Recording (Copying) A Tv Programme Or Video Tape Onto A Disc (Vp-Dc161I/Dc161Wi/Dc161Wbi/Dc163I/Dc165Wi/Dc165Wbi Only); Eine Fernsehsendung Oder Eine Videokassette Auf Eine Disk Aufnehmen/Kopieren (Nur Vp-Dc161I/Dc161Wi/Dc161Wbi/Dc163I/Dc165Wi/Dc165Wbi) - Samsung VP-DC161W(i) Owner's Instruction Book

ENGLISH
DVD Camcorder: Connection
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape
onto a Disc (VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/
DC165Wi/DC165WBi only)
 The Recording (Copying) function works only in Player Mode. page 26
 Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV/S jack to
record a TV programme or copy a video tape to a disc.
Set the AV In/Out before Recording (Copying). page 85
Recording (Copying) onto a Disc
1. Get your TV or VCR ready.
2. Connect the DVD Camcorder to
your VCR or TV with Multi-AV
cable.
 Connect the Multi-AV cable to
the output jack on your VCR or
TV
 The yellow jack: Video
 The white jack: Audio (L) –
Mono
 The red jack: Audio (R)
3. Insert an empty disc in your DVD
Camcorder.
 Please refer to page 11 for selecting and formatting discs.
To record from a VCR
4. Insert the tape to be played in your VCR.
 Pause at the starting point of playing.
5. Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder.
6. Press the PLAY button on your VCR to play the tape.
To record from a TV
4. Select a TV channel to be recorded.
5. Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder.
When Recording (Copying) is Complete:
Press the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder to stop
recording(copying).
DVD-Camcorder: Anschließen
Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf
eine Disk aufnehmen/kopieren (Nur VP-DC161i/
DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)


Auf eine Disk aufnehmen/kopieren
TV
or
VCR
Signal flow
Multi-AV Cable

Für Aufnahme vom Videorekorder
4.
5.
6.
Für Aufnahme vom Fernsehgerät
4.
5.
Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
Drücken Sie die [Start/Stop]-Taste am DVD-Camcorder, um die Aufnahme (den
Kopiervorgang) zu beenden.
Die Aufnahme-/Kopierfunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26
Verbinden Sie den DVD-Camcorder über den AV/S-Video-Ausgang mit einem
Videorekorder oder einem Fernsehgerät, um ein Fernsehprogramm auf eine
Disk aufzunehmen oder eine Videokassette zu überspielen.
Wählen Sie vor der Aufnahme/dem Kopiervorgang die richtige Einstellung für
die Menüoption AV E/A aus. Seite 85
DVD Camcorder
Weitere Informationen zu Auswahl und Formatierung von Disks finden Sie auf Seite 11.
Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein.
 Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll.
Beginnen Sie den Kopiervorgang durch Drücken der [Start/Stop]-Taste an Ihrem DVD-Camcorder.
Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Videorekorder, um die Kassette abzuspielen.
Wählen Sie den Fernsehsender aus, von dem Sie aufnehmen möchten.
Beginnen Sie die Aufnahme durch Drücken der [Start/Stop]-Taste an Ihrem DVD-Camcorder.
DEUTSCH
1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw. den
Videorekorder bereit.
2. Verbinden Sie DVD-Camcorder über das
Multi-AV-Kabel mit Videorekorder oder
Fernseher.
 Verbinden Sie das Multi-AV-
Kabel mit dem Ausgang am
Videorekorder bzw. Fernsehgerät.
 Gelber Stecker: Video
 Weißer Stecker: Audio (links bzw.
mono)
 Roter Stecker: Audio (rechts)
3. Legen Sie eine leere Disk in den DVD-
Camcorder ein.
89