Table of Contents
Advertisement
4. MONTAGE (AFBEELDING 2)
IT
4.1 Zorg ervoor dat het ventiel (2) gesloten is,
door dit maximaal in de richting van de wijzers
IIMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni
van de klok te draaien.
prima di connettere il dispositivo a gas al serbatoio
4.2 Open de klep (4).
del gas, quindi, consultare regolarmente queste
4.3 Let erop dat de vergrendeling voor op de
istruzioni in modo da ricordare il funzionamento
gastank (5) omhoog geklapt is.
del dispositivo a gas. Conservare queste istruzioni
4.4 Monteer de gastank (3) met de uitsparing (6)
per utilizzi futuri: Il mancato rispetto delle presenti
omhoog, zodat deze in het veiligheidsblok (7)
istruzioni può causare lesioni personali gravi o
van het ventiel past.
morte!
4.5 Vergrendel de gastank goed door het
vergrendelmechanisme (5) omlaag te duwen.
AVVERTENZE: Questo dispositivo consuma
Let erop dat er geen sissend geluid te horen
ossigeno e produce biossido di carbonio. Per
is omdat dit kan betekenen dat er gas
evitare condizioni di pericolo estremo, NON
weglekt. Maak in dat geval de gastank los en
utilizzare o accendere questo dispositivo in luoghi
zet deze daarna weer op zijn plaats.
non ventilati, chiusi, all'interno di una tenda, in un
4.6 Monteer en klap de twee poten (9) van
veicolo o altri spazi chiusi.
de barbecue uit en leg het bijgevoegde
SOLO PER UTILIZZO ALL'APERTO!
barbecuerooster op zijn plaats.
Non coprire MAI la stufa e il serbatoio del
4.7 De barbecue is nu klaar voor gebruik.
gas con un paravento, pietre o simili, onde
5. GEBRUIK (AFBEELDING 2)
evitare il surriscaldamento con conseguente
5.1 Plaats de barbecue op een vlakke
danneggiamento della stufa e del serbatoio del
ondergrond.
gas. Il surriscaldamento del serbatoio del gas è
5.2 Open het deksel (8) van de barbecue.
estremamente pericoloso.
5.3 Draai de gasregelaar (2) tegen de wijzers van
1. INTRODUZIONE
de klok, tot u een klikgeluid hoort en de vlam
1.1 Questo dispositivo è appositamente concepito
ontbrandt.
per PRIMUS Cassette Gas 2208
5.4 Wanneer dat nodig is, herhaalt u de poging
1.2 Utilizzare le bombole di Primus gas.
om het gas aan te steken vanaf een volledig
L'eventuale collegamento di questo dispositivo
gesloten gasregelaar. Laat de gasregelaar
ad altri tipi di bombole può provocare rischi.
nooit openstaan als het aansteken is mislukt!
1.3
Il dispositivo consuma Gas 130 g/h / 6100
5.5 Regel de vlam bij door gasregelaar langzaam
BTU/h / ca.1.8 Kw ad 1 bar di pressione del gas.
uit de gesloten stand open te draaien.
1.4 Dimensione del jet: 0.54 mm,.
5.6 De afstand tot brandbare materialen in
1.5 Il dispositivo soddisfa i requisiti di cui alla
plafond en muren moet ten minste 500
norma EN 521.
mm zijn, zodat deze NIET kunnen worden
aangestoken.
2. SUGGERIMENTI PER UTILIZZO IN
SICUREZZA (Fig.1)
6. CONTROLE EN ONDERHOUD
2.1 Accertarsi che i sigilli dei giunti del dispositivo
6.1 Zorg er altijd voor dat de verbindingen
siano in posizione corretta e in buone
op de juiste plaats en in goede conditie
condizioni prima di raccordarli.
zijn. Controleer hierop elke keer dat het
2.2 Questo dispositivo è esclusivamente
apparaat in elkaar wordt gezet. Vervang de
concepito per un utilizzo esterno. Per evitare
verbindingen als deze beschadigd of versleten
condizioni di pericolo estreme, NON utilizzare
zijn. Nieuwe verbindingen koopt u bij de
o accendere questo dispositivo in luoghi non
dichtstbijzijnde Primus-verkoper.
ventilati, chiusi chiuso, in una tenda, in un
7. ONDERHOUD EN REPARATIE
veicolo o in altri spazi chiusi.
7.1 Als het niet mogelijk is een storing aan
2.3 Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile
de hand van de gebruiksaanwijzing op te
sia nelle vicinanze, come descritto all'articolo
lossen, brengt u het apparaat terug naar de
5.6.
dichtstbijzijnde Primus-verkoper.
2.4 Quando si connette o si sostituisce la bombola
7.2 Probeer nooit ander onderhoud of andere
di gas, è necessario seguire tali operazioni in
reparaties uit te voeren dan hierin beschreven.
un posto sicuro, all'aperto, lontano da fonti
7.3 Breng nooit wijzigingen aan de apparatuur
infiammabili come fiamme libere, fiamme pilota
aan. Het apparaat kan dan gevaarlijk in
o riscaldatori elettrici. Evitare di sostituire o
gebruik zijn.
collegare la bombola di gas in luoghi affollati.
2.5 In caso di fuoriuscite di gas dal dispositivo
8. RESERVEONDERDELEN EN
(odore di gas) porlo immediatamente in un
ACCESSOIRES
luogo all'aperto ben ventilato, lontano da
8.1 Gebruik alleen reserveonderdelen en
fonti infiammabili, onde verificare il punto di
accessoires van Primus. Kijk uit bij het
fuoriuscita del gas e bloccarlo. Il controllo
aanbrengen van reserveonderdelen en
della fuoriuscita può essere eseguito solo
accessoires en raak geen hete onderdelen
all'aperto. Il controllo della fuoriuscita non deve
aan.
mai essere eseguito utilizzando fiamme libere.
8.2 Gebruik voor dit apparaat alleen de
Utilizzare acqua saponata o simili.
gasflessen PRIMUS Cassette Gas 2208.
2.6 Non utilizzare dispositivi danneggiati o con
8.3 Neem contact op met de plaatselijke
giunti mal sigillati, o dispositivi con perdite o
Primus-distributeur als u problemen hebt
mal funzionanti.
bij het verkrijgen van reserveonderdelen of
2.7 Non lasciare mai un dispositivo fuori posto.
accessoires. Ga naar www.primus.se.
3. MANEGGIARE IL DISPOSITIVO
Waarschuwing!
3.1 Non toccare le parti calde del dispositivo
Als het apparaat niet binnen 5 pogingen aanslaat
durante o direttamente dopo l'uso.
moet het overtollige gas eerst ventileren voordat
3.2 Magazzinaggio Svitare sempre la bombola di
verdere pogingen gemaakt worden.
gas dal dispositivo in caso di mancato utilizzo
Verwijder de het rooster en wacht minstens
del dispositivo. Conservare la bombola in un
1 minuut.
luogo asciutto, sicuro, privo di fonti di calore.
Als de ontsteker niet meer werkt, can het apparaat
Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
met een Lucifer aangestoken worden. Verwijder het
3.3 Non utilizzare il dispositivo in maniera non
rooster en houd de vlam bij de brander.
appropriata e per scopi diversi da quelli per i
Neem contact met uw handelaar indien u meer
quali è stato concepito.
vragen heeft.
3.4 Maneggiare il dispositivo con cura. Non farlo
Berg de gasflessen niet op in het apparaat
cadere.
4400 PRIMUS Vidar BBQ, Barbecue
4. ASSEMBLARE IL DISPOSITIVO (Fig2)
4.1 Accertarsi che la valvola (2) sia completamente
INSTRUZIONI PER L'USO
chiusa girando la manopola di controllo in
senso orario.
4.2 Aprire lo sportello (4).
4.3 Accertarsi che la cartuccia che arresta la leva
sia in posizione alta.
4.4 Montare la cartuccia del gas (3) con l'incavo
verso (6) l'alto, e accertarsi che si adatti
perfettamente all'incastro di sicurezza della (7)
valvola.
4.5 Chiudere la cartuccia del gas in loco
premendo la leva di arresto della cartuccia
verso (5) il basso. Per una corretta installazione
non si deve udire nessun sibilo. In caso
contrario vi è perdita di gas per errata
installazione. In tal caso premere nuovamente
la leva di arresto e correggere la posizione
della cartuccia.
4.6 Montare e dispiegare i due piedini (9) e
posizionare la relativa grata del grill in
posizione.
4.7 Il barbecue è pronto per l'uso.
5. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO (Fig2)
5.1 Porre il barbecue su una superficie piana.
5.2 Aprire il coperchio (8) sul barbecue.
5.3 Girare la manopola di controllo (2) in senso
antiorario, fino a sentire un clic e la fiamma si
accende.
5.4 Se necessario, ripetere la procedura di
accensione ogni volta dalla posizione OFF.
5.5. Per regolare, girare lentamente la manopola in
posizione oraria.
5.6 La distanza tra il materiale infiammabile e il
soffitto o le pareti deve essere di almeno 500
mm. IN CASO CONTRARIO questi ultimi
potrebbero incendiarsi.
6. CONTROLLO E MANUTENZIONE
6.1 Assicurarsi sempre che i giunti sigillati siano
in posizione corretta ed in buone condizioni.
Questo controllo dovrà essere eseguito per
ogni assemblaggio del dispositivo. Sostituire
i giunti, se gli stessi risultano usurati o
danneggiati. I giunti nuovi sono disponibili
presso il rivenditore Primus di fiducia.
7. SERVIZIO E RIPARAZIONE
7.1 Se malgrado le presenti istruzioni, non fosse
possibile correggere un eventuale guasto, il
dispositivo dovrà essere portato presso il più
vicino rivenditore Primus.
7.2 Non effettuare interventi di manutenzione
o riparazione diversi da quelli descritti nel
presente documento.
7.3 Non alterare mai il dispositivo, onde evitare
situazioni potenzialmente pericolose.
8. PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI
8.1 Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori
originali. Utilizzare la massima cura
nell'assemblare pezzi di ricambio ed accessori
ed evitare di toccare le parti calde.
8.2 Per questo dispositivo, utilizzare
esclusivamente bombole di PRIMUS 2208
8.3 In caso di difficoltà nel reperire pezzi di
ricambio o accessori, contattare il distributore
locale Primus. Visitare www.primus.se
AVVERTENZA!
Se l'apparecchio non si accende dopo 5 tentativi, è
necessario far ventilare il gas prima di effettuare altri
tentativi.
Rimuovere la griglia e attendere per almeno
1minuto.
Se il dispositivo di accensione è rotto, è possibile
accendere l'apparecchio con un fiammifero.
Rimuovere la griglia e avvicinare la fiamma al becco.
Contattare il proprio importatore se si richiedono
ulteriori informazioni.
Non conservare la bombola di gas
nell'apparecchio
4400 PRIMUS Vidar BBQ, Grill
3.3
Missbrauchen Sie den Apparat nicht oder
DE
verwenden Sie ihn nicht zu anderen als den
GEBRAUCHSANLEITUNG
vorgesehen Zwecken.
WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
3.4
Gehen Sie sorgsam mit dem Apparat um.
sorgfältig durch, bevor Sie den Gasapparat an die
Verlieren Sie ihn nicht.
Gaskartusche anschließen, und studieren Sie die
Gebrauchsanweisungen auch danach regelmäßig,
4. DEN APPARAT ZUSAMMENBAU (Abb. 2)
um Ihre Kenntnisse hinsichtlich der Funktionen des
4.1
Beachten Sie, dass das Ventil (2) geschlossen
Gasapparats aufzufrischen. Bewahren Sie diese
ist, indem Sie es so weit wie möglich im
Gebrauchsanweisung für einen zukünftigen Gebrauch:
Uhrzeigersinn zudrehen.
Sollten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht befolgen,
4.2
Öffnen Sie die Klappe (4).
können ernsthafte Verletzungen und sogar Todesfälle
4.3
Stellen Sie sicher, dass die Sperre für den
die Folge sein!
Gasbehälter (5) hochgeklappt ist.
4.4
Montieren Sie den Gasbehälter (3) mit der
WARNUNG: Dieser Apparat verbraucht Sauerstoff
Öffnung (6) nach oben, so dass er in die
und produziert Kohlenmonoxid. Verwenden oder
Sicherung (7) des Ventils passt.
entzünden Sie diesen Apparat NICHT in unventilierten
4.5
Sperren Sie den Gasbehälter fest, indem Sie
Räumen, im Haus, in einem Zelt, in einem Fahrzeug
den Sperrmechanismus (5) nach unten drücken.
oder in anderen geschlossenen Räumen, da dies
Achten Sie auf Zischlaute. Dies kann darauf
lebensgefährlich sein kann.
hinweisen, dass Gas austritt. Lösen Sie in
AUSSCHLIESSLICH ZUM GEBRAUCH IM
diesem Fall den Gasbehälter und setzen Sie ihn
FREIEN!
nochmals ein.
Decken Sie den Kocher und die Gaskartusche
4.6
Montieren Sie die beiden Standbeine (9) des
NIEMALS mit einem Windschutz, Steinen
Grills und klappen Sie sie heraus. Legen Sie den
oder Ähnlichem ab, da dies Überhitzung und
mitgelieferten Grillrost an seinen Platz.
Beschädigungen an Kocher und Gaskartusche
4.7
Der Grill kann nun benutzt werden.
verursachen kann. Eine derartige Überhitzung der
Gaskartusche ist lebensgefährlich. Verwenden
5. GEBRAUCH DES APPARATS (Abb. 2)
1. EINLEITUNG
5.1
Platzieren Sie den Grill auf einer ebenen Fläche.
1.1
Dieser Apparat ist bestimmt für PRIMUS
5.2
Öffnen Sie den Grilldeckel (8).
Cassette Gas 2208.
5.3
Drehen Sie den Gashahn (2) entgegen dem
1.2
Verwenden Sie Primus Gaskartuschen. Es kann
Uhrzeigersinn, bis ein Klickgeräusch zu hören ist
gefährlich sein, diesen Apparat an andere Arten
und die Flamme angeht.
von Gaskartuschen anzuschließen.
5.4
Wenn erforderlich, wiederholen Sie den
1.3
Gasverbrauch 130 g/h / 6100 BTU/h / ca. 1,8
Zündversuch, wenn der Gashahn zuerst
kW bei 1 bar Gasdruck.
vollständig geschlossen ist. Lassen Sie
1.4
Größe des Mundstücks: 0,54 mm.
den Gashahn, nach einem missglückten
1.5
Der Apparat erfüllt alle Anforderungen gemäß EN
Zündversuch, niemals offen!
521.
5.5
Die Flamme wird eingestellt, indem man den
Gashahn langsam zudreht.
2. TIPPS FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG
5.6
Der Mindestabstand zu brennbaren Materialien
(Abb. 1)
an der Decke oder an Wänden muss mindestens
2.1
Achten Sie darauf, dass die Dichtungen des
500 mm betragen, DAMIT KEIN Feuer
Schlauchs sich an der richtigen Stelle befinden
entstehen kann.
und in gutem Zustand sind, bevor der Anschluss
erfolgt.
6. KONTROLLE UND PFLEGE
2.2
Dieser Apparat ist ausschließlich für den
6.1
Achten Sie grundsätzlich darauf, dass die
Gebrauch im Freien bestimmt. Verwenden
Dichtungen richtig angebracht und unbeschädigt
oder entzünden Sie diesen Apparat NICHT
sind. Sie sollten dies jedes Mal überprüfen, wenn
in unventilierten Räumen, im Haus, in einem
Sie den Apparat zusammenbauen. Tauschen Sie
Zelt, in einem Fahrzeug oder in einem anderen
die Dichtungen aus, wenn sie beschädigt oder
geschlossenen Raum, da dies lebensgefährlich
abgenutzt sind. Neue Dichtungen erhalten Sie
sein kann.
beim nächsten Primushändler.
2.3
Achten Sie darauf, dass sich kein brennbarer
7. SERVICE UND REPARATUR
Gegenstand in der Nähe befindet, wie unter
7.1
Sollten sich eventuelle Fehler nicht beheben
Punkt 5.6 beschrieben.
lassen, obwohl diese Anweisungen befolgt
2.4
Der Anschluss oder Austausch der Gaskartusche
wurden, sollten Sie den Apparat zum nächsten
sollte an einem sicheren Ort im Freien und nicht
Primushändler bringen.
in der Nähe einer denkbaren Entzündungsquelle
7.2
Versuchen Sie niemals, andere als die hier
wie offenem Feuer, Pilotflamme oder
beschriebenen Pflege- oder Reparaturarbeiten
Elektrokamin vorgenommen werden. Ein
durchzuführen.
Anschluss oder Austausch der Gaskartusche
7.3
Führen Sie niemals Änderungen am Apparat
in größeren Menschenansammlungen ist zu
durch, da es sonst gefährlich sein kann, ihn zu
vermeiden.
verwenden.
2.5
Im Falle einer Undichtigkeit des Apparats
8. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
(Gasgeruch) ist dieser unmittelbar an einen gut
8.1
Verwenden Sie ausschließlich Original-Primus-
ventilierten Ort im Freien und nicht in der Nähe
Ersatzteile und Zubehör. Seien Sie beim
einer Entzündungsquelle zu stellen, an dem die
Anbringen von Ersatzteilen vorsichtig und
undichte Stelle untersucht und geflickt werden
vermeiden Sie es, erhitzte Teile anzufassen.
kann. Die Kontrolle von Undichtigkeiten hat
8.2
Verwenden Sie für diesen Apparat ausschließlich
ausschließlich draußen zu erfolgen. Die Kontrolle
PRIMUS Cassette Gas Gaskartuschen 2208
von Undichtigkeiten hat niemals mit offenem
8.3
Sollten Sie Schwierigkeiten dabei haben,
Feuer zu erfolgen. Verwenden Sie Seifenwasser
Ersatzteile oder Zubehör zu bekommen, wenden
oder Ähnliches.
Sie sich bitte an Ihren Primushändler. Besuchen
2.6
Verwenden Sie niemals einen Apparat mit
Sie www.primus.se
beschädigten oder abgenutzten Dichtungen,
ACHTUNG!
und auch keinen undichten, beschädigten oder
Wenn das Gerät auch nach fünf Versuchen nicht
schlecht funktionierenden Apparat.
zündet, müssen Sie vor einem weiteren Versuch
2.7
Lassen Sie einen brennenden Apparat niemals
unbedingt warten, bis das ausgetretene Gas
unbeaufsichtigt.
abgezogen ist. Entfernen Sie den Rost und warten Sie
3. UMGANG MIT DEM APPARAT
mindestens 1 Minute!
3.1
Kommen Sie während oder kurz nach dem
Falls der Zünder nicht funktioniert, können Sie das
Gebrauch nicht an die erhitzten Teile des
Gerät auch mit Streichhölzern in Betrieb nehmen.
Apparats.
Nehmen Sie den Rost herunter und halten sie das
3.2
Aufbewahrung: Schrauben Sie grundsätzlich die
brennende Streichholz an den Brenner.
Gaskartusche vom Apparat, wenn Sie ihn nicht
Bei weiteren Fragen kontakten Sie bitte ihren Primus-
benutzen. Bewahren Sie die Kartusche an einem
Händler.
trockenen Ort ohne Wärmequellen. Vermeiden
Der Gaskartusche nicht im Gerät
Sie direkte Sonneneinstrahlung.
aufbewahren
4400 PRIMUS Vidar BBQ
SE
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: Läs noga igenom denna
bruksanvisning innan gasapparaten ansluts
till gasbehållaren och studera därefter
bruksanvisningen regelbundet för att hålla
kunskapen vid liv beträffande gasapparatens
funktion. Behåll denna bruksanvisning för
framtida bruk: Följderna av att inte följa denna
anvisning kan leda till allvarliga personskador
och död!
VARNING: Denna apparat förbrukar syre
och producerar koloxid. Använd eller antänd
INTE denna apparat i oventilerade utrymmen,
inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat
instängt utrymme för att undvika fara för liv.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket och gasbehållaren med
vindskydd, stenar eller liknande som kan
förorsaka överhettning och skador på köket och
gasbehållaren. Överhettning av gasbehållare på
detta sätt är livsfarligt.
1. INLEDNING
1.1 Denna apparat är avsedd för PRIMUS
Cassette Gas 2208.
1.2 Använd Primus gasbehållare. Det kan vara
riskfyllt att ansluta denna apparat till andra
sorters gasbehållare.
1.3 Gasförbrukning 130 g/h / 6100 BTU/h /
cirka 1,8 kW vid 1 bar gastryck.
1.4 Munstycksstorlek: 0,54 mm.
1.5 Apparaten uppfyller krav enligt EN 521.
2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING
( Fig 1)
2.1 Se till att apparatens tätningar, mellan
apparaten och gasbehållaren, sitter på rätt
ställe och är i gott skick innan anslutning
sker.
2.2 Denna apparat är avsedd endast för
utomhusbruk. Använd eller antänd INTE
denna apparat i oventilerade utrymmen,
inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat
instängt utrymme för att undvika fara för liv.
2.3 Se till att inget brännbart föremål finns i
närheten så som finns beskrivet under
punkt 5.6.
2.4 Vid anslutning och byte av gasbehållare
skall detta ske på en säker plats, utomhus,
ej i närheten av tänkbar antändningskälla
som öppen låga, pilot låga, eller elkamin.
Undvik att byta eller ansluta gasbehållare i
större folksamlingar.
2.5 I fall av läckage från apparaten (lukt av
gas) placeras denna omedelbart på en
väl ventilerad plats utomhus, ej i närheten
av antändningskälla, där läckan kan
undersökas och stoppas. Kontroll av
läckage får endast ske utomhus. Kontroll
av läckage får aldrig ske med öppen låga.
Använd såpvatten eller liknande.
2.6 Använd aldrig en apparat med skadade
eller utnötta tätningar, ej heller en läckande,
skadad eller dåligt fungerande apparat.
2.7 Lämna aldrig en tänd apparat utom
synhåll.
3. HANTERING AV APPARATEN
3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av
apparaten under eller strax efter
användandet.
3.2 Förvaring: Skruva alltid av gasbehållaren
från apparaten då den ej används. Förvara
behållaren på en torr, säker plats, där
det ej finns några värmekällor. Undvik
solstrålning.
Advertisement
Table of Contents
