Page 1: Dvd Camcorder
Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Owner’s Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁre or explosion.
Page 2: Table Of Contents
Vistas posterior e inferior ... 17 Mando a distancia (sólo SC-DC175/DC575) ... 18 Preparación ... 19 Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo ... 19 Instalación de la pila de litio ... 20 Utilización de la batería de iones de litio ... 21 Conexión a una fuente de alimentación ...
Page 3 Acercamiento y alejamiento de las imágenes ... 46 Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE) ... 47 Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC) ... 48 Utilización de Color Nite ... 49 Utilización de LIGHT (sólo SC-DC173U/DC175/DC575) ... 50 Videocámara con DVD: Grabación avanzada ...51...
Page 4: Índice
Eliminación de una lista de reproducción (Delete) ... 71 Adición de escenas a la lista de reproducción (Escena-Add) ... 72 Cambio del orden de reproducción de escenas dentro de una lista de reproducción (Escena-Move) ...73 Eliminación de escenas de la lista de reproducción (Escena-Delete) ... 74 Eliminación de la sección de una lista de reproducción (Escena - Partial Delete) ..
Page 5 Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria ...100 Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria ...101 Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria durante la reproducción de DVD ..102 Marcación de imágenes para impresión (Print Mark) ...103 PictBridge™(sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) ...105...
Page 6: Notes And Safety Instructions
Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.  Notas Consulte la página 36 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.  Asegúrese de no pasar la banda magnética de la tarjeta de crédito cerca de la ...
Page 7  Use a soft cloth to clean the disc.  Clean lightly from the center of a disc to the outside edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally.
Page 8 Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures (above  60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder away ...
Page 9: Getting To Know Your Dvd Camcorder
Also 2.7 inch Wide LCD. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only).  LCD Enhancer It can give you a clear quality image on LCD Screen even in the outdoors with bright daylight.  Mega-pixel CCD (SC-DC575 only) Your DVD Camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution photo images can be recorded to a Memory Card.
Page 10: Learning Available Discs And Their Features
Getting to Know Your DVD Camcorder Learning available Discs and Their Features This DVD Camcorder can record or play back by using only the 3 1/2 inch (8cm) DVD-R/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is proper for use.
Page 11 Notes  We are not responsible for data loss on a disc.  You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD recorder. When such a case occurs, the message Bad Disc! may be displayed.
Page 12: How To Use The Dvd Camcorder Easily
Introducción a la Videocámara con DVD Cómo utilizar la Videocámara con DVD Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el disco en una Videocámara con DVD, en la mayoría de reproductores de EVD y en PCs tras ﬁnalizar el disco.
Page 13: Accessories Supplied With The Dvd Camcorder
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Accessories Supplied with the DVD Camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder. Basic Accessories 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 2.
Page 14: Front & Left View
Play/Still ESPAÑOL Illustrations of model SC-DC175 are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way. Objetivo LIGHT (sólo SC-DC173U/ DC175/DC575) página 50 Sensor de mando a distancia (sólo SC-DC175/DC575)
Page 15: Left Side View
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View Built-In Speaker C.NITE/LIGHT/S.SHOW Button (SC-DC173U/DC175/ LCD ENHANCER Button DC575 only) page 49/50/95 page 39 C.NITE/S.SHOW Button Zoom (W/T)/VOL (/) (SC-DC173 only) Button page 46/64 page 49/95 Start/Stop Button page 44 C.NITE Button (SC-DC171...
Page 16: Right & Top View
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Right & Top View PHOTO Button USB Jack (SC-DC173(U)/ (SC-DC173(U)/DC175/DC575 DC175/DC575 only) only) page 94 Zoom (W/T) Lever page 46 Focus Adjustment Knob Mode Switch (DISC/CARD) page 39 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Viewﬁnder only) Start/Stop Button page 44...
Page 17: Rear & Bottom View
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Rear & Bottom View Charging Indicator Lithium Battery Cover AV Jack DC IN Jack Hand Strap Hook Tripod Receptacle Memory Card Slot (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) BATT. RELEASE Switch Introducción a la Videocámara con DVD...
Page 18: Remote Control (Sc-Dc175/Dc575 Only)
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Remote Control (SC-DC175/DC575 only) START/STOP PHOTO page 94 DISPLAY page 29 W/T (Zoom) page 46 10. /(Search) /(Skip)  (Stop) 11. |  (Slow)  (Play/Still) 12. Q-MENU MENU Up( )/Down( )/Left ( )/Right( )/OK Introducción a la Videocámara con DVD...
Page 19: Preparation
ENGLISH Preparation Using the Hand Strap & Lens Cover It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to: Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position.
Page 20: Lithium Battery Installation
Holder Precauciones referentes a la pila de litio 1. La pila de litio hace funcionar el reloj y los preajustes de la memoria, incluso aunque retire la batería principal o el adaptador de CA. 2. La pila de litio de la Videocámara con DVD puede durar aproximadamente 6 meses en condiciones de funcionamiento normales desde el momento de su instalación.
Page 21: Using The Lithium Ion Battery Pack
Utilización de la batería de iones de litio  Utilice únicamente una batería SB-LSM80 o SB-LSM160(no suministrado).  Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra. Carga de la batería de iones de litio 1.
Page 22 ENGLISH Preparation Charging, Recording Times based on Battery Type If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewﬁnder switches  on automatically. The continuous recording times given in the table below are  approximations. Actual recording time depends on usage.
Page 23 The Battery Pack should never be charged in a room with a temperature  that is below 32 °F (0 °C). The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in  temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C) for a long period of time, even when it is fully recharged.
Page 24 To preserve battery power, keep your DVD Camcorder turned off when  you are not operating it. If your DVD Camcorder is in Camera Mode, and it is left in STBY mode  without being operated for more than 5 minutes with a disc inserted, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.
Page 25: Connecting A Power Source
ENGLISH Preparation Connecting a Power Source  There are two types of power source that can be connected to your DVD Camcorder. - The AC Power adapter: used for indoor recording. - The Battery Pack: used for outdoor recording. Using a Household Power Source...
Page 26: About The Operating Modes
ENGLISH ESPAÑOL...
Page 27: Using The Q.menu
To exit, press the [Q.MENU] button. Preparación Uso de Q.MENU  Q.MENU se utiliza para acceder a las funciones de la Videocámara con DVD utilizando el botón [Q.MENU].  Q.MENU proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso más frecuente sin tener que utilizar el botón [MENU].
Page 28: Osd (On Screen Display) In Camera Mode/Player Mode
 AV IN No disc! 12:00 AM JAN.01.2007 Notas Las funciones no marcadas con  se conservarán cuando se reinicie la  Videocámara con DVD después de apagarla. Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados  son del modelo SC-DC175.
Page 29: Osd (On Screen Display) In M.cam Mode/M.player Mode
Press the [DISPLAY] button on the left side control panel.  Each press of the button toggles the OSD function on and off. Turning the Date/Time On/Off To turn the Date/Time on or off, access the menu and change the Date/Time mode. page 37 Preparación OSD (Presentación en pantalla) en M.Cam Mode/...
Page 30: Initial Setting : System Menu Setting
Ajuste del reloj (Clock Set)  La conﬁguración del reloj está operativa en los Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. página 26  La fecha y hora se graba automáticamente en un disco. Antes de grabar, ajuste la fecha y la hora. Camera Mode ►System...
Page 31: Setting The Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (Sc-Dc175/Dc575 Only)
<Off>, then press the [Joystick]. 7. To exit, press the [MENU] button. Note If you set the Remote to Off in the menu and try to use it, the remote control icon ( ) will blink for 3 seconds on the LCD Screen and then disappear.
Page 32: Setting The Beep Sound (Beep Sound)
 The Beep Sound function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].
Page 33: Setting The Shutter Sound (Shutter Sound)
(SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)  The Shutter Sound function works only in M.Cam Mode. page 26  You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the [PHOTO] button the Shutter will sound. 1. Set the [Mode] switch to [CARD].
Page 34: Selecting The Osd Language (Language)
Selecting the OSD Language (Language)  The Language function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can select the desired language to display the menu screen and the messages. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].
Page 35: Viewing The Demonstration (Demonstration)
 The Demonstration function may only be used in the Camera Mode with no disc inserted in the unit. page 26  Before you begin: Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder. page 41  Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your DVD Camcorder so that you may use them more easily.
Page 36: Initial Setting : Display Menu Setting
MENU Adjust Select Exit 7. Para salir, presione el botón [MENU].  El ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo ni al color de la imagen que se grabe. ESPAÑOL (Camera)] o [ (Player)]. <LCD Color> entre <00> y <35>.
Page 37: Displaying The Date/Time (Date/Time)
Displaying the Date/Time (Date/Time)  The Date/Time function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  The date and time are automatically recorded on a special data area of the disc. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].
Page 38: Setting The Tv Display (Tv Display)
Viewﬁnder and TV. pages 84~87 7. To exit, press the [MENU] button. Note When the TV Display is set to Off, the menu does not appear on the TV screen also. Ajuste inicial: Ajuste del menú Display Ajuste de la pantalla de TV (TV Display) ...
Page 39: Dvd Camcorder: Before Recording
No levante la Videocámara con DVD sujetando el visor ni la pantalla LCD. Puede provocar su desprendimiento. Nota La luz del sol o cualquier fuente de luz intensa a través del visor durante tiempo prolongado puede ser perjudicial o causar problemas de visión temporales. Uso de LCD ENHANCER ...
Page 40: Various Recording Techniques
LCD, el visor puede resultar una alternativa de gran utilidad. Nota Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la Videocámara con DVD. ESPAÑOL...
Page 41: Inserting And Removing A Disc
ENGLISH DVD Camcorder: Before Recording Inserting and Removing a Disc  When inserting a disc or closing the disc cover, do not apply excessive force. It may cause a malfunction.  You cannot open the disc cover while loading.  Set the [Mode] switch to [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/...
Page 42  Upon completion the <Complete!> message will appear.  If you select <No>, the <Not formatted!> warning message will appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the <Disc Manager> menu. page 79 Removing a Disc 1.
Page 43: Selecting The Record Mode (Rec Mode)
 The Record Mode function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  This DVD Camcorder can ﬁlm in the XP (extra play), the SP (standard play) and the LP (long play) modes. The SP mode is set as the factory default.
Page 44: Dvd Camcorder: Basic Recording
- RW 30 min 16:9 Wide Sugerencia Esta Videocámara con DVD tiene dos botones [Start/Stop] en la parte posterior y en la LCD. Utilice cualquiera de ellos para realizar una grabación cómoda. Notas Reproducción de escenas del título página 64 ...
Page 45: Recording With Ease For Beginners (Easy.q Mode)
Battery Pack is replaced.  16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only)  Digital Effect and Digital Zoom is not available in the EASY.Q mode. Videocámara con DVD: Grabación básica Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q) ...
Page 46: Zooming In And Out
 The Zoom function works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene.  You can zoom using variable zoom speeds.
Page 47: Using The Fade In And Out (Fade)
 You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence. To Start Recording 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
Page 48: Using Back Light Compensation Mode (Blc)
Videocámara con DVD: Grabación básica Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC) - Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo está nublado. - Cuando la fuente de luz es muy intensa. - Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado.
Page 49: Using The Color Nite
Using the Color Nite  Color Nite function works only in Camera Mode. page 26  You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise in colors.
Page 50: Using The Light (Sc-Dc173U/Dc175/Dc575 Only)
 La función LIGHT sólo está operativa en el Camera Mode. página 26  El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros.  LIGHT se puede utilizar únicamente con la función Color Nite.  Desactive el modo 16:9 Wide para utilizar esta función.  página 60 1.
Page 51: Dvd Camcorder: Advanced Recording
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)  The Wind Cut function works only in Camera Mode. page 26  Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near buildings.  The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording.
Page 52: Setting The Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)
La función Shutter Speed sólo está operativa en el Camera Mode. página 26  La velocidad del obturador se reﬁere a la cantidad de tiempo que tarda el obturador en abrir y cerrar. Cuanto más rápido sea, menos luz entrará en el objetivo.
Page 53: Auto Focus / Manual Focus
Videocámara con DVD: Grabación avanzada Enfoque autom. / Enfoque manual  La función Enfoque automático/Enfoque manual  En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque  El enfoque manual puede ser necesario bajo Enfoque automático  Si no posee experiencia en el uso de Enfoque manual ...
Page 54: Programed Automatic Exposure Modes (Program Ae)
The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per second. <Spotlight ( )> mode  For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture. <Sand/Snow ( )> mode  For recording when people or objects are darker than the background because of reﬂected light from sand or snow.
Page 55 5. Move the [Joystick] up or down to select <Program AE>, then press the [Joystick].  The available options are listed. 6. Move the [Joystick] up or down to select desired program AE option, then press the [Joystick]. 7. To exit, press the [MENU] button.
Page 56: Setting The White Balance (White Balance)
 The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  The White Balance is a recording function that preserves the unique image color of the subject in any recording condition.  You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image color.
Page 57 ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Setting the Custom White Balance  You can adjust the white balance as you wish based on the recording environment. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)].
Page 58: Applying Digital Effects (Digital Effect)
 The Digital Effect function works only in Camera Mode. page 26  The Digital Effects enable you to give a creative look to your recording.  Select the appropriate Digital Effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create.
Page 59: Selecting The Digital Effects
Mirror, Emboss2, or Pastel2 mode will be released.  Digital Zoom is not available in the Mosaic, Mirror, Emboss2, or Pastel2 mode.  Mirror mode is not available in the 16:9 Wide mode. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)  Digital Effect modes other than Emboss2, Pastel2, Mirror or Mosaic mode is available while DIS is in use.
Page 60: Setting The 16:9 Wide Mode (16:9 Wide)
Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)  The 16:9 Wide function works only in Camera Mode. page 26  Select to record a picture to be played back on a 16:9 Wide TV.  16:9 Wide is the default setting for models SC-DC173(U)/DC175/DC575.
Page 61: Setting The Digital Image Stabilizer (Dis)
DVD Camcorder (within reasonable limits).  It provides more stable pictures when: - Recording with the zoom (Digital Zoom is not available in the DIS mode.) - Recording a small object close-up - Recording and walking at the same time - Recording through the window of a vehicle 1.
Page 62: Zooming In And Out With Digital Zoom (Digital Zoom)
(SC-DC575 only) is achieved digitally, up to 1200x when combined with optical zoom.  The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.  Please disable 16:9 Wide mode to use this function. page 60 Selecting the Digital Zoom 1.
Page 63: Dvd Camcorder: Thumbnail Index And Playlist
¿Qué es el índice de miniaturas?  El índice de miniaturas muestra varias escenas [1/9]  Un título se crea entre los puntos en los que se Current title scene/Total title scenes Descripción de lista de reproducción  Puede crear una lista de reproducción en el mismo ...
Page 64: Dvd Camcorder
5. Use the [Joystick] to select a title scene to be played, then press the [Joystick].  To stop playback, move the [Joystick] down. Note During playback, a displayed image may be paused for a while until the next image to be shown. Adjusting the Volume DVD-RW/+RW/-R/+R DL ...
Page 65: Various Functions While In Player Mode
DVD Camcorder Various Functions while in Player Mode  These functions work only in Player Mode. page 26  Play, Still, Stop, Fast Forward, Rewind, Forward Skip, and Reverse Skip functions are accessible using the remote control. (SC-DC175/DC575 only)  Slow playback is accessible only using the remote control.
Page 66 - Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón [  ]. Notas  No se oirá ningún sonido durante la búsqueda de imágenes o durante la reproducción lenta.  En el avance por fotograma o en la reproducción, es posible que la imagen de los objetos aparezca distorsionada.
Page 67: Deleting A Title Scene (Delete)
A deleted title scenes can not be recovered. Videocámara con DVD: Lista de títulos Eliminación de un título (Delete)  La función Delete sólo está operativa en el Player Mode . página 26  Es posible suprimir escenas individuales o todas las escenas del título. [1/9]...
Page 68: Deleting A Section Of A Title Scene (Partial Delete)
3. Press the [Q.MENU] button. 4. Move the [Joystick] up or down to select <Partial Delete>, then press the [Joystick]. 5. Move the [Joystick] to select a title scene you want to delete partially from the thumbnail index screen, then press the [Joystick].
Page 69: Dvd Camcorder: Playlist
 A new playlist will be created. Notes  Up to 99 playlist can be created.  Up to 999 title scenes (chapters) can be registered on a playlist. Videocámara con DVD: Lista de reproducción Creación de una nueva lista de reproducción (New Playlist)
Page 70: Playing The Playlist
DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  The playlist scenes are displayed in the form of a thumbnail index on the LCD Screen. If the LCD Screen is closed, you can view the recording through the viewﬁ...
Page 71: Deleting A Playlist (Delete)
Delete sólo está operativa en el Player Mode. página 26   Puede borrar las listas de reproducción que no desee. La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe  formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42...
Page 72: Adding Scenes To Playlist (Scene-Add)
 Esta función sólo está operativa en el Player Mode. página 26  Puede añadir más escenas en una lista de reproducción existente.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe Scene Playlist [1/7]...
Page 73: Changing The Order Of Scene Playing Within A Playlist (Scene-Move)
(Scene-Move) Esta función sólo está operativa en el Player Mode. página 26  Puede cambiar el orden de reproducción de escena dentro de un a lista de  reproducción. La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe ...
Page 74: Deleting Scenes From Playlist (Scene-Delete)
DVD-RW(VR mode)  Esta función sólo está operativa en el Player Mode. página 26  Puede suprimir las escenas del título dentro de la lista de reproducción.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR).
Page 75: Deleting A Section Of A Playlist (Scene - Partial Delete)
 Esta función sólo está operativa en el Player Mode. página 26  Puede borrarse parcialmente una escena dentro de la lista de reproducción.  La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 1.
Page 76 9. Press the [Joystick] at the start point to pause the screen. 10. Use the [Joystick] to search the end point of deletion. 11. Press the [Joystick] at the end point to pause the screen, then press the [Joystick] again.  The message <Partial Delete?> will appear.
Page 77: Dvd Camcorder: Disc Manager
Disc Information (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  It shows you the disc information as disc name, disc type, disc format, etc. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
Page 78: Editing The Disc Name (Disc Info-Rename)
Delete Space Done Back A B C D E a b c d e 1 2 3 4 5 F G H I J f g h i j 6 7 8 9 0 K L M N O k l m n o + - * / ^ P Q R S T p q r s t ! ? ~ , .
Page 79: Formatting A Disc (Disc Format)
 Formatting will delete all the recorded contents on a disc. Be careful not to delete data by mistake.  Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data recorded in disc may be damaged.
Page 80: Finalizing A Disc (Disc Finalize)
 To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD Players/ Recorders, you must ﬁnalize the disc. When ﬁnalizing, there should be enough power in the batteries. If an the AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly connected.
Page 81: Playing Back On A Pc With Dvd Drive
 A DVD playback application software should have been installed before playing back a disc.  Video and audio may be paused or skipped when you play back from a DVD disc directly. In this case, copy the data into your hard disk drive.
Page 82: Unﬁnalizing A Disc (Disc Unﬁnalize)
Anulación de ﬁnalización de un disco (Disc Unﬁnalize)  Esta función sólo está operativa en los Camera Mode. página 26  Si un disco DVD-RW se ha ﬁnalizado en modo VR o en modo Video, puede anular la ﬁnalización del disco para poder seguir grabando.
Page 83: Dvd Camcorder: Connection
 AV In/Out function works only in Player Mode. page 26  AV In/Out setting enables you to record signals from external sources. Also you can send your videos to external devices to record or playback. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
Page 84: Viewing Recordings On Tv
5. Play the disc. pages 65~66 Notes  If you connect the cable to the AV jack, you will hear sound from the DVD Camcorder’s speakers.  If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white jack (Audio L).
Page 85  Select the channel reserved for your VCR on the TV set. 6. Play the disc. pages 65~66 Note If only a mono audio input is available on the VCR set, use the audio cable with the white jack (Audio L). Videocámara con DVD: Conexión Conexión a un TV que no dispone de conectores de audio/video...
Page 86: Copying A Disc Onto A Tape
Copying a Disc onto a Tape  The copying function works only in Player Mode. page 26  Connect your DVD Camcorder to a VCR using the AV jack to dub the recording from a disc onto a VCR tape.
Page 87: Using The Voice Plus
 Pueden producirse pitidos cerca del parlante del dispositivo externo; mantenga la videocámara alejada del dispositivo externo.  Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del dispositivo externo esté bajo: si no lo hace, podrían producirse pitidos en los parlantes del dispositivo externo.
Page 88: Recording (Copying) A Tv Program Or Video Tape Onto A Disc
 The Recording (Copying) function works only in Player Mode. page 26  Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a TV program or copy a video tape to a disc. Set the AV In/Out before Recording (Copying).
Page 89: Digital Still Camera Mode (Sc-Dc173(U)/Dc175/Dc575 Only)
2. Presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte. 3. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa. 1GB = 1.000.000.000 bytes; la capacidad de formato real puede ser inferior ya que el ﬁrmware interno utiliza una parte de la memoria.
Page 90: Structure Of Folders And Files On The Memory Card
 Do not place the Memory Card near a strong electro-magnetic device.  Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the Memory Card.  Do not bend, drop or apply strong shock to Memory Card.
Page 91: Selecting The Photo Quality (Photo Quality)
Modo de cámara fotográﬁca digital ( sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) Selección de la calidad fotográﬁca (Photo Quality) La función Photo Quality está operativa en los Player Mode y M.Cam Mode. página 26  Se puede seleccionar la calidad de la foto que se va a grabar.
Page 92: Setting The Photo Size (Photo Size) (Sc-Dc575 Only)
Ajuste del tamaño de foto (Photo Size) (sólo SC-DC575)  La función Photo Size sólo está operativa en M.Cam Mode.  página 26  Se puede seleccionar el tamaño de la foto que se va a grabar. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [CARD]. M.Cam Mode ►Memory...
Page 93: Setting The File Number (File No.)
 El ajuste del número de archivo sólo está operativa en el M.Cam Mode. página 26  Los números de archivo se asignan a las imágenes en el orden en el que se grabaron cuando se almacenaron en la tarjeta de memoria.
Page 94: Taking A Photo Image (Jpeg) On A Memory Card
 You can take photo images using the remote control. (SC-DC175/DC575 only)  Audio will not be recorded with a photo image on to the Memory Card.  Please check the protection tab setting on your memory card before recording. You may not be able to record when it is set to lock.
Page 95: Viewing Photo Images (Jpeg)
To stop the slide show, press the [S.SHOW] button again. Notes  Loading time may vary depending on the image size.  Any large sized image taken with another camera will be displayed as a thumbnail image. Modo de cámara fotográﬁca digital ( sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) Visualización de imágenes fotográﬁcas (JPEG)
Page 96: Protection From Accidental Erasure (Protect)
 Protected images will show the ( ) mark when they are displayed.  If the write protection tab on the Memory Card is set to LOCK, you cannot set image protection. Modo de cámara fotográﬁca digital ( sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) Protección frente a borrado accidental (Protect)
Page 97: Deleting Photo Images And Moving Images (Delete)
Deleting Photo Images and Moving Images (Delete)  The Delete function works only in M.Player Mode. page 26  You can erase the photo images and moving images recorded on the Memory Card.  If you want to delete protected images, you must ﬁrst deactivate the image protection.
Page 98 Modo de cámara fotográﬁca digital ( sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) Supresión de todas las imágenes de una vez Los pasos del 1 al 5 son los mismos que se describen en la p.97 6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia M.Player Mode ►Memory...
Page 99: Formatting The Memory Card (Format)
Formatting the Memory Card (Format)  The Format function works only in M.Player Mode. page 26  You can use the Format functions to completely delete all images and options on the Memory Card, including protected images.  The Format function restores the Memory Card to its initial state.
Page 100: Recording Moving Images (Mpeg) On A Memory Card
Program AE, Digital Effect, Color Nite.  While recording on a Memory Card, don’t insert or eject the disc as it may record noise.  While recording on a Memory Card, don’t eject the Memory Card or it may break the data on the Memory Card or Memory Card itself.
Page 101: Playing The Moving Images (Mpeg) On A Memory Card
Es posible que no se puedan reproducir en esta Videocámara con DVD las secuencias  de video grabadas con otra Videocámara con DVD. Para reproducir las secuencias en un PC, debe instalarse Video Codec (en el CD que se  suministra con la Videocámara con DVD).
Page 102: Recording Still Images Onto A Memory Card During Dvd Playback
 Esta función sólo está operativa en el Player Mode. página 26  Si presiona el botón [PHOTO] durante la reproducción de disco DVD, el disco se detiene y la imagen del DVD se guarda en la tarjeta de memoria.
Page 103: Marking Images For Printing (Print Mark)
 This DVD Camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) print format.  You can automatically print images recorded on a Memory Card with a printer supporting DPOF.  Setting the Print Mark is only available when using a memory card.
Page 104  If the Print Mark is set to This File, you can set the number of copies from 001 to 999.  If the Print Mark is set to All Files, you can set the number of copies to 1.  The All Files option may require extended operation time depending on the number of stored images.
Page 105: Pictbridge™ (Sc-Dc173(U)/Dc175/Dc575 Only)
PictBridge sólo está operativa en el M.Player Mode. página 26   Al conectar la Videocámara con DVD a las impresoras con el soporte PictBridge (se vende por separado), puede enviar imágenes desde la tarjeta de memoria directamente a la impresora con una serie de operaciones sencillas utilizando los botones de la videocámara.
Page 106: Setting The Number Of Prints
Puede deﬁnir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora.  Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles. Al deﬁnir la opción de estampado de fecha y hora, podrá ver la hora (formato de 24  horas) una vez que se haya grabado la imagen.
Page 107: Usb Interface (Sc-Dc173(U)/Dc175/Dc575 Only)
 The DVD Camcorder supports both USB 1.1 and 2.0 standards. (Depends on the PC speciﬁcation)  You can transfer a recorded ﬁle in memory Card to a PC via a USB connection.  If you transfer data to a PC, you need to install the software (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0) supplied with the DVD Camcorder.
Page 108  If you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other devices at the same time, it may cause conﬂict and may not work properly.
Page 109: Selecting The Usb Device (Usb Connect)
Selecting the USB Device (USB Connect)  The USB Connect function works only in M.Player Mode. page 26  Using the USB cable, you can connect your DVD Camcorder to a computer to copy your moving images and photo images from the Memory Card, or to a printer to print your images.
Page 110: Installing Dv Media Pro Program
<DV Driver>.  After installing <DirectX 9.0>, please restart your PC.  If <DirectX 9.0> is installed already, there is no need to restart the PC. Application Installation - Video Codec  Click on <Video Codec> on the Setup screen.
Page 111  For movie playback on a PC, install software in this order: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec  For PC Cam use, install software in this order: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec  You have to install DV Driver, Video Codec and DirectX 9.0 to run DV Media Pro properly.
Page 112: Connecting To A Pc
 If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices, the DVD Camcorder may not work properly.
Page 113: Using The Pc Camera Function
Camera function is max 15 fps.) - 640X480(VGA) pixels for USB 2.0 connection.  If PC is connected with the USB to the DVD Camcorder, only the [Power] switch, [Mode] switch, [Zoom] lever can be operated. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
Page 114: Using The Usb Streaming Function
 You can view DVD Camcorder video on your PC using USB streaming.  You can also store it as a moving image in the “avi” ﬁle format on a PC. 1. Connect one end of the USB cable to the USB jack on the DVD Camcorder and the other end to the USB jack on your computer.
Page 115: Maintenance
 Before using your DVD Camcorder abroad, check the following items. Power sources  You can use your DVD Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz.  Use a commercially available AC jack adapter, if necessary, depending on the design of the local wall outlet.
Page 116: Troubleshooting
Resolución de problemas Resolución de problemas  Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.
Page 117 What can I do?  Turn the power off and detach the battery pack, and leave it in a dry area for 1~2 hours before using it. When does the dew condensation occur? ...
Page 118 ENGLISH Troubleshooting  If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service certre. Symptom Explanation/Solution You cannot  Check the Battery Pack or the AC Power adapter. switch the DVD  Replace it with a fully charged battery pack.
Page 119  DVD Camcorder is too hot. Turn off the power and cool it down a while. Disc is not  The disc is a damaged one. Replace with a new recognized and the disc. disc cover opens.  Check the [Power] switch is set to [ ...
Page 120  Check the Power supply (Battery Pack or AC interrupted Power Adapter) is properly connected and stable. unexpectedly.  A disc with data that had been recorded using other devices may not properly work with this Cannot play back DVD Camcorder.
Page 121: Setting Menu Items
16:9 Wide  Digital Zoom  Rec Mode AV In/Out  Record  Wind Cut  Photo Size  Selección del tamaño de foto  Photo Quality Selección de la calidad de imagen   Delete  Delete All  Protect ...
Page 122  Manufactured under license from Dolby Laboratories.  “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.  Other names and products not mentioned above may be trademarks or registered trademarks of their respective companies. Resolución de problemas Available Mode Menú...
Page 123: Miscellaneous Information
 O: possible / X: not possible / -: not needed  You must format a new disc before recording on it.  When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.  When loading a DVD+RW disc you must format it.
Page 124: Speciﬁcations
Picture Compression MPEG-2 format Audio Compression format D O L B Y ® D I G I TA L S T E R E O C R E ATO R Recording Quality XP (about 9Mbps), SP (about 6Mbps), LP (about 3Mbps)
Page 125: Index
Add ...72 AV In/Out ...83 - B - - O - Batería de ion de litio ...21 Beep Sound ...32 BLC (Compensación de luz de fondo) ...48 - P - - C - Clock Set ...30 Color Nite ...49 Conexión ...83 Copia ...86, 88...
Page 127 COLOMBIA 01-8000112112 BELGIUM 02 201 2418 844 000 844 CZECH REPUBLIC Distributor pro Českou republiku :Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4 DENMARK 38 322 887 FINLAND 09 693 79 554 FRANCE 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) GERMANY 01805 - 121213 (€...
Page 128 ENGLISH THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: RoHS compliant Our product complies with “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment”, and we do not use the 6 hazardous materials- Cadmium(Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg), Hexavalent Chromium (Cr ), Poly Brominated Biphenyls (PBBs), Poly Brominated Diphenyl Ethers(PBDEs)- in our products.

This manual is also suitable for:

Sc dc173u - camcorder - 680 kp Sc-dc171 Sc-dc173 Sc-dc173u Sc-dc175

Samsung SC-DC575 Owner's Instruction Manual

English

Spanish

Galician

Quick Links

DVD Camcorder

Related Manuals for Samsung SC-DC575

Summary of Contents for Samsung SC-DC575

This manual is also suitable for:

Table of Contents