Primus Vidar BBQ Instructions For Use Manual page 4

3.3 Missbruka ej apparaten eller använd den
FI
för andra ändamål än de den är avsedd för.
3.4 Handskas varsamt med apparaten. Tappa
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje tarkoin ennen
den ej.
kaasulaitteen yhdistämistä kaasusäiliöön.
Lue käyttöohje säännöllisesti uudelleen, jotta
4. MONTERING AV APPARATEN (Fig 2)
kaasulaitteen toiminta ei pääse unohtumaan.
4.1 Se till att ventilen (2) är stängd, genom att
Säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
vrida den maximalt medurs.
Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena
4.2 Öppna luckan (4).
voi olla vakavia henkilövahinkoja ja jopa kuolema!
4.3 Se till att låset för gasbehållaren (5) är
uppfälld.
VAROITUS: Tämä laite kuluttaa happea ja
4.4 Montera gasbehållaren (3) med urtaget
tuottaa hiilidioksidia. ÄLÄ käytä tai sytytä tätä
(6) uppåt, så att det passar i ventilens
laitetta tuulettamattomissa tiloissa, rakennuksen
säkerhetsklack (7).
sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa
4.5 Lås fast gasbehållaren genom att tryck
suljetussa tilassa, sillä sellaisesta käytöstä voi
låsmekanismen (5) nedåt. Se till att
aiheutua hengenvaara.
inget väsande ljud hörs eftersom det
kan innebära att gas läcker ut. Lossa då
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
gasbehållaren och sätt den sedan på plats
igen.
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä ja kaasusäiliötä
4.6 Montera och fäll ut grillens två ben och
tuulensuojalla, kivillä tai vastaavilla, jotka voivat
lägg det medföljande grillgallret på plats.
aiheuttaa ylikuumenemisen sekä vahingoittaa keitintä
4.7 Grillen är nu klar att användas.
ja kaasusäiliötä. Kaasusäiliön kuumeneminen tämän
seurauksena on hengenvaarallista.
5. ANVÄNDNING AV APPARATEN (Fig 2)
5.1 Placera grillen på ett plant underlag.
1. JOHDANTO
5.2 Öppna grillens lock (8).
1.1 PRIMUS Cassette Gas 2208 on tarkoitettu
5.3 Vrid gasreglaget (2) motsols, tills du hör ett
käytettäväksi tämän laitteen polttoaineena.
klickande ljud och lågan tänds.
1.2 Käytä Primus-kaasusäiliötä. Tämän laitteen
5.4 Om så erfodras, upprepa
yhdistäminen muunlaiseen kaasusäiliöön voi
tändningsförsöket från helt stängt
olla vaarallista.
gasreglage. Lämna aldrig gasreglaget
1.3 Kaasunkulutus on 130 g/t (6100 BTU/t ) ja
öppet om tändningen misslyckats!
teho noin 1,8 kW kaasunpaineen ollessa 1
5.5 Lågan justeras genom att vrida gasreglatet
baari.
sakta mot stängt läge.
1.4 Suuttimen koko: 0,54 mm.
5.6 Avstånd till brännbart material i tak och
1.5 Laite täyttää EN 521-vaatimukset.
väggar måste vara minst 500 mm, OM
INTE kan brand uppstå.
2. NEUVOJA LAITTEEN KÄYTTÄMISEKSI
TURVALLISESTI (kuva 1)
6. KONTROLL OCH UNDERHÅLL
2.1 Varmista, että laitteen tiivisteet on asennettu
6.1 Se alltid till att tätningar är rätt placerade
oikein ja että ne ovat hyvässä kunnossa
och i gott skick. Detta bör kontrolleras
ennen yhdistämistä kaasusäiliöön.
varje gång som apparaten monteras.
2.2 Tämä laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.
Byt ut tätningar om de är skadade eller
ÄLÄ käytä tai sytytä tätä laitetta
utnötta. Nya tätningar finns att köpa hos
tuulettamattomissa tiloissa, rakennuksen
din närmaste Primus återförsäljare.
sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa
7. SERVICE OCH REPARATION suljetussa tilassa, sillä sellaisesta käytöstä
7.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom voi aiheutua hengenvaara.
2.3 Aseta kaasulaite sen mukana toimitetulle
att följa dessa instruktioner ska apparaten
alustalle (5.6) mahdollisimman tasaiselle
återlämnas till din närmaste Primus
paikalle.
återförsäljare.
2.4 Yhdistäminen kaasusäiliöön ja kaasusäiliön
7.2 Försök aldrig göra annat underhålls-
vaihtaminen on tehtävä turvallisessa
eller reparationsarbete än vad som har
paikassa ulkotiloissa kaukana mahdollisista
föreskrivits.
syttymislähteistä, kuten avotulesta,
7.3 Gör aldrig några ändringar på apparaten,
pilottiliekistä tai sähkölämmittimestä. Vältä
eftersom den då kan bli farlig att använda.
kaasusäiliön vaihtamista tai laitteen siihen
8. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
yhdistämistä, jos laitteen lähellä on paljon
8.1 Använd endast Primus original-reservdelar
ihmisiä.
och tillbehör. Var försiktig vid montering av
2.5 Jos laitteesta vuotaa kaasua, jolloin tuntuu
reservdelar och tillbehör och undvik att ta i
kaasun hajua, vie laite heti hyvin tuuletettuun
upphettade delar.
paikkaan ulkotiloihin kauas syttymislähteistä,
8.2 Använd endast PRIMUS Cassette Gas
jotta vuodon syy voidaan selvittää ja vuoto
gasbehållare 2208 till denna apparat.
voidaan tukkia. Vuotoa saa tutkia vain
8.3 Om svårigheter uppstår att få tag på
ulkotiloissa. Älä koskaan tutki vuotoa liekin
reservdelar eller tillbehör kontakta din
avulla. Käytä esimerkiksi saippuavettä.
lokala Primus distributör.
2.6 Älä koskaan käytä laitetta, jonka tiivisteet
Besök www.primus.se
ovat vahingoittuneet tai kuluneet. Älä
Varning!
myöskään käytä vuotavaa, vahingoittunutta
Om apparaten inte tänder efter 5 försök
tai huonosti toimivaa laitetta.
måste gasen först vädras ut innan ytterligare
2.7 Jos laitteessa palaa liekki, älä koskaan jätä
tändförsök görs.
sitä vartioimatta.
Tag bort grillgallret och vänta minst 1 minut.
Om tändaren är trasig kan apparaten tändas
3. LAITTEEN KÄSITTELEMINEN
med tändsticka.Tag bort grillgallret tänd vid 3.1 Älä koske laitteen kuumentuneisiin osiin
brännaren. käytön aikana tai heti sen jälkeen.
Kontakta din återförsäljare om du behöver mer 3.2 Säilytys: Irrota kaasusäiliö aina laitteesta,
information. kun sitä ei käytetä. Säilytä säiliö
kuivassa turvallisessa paikassa kaukana
Förvara inte gasbehållaren i apparaten.
4400 PRIMUS Vidar BBQ, keitin lämmönlähteistä. Vältä jättämästä säiliötä
auringonpaisteeseen.
KÄYTTÖOHJE
3.3 Älä väärinkäytä laitetta. Käytä sitä vain sille
määrättyihin käyttötarkoituksiin.
3.4 Käsittele laitetta varovasti. Älä päästä laitetta
putoamaan.
4. LAITTEEN ASENNUSTYÖT (kuva 2)
4.1 Varmista, että venttiili (2) on kiinni kiertämällä
sitä myötäpäivään pohjaan saakka.
4.2 Avaa luukku (4).
4.3 Varmista, että kaasusäiliön lukitusvipu (5) on
yläasennossa.
4.4 Asenna kaasusäiliö (3) syvennys (6)
ylöspäin niin, että se istuu venttiilin
turvakielekkeeseen (7).
4.5 Lukitse kaasusäiliö paikalleen painamalla
lukitusvipu (5) alas. Varmista, ettei säiliöstä
kuulu suhinaa, sillä se voi olla merkki kaasun
vuotamisesta. Jos suhinaa kuuluu, irrota
kaasusäiliö ja aseta se uudestaan paikalleen.
4.6 Asenna ja levitä grillin tukijalat (2 kpl) (9)
ja aseta pakkaukseen kuuluva grilliritilä
paikalleen.
4.7 Grilli on nyt valmis käytettäväksi.
5. LAITTEEN KÄYTTÄMINEN (kuva 2)
5.1 Aseta grilli tasaiselle alustalle.
5.2 Avaa grillin kansi (8).
5.3 Käännä kaasunsäädintä (2) vastapäivään,
kunnes kuulet naksahduksen ja liekki syttyy.
5.4 Tarvittaessa voit yrittää sytytystä uudelleen
siten, että säädin on aluksi kokonaan kiinni.
Säädintä ei saa jättää auki, jos sytytys
epäonnistuu!
5.5 Liekkiä säädetään kääntämällä
kaasunsäädintä hitaasti enemmän kiinni.
5.6 Keittimen ja katon tai seinien syttyvän
materiaalin etäisyyden on oltava vähintään
500 mm. MUUTOIN voi syttyä tulipalo.
6. TARKISTAMINEN JA HUOLTO
6.1 Varmista aina, että tiivisteet ovat kunnolla
paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Ne on
tarkistettava aina, kun laitteeseen tehdään
asennustöitä. Vaihda tiivisteet, jos ne ovat
kuluneet tai vahingoittuneet. Uusia tiivisteitä
voit ostaa lähimmältä Primus-jälleenmyyjältä.
7. HUOLTO JA KORJAAMINEN
7.1 Jos mahdollisten vikojen korjaaminen tämän
käyttöohjeen avulla ei onnistu, laite on
toimitettava lähimmälle Primus-
jälleenmyyjälle.
7.2 Älä ikinä yritä tehdä muita kuin tässä
kuvattuja huolto- tai korjaustöitä.
7.3 Älä tee laitteeseen mitään muutoksia, sillä
niistä voi seurata vaaratilanteita.
8. VARAOSAT JA TARVIKKEET
8.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja
-tarvikkeita. Toimi varovaisesti asentaessasi
varaosia ja tarvikkeita. Älä koske kuumiin
osiin.
8.2 Käytä tässä laitteessa vain PRIMUS
Cassette Gas -kaasusäiliöitä 2208.
8.3 Jos varaosien tai tarvikkeiden saaminen on
hankalaa, ota yhteys lähimpään Primus-
jälleenmyyjään. Lisätietoja on osoitteessa
www.primus.se
Varoitus!
Jos laite ei syty 5 yrityskerran jälkeen, anna
kaasun tuulettua ennen uusien yrityskertojen
suorittamista.
Poista ritilä ja odota vähintään 1 minuutin ajan.
Jos sytytin on vaurioitunut, laite voidaan sytyttää
tulitikulla. Poista ritilä ja aseta liekki polttimeen.
Ota yhteyttä maahantuojaan, mikäli lisätiedot ovat
tarpeen.
Älä säilytä kaasusäiliöön laitteessa.
3.4 Håndter apparatet forsiktig. Det må ikke
4400 PRIMUS Vidar BBQ, grill
NO
falle i bakken.
BRUKSANVISNING
4. MONTERE APPARATET (fig. 2)
VIKTIG: Les bruksanvisningen nøye før du
kopler kokeapparatet til gassbeholderen, og les 4.1 Sørg for at ventilen (2) er stengt ved å dreie
deretter bruksanvisningen jevnlig for å friske opp den maksimalt med klokken.
4.2 Åpne luken (4).
kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer.
Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. Hvis 4.3 Sørg for at låsen for gassbeholderen (5) er
du ignorerer bruksanvisningen, kan det i verste oppfelt.
4.4 Monter gassbeholderen (3) med uttaket (6)
fall føre til alvorlig personskade og livsfare!
oppover slik at det passer inn i ventilens
ADVARSEL: Dette apparatet forbruker oksygen sikkerhetsknast (7).
4.5 Lås fast gassbeholderen ved å trykke
og produserer karbonmonoksid. For å unngå fare
for liv og helse skal apparatet IKKE brukes eller låsemekanismen (5) nedover. Kontroller
tennes på steder uten ventilasjon, innendørs, i at du ikke hører noen hvesende lyd, siden
det kan bety at det lekker ut gass. Løsne
telt, i kjøretøyer eller i andre trange rom.
gassbeholderen og sett den deretter på
KUN TIL UTENDØRS BRUK! plass igjen.
4.6 Monter og fell ut grillens to bein (9), og legg
Kokeapparatet og gassbeholderen må ALDRI på plass den medfølgende grillristen.
tildekkes av vindskjerm, steiner eller lignende 4.7 Grillen er nå klar til bruk.
som kan forårsake overoppheting og skader på
apparatet og gassbeholderen. Overoppheting av 5. BRUKE APPARATET (fig. 2)
gassbeholderen på denne måten er livsfarlig. 5.1 Plasser grillen på et plant underlag.
5.2 Åpne lokket (8) på grillen.
1. INNLEDNING 5.3 Vri gassreguleringen (2) mot klokken inntil
1.1 Dette apparatet skal brukes med PRIMUS du hører en klikkende lyd og flammen
tennes.
Cassette Gas 2208.
1.2 Bruk Primus-gassbeholdere. Tilkopling til 5.4 Om nødvendig skal du gjenta
andre typer gassbeholdere kan medføre tenningsforsøket fra en tilstand med helt
stengt gassregulering. Du må aldri la
risiko.
1.3 Gassforbruk 130 g/h / 6100 BTU/h / ca. gassreguleringen stå åpen hvis tenningen
1,8 kW ved 1 bar gasstrykk. mislykkes!
5.5 Flammen justeres ved å vri gassreguleringen
1.4 Munnstykkestørrelse: 0,54 mm.
1.5 Apparatet overholder kravene i EN 521. sakte mot stengt stilling.
5.6 Avstand til brennbart materiale i tak og
vegger må være minst 500 mm, HVIS
2. RÅD FOR SIKKER BRUK (fig. 1)
2.1 Kontroller at apparatets koplinger er riktig IKKE kan det oppstå brann.
plassert og i god stand før de koples
6. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD
sammen.
2.2 Dette apparatet er beregnet bare for 6.1 Kontroller alltid at alle koplinger er riktig
utendørs bruk. For å unngå fare for liv plassert og i god stand. Dette skal
kontrolleres hver gang apparatet monteres.
og helse skal apparatet IKKE brukes
eller tennes på steder uten ventilasjon, Skift koplinger som er skadde eller slitte.
innendørs, i telt, i kjøretøyer eller i andre Nye koplinger kan kjøpes hos nærmeste
Primus-forhandler.
trange rom.
2.3 Pass på at det ikke ligger brennbare
materialer i nærheten, se for øvrig punkt 7. SERVICE OG REPARASJON
7.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan
5.6.
korrigeres ved å følge disse anvisningene,
2.4 Når du skal kople til eller bytte
gassbeholder, skal det alltid skje på et må apparatet leveres hos nærmeste
Primus-forhandler.
trygt sted utendørs, og ikke i nærheten
7.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds-
av mulige antenningskilder, som åpen ild,
lighterflamme eller elektrisk ovn. Du må aldri eller reparasjonsarbeid enn det som er
foreskrevet.
bytte eller tilkople en gassbeholder hvis du
7.3 Foreta aldri endringer på apparatet fordi det
befinner deg i en stor folkemengde.
2.5 Hvis apparatet lekker (gasslukt), skal det da kan bli farlig å bruke.
umiddelbart settes på et godt ventilert
sted utendørs (og ikke i nærheten av 8. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR
antenningskilder) slik at lekkasjen kan 8.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og
tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av
undersøkes og stoppes. Lekkasjer skal bare
reservedeler og tilleggsutstyr og unngå å ta
kontrolleres utendørs. Kontrollen skal aldri
skje med åpen flamme. Bruk såpevann eller i oppvarmede deler.
8.2 Bruk bare PRIMUS Cassette Gas-
lignende.
gassbeholdere 2208 til dette apparatet.
2.6 Bruk aldri et apparat med skadde eller slitte
koplinger, eller et apparat som lekker, er 8.3 Hvis du har problemer med å få tak i
reservedeler eller tilleggsutstyr, kan du
skadet eller fungerer dårlig.
kontakte distributøren for ditt land. Besøk
2.7 La aldri et tent apparat stå utenfor
synsvidde. www.primus.se
Advarsel!
3. HÅNDTERE APPARATET
Dersom apparatet ikke tenner etter 5 forsøk, må
3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av
gassen ventileres ut før du gjør flere forsøk.
apparatet under eller like etter bruk.
Ta av gitteret og vent minst 1 minutt.
3.2 Oppbevaring: Skru alltid gassbeholderen av
Dersom tenenren er i ustand kan apparatet
apparatet når det ikke er i bruk. Beholderen
tennes med en fyrstikk. Ta av gitteret og sett
skal oppbevares på et tørt, sikkert sted uten
flammen til brenneren.
varmekilder i nærheten. Unngå sollys.
Kontakt importøren dersom du trenger mer
3.3 Apparatet må ikke misbrukes eller brukes til
informasjon.
andre formål enn det er beregnet for.
Ikke lagre gasbeholdern i apparatet
4400 PRIMUS Vidar BBQ, barbecue
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door, voordat u het kookstel op
de gasfles aansluit. Lees daarna regelmatig
de gebruiksaanwijzing door ter herinnering
aan hoe het gaskookstel werkt. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Het niet
opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot
ernstig letsel en levensbedreigend zijn!
WAARSCHUWING: dit apparaat verbruikt
zuurstof en produceert kooldioxide. Steek het
apparaat ter voorkoming van groot gevaar NIET
aan in niet-geventileerde ruimtes, binnenshuis, in
een tent, in een voertuig of in een andere gesloten
ruimte.
ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE
BUITENLUCHT!
Bedek het kookstel en de gasfles NOOIT met een
windscherm, stenen en dergelijke. Dit kan leiden
tot oververhitting en het kookstel en de gasfles
beschadigen. Oververhitting van de gasfles is zeer
gevaarlijk.
1. INLEIDING
1.1 Dit apparaat is bedoeld voor PRIMUS
Cassette Gas 2208.
1.2 Gebruik gasflessen van Primus. Als u dit
apparaat op andere soorten gasflessen
aansluit, kan dit risico's met zich meebrengen.
1.3 Gasverbruik 130 g/uur / 6100 BTU/uur / circa
1,8 kW bij 1 bar gasdruk.
1.4 Grootte vlam: 0,54 mm.
1.5 Dit apparaat voldoet aan de vereisten in EN
521.
2. AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK
(AFBEELDING 1)
2.1 Zorg ervoor dat de verbindingen van het
apparaat in de juiste positie staan en in goede
staat zijn, voordat u deze aansluit.
2.2 Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik
in de buitenlucht. Steek het apparaat ter
voorkoming van groot gevaar niet aan in niet-
geventileerde ruimtes, binnenshuis, in een
tent, in een voertuig of in een andere gesloten
ruimte.
2.3 Zorg ervoor dat er geen brandbare spullen in
de buurt staan, zoals beschreven onder 5.6.
2.4 Het aansluiten en vervangen van gasflessen
dient op een veilige plaats in de buitenlucht
te gebeuren waar geen mogelijke
ontstekingsbronnen zijn, zoals open vuur,
waakvlammen of elektrische verwarmingen.
Vermijd het aansluiten en vervangen van
gasflessen in de buurt van mensen.
2.5 Als het apparaat lek is (u gas ruikt), plaatst
u het direct op een goed geventileerde
plek in de buitenlucht buiten bereik van
ontstekingsbronnen, waar het lek kan worden
bekeken en verholpen. Controle op lekken
mag alleen in de buitenlucht plaatsvinden.
Controle op lekken mag nooit met een
vlam gebeuren. Gebruik zeepwater of iets
gelijksoortigs.
2.6 Gebruik nooit een apparaat met beschadigde
of lekkende verbindingen, of een apparaat dat
lekt, beschadigd is of slecht functioneert.
2.7 Houd ontstoken apparaten altijd in zicht.
3. HANTERING
3.1 Raak tijdens of vlak na gebruik de hete
onderdelen van het apparaat niet aan.
3.2 Opslag: schroef de gasfles altijd van het
apparaat als dit niet wordt gebruikt. Bewaar
de gasfles op een droge, veilige plaats zonder
warmtebronnen. Vermijd zonlicht.
3.3 Gebruik het apparaat niet verkeerd of voor
andere toepassingen dan waar het voor is
bedoeld.
3.4 Ga voorzichtig met het apparaat om. Laat het
niet vallen.