Trumeter APM Manual

APM
∙Voltmeter
∙Ammeter
∙Frequency Meter
CAUTION: Risk of Danger
Read complete instructions prior to installation and
operation of the unit
CAUTION: Risk of electric shock
EN: Before installation, read the Safety Warnings overleaf.
DE: Vor der Installierung, lesen Sie die
Sicherheitswarnungen umseitig.
FR: Avant l'installation, lisez les Avertissements de
Sécurité au verso.
ES: Antes de la instalación, lea las advertencias de
seguridad al dorso.
IT: Prima dell'installazione, leggere le avvertenze di
sicurezza sul retro.
AMMETER USING CURRENT TRANSFORMER
Size / Größe / Taille /
El Tamaño / La dimensione
68 x 68mm (2.68in) +0.7 -0mm
EN: Size of the cutout in the panel:
DE: Größe der Ausnehmung in der Platte:
FR: Taille de la découpe dans le panneau:
ES: Tamaño de la abertura en el panel:
IT: Dimensioni del ritaglio nel pannello:
EN
Intended Use: The APM has been specifically designed for Verwendungszweck: APM wurde speziell für Ingenieure entwickelt,
engineers requiring an effective way to monitor and display die nach einer effizienten Art der Datenüberwachung und -anzeige
data. The APM accepts a range of electrical inputs (depending suchen. Das APM akzeptiert eine Reihe elektrischer Eingänge (je
on the model) and displays the data on its integrated multi- nach Modell) und zeigt die Daten auf dem integrierten Multiformat-
format display. The APM has been designed for installation into Display an. APM ist für den Einbau in Schaltschränke oder
electrical cabinets or display panels. Output models include two Anzeigetafeln konzipiert. Ausgangsmodelle umfassen zwei
independent outputs that can be configured by the user to be unabhängige Ausgänge, die vom Benutzer so konfiguriert werden
either digital set-point outputs or 4-20mA monitor outputs. können, dass sie entweder digitale Sollwert-Ausgänge oder 4-
20mA Monitorausgänge sind.
Sw Pos Measur Bar Graph
ed
Item 1234 Value Min Max Format
1 0000 Custom (Defined in Software Application)
2 1000 Auto Ranging
3 0100 12 V 0 20
4 1100 12 V 10 14
5 0010 24 V 0 40
6 1010 24 V 15 35
7 0110 48 V 0 60
8 1110 48 V 40 60
9 0001 100 V 0 100
10 1001 110 V 0 160
11 0101 110 V 90 130
12 1101 230 V 0 300
13 0011 230 V 210 250
14 1011 415 V 0 500
15 0111 415 V 350 450
16 1111 600 V 0 600
Ammeter configuration / Amperemeter Konfiguration / Configuration ampèremètre /
Configuración del amperímetro / Configurazione del amperometro
AMMETER DIRECT
Sw Pos Measur
Bar Graph
ed
Item 1234 Value Min Max Format
1 0000 Custom (Defined in Software Application)
2 1000 Auto Ranging
3 0100 4 A 0 4
4 1100 5 A 0 5
5 0010 10 A 0 10
6 1010 20 A 0 20
7 0110 40 A 0 40
8 1110 50 A 0 50
9 0001 60 A 0 60
10 1001 80 A 0 80
11 0101 100 A 0 100
12 1101 200 A 0 200
13 0011 400 A 0 400
14 1011 600 A 0 600
15 0111 800 A 0 800
16 1111 1000 A 0 1000
=Using external 5A secondary current
transformer
Frequency Meter configuration / Frequenzmesser Konfiguration / Configuration Fréquencemètre /
Sw Pos Measure Bar Graph
d
Item 1234 Value Min Max
1 0000 Custom (Defined in Software Application)
2 1000 Auto Ranging
3 0100 50 Hz 40 60
4 1100 50 Hz 48 52
5 0010 55 Hz 45 65
6 1010 60 Hz 50 70
7 0110 60 Hz 58 62
8 1110 400 Hz 350 450
9 0001 400 Hz 390 410
10 1001 100 Hz 0 100
11 0101 200 Hz 0 200
12 1101 300 Hz 0 300
13 0011 400 Hz 0 400
14 1011 500 Hz 0 500
15 0111 300 Hz 0 600
16 1111 400 Hz 0 1000
DE
Utilisation Prévue : L'APM a été spécialement conçu pour les
techniciens et ingénieurs devant disposer d'un moyen efficace
permettant de contrôler et d'afficher des données. L'APM est compatible
avec une large gamme de puissances électriques (selon le modèle) et
affiche les données sur l'écran multifonctions intégré. L'APM a été
conçu pour une installation dans une armoire électrique ou sur un
tableau d'instruments. Les modèles de sortie comprennent deux sorties
indépendantes configurables par l'utilisateur comme sorties de point de
consigne ou signaux de surveillance de 4 à 20 mA.
Voltmeter configuration / Voltmeter Konfiguration / Configuration de voltmeter /
Configuración de voltímetro / Configurazione del voltmetro
EN
Display Value
Verwenden Sie den DIP-Schalter, um den
Use the DIP switch to set the Voltmeter bar graph
Voltmeter-Bereich der Balkenanzeige und
range and target values. The digital readout will still Zielwerte festzulegen. Die digitale Anzeige
Max
wird auch dann noch die tatsächliche
show the actual voltage even if the bar graph is out
Spannung angeben, wenn die Balkenanzeige
of range.
außerhalb des Wertebereichs liegt.
Operating specification
##.## 99.99
VALUE UNIT
##.## 99.99
INPUT EINGANG
##.## 99.99
Input Voltage Range (DC) 0-600 V DC Spannungsbereich (DC)
##.## 99.99
V AC
Spannungsbereich (AC)
Input Voltage Range (AC) 0-600
###.# 999.9
RMS
###.# 999.9
DC and Eingangsspannungsfrequenz
Input Voltage Frequency Hz
###.# 999.9 30-400
Isolation None - Isolierung
###.# 999.9
Measurement Category CATII - Messkategorie
###.# 999.9
Max overvoltage rating 800 V Max. Überspannungsbewertung
###.# 999.9
Impedance 1.5 MΩ Impedanz
###.# 999.9
Accuracy 1% % Genauigkeit
#### 9999
Sample rate 62 KHz Abtastrate
#### 9999
Average DC Anzeigemodi
#### 9999 Display modes -
or RMS
EN
Verwenden Sie die DIP-Schalter, um die
Display Value
Use the DIP switch to set the Ammeter bar graph
Strommesser Balkenbereich, und den
range, and the current transformer (CT) ratio if used.
Stromwandler (CT) Verhältnis gesetzt, wenn
Max
The CT ratio is shown as the target value. Use the verwendet. Das CT-Verhältnis wird als
software to set other value Sollwert angezeigt. Verwenden Sie die
Software, um andere CT-Werte festzusetzen
Operating specification
#.## 5.00
VALUE UNIT
#.## 5.00
INPUT EINGANG
##.## 10.00
Input range (direct
I AC/DC Bereich (direkte Verbindung)
0-5 A
##.## 20.00
connection)
##.# 40.0
Input range (via
I AC
0-10,000 A Bereich (mit Stromwandler)
current transformer)
##.# 50.0
Min CT Power Rating
##.# 60.0 VA
1
(Burden)
##.# 80.0
Input Current Frequency DC and 30-400 Hz Eingangsfrequenz
###.# 100.0
Max Continuous Working Max. kontinuierliche Betriebsspannung
VDC /
###.# 200.0 Voltage (Current input to 60 / 30 (Stromeingang auf Masse gelegt)
VAC
ground)
###.# 400.0
2.1KVAC for 1 Isolierung
### 600 Isolation
min
### 800
mΩ
Input Impedance 2 Impedanz
#### 1000
Accuracy 1 % Genauigkeit
Resolution 2.4 mA Auflösung
Sample rate 62 KHz Abtastrate
Display modes Avg DC or RMS Anzeigemodi
Configuración del metro de frecuencia / Frequenzimetro configurazione
EN
Display Value
Verwenden Sie den DIP-Schalter, um den
Use the DIP switch to set the Frequency Meter
Frequenzmessbereich der Balkenanzeige und
Format Max
bar graph range and target values. The digital Zielwerte festzulegen. Die digitale Anzeige wird
readout will still show the actual measured auch dann noch die tatsächliche Messfrequenz
angeben, wenn die Balkenanzeige außerhalb des
frequency even if the bar graph is out of range.
Wertebereichs liegt.
##.## 99.99
Operating specification
##.## 99.99
VALUE UNIT
##.## 99.99
INPUT EINGANG
##.## 99.99
Input range 2-400 Hz Bereich
MΩ
##.# 99.9 Impedance 1.5 Impedanz
###.# 999.9 Accuracy 0.1 % Genauigkeit
###.# 999.9 Resolution 0.1 Hz Auflösung
###.# 999.9 Sample rate 62 KHz Abtastrate
Measurement mode frequency Modus
###.# 999.9
Measurement Category CATII Messkategorie
###.# 999.9
Signal Level – Min
10 V Minimalen Signalpegel
###.# 999.9
– Max 600 V Maximalen Signalpegel
### 999
### 999
#### 1000
FR ES
Uso previsto: El APM ha sido diseñado específicamente para
aquellos ingenieros que requieran un modo eficaz de controlar y
mostrar datos. El APM acepta una amplia gama de entradas
eléctricas (dependiendo del modelo) y muestra los datos en su
pantalla integrada multiformato. El APM ha sido diseñado para
instalarse en armarios eléctricos o paneles de visualización. Los
modelos de salida incluyen dos salidas independientes que el
usuario puede configurar bien como salidas de consigna
digitales o como salidas de monitor 4-20 mA.
DE FR
Utiliser les commutateurs DIP pour Utilice el interruptor DIP para establecer los
programmer l'échelle du graphique à barres
valores de destino y del rango del gráfico de
et les valeurs cibles. L'affichage numérique
barras del voltímetro. La lectura digital
indique la tension réelle même si cette valeur mostrará el voltaje real incluso si el gráfico de
est hors de l'échelle du graphique à barres.
barras está fuera de rango.
Betriebs Spezifikation Caractéristiques de fonctionnement
ENTRÉE ENTRADA
Plage de tension d'entrée (DC) Rango de voltaje de entrada (CC)
Plage de tension d'entrée (AC)
Rango de voltaje de entrada (CA)
Fréquence de tension d'entrée
Frecuencia de voltaje de entrada
Isolation Aislamiento
Catégorie de mesure Categoría de medición
Surtension maxi Máx calificación de sobretensión
Impédance Impedancia
Précision Precisión
Taux d'échantillonnage Frecuencia de muestreo
Modes d'affichage Modos de visualización
DE FR
Utiliser les commutateurs DIP pour programmer
l'échelle du graphique à barres de
l'ampèremètre, et le rapport de transformation
d'intensité (CT) le cas échéant. Le rapport CT est
indiqué comme valeur cible. Utiliser le logiciel
pour programmer d'autres valeurs CT
Betriebs Spezifikation Spécification d'exploitation
ENTRÉE
Plage d'entrée (connexion directe)
Plage d'entrée (via
transformateur d'intensité)
Fréquence de tension d'entrée
Tension de service continu maxi (entre
entrée de courant et terre)
Isolation
Impédance
Précision
Résolution
Taux d'échantillonnage
Modes d'affichage
DE FR
Utiliser les commutateurs DIP pour
programmer l'échelle du graphique à
barres du fréquencemètre et les valeurs
cibles. L'affichage numérique indique la
fréquence réelle même si cette valeur est
hors de l'échelle du graphique à barres.
Betriebs Spezifikation Caractéristiques de fonctionnement
ENTRÉE
Plage d'entrée
Impédance
Précision
Résolution
Taux d'échantillonnage
Mode de mesure
Catégorie de mesure
Niveau de signal - Mini
- Maxi
IT
Destinazione d'uso: L'APM è stato progettato in modo specifico
per gli ingegneri che necessitano di un modo efficace per
controllare e visualizzare i dati. L'APM accetta una vasta
gamma di ingressi elettrici (a seconda del modello) e visualizza i
dati sul suo display multi-formato integrato. L'APM è stato
progettato per l'installazione in armadi elettrici o pannelli di
visualizzazione. I modelli di uscita includono due uscite
indipendenti che possono essere configurate dall'utente per
essere set-point digitali o uscite monitor da 4-20 mA.
ES IT
Utilizzare l'interruttore DIP per impostare
l'intervallo del grafico a barre del voltmetro e i
valori di destinazione. La lettura digitale
mostrerà ancora la tensione attuale, anche se
il grafico a barre è fuori portata.
Especificación de funcionamiento Specifiche di funzionamento
INGRESSO
Intervallo di tensione di ingresso (CC)
Intervallo di tensione di ingresso (CA)
Frequenza tensione in ingresso
Isolamento
Categoria di misura
Valore sovratensione max.
Impedenza
Accuratezza
Frequenza di campionamento
Modalità di visualizzazione
ES IT
Utilizzare l'interruttore DIP per impostare
Utilice el interruptor DIP para establecer el
l'intervallo del grafico a barre
rango del gráfico de barras del amperímetro
dell'amperometro e il rapporto del
y la ratio del transformador de corriente
trasformatore di corrente (CT), se usato.
(CT) si se utiliza. La ratio del TC se
Il rapporto CT viene mostrato come
muestra como el valor de destino. Utilice el
valore di riferimento. Utilizzare il software
software para ajustar otros valores de CT
per impostare altri valori CT
Especificación de funcionamiento Specifiche operative
ENTRADA INGRESSO
Intervallo di immissione (connessione
Rango de entrada (conexión directa)
diretta)
Rango de entrada (a través de Intervallo di immissione (via
transformador de corriente) trasformatore di corrente)
Frecuencia de entrada de corriente Frequenza corrente in ingresso
Máx voltaje de funcionamiento continuo Tensione di lavoro continua max.
(Entrada de corriente a tierra) (ingresso di corrente a massa)
Aislamiento Isolamento
Impedancia Impedenza
Precisión Accuratezza
Resolución Risoluzione
Frecuencia de muestreo Frequenza di campionamento
Modos de visualización Modalità di visualizzazione
ES IT
Utilizzare l'interruttore DIP per impostare
Utilice el interruptor DIP para establecer
l'intervallo del grafico a barre del
los valores de destino y del rango del
gráfico de barras del medidor de frequenzimetro e i valori di destinazione.
frecuencia. La lectura digital mostrará la La lettura digitale mostrerà ancora la
frecuencia medida real incluso si el frequenza misurata attuale, anche se il
gráfico de barras está fuera de rango. grafico a barre è fuori portata.
Especificación de funcionamiento Specifiche operative
ENTRADA INGRESSO
Rango de entrada Intervallo di immissione
Impedancia Impedenza
Precisión Accuratezza
Resolución Risoluzione
Frecuencia de muestreo Frequenza di campionamento
Modo de medición Modalità di misurazione
Categoría de medición Categoria di misura
Nivel de señal - Mín Livello segnale - Min.
– Máx – Max