Table of Contents
Advertisement
3.4
Работете с уреда внимателно. Не го
TR
изпускайте.
4. СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА (Фиг. 2)
ÖNEMLİ: Gaz tesisatını LP gaz kartuşuna
4.1
Уверете се, че вентилът (2) е напълно
bağlamadan önce bu talimatları dikkatlice
затворен чрез завъртане на контролното
okuyun ve sonrasında, gaz tesisatının
копче по посока на часовниковата стрелка.
nasıl çalıştığını hatırlamak için, talimatları
4.2
Отворете люка (4).
düzenli olarak çalışın. Bu talimatları ileride
4.3
Уверете се, че ограничителният лост (5) на
kullanmak üzere saklayın: Bu talimatların takip
бутилката е в своето най-горно положение.
edilmemesi, ciddi kişisel yaralanmalara ve
4.4
Монтирайте газовата бутилка (3) с жлеба
ölüme neden olabilir!
(6) нагоре и се уверете, че тя пасва в
предпазния клин (7) на вентила.
4.5
Заключете газовата бутилка на място
UYARI: Bu cihaz oksijen ve karbondioksit
чрез натискане на ограничителния лост
tüketmektedir. Ciddi zararın ortaya çıkmasını
(5) на бутилката надолу. Не трябва да се
önlemek için, bu cihazı havalandırılmayan
чува съскащ шум при правилен монтаж.
ortamlarda, kapalı alanlarda, çadırda, taşıtta
В противен случай изтича газ заради
veya diğer kapalı alanlarda KULLANMAYIN
неправилен монтаж. В такъв случай
veya ateşlemeyin.
натиснете отново ограничителния лост
нагоре и коригирайте положението на
SADECE AÇIK HAVADA KULLANIN!
бутилката.
4.6
Монтирайте и разгънете двата крака (9) и
Ocağı (gaz kartuşunu) asla rüzgar siperleriyle,
поставете на място приложената скара на
kayalarla veya "aşırı ısınmaya" neden olabilecek
грила.
ve ocak ile kartuşa zarar verebilecek diğer
4.7
Барбекюто вече е готово за употреба.
nesnelerle KAPLAMAYIN. Gaz kartuşunun bu
5. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА (Фиг. 2)
nedenle fazla ısınması, son derece tehlikelidir.
5.1
Поставете барбекюто на равна повърхност.
5.2
Отворете капака (8) на барбекюто.
1. TALİMAT
5.3
Завъртете контролното копче (2) обратно
1.1 Bu cihaz, PRIMUS Cassette Gas 2208 için
на часовниковата стрелка, докато чуете
tasarlanmıştır.
звук от щракване и пламъкът се запали
1.2 Primus LP gaz kartuşları kullanın. Bu
5.4. Ако е необходимо, повторете процедурата
cihazı, diğer tip LP gaz kartuşlarına
за запалване, всеки път от изключено
bağlamanız risk taşıyabilir.
положение.
1.3 Gaz tüketimi 1 bar gaz basıncında 130 g/s
5.5. За да регулирате силата на пламъка,
/ 6100 BTU/s / yaklaşık 1,8 kW.
завъртете контролното копче бавно по
1.4 Jetin büyüklüğü: 0,54 mm.
посока на часовниковата стрелка.
1.5 Bu cihaz, EN 521'in gerekliliklerini yerine
5.6
Разстоянието до лесно запалими материали
getirmektedir.
в тавана и стените трябва да бъде най-
малко 500 мм, в ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ те
могат да се запалят.
2. GÜVENLİ KULLANIM İÇİN TAVSİYELER
(Şekil 1)
6. ПРОВЕРКА И ПОДДРЪЖКА
2.1 Bağlamadan önce, cihazın sızdırmazlık
6.1
Винаги проверявайте дали уплътнителните
bağlantılarının doğru konumda ve iyi
съединения са разположени в
durumda olduğundan emin olun.
правилните места и дали са в добро
2.2 Bu cihaz, sadece açık havada kullanılmak
състояние. Това трябва да се проверява
üzere tasarlanmıştır. Ciddi zararın
всеки път, когато уредът се сглобява.
ortaya çıkmasını önlemek için, bu cihazı
Сменете уплътнителните съединения,
havalandırılmayan ortamlarda, kapalı
ако са повредени или износени. Нови
alanlarda, çadırda, taşıtta veya diğer
уплътнителни съединения могат да бъдат
kapalı alanlarda KULLANMAYIN veya
закупени от най-близкия търговец на
ateşlemeyin.
дребно на Primus.
2.3 Madde 5.6'da açıklandığı gibi, yakın
çevresinde alev alabilen herhangi bir
7. СЕРВИЗ И РЕМОНТ
7.1
Ако не е възможно да се поправи грешка
nesne olmadığından emin olun.
чрез спазване на тези инструкции, уредът
2.4 LP gaz kartuşunun bağlanması ve
следва да бъде върнат на най-близкия
değiştirilmesi işlemleri, güvenli alanlarda,
търговец на дребно на Primus.
açık havada, yapılmalıdır ve yakın alev,
7.2
Никога не се опитвайте да извършвате
pilot alev veya elektrikli ısıtıcı gibi herhangi
всякаква друга поддръжка или ремонтни
bir olası ateşleme kaynağının yakın
работи, различни от описаните тук.
çevresinde gerçekleştirilmemelidir. LP gaz
7.3
Никога не правете каквито и да било
kartuşunu, birçok insanın olduğu yerlerde
промени по уреда, тъй като след това той
değiştirmekten veya bağlamaktan kaçının.
може да бъде опасен за използване.
2.5 Cihazda sızıntı (gaz kokusu) olması
halinde, hemen iyi havalandırılan,
8. РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
sızıntının incelenip durdurulabileceği, açık
8.1
Използвайте само оригинални резервни
alana koyun, yakın çevresinde herhangi bir
части и принадлежности на Primus.
ateş kaynağı olmasından kaçının. Sızıntı
Внимавайте при монтажа на резервни
части и принадлежности и избягвайте да
kontrolü ancak açık havada yapılabilir.
докосвате горещи части.
Sızıntı kontrolü asla çıplak ateş kullanılarak
8.2
Използвайте само касетни газови бутилки
yapılmamalıdır. Sabunlu su veya benzeri
на PRIMUS за пропан-бутан 2208 за този
bir madde kullanın.
уред.
2.6 Sızdırmazlık bağlantıları zarar görmüş ya
8.3
Ако имате затруднения при получаването
da yıpranmış olan, sızdıran, hasarlı veya
на резервни части или принадлежности, се
kötü çalışan cihazları asla kullanmayın.
свържете с местния дистрибутор на Primus.
2.7 Aydınlatma cihazını asla gözünüzün
Посетете www.primus.se
önünden ayırmayın.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ако уредът не запали след 5 опита, трябва да
3. CİHAZIN ELE ALINMASI
бъде дадена възможност за изпускане на газа,
3.1 Kullanım sırasında veya kullanımın
преди да се направят по-нататъшни опити.
hemen ardından cihazın sıcak parçalarına
Свалете скарата и изчакайте най-малко 1
dokunmayın.
минута.
Ако запалката се счупи, уредът може да бъде
3.2 Depolama: Kullanmadığınızda LP gaz
запален с кибрит. Свалете скарата и поднесете
kartuşunu her zaman cihazdan sökün.
пламъка към горелката.
Isı kaynağı olmadığında, her zaman
Свържете се с вашия вносител, ако имате нужда
kartuşu kuru ve güvenli bir yerde saklayın.
от допълнителна информация.
Güneşin radyasyonundan kaçının.
3.3 Cihazı yanlış kullanmayın veya tasarlanan
Не съхранявайте съда във вътрешността на
amaçları dışında herhangi bir amaç için
уреда.
kullanmayın.
4400 PRIMUS Vidar BBQ
3.4 Cihazı dikkatli bir şekilde ele alın. Yere
düşürmeyin.
KULLANIM TALİMATLARI
4. CİHAZIN MONTAJI (Şekil 2)
4.1 Kontrol düğmesini saat yönünde
döndürerek, valfin (2) tamamen kapalı
olduğundan emin olun.
4.2 Kapağını açın (4).
4.3 Kartuş yakalama kolunun (5) üst
konumunda olduğundan emin olun.
4.4 Gaz kartuşunu (3), conta kanalı (6) yukarı
gelecek şekilde monte edin ve valfin
güvenlik kamasına (7) uyduğundan emin
olun.
4.5 Kartuş yakalama kolunu (5) yukarı doğru
iterek, gaz kartuşunu yerin kilitleyin.
Doğru kurulum yapılması durumunda,
tıslama sesi duyulmamalıdır. Aksi halde,
yanlış kurulum nedeniyle gaz sızıntısı
ortaya çıkar. Böyle bir durumda, yakalama
kolunu tekrar yukarı itin ve kartuşun
konumunu düzeltin.
4.6 İki bacağı (9) monte edin ve katlayın ve
yanındaki ızgarayı yerine yerleştirin.
4.7 Barbekü artık kullanıma hazırdır.
5. CİHAZIN KULLANIMI (Şekil 2)
5.1 Barbeküyü, yüksek bir yere yerleştirin.
5.2 Barbekünün kapağını açın (8).
5.3 Kontrol düğmesini (2) saat yönünün
tersine, klik sesi duyana ve alev yanana
kadar çevirin
5.4 İhtiyaç olması halinde, her defasında
OFF (KAPALI) konumundan yakma
prosedürünü tekrar edin.
5.5 Alevi ayarlamak için, kontrol düğmesini
yavaşça saat yönünde döndürün.
5.6 Tavandaki veya duvarlardaki alev alabilen
malzemeler en az 500 mm uzak olmalıdır,
AKSİ HALDE tutuşabilir.
6. KONTROL VE BAKIM
6.1 Her zaman sızdırmazlık bağlantılarının
doğru yerlerde olduklarından ve iyi
durumda olduklarından emin olun. Bu
durum, cihaz her monte edildiğinde
kontrol edilmelidir. Zarar gördükleri
veya yıprandıkları takdirde sızdırmazlık
bağlantılarını değiştirin. En yakın Primus
satıcısından yeni sızdırmazlık bağlantıları
alabilirsiniz.
7. SERVİS VE ONARIM
7.1 Bu talimatları takip ederek
düzeltemeyeceğiniz bir arıza olması
halinde, cihazın en yakın Primus satıcısına
iade edilmesi gerekmektedir.
7.2 Burada anlatılan dışında hiçbir bakım
veya onarım işlemini gerçekleştirmeyi
denemeyin.
7.3 Cihazda asla hiçbir değişiklik yapmayın,
çünkü kullanımı tehlikeli hale gelebilir.
8. YEDEK PARÇALAR VE AKSESUARLAR
8.1 Sadece gerçek Primus yedek parçaları ve
aksesuarları kullanın. Yedek parçaları ve
aksesuarları monte ederken dikkatli olun
ve sıcak parçalara dokunmaktan sakının.
8.2 Bu cihaz için sadece PRIMUS Cassette Gas
LP gaz kartuşları 2208 kullanın.
8.3 Yedek parçaları veya aksesuarları
edinmekte güçlük çekiyorsanız, yerel
Primus distribütörünüzle iletişime geçin.
www.primus.se adresini ziyaret edin
UYARI!
5 kez denediğiniz halde hala cihazı
çalıştıramadıysanız, daha fazla deneme
yapmadan önce, gazın havalanması için biraz
beklenmelidir.
Izgarayı kaldırın ve en az 1 dakika bekleyin.
Ateşleyici bozulmuşsa, cihaz kibritle yakılabilir.
Izgarayı kaldırın ve alevi gaz memesine
yerleştirin.
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa,
ithalatçınızla iletişime geçin.
Cihazın içindeki teneke kutuyu saklamayın.
)2 4. تجميع الجهاز (شكل
AR
1.4 تأكد من غلق الصمام (2) تما م ًا عن طريق لف مقبض
.التحكم في اتجاه عقارب الساعة
مهم: اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل توصيل جهاز الغاز
.)4( 2.4 افتح الباب
بخرطوشة غاز منخفضة الطاقة، ثم ادرس التعليمات بانتظام
3.4 تأكد من أن ذراع توقيف الخرطوشة (5) في أعلى
لتتذكر الطريقة التي يعمل بها جهاز الغاز. احتفظ بهذه
.وضع له
التعليمات لالستخدام في المستقبل: قد يؤدي عدم االلتزام بهذه
4.4 ركب خرطوشة الغاز (3) مع جعل الحز (6) ألعلى
.التعليمات إلى حدوث إصابات شخصية جسيمة أو إلى الوفاة
وتأكد من أنها مركبة بإحكام في إسفين أمان الصمام
.)7(
تحذير: يستهلك هذا الجهاز األكسجين وينتج ثاني أكسيد
5.4 ضع خرطوشة الغاز في مكانها من خالل دفع ذراع
الكربون. لتجنب الخطورة الشديدة، ال تستخدم هذا الجهاز
توقيف الخرطوشة (5) ألسفل. ال يسمع صوت هسهسة
أو تقوم بإشعاله في أماكن ليست جيدة التهوية أو في داخل
عند التركيب الصحيح. وإال سيتسرب الغاز بسبب
المباني أو في الخيام أو في السيارة أو في أية أماكن أخرى
التركيب غير الصحيح. وفي تلك الحالة، ادفع ذراع
.التوقيف مرة أخرى وصحح وضع الخرطوشة
6.4 قم بتركيب الرجلين (9) وطيهما باإلضافة إلى وضع
.هيكل الشبكة المصاحب في موضعه
.7.4 الشواية جاهزة اآلن لالستخدام
ال تقم أب د ً ا بتغطية الموقد (خرطوشة الغاز) بالزجاج أو
الصخور أو ما شابه ذلك حيث قد يتسبب ذلك في (زيادة
)2 5. استخدام الجهاز (شكل
الحرارة) وتلف الموقد وخرطوشة الغاز. يعد زيادة حرارة
.1.5 ضع الشواية على مستوى السطح
.خرطوشة الغاز من خالل استخدام هذه الوسائل خطيرً ا للغاية
.2.5 افتح الغطاء (8) الموجود على الشواية
3.5 أدر مقبض التحكم (2) ضد عقارب الساعة إلى أن
.تسمع صوت طقطقة ويشتعل اللهب
1.1 هذا الجهاز معد لالستخدام مع خرطوشة من النوع
4.5. وعند الحاجة كرر خطوة اإلشعال في كل مرة من وضع
.اإليقاف
.2.1 استخدم خراطيش غاز منخفضة الضغط من بريموس
5.5. ولضبط اللهب أدر مقبض التحكم ببطء في اتجاه عقارب
قد يشكل توصيل هذا الجهاز بأنواع أخرى من خراطيش
.الساعة
6.5 يجب أن تكون المسافة بين الجهاز والمواد القابلة
3.1 استهالك الغاز 031 جرام/ساعة / 0016 وحدة
لالشتعال التي بالسقف والحوائط 005 مم على األقل
.وإال قد تعلق بها النيران
.521 5.1 يستوفي الجهاز المتطلبات وف ق ً ا للمعيار األوروبي
6. الفحص والصيانة
1.6 تأكد دائ م ًا من أن الوصالت المانعة للتسرب بأماكنها
الصحيحة وبحالة جيدة. يجب فحص ذلك في كل مرة يتم
1.2 قبل التوصيل، تأكد من أن وصالت منع التسرب
فيها تجميع الجهاز. استبدل الوصالت المانعة للتسرب
الموجودة بالجهاز في الوضع الصحيح وبحالة جيدة
إذا كانت تالفة أو بالية. يمكن شراء وصالت مانعة
2.2 هذا الجهاز معد لالستخدام الخارجي فقط. لتجنب
.للتسرب جدبدة من أقرب تاجر تجزئة تابع لبريموس
الخطورة الشديدة، ال تستخدم هذا الجهاز أو تقوم بإشعاله
في أماكن ليست جيدة التهوية أو في داخل المباني أو
7. الخدمة واإلصالح
.في الخيام أو في السيارة أو في أية أماكن أخرى مغلقة
1.7 إذا كان من غير الممكن إصالح هذا العيب عن طريق
3.2 تأكد من عدم وجود أشياء قابلة لالشتعال في محيط
اتباع هذه التعليمات، يجب إعادة الجهاز إلى أقرب تاجر
.5.6 الجهاز، وفق ما هو منصوص عليه في البند
.تجزئة تابع لبريموس
4.2 عند توصيل خرطوشة الغاز منخفضة الضغط، يجب
2.7 ال تحاول استخدام أية أعمال صيانة أو إصالح أخرى
القيام بذلك في مكان آمن وخارجي وليس في منطقة
.غير تلك الموصوفة في هذا الكتيب
يتواجد بها أية مصادر ممكنة لالشتعال مثل اللهب
3.7 ال تقم بعمل أية تغييرات على الجهاز حيث قد تجعل
المكشوف أو شعلة دائمة أو سخان كهربي. تجنب
.استخدامه خطرً ا
استبدال خرطوشة الغاز منخفضة الضغط أو توصيلها
8. قطع الغيار والملحقات
5.2 عند وجود تسريبات (وجود رائحة الغاز)، ضع الجهاز
.1.8 استخدم فقط قطع غيار وملحقات أصلية من بريموس
على الفور في مكان خارجي جيد التهوية بعيدا عن أية
احترس أثناء تجميع قطع الغيار والملحقات وتجنب لمس
.مصادر لالشتعال حيث يتسنى فحص التسرب وإيقافه
.األجزاء الساخنة
يتم فحص التسريبات في األماكن الخارجية فقط. يجب
2.8 استخدم فقط خراطيش غاز من النوع كاسيت جاز
.أال يتم الفحص عن طريق استخدام لهب مكشوف
منخفضة الطاقة من بريموس طراز 8022 مع هذا
.الجهاز
6.2 ال تستخدم أب د ً ا جهاز به وصالت مانعة تسرب تالفة أو
3.8 إذا واجهتك أية صعوبة في الحصول على قطع الغيار
بالية وال تستخدم أب د ً ا جهاز به تسريبات أو تلف أو خلل
أو الملحقات، فاتصل بموزع بريموس المحلي. يرجى
www.primus.se زيارة
7.2 عندما يكون الجهاز مشتعل ً ال تجعله بمنأى عن
!تحذير
عند عدم اشتعال الجهاز بعد 5 مجاوالت، يجب تهوية الغاز
.قبل إجراء أية محاوالت أخرى
.قم بفك الشبكة وانتظر لمدة 1 دقيقة على األقل
1.3 ال تلمس األجزاء الساخنة أثناء االستخدام أو بعد
عند كسر المشعل يمكن إشعال الجهاز عن طريق كبريت. قم
.بفك الشبكة ووجه اللهب نحو عين اللهب
2.3 التخزين: دائ م ًا قم بفك خرطوشة الغاز منخفضة الضغط
إذا احتجت للمزيد من المعلومات فاتصل بالمستورد الخاص
من الجهاز عندما ال يكون قيد االستخدام. احتفظ
.بك
بالخرطوشة في مكان آمن وجاف حيث ال توجد أية
.ال تقم بتخزين العلبة داخل الجهاز
4400 شواية بريموس فيدار
4400 PRIMUS Vidar BBQ, Parilla
ES
تعليمات االستخدام
INSTRUCCIONES DE USO
IIMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de conectar el aparato al
cartucho de gas; consúltelas periódicamente para
mantenerse familiarizado con el funcionamiento del
hornillo de gas. Conserve estas instrucciones para
futuras consultas. Tenga presente que hacer caso
omiso de estas instrucciones puede causar lesiones
graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Este aparato consume oxígeno
y produce monóxido de carbono. Para evitar
situaciones de peligro de muerte, NO utilice ni
encienda el aparato en lugares mal ventilados,
.مغلقة
en interiores, dentro de una tienda, dentro de un
vehículo o en otros espacios cerrados.
!لالستخدام الخارجي فقط
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NUNCA cubra el hornillo y el cartucho de gas con
un paraviento, piedras u otros objetos similares que
puedan causar el recalentamiento del hornillo y del
cartucho de gas o dañarlos de alguna otra forma.
El recalentamiento del cartucho de gas de la forma
antes descrita constituye un peligro de muerte.
1. مقدمة
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse con
.كاسيت جاز 8022 من بريموس
los cartuchos de gas PRIMUS Cassette Gas
2208.
1.2 Utilice cartuchos de gas Primus. Puede ser
peligroso conectar el aparato a cartuchos de
.الغاز منخفضة الضغط خطورة
gas de otro tipo.
1.3 Consumo de gas 130 g/h / 6100 BTU/h /
.حرارية بريطانية/ساعة عند ضغط 1 بار
aprox. 1,8 kW a una presión de gas de 1 bar.
4.1 حجم النفث: 45.0 مم
1.4 Tamaño de tobera: 0,54 mm,.
1.5 El aparato cumple los requisitos de las normas
EN 521 .
)1 2. نصيحة لالستخدام اآلمن (شكل
2. RECOMENDACIONES PARA UN USO
SEGURO (Fig. 1)
2.1 Antes de realizar la conexión, asegúrese de
que las juntas del aparato estén instaladas en
el sitio correcto y que se encuentren en buen
estado.
2.2 Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre.
Para evitar situaciones de peligro de muerte,
NO utilice ni encienda el aparato en lugares
mal ventilados, en interiores, dentro de una
tienda, dentro de un vehículo o en otros
espacios cerrados.
2.3 Asegúrese de que no haya objetos
combustibles cerca del aparato, como se
indica en el punto 5.6.
2.4 Al conectar y cambiar el cartucho de gas,
.في أماكن يتواجد بها عدد كبير من األشخاص
hágalo al aire libre en un lugar seguro, lejos
de posibles fuentes de ignición tales como
llamas, llamas piloto o una estufa eléctrica.
Evite cambiar o conectar el cartucho de gas
en lugares donde haya mucha gente.
2.5 Si detecta una fuga en el aparato (olor a
gas), llévelo inmediatamente a un lugar
.استخدم ماء صابون أو ما شابه ذلك
bien ventilado al aire libre, lejos de posibles
fuentes de ignición, donde pueda comprobar
y detener la fuga. La comprobación de
fugas sólo debe realizarse al aire libre. La
.وظيفي
comprobación de fugas nunca debe realizarse
con una llama. Utilice agua jabonosa u otro
.األنظار
líquido similar.
2.6 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén
3. مناولة الجهاز
dañadas o desgastadas; tampoco utilice un
aparato que tenga fugas, que esté dañado o
que no funcione bien.
.استخدامه مباشرة
2.7 Nunca deje el hornillo encendido sin vigilancia.
3. MANIPULACIÓN DEL APARATO
3.1 No toque las partes calientes del aparato
.مصادر للحرارة. تجنب أشعة الشمس
mientras está en funcionamiento o
inmediatamente después de usarlo.
3.3 ال تسيء استتخدام الجهاز أو تستخدمه في غير
3.2 Almacenamiento: desconecte siempre el
.األغراض المعد لها
cartucho de gas cuando el aparato no esté
.4.3 قم بمناولة الجهاز بحرص. ال تقم بإسقاطه
en uso. Guarde el cartucho en un lugar seco
y seguro, lejos de fuentes de calor. Evite
exponerlo a la luz directa del sol.
Advertisement
Table of Contents
