ELAC Adante AS-61 Operating Instructions Manual page 18

Die Gitter Ihrer Lautsprecher sind so konzipiert, dass sie nach Bedarf abgenommen werden können. Um
ein Gitter abzunehmen, halten Sie es an der oberen oder unteren Kante und ziehen Sie es behutsam ab.
Um das Gitter wieder aufzusetzen, einfach in seiner richtigen Position am Lautsprecher halten und es wird
von den Magneten festgehalten.
Installing and Removing the Magnetically Attached Grills
Lautsprecheranschluss und Bi-Amping / Bi-Wiring
The mesh grills of your Adante speakers are designed to be removable if desired. To remove it, hold the top or
bottom edges of the grill and pull gently. To replace the grill, place the grill in the normal position on the cabinet
Viele unserer Lautsprecher bieten die Möglichkeit, den Hoch-/Mitteltonteil und den Bassteil getrennt über zwei
and the magnets will hold the grill in place.
Verstärker (Bi-Amping) oder zumindest über getrennte Anschlusskabel (Bi- Wiring) zu betreiben.
Hierfür sind diese Laut-sprecher mit Doppelterminals ausgerüstet. Die zwei Anschlussbuchsenpaare sind für den
Speaker Connections
Normalbetrieb (mit einer einzigen Zuleitung) (Abb.1) werkseitig mit Kurzschlussbrücken verbunden.
The Adante speakers are designed to use conventional wiring as well as Bi-Amping or Bi-Wiring. For conventional
Für den Bi-Wiring/Bi-Amping-Betrieb (Abb.2 und Abb.3) sind diese Kurzschlussbrücken zu entfernen. Dabei
wiring leave the metal jumpers in place and connect the + (Red) and Black (-) connectors on your amplifier to the +
bleiben die zu den jeweiligen Chassis gehörigen Passivnetzwerke in Funktion, so dass spezielle Filternetzwerke
(Frequenzweichen) nicht notwendig sind.
(Red) and Black (-) connectors on the speakers as shown in Fig 1 . For Bi-Amping remove the metal jumpers and
Standlautsprecher
follow the diagram on Fig 2. For Bi-Wiring remove the metal jumbers and follow the diagram in Fig 3.
Verstärker
Abb. 1—Single Wiring
Verstärker Hoch-
/Mitteltonzweig
Verstärker Tieftonzweig
Abb. 2—Bi-Amping
4
Verstärker
Abb. 3—Bi-Wiring