SKF TKSA 11 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SKF Manuals
  4. Other
  5. TKSA 11
  6. Instructions for use manual
SKF TKSA 11 Instructions For Use Manual

SKF TKSA 11 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for TKSA 11:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Déclaration de Conformité CE
    • Recommandations de Sécurité

    • 1 Introduction
      • Présentation de L'alignement D'arbres
      • Principe de Fonctionnement
      • Méthode de Mesure

    • 2 L'unité de Mesure
      • Description
      • Utilisation de L'unité de Mesure
      • Montage des Supports en V
      • Fixation de la Barre
      • Montage de L'unité de Mesure
      • Montage Direct Sur Les Accouplements

    • 3 Utilisation de L'application
      • Installation de L'application & Langues
      • Mode Démo (Démo en 3D)
      • Menu Principal
      • Settings » (Paramètres)
      • Select Unit » (Sélectionner L'unité)
      • Machine Information » (Informations Sur la Machine)
      • Sensor Status » (État du Capteur)
      • Mesures
      • Résultats de Mesure « as Found » (Tel que Trouvé)
      • Shimming » (Calage)
      • Correction Horizontale
      • Vériier L'alignement
      • Résultats de Mesure « as Corrected » (Tel que Corrigé)
      • Report » (Rapport)

    • 4 Spéciications Techniques

  • Deutsch
    • CE Konformitätserklärung
    • Sicherheitshinweise

    • 1 Einführung
      • Grundlagen der Wellenausrichtung
      • Funktionsweise
      • Messverfahren

    • 2 Messeinheit
      • Beschreibung
      • Bedienung der Messeinheit
      • V-Winkel Montieren
      • Leiste Befestigen
      • Messgerät Montieren
      • Direktmontage auf Kupplungen

    • 3 Bedienung der App
      • Installation und Sprachauswahl
      • Demo-Modus
      • Hauptmenü
      • Settings (Einstellungen)
      • Select Unit (Gerät Auswählen)
      • Machine Information (Maschinendaten)
      • Sensorstatus
      • Messungen
      • Menü „As Found" (wie Bestimmt)
      • Ausgleichen mit Scheiben
      • Waagerechte Korrektur
      • Ausrichtung Kontrollieren
      • Messergebnisse IM Menü „As Corrected" (wie Korrigiert)
      • Berichte

    • 4 Technische Daten

  • Español
    • Declaración de Conformidad CE
    • Recomendaciones de Seguridad

    • 1 Introducción
      • Generalidades de Alineación de Ejes
      • Principio de Funcionamiento
      • Método de Medición

    • 2 La Unidad de Medición
      • Descripción
      • Manejo de la Unidad de Medición
      • Montaje de Los Soportes en V
      • Acople de la Barra
      • Montaje de la Unidad de Medición
      • Montaje Directo sobre Acoplamientos

    • 3 Uso de la Aplicación
      • Instalación E Idiomas de la Aplicación
      • Modo Demo
      • Menú Principal
      • Coniguración
      • Selección de la Unidad
      • Información del Equipo
      • Estado del Sensor
      • Mediciones
      • Resultados de la Medición "As Found" (como Se Encontró)
      • Uso de Chapas Calibradas
      • Corrección Horizontal
      • Veriicar la Alineación
      • Resultados de la Medición "As Corrected" (Según Corrección)
      • Informe

    • 4 Especiicaciones Técnicas

  • Italiano
    • Dichiarazione DI Conformità CE
    • Norme DI Sicurezza

    • 1 Introduzione
      • Panoramica Sull'allineamento Albero
      • Principio DI Funzionamento
      • Metodo DI Misurazione

    • 2 L'unità DI Misurazione
      • Descrizione
      • Impiego Dell'unità DI Misurazione
      • Montare Le Staffe a V
      • Fissare la Barra
      • Montare L'unità DI Misurazione
      • Montaggio Diretto Sugli Accoppiamenti

    • 3 Impiego Dell'app
      • Installazione Dell'app E Scelta Della Lingua
      • Modalità Demo
      • Menù Principale
      • Settings (Impostazioni)
      • Machine Information (Informazioni Macchina)
      • Sensor Status (Stato Sensore)
      • Measurements (Misurazioni)
      • Risultati DI Misurazione "As Found" (Come Rilevato)
      • Spessoramento
      • Correzione Horizontal (Orizzontale)
      • Veriicare L'allineamento
      • Risultati DI Misurazione "As Corrected" (Come Corretto)
      • Report

    • 4 Speciiche Tecniche

  • Português
    • Declaração de Conformidade EC
    • Recomendações de Segurança

    • 1 Introdução
      • Visão Geral de Alinhamento de Eixo
      • Princípio de Operação
      • Método de Medição

    • 2 A Unidade de Medição
      • Descrição
      • Manuseio da Unidade de Medição
      • Montagem Dos Suportes Em V
      • Fixação da Barra
      • Montagem da Unidade de Medição
      • Montagem Direta Nos Acoplamentos

    • 3 Uso Do Aplicativo
      • Instalação E Idiomas Do Aplicativo
      • Modo de Demonstração
      • Menu Principal
      • Settings (Conigurações)
      • Select Unit (Selecionar Unidade)
      • Machine Information (Informações da Máquina)
      • Sensor Status (Status Do Sensor)
      • Medições
      • Resultados de Medição "As Found" (como Encontrado)
      • Shimming (Calçamento)
      • Correção Horizontal
      • Veriicação Do Alinhamento
      • Resultados de Medição "As Corrected" (como Corrigido)
      • Relatório

    • 4 Especiicações Técnicas

  • 汉语
    • 符合欧盟相关产品条例的声明
    • 安全需知

    • 1 简介
      • 轴对中概述
      • 工作原理
      • 测量方法

    • 2 测量单元
      • 描述
      • 操作测量单元
      • 安装 V 型支架
      • 连接测量条
      • 安装测量单元
      • 在联轴器上直接安装

    • 3 使用App应用
      • App应用的安装和语言
      • 演示模式
      • 主菜单
      • 设置
      • 选择单元
      • 机器信息
      • 传感器状态
      • 测量
      • 校准前的测量结果
      • 垫片垫补
      • 水平调整
      • 确认对中
      • 校准后"的测量结果
      • 报告

    • 4 技术规格

  • Русский
    • Декларация О Соответствии Директивам EC
    • Рекомендации По Технике Безопасности

    • 1 Введение
      • Общая Информация О Выверке Соосности Валов
      • Принцип Работы
      • Метод Измерения

    • 2 Измерительный Блок
      • Описание
      • Порядок Работы С Измерительным Блоком
      • Установка V-Образных Кронштейнов
      • Установка Стержня
      • Установка Измерительного Блока
      • Установка Непосредственно На Соединительные Муфты

    • 3 Использование Приложения
      • Установка Приложения И Выбор Языка
      • Демонстрационный Режим
      • Главное Меню
      • Settings (Настройки)
      • Select Unit (Выбор Блока)
      • Machine Information (Информация О Машине)
      • Sensor Status (Состояние Датчиков)
      • Измерения
      • Результаты Измерений Исходного Положения Машины
      • Регулировка Положения Машины С Помощью Пластин
      • Регулировка Положения Машины В Горизонтальной Плоскости
      • Проверка Результата Выверки
      • Результаты Измерений Положения Машины После Корректировки
      • Отчет

    • 4 Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
SKF TKSA 11
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Instruções de uso
ｖ溢嫒瓢┍
Инструкция по эксплуатации

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TKSA 11 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SKF TKSA 11

Summary of Contents for SKF TKSA 11

  • Page 1 SKF TKSA 11 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung ｖ溢嫒瓢┍ Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...
  • Page 4 SKF TKSA 11...

  • Page 5: Table Of Contents

    3.7 Sensor status .......................19 3.8 Measurements ......................20 3.9 “As found” measuring results ..................22 3.10 Shim ..........................23 3.11 Horizontal correction ....................23 3.12 Verify the alignment ....................24 3.13 “As corrected” measuring results ................24 3.14 Report ..........................25 Technical speciications ...................26 Original instructions SKF TKSA 11...

  • Page 6: Ec Declaration Of Conformity

    Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product: SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 has been designed and manufactured in accordance with: RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU as outlined in the harmonized norm for EN 61010:2010, EN 61326-1:2013 Class B, group 1 equipment IEC 61000-4-2:2009, IEC 61000-4-3:2006 EN 301 489-1 v2.1.1, EN 301 489-17 v3.1.1, EN 300 328 v2.1.1...

  • Page 7: Safety Recommendations

    Safety recommendations • The complete instructions for use are available on SKF.com and within the SKF TKSA 11 app. • Read and follow all warnings in this document before handling and operating the equipment. You can be seriously injured, equipment and data can be damaged if you do not follow the safety warnings.

  • Page 8: Introduction

    In essence, the objective is to have a straight line through the centres of all of the shafts of the machines. The SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 is a wireless shaft alignment tool that allows an easy and accurate method for aligning the shafts of a driving machine (eg electric motor) and a driven machine (eg.

  • Page 9: Principle Of Operation

    If the shafts of a machine train are not co-linear when the machine is in operation, they are by deinition misaligned. SKF TKSA 11...

  • Page 10: Measurement Method

    This uses the principle of the double radial method. Double radial method Measures two offsets at two points. Unlike the TKSA 11 there is usually not enough shaft exposed to be able to spread the indicators far enough. SKF TKSA 11...

  • Page 11: The Measuring Unit

    Magnetic bar holder Status red/green LED Reference bar The TKSA 11 measuring unit is equipped with a rechargeable battery, a charging port and a printed circuit board. Note: The Measuring Unit is designed to be rugged and contains NO moving parts.

  • Page 12: Handling The Measuring Unit

    The red LED will indicate charging when the unit is off. • The LED will go off when the battery is completely charged (about 4 hours for an empty battery). Note: The unit will be charged at 90% in 2 hours with a 5W power adapter. SKF TKSA 11...

  • Page 13: Mount The V-Brackets

    Remove the slack of the chain and tighten it irmly with the tensioning knob. Attach the other shaft bracket to the movable machine shaft usually the driver machine eg electric motor. Try to keep a short distance between the shaft brackets. SKF TKSA 11...

  • Page 14: Attach The Bar

    Mount the Measuring Unit on the rods at the moveable side. Adjust the gap between the inductive proximity sensors and the reference bar to approximately 3mm ( inch). “Sensor status” in the app indicates the correct distance. SKF TKSA 11...
  • Page 15 Align the sensors in the centre of the bar. Measuring tip: Make sure the measuring unit and the reference bar remain aligned during the measurements as shown in this image. Note: Make sure the reference bar covers the two inductive proximity sensors. SKF TKSA 11...

  • Page 16: Mounting Directly On Couplings

    3.1 App installation & languages Find the app in the Apple App store under the name: “Shaft Alignment Tool TKSA 11” by SKF. The App language will adapt to the iOS device system language. To change the system language, tap: Settings >...

  • Page 17: Demo Mode

    Previously created reports are shown as a list with the latest report created on top. Tapping a report will open it for viewing, editing, printing and mailing. Delete a report by swiping from the right to the left on the report line. Tap the red button “Delete”. SKF TKSA 11...

  • Page 18: Settings

    When no unit is connected to your device, the app will prompt you to select a TKSA measuring unit or choose for the demo mode. Tap the line with “TKSA 11 – Serial number” to select and connect the measuring unit to the app. Note: Do not forget to switch on the TKSA 11 Measuring unit.

  • Page 19: Machine Information

    Measure and enter the distance between the rods of the movable side and the front feet (centre of foot). Measure and enter the distance between the front and back feet (centre of feet). SKF TKSA 11...
  • Page 20 If you encounter issues with your alignment, check for a soft foot condition and correct it when found. Click on the Soft Foot line to see recommendations on how to measure and correct a soft foot condition. SKF TKSA 11...

  • Page 21: Sensor Status

    3 ±0.5 mm (0.12 inch ±0.02 inch) or when the battery level of the measuring unit is below 10%. Connected and serial number Indicate if a TKSA 11 measuring unit is connected and shows its serial number. Battery level Indicates the charge level for the internal battery.

  • Page 22: Measurements

    Do not move or touch the measuring unit or the reference bar bracket or their rods and do not slide the bar on its bracket during the measurement. Do not use the measuring equipment as a handle to turn the shafts. Position 9. (90°) Position 12. (0°) Position 3. (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 23 Turn the shafts to the green outlined triangle at the 12 o’clock position. Tap “Record” Turn the shafts to the green outlined triangle at the 3 o’clock position. Tap “Record” Note: Leave the measuring unit in the 3 position for live horizontal corrections. SKF TKSA 11...

  • Page 24: As Found" Measuring Results

    Accept the results and go to the main menu. A report is created. Note: It is possible to resume the alignment after “Done” has been selected. Align Perform vertical and horizontal correction. The green “Align” button indicates some values are out of tolerance and correction is needed. SKF TKSA 11...

  • Page 25: Shim

    -90°. When satisied with the alignment, tighten the bolts and watch the values to make sure they remain within tolerance. When the machine is within tolerance the “Move Done” button appears green. SKF TKSA 11...

  • Page 26: Verify The Alignment

    When the “Done” button appears green, the machines are aligned within the chosen tolerances. If this is not the case, tap “Align” to correct the misalignment. Tap “Done” to exit to the main screen and automatically create a report. SKF TKSA 11...

  • Page 27: Report

    Tap the ield you want to edit. Notes Type here additional comments. Signature Tap the Signature ield and write your signature. If the report is changed, the signature is automatically removed. SKF TKSA 11...

  • Page 28: Technical Speciications

    4. Technical speciications Technical data TKSA 11 Designation Description SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 Measuring unit (MU) Sensors type 2 ™ Inductive proximity sensors Electronic inclinometers Wireless communication Bluetooth 4.0 low energy Communication range > 10 m (> 11 yds)
  • Page 29 0 °C to +45 °C (32 to 113 °F) Storage temperature –20 °C to +70 °C (–4 °F to +158 °F) Relative humidity 10% to 90% non condensing IP rating IP 54 for the measuring unit (IP 67 for the probes) SKF TKSA 11...

  • Page 30: English

    Case contents Calibration certiicate Supplied with 2 years validity In the case 1 ™ TKSA 11 Measuring unit 3 ™ Reference bars 2 ™ Shaft brackets with chains 1 ™ Micro USB to USB charging cable 1 ™ 2 m metric and imperial measuring tape 1 ™...
  • Page 31 3.10 « Shimming » (Calage) ....................49 3.11 Correction horizontale ....................49 3.12 Vériier l’alignement .....................50 3.13 Résultats de mesure « As corrected » (Tel que corrigé) ........50 3.14 « Report » (Rapport) ....................51 Spéciications techniques ................52 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF TKSA 11...

  • Page 32: Déclaration De Conformité Ce

    Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays-Bas déclarons que le produit suivant: Outil d’alignement d’arbres SKF TKSA 11 a été conçu et fabriqué conformément à la DIRECTIVE DES ÉQUIPEMENTS RADIO 2014/53/EU, telle qu’elle est décrite dans la norme harmonisée pour EN 61010:2010, Équipement de classe B, groupe 1 selon EN 61326-1:2013 Class B, IEC 61000-4-2:2009, IEC 61000-4-3:2006 EN 301 489-1 v2.1.1, EN 301 489-17 v3.1.1, EN 300 328 v2.1.1...

  • Page 33: Recommandations De Sécurité

    Recommandations de sécurité • Le mode d’emploi complet est disponible sur le site SKF.com et dans l’application SKF TKSA 11. • Lisez et respectez tous les avertissements indiqués dans ce document avant de manipuler l’équipement. Le non-respect des avertissements de sécurité risque d’entraîner des blessures graves, d’endommager l’équipement et de détériorer vos données.

  • Page 34: Introduction

    En bref, l’enjeu est d’obtenir les centres d’arbres de machines formant une ligne droite. Le SKF TKSA 11 est un outil précis d’alignement d’arbres sans il permettant d’aligner facilement les arbres d’une machine entraînante (par exemple un moteur électrique) et d’une machine entraînée (par exemple une pompe).

  • Page 35: Principe De Fonctionnement

    à réaliser aux pieds de la machine. Si les arbres d’un train de machine ne sont pas colinéaires lorsque la machine est en fonctionnement, ils sont par déinition en défaut d’alignement. SKF TKSA 11...

  • Page 36: Méthode De Mesure

    1.3 Méthode de mesure L’unité de mesure TKSA 11 mesure deux décalages au niveau de deux points séparés. La barre de référence joue le rôle de prolongement de l’un des arbres. Cette procédure utilise le principe de la méthode radiale double.

  • Page 37: L'unité De Mesure

    Support de barre magnétique Diode d'état rouge/verte Barre de référence L’unité de mesure TKSA 11 est équipée d’une batterie rechargeable, d’un port de charge et d’une carte à circuit imprimé. Remarque: L’unité de mesure présente une conception robuste et ne contient AUCUNE pièce mobile.

  • Page 38: Utilisation De L'unité De Mesure

    La diode rouge indique le chargement lorsque l’unité est éteinte. • La diode s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée (environ 4 heures pour une batterie déchargée). Remarque: L’unité est chargée à 90% au bout de 2 heures avec un chargeur de 5 W. SKF TKSA 11...

  • Page 39: Montage Des Supports En V

    à l’aide du bouton de tension. Fixez l’autre support d’arbre à l’arbre de la machine mobile, en général la machine entraînante, par exemple le moteur électrique. Efforcez-vous de maintenir une distance courte entre les supports d’arbre. SKF TKSA 11...

  • Page 40: Fixation De La Barre

    Montez l’unité de mesure sur les bielles du côté mobile. Réglez le jeu entre les capteurs inductifs de proximité et la barre de référence sur environ 3 mm. « Sensor status » (État du capteur) dans l’application indique la distance correcte. SKF TKSA 11...
  • Page 41 Conseil de mesure: Veillez à ce que l’unité de mesure et la barre de référence restent alignées pendant les mesures, comme indiqué sur cette image. Remarque: Assurez-vous que la barre de référence couvre les deux capteurs inductifs de proximité. SKF TKSA 11...

  • Page 42: Montage Direct Sur Les Accouplements

    3.1 Installation de l’application & langues Trouvez l’application dans l’AppStore de la marque Apple sous le nom : « Shaft Alignment Tool TKSA 11 » (Outil d’alignement d’arbres SKF TKSA 11) L’application utilisera la même langue que votre appareil iOS.

  • Page 43: Mode Démo (Démo En 3D)

    Tapez sur un rapport si vous souhaitez l’ouvrir pour le consulter, le modiier, l’imprimer ou l’envoyer par e-mail. Effacez un rapport en balayant de droite à gauche sur la ligne du rapport. Tapez sur le bouton rouge « Delete » (Supprimer). SKF TKSA 11...

  • Page 44: Settings » (Paramètres)

    TKSA ou de choisir le mode démo en 3D. Tapez sur la ligne indiquant « TKSA 11 – Serial number » (TKSA 11 – Numéro de série) pour sélectionner et connecter l’unité de mesure à l’application.

  • Page 45: Machine Information » (Informations Sur La Machine)

    Mesurez et entrez la distance entre les bielles du côté mobile et les pieds avant (centre du pied). Mesurez et entrez la distance entre les pieds avant et arrière (centre des pieds). SKF TKSA 11...
  • Page 46 « pied mou » et remédiez à cette situation. Cliquez sur la ligne « Soft Foot » pour suivre les recommandations de façon à mesurer et corriger l’état de « pied mou ». SKF TKSA 11...

  • Page 47: Sensor Status » (État Du Capteur)

    à 10%. « Connected » (Connecté) et « Serial number » (Numéro de série) Indique si une unité de mesure TKSA 11 est connectée et montre son numéro de série. « Battery level » (Niveau de la batterie) Indique le niveau de charge de la batterie interne.

  • Page 48: Mesures

    Ne faites pas glisser la barre sur son support pendant la mesure. N’utilisez pas l’équipement de mesure comme une poignée pour tourner les arbres. Position 9. (90°) Position 12. (0°) Position 3. (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 49 Tapez sur « Record » (Enregistrer). Tournez les arbres vers le contour de triangle vert en position 3 heures. Tapez sur « Record » (Enregistrer). Remarque: Laissez l’unité de mesure en position 3 pour des corrections horizontales en direct. SKF TKSA 11...

  • Page 50: Résultats De Mesure « As Found » (Tel Que Trouvé)

    Il est possible de reprendre l’alignement après avoir sélectionné « Done » (Terminé). « Align » (Aligner) Effectuez une correction verticale et horizontale. Le bouton vert « Align » indique que certaines valeurs sont hors tolérance et qu’une correction est requise. SKF TKSA 11...

  • Page 51: Shimming » (Calage)

    Lorsque vous êtes satisfait de l’alignement, serrez les boulons en observant les valeurs pour vous assurer qu’elles restent dans la tolérance. Lorsque la machine est dans la tolérance, le bouton « Move Done » (Déplacement terminé) apparaît en vert. SKF TKSA 11...

  • Page 52: Vériier L'alignement

    Si ce n’est pas le cas, tapez sur « Align » (Aligner) pour corriger le défaut d’alignement. Tapez sur « Done » (Terminé) pour revenir à l’écran principal et créer automatiquement un rapport. SKF TKSA 11...

  • Page 53: Report » (Rapport)

    Tapez sur le champ que vous souhaitez modiier. « Notes » Ajoutez des commentaires ici. « Signature » Tapez sur le champ « Signature » et inscrivez votre signature. Si le rapport est modiié, la signature est automatiquement supprimée. SKF TKSA 11...

  • Page 54: Spéciications Techniques

    4. Spéciications techniques Caractéristiques techniques Désignation TKSA 11 Description Outil d'alignement d'arbres SKF TKSA 11 Unité de mesure (UM) Types de capteurs 2 capteurs inductifs de proximité Inclinomètres électroniques Communication sans il Bluetooth 4.0 faible consommation Portée de communication > 10 m Matériau...
  • Page 55 Compatible avec chargeurs USB 5 V (non inclus) Temps de charge du système 4 heures (avec alimentation 1 A), 90% en 2 heures Taille et poids Dimensions de la mallette de 360 ™ 110 ™ 260 mm transport Poids total (avec mallette) 2,1 kg SKF TKSA 11...
  • Page 56 Contenu de la mallette Certiicat d’étalonnage Fourni, valable 2 ans Dans la mallette 1 unité de mesure TKSA 11 3 barres de référence 2 supports d'arbre avec chaînes 1 câble de charge micro USB à USB 1 mètre ruban de 2 m, mesure en unités métriques et impériales...
  • Page 57 3.8 Messungen ........................72 3.9 Menü „As Found“ (Wie bestimmt) ................74 3.10 Ausgleichen mit Scheiben ..................75 3.11 Waagerechte Korrektur ....................75 3.12 Ausrichtung kontrollieren ...................76 3.13 Messergebnisse im Menü „As Corrected“ (Wie korrigiert)........76 3.14 Berichte .........................77 Technische Daten....................78 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TKSA 11...

  • Page 58: Ce Konformitätserklärung

    EN 301 489-1 v2.1.1, EN 301 489-17 v3.1.1, EN 300 328 v2.1.1 EUROPÄISCHE ROHS-RICHTLINIE 2011/65/EU Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. FCC-ID: QOQBLE112 Zulassungsnummer: IC: 5123A-BGTBLE112 Name, Handelsname oder Markenname des Herstellers: bluegiga Modellname: BLE112-A Nieuwegein, in den Niederlanden, August 2017 Sébastien David Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF TKSA 11...

  • Page 59: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise • Die vollständige Bedienungsanleitung ist auf SKF.com und in der SKF TKSA 11 App zu inden. • Vor Handhabung und Bedienung des Geräts alle Warnungen in dieser Anleitung lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitswarnungen besteht das Risiko von Verletzungen, Sachschäden oder Datenverlusten.

  • Page 60: Einführung

    Angestrebt wird eine Gerade durch die Mittellinien der Wellen in einer Maschinenanordnung. Das SKF TKSA 11 ist ein drahtloses Wellenausrichtsystem. Es erlaubt eine einfache und genaue Ausrichtung von Wellen in Antriebsmaschinen (z.B. Elektromotoren) und in Arbeitsmaschinen (z.B. Pumpen). SKF TKSA 11...

  • Page 61: Funktionsweise

    Die Lageinformationen für die Messeinheit werden drahtlos an ein Smartphone oder Tablet gesendet. Es berechnet die Wellenschiefstellung und schlägt Korrektureinstellungen für den Maschinensockel vor. Wenn die Wellen in einer Maschinenanordnung im laufenden Betrieb nicht co-linear verlaufen, sind sie nicht korrekt ausgerichtet. SKF TKSA 11...

  • Page 62: Messverfahren

    1.3 Messverfahren Das TKSA 11 misst zwei Offsets an zwei unterschiedlichen Punkten. Die Bezugsleiste wird dabei als Verlängerung einer der beiden Wellen behandelt. Dabei wird das Doppelradialprinzip genutzt. Doppelradialprinzip Die Offsets werden an zwei Punkten gemessen. Die frei zugängliche Wellenl äche bietet oft nicht ausreichend Platz für einen genügend...

  • Page 63: Messeinheit

    Zwei induktive Näherungssensoren Betriebsschalter V-Winkel mit Sperrkette Verbindungsanzeige (blau) Magnetischer Leistenhalter Statusanzeige (rot/grün) Bezugsleiste Das TKSA 11 ist mit einem Akku, einem Ladeanschluss und einer Platine ausgestattet. Hinweis: Die Messeinheit ist für Industrieumgebungen ausgelegt. Sie enthält keine beweglichen Teile. SKF TKSA 11...

  • Page 64: Bedienung Der Messeinheit

    Bei ausgeschaltetem Gerät leuchtet die Statusanzeige rot, solange das Gerät geladen wird. • Die Anzeige erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist (nach ca. 4 Stunden bei leerem Akku). Hinweis: Ein 5-W-Netzteil benötigt ca. 2 Stunden, um den Akku auf 90% zu laden. SKF TKSA 11...

  • Page 65: V-Winkel Montieren

    Durchmessern wird die Kette von außen eingehakt. Kette straffen und mit dem Spannungsregler anziehen. Den zweiten Wellenwinkel auf der beweglichen Maschinenwelle befestigen (i.d.R ist das die Antriebsmaschine, z.B. ein Elektromotor). Der Abstand zwischen den Wellenwinkeln sollte möglichst klein sein. SKF TKSA 11...

  • Page 66: Leiste Befestigen

    Das Messgerät auf den Stangen an der beweglichen Seite montieren. Den Spalt zwischen den induktiven Näherungssensoren und der Bezugsleiste einstellen; er muss rund 3 mm betragen. Die Anzeige „Sensor Status“ in der App zeigt den Abstand an. SKF TKSA 11...
  • Page 67 Feststellregler anziehen. Wellenwinkel l uchten und Spannungsregler anziehen. Montagetipp: Die Sensoren an der Mitte der Leiste ausrichten. Messtipp: Messgerät und Bezugsleiste müssen während der Messungen ausgerichtet bleiben (vgl. Bild). Hinweis: Die Bezugsleiste muss beide induktive Näherungssensoren bedecken. SKF TKSA 11...

  • Page 68: Direktmontage Auf Kupplungen

    3.1 Installation und Sprachauswahl Die App kann aus dem Apple App Store heruntergeladen werden. Als Suchbegriff eignet sich z.B. „Shaft Alignment Tool TKSA 11“ (Wellenausrichtsystem TKSA 11). Die App wird in der voreingestellten Sprache des Apple-Geräts angezeigt. Die Systemsprache kann wie folgt geändert werden: Einstellungen >...

  • Page 69: Demo-Modus

    Tippen Sie auf einen Bericht, wenn Sie ihn anzeigen, bearbeiten, drucken oder verschicken wollen. Mit einer Wischgeste von rechts nach links löschen Sie einen Bericht. Bestätigen Sie das Löschen, indem Sie auf die rote Schaltläche „Delete“ (Löschen) tippen. SKF TKSA 11...

  • Page 70: Settings (Einstellungen)

    Falls keine Verbindung zu einem Gerät besteht, werden Sie gebeten, entweder ein TKSA Messgerät oder den Demo- Modus auszuwählen. Tippen Sie auf „TKSA 11 – Serial number“ (TKSA 11 – Seriennummer) und wählen Sie das Messgerät aus. Hinweis: Das TKSA 11 muss eingeschaltet sein, damit eine Bluetooth- Verbindung hergestellt werden kann.

  • Page 71: Machine Information (Maschinendaten)

    Mitte der Stangen auf der beweglichen Seite ein. Geben Sie den Abstand zwischen den Stangen auf der beweglichen Seite und dem Vorderfuß (Fußmitte) ein. Geben Sie den Abstand zwischen dem Vorderfuß und dem Hinterfuß (Fußmitte) ein. SKF TKSA 11...
  • Page 72 Ein Kippfuß kann die Ausrichtung deutlich erschweren. Falls Probleme bei der Ausrichtung auftreten, sollten Sie feststellen, ob die Maschine wackelt und diesen Zustand ggf. korrigieren. Tippen Sie auf „Soft Foot“ (Kippfuß), wenn die App Empfehlungen zur Erkennung und Behebung eines Kippfußes geben soll. SKF TKSA 11...

  • Page 73: Sensorstatus

    Akku des Messgeräts zu 90% erschöpft ist. Meldungen „Connected“ (Verbunden) und „Serial Number“ (Seriennummer) Die beiden Zeilen geben an, ob eine Verbindung zu einem TKSA 11 Messgerät besteht und welche Seriennummer das Gerät hat. Battery Level (Batteriestand) Zeigt den Ladestand des internen Akkus an. Bei einer Restladung von weniger als 10% erscheint eine Warnung.

  • Page 74: Messungen

    Während der Messung dürfen Messgerät, Bezugsleistenwinkel und Stangen nicht berührt oder bewegt werden. Die Leiste darf auf den Winkeln nicht verschoben werden. Das Messgerät nicht zum Drehen der Wellen verwenden! Position 9 Uhr (90°) Position 12 Uhr (0°) Position 3 Uhr (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 75 Tippen Sie auf „Record“ (Aufzeichnen). Drehen Sie die Wellen zum grün umrandeten Dreieck auf 3 Uhr. Tippen Sie auf „Record“ (Aufzeichnen). Hinweis: Lassen Sie das Messgerät in der 3-Uhr-Position, um anschließend eine waagerechte Lagekorrektur mit Hilfe der Echtzeitdarstellung durchzuführen. SKF TKSA 11...

  • Page 76: Menü „As Found" (Wie Bestimmt)

    Sie können die Ausrichtung auch dann fortsetzen, wenn Sie schon auf „Done“ (Fertig) getippt haben. Align (Ausrichten) Die Schaltläche „Align“ (Ausrichten) leuchtet grün, wenn senkrechte oder waagerechte Korrekturen erforderlich sind. In diesem Fall liegen die aktuellen Werte außerhalb der Toleranzen und müssen korrigiert werden. SKF TKSA 11...

  • Page 77: Ausgleichen Mit Scheiben

    Sobald die geforderte Ausrichtung erreicht ist, ziehen Sie die Bolzen fest. Kontrollieren Sie anschließend, dass die Werte innerhalb der Toleranzen geblieben sind. Wenn sich die Maschine innerhalb der Toleranzen beindet, wird die Schaltläche „Move Done“ (Bewegen abgeschlossen) grün. SKF TKSA 11...

  • Page 78: Ausrichtung Kontrollieren

    Toleranzen ausgerichtet. Sollte das nicht der Fall sein, tippen Sie auf „Align“ (Ausrichten), um die Schiefstellung zu korrigieren. Tippen Sie auf „Done“ (Fertig), um zum Hauptmenü zu wechseln. Das Gerät erstellt automatisch einen Bericht. SKF TKSA 11...

  • Page 79: Berichte

    Informationen ergänzt werden. Tippen Sie auf das Feld, das Sie bearbeiten wollen. Notes (Hinweise) Hier können Sie zusätzliche Anmerkungen eintragen. Signature (Unterschrift) Hier können Sie den Bericht unterzeichnen. Falls der Bericht später geändert wird, wird die Unterschrift automatisch entfernt. SKF TKSA 11...

  • Page 80: Technische Daten

    4. Technische Daten Technische Daten TKSA 11 Kurzzeichen Beschreibung SKF Wellenausrichtsystem TKSA 11 Messgerät Sensoren 2 induktive Näherungssensoren Elektronische Neigungsmesser Drahtlose Kommunikation Bluetooth 4.0 LE Funkreichweite > 10 m Gehäusematerial PC/ABS-Kunststoff Farben SKF Produktblau Abmessungen 105 ™ 55 ™ 55 mm...
  • Page 81 360 ™ 110 ™ 260 mm Gesamtgewicht (inkl. Tragekoffer) 2,1 kg Betriebsanforderungen Anwendungs-Temperaturbereich 0 °C bis +45 °C Aufbewahrungs-Temperaturbereich –20 °C bis +70 °C Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 90%, nicht kondensierend Schutzgrad IP 54 (Messgerät) und IP 67 (Fühler) SKF TKSA 11...
  • Page 82 Inhalt Tragekoffer Kalibrierungszertiikat 2 Jahre Gültigkeit Im Tragekoffer 1 TKSA 11 Messgerät 3 Bezugsleisten 2 Wellenwinkel mit Ketten 1 Ladekabel Micro-USB zu USB 1 Maßband, 2 m, metrisch und inch 1 Kalibrierungs- und Konformitätszertiikat 1 Kurzanleitung (Englisch) 1 SKF Tragekoffer Ersatzteile und Zubehör...
  • Page 83 3.9 Resultados de la medición “As found” (como se encontró) .........100 3.10 Uso de chapas calibradas ..................101 3.11 Corrección horizontal ....................101 3.12 Veriicar la alineación ....................102 3.13 Resultados de la medición “As corrected” (según corrección) ......102 3.14 Informe ........................103 Especiicaciones técnicas ................104 Traducción de las instrucciones originales SKF TKSA 11...

  • Page 84: Declaración De Conformidad Ce

    Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Países Bajos declara que el siguiente producto: Alineador de ejes SKF TKSA 11 ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA DE EQUIPOS DE RADIO 2014/53/UE y tal y como se indica en la normativa armonizada para:...

  • Page 85: Recomendaciones De Seguridad

    Recomendaciones de seguridad • Las instrucciones de uso completas están disponibles en SKF.com y en la aplicación SKF TKSA 11. • Lea y siga todas las advertencias de este documento antes de manipular y operar el equipo. Usted puede resultar gravemente herido, y el equipo y los datos se pueden dañar si no respeta las advertencias de seguridad.

  • Page 86: Introducción

    En esencia, el objetivo es tener una línea recta a través de los centros de todos los ejes de los equipos. El alineador de ejes SKF TKSA 11 es un alineador de ejes inalámbrico que provee un método sencillo y preciso de alinear los ejes de un equipo conductor (p.

  • Page 87: Principio De Funcionamiento

    Si los ejes de un tren de máquinas no son colineales cuando el equipo está en funcionamiento, están desalineados por deinición. SKF TKSA 11...

  • Page 88: Método De Medición

    1.3 Método de medición La unidad de medición TKSA 11 mide dos compensaciones en dos puntos separados. La barra de referencia actúa como una extensión de uno de los ejes. Utiliza el principio del método doble radial. Método doble radial Mide dos compensaciones en dos puntos.

  • Page 89: La Unidad De Medición

    Soporte de la barra magnética LED de estado rojo/verde Barra de referencia La unidad de medición TKSA 11 está provista de una batería recargable, un puerto de carga y una placa de circuito impreso. Nota: El diseño de la unidad de medición es robusto y NO contiene piezas móviles.

  • Page 90: Manejo De La Unidad De Medición

    • El LED se apagará cuando la batería esté totalmente cargada (aproximadamente 4 horas para una batería descargada). Nota: La unidad estará cargada en un 90% en 2 horas, con un adaptador de potencia de 5 W. SKF TKSA 11...

  • Page 91: Montaje De Los Soportes En V

    Acople el otro soporte del eje al eje móvil del equipo, por lo general, el equipo conductor, p. ej., el motor eléctrico. Trate de mantener una distancia corta entre los soportes del eje. SKF TKSA 11...

  • Page 92: Acople De La Barra

    Monte la unidad de medición sobre las varillas, del lado móvil. Ajuste la distancia entre los sensores de proximidad inductivos y la barra de referencia a aproximadamente 3 mm ( pulg.). En la aplicación, “Sensor status” (Estado del sensor) indica la distancia correcta. SKF TKSA 11...
  • Page 93 Asegúrese de que la unidad de medición y la barra de referencia permanezcan alineadas durante las mediciones, como se muestra en esta imagen. Nota: Asegúrese de que la barra de referencia cubra los dos sensores inductivos de proximidad. SKF TKSA 11...

  • Page 94: Montaje Directo Sobre Acoplamientos

    3.1 Instalación e idiomas de la aplicación Encuentre la aplicación en la tienda Apple App, con el nombre: “Shaft alignment Tool TKSA 11” de SKF. El idioma de la aplicación se adaptará al idioma del sistema operativo (iOS) del dispositivo.

  • Page 95: Modo Demo

    Si se toca un informe, permitirá que se abra para verlo, editarlo, imprimirlo y enviarlo por correo. Elimine un informe deslizándose de derecha a izquierda sobre la línea del informe. Toque el botón rojo “Delete” (Eliminar). SKF TKSA 11...

  • Page 96: Coniguración

    3.5 Selección de la unidad La comunicación inalámbrica Bluetooth establece una conexión entre el iPod/iPhone o IPad y la unidad TKSA 11. Cuando no está conectada ninguna unidad a su dispositivo, la aplicación lo urgirá a seleccionar una unidad de medición TKSA o a elegir el modo Demo (Demostración).

  • Page 97: Información Del Equipo

    Mida e ingrese la distancia entre las varillas del lado móvil y las patas delanteras (centro de la pata). Mida e ingrese la distancia entre las patas delanteras y traseras (centro de las patas). SKF TKSA 11...
  • Page 98 Si tiene problemas con su alineación, veriique la condición de pata coja y corríjala si la encuentra. Haga clic en la línea Soft Foot (Pata coja) para ver las recomendaciones sobre cómo medir y corregir esta condición. SKF TKSA 11...

  • Page 99: Estado Del Sensor

    10%. Connected (Conexión) y Serial Number (Número de serie) Indica si una unidad de medición TKSA 11 está conectada y muestra su número de serie. Battery Level (Nivel de la batería) Indica el nivel de carga de la batería interna. Se visualiza una advertencia cuando está...

  • Page 100: Mediciones

    No mueva ni toque la unidad de medición ni el soporte de la barra de referencia ni sus varillas, ni deslice la barra sobre su soporte durante la medición. No utilice el equipo de medición como mango para girar los ejes. Posición 9. (90°) Posición 12. (0°) Posición 3. (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 101 Toque “Record” (Registrar). Gire los ejes hasta el triángulo de bordes verdes, en la posición de las 3 en punto. Toque “Record” (Registrar). Nota: Deje la unidad de medición en la posición 3 para realizar correcciones horizontales en directo. SKF TKSA 11...

  • Page 102: Resultados De La Medición "As Found" (Como Se Encontró)

    Acepte los resultados y vaya al menú principal. Se crea un informe. Nota: Es posible reanudar la alineación después de seleccionar “Done” (Listo). Align (Alinear) Realice la corrección vertical y horizontal. El botón verde “Align” (Alinear) indica que algunos valores están fuera de tolerancia y se necesita corrección. SKF TKSA 11...

  • Page 103: Uso De Chapas Calibradas

    Cuando esté conforme con la alineación, ajuste los pernos y observe los valores para asegurarse de que permanezcan dentro de la tolerancia. Cuando el equipo está dentro de la tolerancia, el botón “Move Done” (Movimiento listo) aparece en verde. SKF TKSA 11...

  • Page 104: Veriicar La Alineación

    Cuando el botón “Done” (Listo) aparece en verde, los equipos están alineados dentro de las tolerancias seleccionadas. Si no es así, toque “Align” (Alinear) para corregir la desalineación. Toque “Done” (Listo) para salir de la pantalla principal y para que se cree automáticamente un informe. SKF TKSA 11...

  • Page 105: Informe

    Toque el campo que desee editar. Notes (Notas) Ingrese aquí comentarios adicionales. Signature (Firma) Toque el campo Signature (Firma) y escriba su irma. Si se modiica el informe, la irma se elimina automáticamente. SKF TKSA 11...

  • Page 106: Especiicaciones Técnicas

    4. Especiicaciones técnicas Datos técnicos TKSA 11 Designación Descripción Alineador de ejes SKF TKSA 11 Unidad de medición (UM) Tipo de sensores 2 ™ sensores de proximidad inductivos Inclinómetros electrónicos Sí Comunicación inalámbrica Bluetooth 4.0 baja energía Rango de comunicación >10 m (>11 yardas)
  • Page 107 0 °C a +45 °C (32 a 113 °F) Temperatura de almacenamiento –20 °C a +70 °C (–4 °F a +158 °F) Humedad relativa 10% a 90% HR sin condensación Caliicación IP IP 54 para la unidad de medición (IP 67 para las sondas) SKF TKSA 11...
  • Page 108 Certiicado de calibración Se provee con 2 años de validez En el maletín 1 ™ unidad de medición TKSA 11 3 ™ barras de referencia 2 ™ soportes de eje con cadenas 1 ™ cable de carga micro USB a USB 1 ™...
  • Page 109 3.9 Risultati di misurazione “As found” (Come rilevato) ..........126 3.10 Spessoramento ......................127 3.11 Correzione Horizontal (Orizzontale) ................127 3.12 Veriicare l’allineamento ....................128 3.13 Risultati di misurazione “As corrected” (Come corretto) ........128 3.14 Report ..........................129 Speciiche tecniche ..................130 Traduzione delle istruzioni originali-- SKF TKSA 11...

  • Page 110: Dichiarazione Di Conformità Ce

    SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto: Allineatore per alberi SKF TKSA 11 è stato progettato e fabbricato in conformità della DIRETTIVA APPARECCHIATURE RADIO 2014/53/UE come indicato nella norma armonizzata per...

  • Page 111: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza • Le istruzioni complete per l’uso sono disponibili sul sito SKF.com e nell’App SKF TKSA 11. • Prima di maneggiare e utilizzare lo strumento, leggere e attenersi a tutte le avvertenze. In caso di mancata osservanza delle precauzioni di...

  • Page 112: Introduzione

    In sostanza, l’obiettivo è ottenere una linea retta attraverso i centri di tutti gli alberi delle macchine. L’allineatore per alberi SKF serie TKSA 11 è un dispositivo wireless che offre un metodo semplice e preciso per l’allineamento degli alberi di sistemi di azionamento (ad es.

  • Page 113: Principio Di Funzionamento

    Se gli alberi di un treno macchine non sono collineari, quando la macchina è in funzione, per deinizione sono disallineati. SKF TKSA 11...

  • Page 114: Metodo Di Misurazione

    1.3 Metodo di misurazione L’unità TKSA 11 misura due disassamenti (offset) su due punti separati. La barra di riferimento funge da prolunga per uno degli alberi. Applica il principio del metodo radiale doppio. Metodo radiale doppio Misura due disassamenti in due punti.

  • Page 115: L'unità Di Misurazione

    Supporto barra magnetica LED rosso/verde di stato Barra di riferimento L’unità di misurazione TKSA 11 è dotata di una batteria ricaricabile, una porta di ricarica e una scheda a circuiti stampati. Nota: l’unità di misurazione è un dispositivo robusto e NON presenta parti mobili.

  • Page 116: Impiego Dell'unità Di Misurazione

    • Quando la batteria è completamente carica, il LED si spegne (sono necessarie circa 4 ore per una ricarica completa). Nota: con un adattatore di alimentazione da 5W, l’unità si può ricaricare al 90% in 2 ore. SKF TKSA 11...

  • Page 117: Montare Le Staffe A V

    Eliminare il gioco della catena e issarla saldamente agendo sulla manopola di tensionamento. Fissare l’altra staffa all’albero macchina mobile, ovvero, di norma, il sistema di azionamento, ad es. un motore elettrico. Possibilmente mantenere le staffe a breve distanza sull’albero. SKF TKSA 11...

  • Page 118: Fissare La Barra

    Montare l’unità di misurazione sulle aste sul lato mobile. Regolare la distanza tra i sensori di prossimità induttivi e la barra di riferimento a circa 3mm ( pollici). La schermata “Sensor status” (Stato sensore) nell’App indica la distanza corretta. SKF TKSA 11...
  • Page 119 Allineare i sensori nel centro della barra. Consiglio di misurazione: Assicurarsi che l’unità di misurazione e la barra di riferimento restino allineate durante le misurazioni, come mostrato nell’immagine. Nota: Assicurarsi che la barra di riferimento copra i due sensori di prossimità induttivi. SKF TKSA 11...

  • Page 120: Montaggio Diretto Sugli Accoppiamenti

    3.1 Installazione dell’App e scelta della lingua L’App è disponibile nell’Apple App Store col nome: “Shaft Alignment Tool TKSA 11” della SKF. La lingua dell’App si adatta alla lingua del sistema del dispositivo iOS. Per modii care la lingua, selezionare: Settings >...

  • Page 121: Modalità Demo

    Selezionare un report per visualizzarlo, modiicarlo, stamparlo e trasmetterlo. Per eliminare un report, selezionarlo strisciando il dito da destra a sinistra sulla riga corrispondente. e selezionare il tasto rosso “Delete”.(Cancella). SKF TKSA 11...

  • Page 122: Settings (Impostazioni)

    3.5 Select unit (Seleziona unità) La comunicazione wireless via Bluetooth stabilisce una connessione tra iPod/iPhone o iPad e l’unità TKSA 11. Se nessuna unità è collegata al dispositivo, l’App chiederà di scegliere un’unità di misurazione TKSA o la modalità demo.

  • Page 123: Machine Information (Informazioni Macchina)

    Misurare e inserire la distanza tra le aste del lato mobile e il piede anteriore (centro del piede). Misurare e inserire la distanza tra i piedi posteriori e anteriori (centro dei piedi). SKF TKSA 11...
  • Page 124 In caso di problemi durante l’allineamento, veriicare se sia presente questa condizione e correggerla, se necessario. Selezionare la riga “Piede zoppo” e leggere i consigli sul modo per misurare e correggere la condizione. SKF TKSA 11...

  • Page 125: Sensor Status (Stato Sensore)

    10%. Connected and serial number (Connesso e numero di serie) Indica se il TKSA 11 è connesso e mostra il numero di serie dell’unità. Battery level (Livello batteria) Indica il livello di carica della batteria interna. Se scende al di sotto del 10%, viene visualizzato un messaggio di avvertimento.

  • Page 126: Measurements (Misurazioni)

    Non utilizzare l’attrezzatura di misurazione come manico per ruotare l’albero. Posizione a ore (90°) Posizione a ore (0°) Posizione a ore (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 127 12. Selezionare “Record” (Registra) Ruotare l’albero verso il triangolo bordato in verde nella posizione a ore 3. Selezionare “Record” (Registra) Nota: Lasciare l’unità di misurazione nella posizione 3 per eseguire correzioni orizzontali in tempo reale. SKF TKSA 11...

  • Page 128: Risultati Di Misurazione "As Found" (Come Rilevato)

    Dopo aver selezionato “Done” (Fine) è possibile recuperare l’allineamento. Align (Allinea) Selezionare “Align” (Allinea) per eseguire correzioni verticali e orizzontali. Il tasto “Align” visualizzato in verde indica che alcuni valori sono fuori tolleranza ed è necessaria una correzione. SKF TKSA 11...

  • Page 129: Spessoramento

    -90°. Se il risultato dell’allineamento è soddisfacente, serrare i bulloni e veriicare i valori per assicurarsi che restino entro la tolleranza. Quando la macchina è nella gamma di tolleranza, il tasto “Fine spostamento” viene visualizzato in verde. SKF TKSA 11...

  • Page 130: Veriicare L'allineamento

    Quando il tasto “Done” (Fine) viene visualizzato in verde, le macchine sono allineate entro le tolleranze selezionate. In caso contrario, selezionare “Align” (Allinea) per correggere il disallineamento. Selezionare “Done” per uscire dalla schermata principale e creare automaticamente un report. SKF TKSA 11...

  • Page 131: Report

    Selezionare il campo che si desidera modiicare. Notes (Note) Campo per inserire osservazioni supplementari. Signature (Firma) Selezionare il campo “Signature” e inserire il proprio nome. Se il report viene modiicato, la irma viene cancellata automaticamente. SKF TKSA 11...

  • Page 132: Speciiche Tecniche

    4. Speciiche tecniche Dati tecnici TKSA 11 Denominazione Descrizione Allineatore per alberi SKF serie TKSA 11 Unità di misurazione (UM) Tipo di sensori 2 sensori di prossimità induttivi Inclinometri elettronici Sì Comunicazione wireless Bluetooth 4.0, a basso consumo energetico Raggio di comunicazione >...
  • Page 133 Tempo di ricarica 4 ore (con alimentazione 1A), 90% in 2 ore Dimensioni e peso Dimensioni valigetta di 360 ™ 110 ™ 260 mm (14.2 ™ 4.3 ™ 10.2 pollici) trasporto Peso totale 2,1 kg (4.6 libbre) (compresa valigetta) SKF TKSA 11...
  • Page 134 Contenuto del kit Certiicato di calibratura incluso con 2 anni di validità Contenuto della valigetta 1 unità di misurazione TKSA 11 3 barre di riferimento 2 staffe per albero con catene 1 cavo per ricarica da USB micro a porta USB...
  • Page 135 3.9 Resultados de medição “As found” (Como encontrado) ........152 3.10 Shimming (Calçamento) ...................153 3.11 Correção horizontal ....................153 3.12 Veriicação do alinhamento ..................154 3.13 Resultados de medição “As corrected” (Como corrigido) ........154 3.14 Relatório ........................155 Especiicações técnicas .................156 Tradução das instruções originais SKF TKSA 11...

  • Page 136: Declaração De Conformidade Ec

    3439 MT Nieuwegein Holanda declara, por meio desta, que o produto a seguir: Ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 11 foi projetado e fabricado em conformidade com a DIRETIVA DE EQUIPAMENTOS DE RÁDIO 2014/53/EU tal como se descreve na...

  • Page 137: Recomendações De Segurança

    Recomendações de segurança • As instruções completas de uso estão disponíveis na SKF.com e no aplicativo SKF TKSA 11. • Leia e siga todos os avisos contidos neste documento, antes de manusear e operar o equipamento. Você pode se ferir gravemente e o equipamento e os dados podem ser daniicados, caso você...

  • Page 138: Introdução

    Em suma, o objetivo é ter uma linha reta através dos centros de todos os eixos das máquinas. A ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 11 é uma ferramenta para alinhamento de eixo sem io que permite um método fácil e preciso de alinhamento dos eixos de uma máquina de condução (por exemplo, um motor elétrico) e de uma máquina acionada (por...

  • Page 139: Princípio De Operação

    Se os eixos de um trem da máquina não forem colineares quando a máquina estiver em operação, eles serão, por deinição, desalinhados. SKF TKSA 11...

  • Page 140: Método De Medição

    1.3 Método de medição A unidade de medição TKSA 11 mede dois deslocamentos em dois pontos separados. A barra de referência atua como uma extensão de um dos eixos. Ela usa o princípio do método radial duplo. Método radial duplo Mede dois deslocamentos em dois pontos.

  • Page 141: A Unidade De Medição

    Suporte magnético da barra LED de status vermelho/verde Barra de referência A unidade de medição TKSA 11 é equipada com uma bateria recarregável, uma porta de carga e uma placa de circuito impresso. Observação: A unidade de medição foi projetada para ser resistente e não contém NENHUMA parte móvel.

  • Page 142: Manuseio Da Unidade De Medição

    O LED vermelho indicará o carregamento, quando a unidade estiver desligada. • O LED será apagado quando a bateria estiver totalmente carregada (cerca de quatro horas para uma bateria descarregada). Observação: A unidade será carregada 90% em 2 horas com um adaptador de alimentação de 5 W. SKF TKSA 11...

  • Page 143: Montagem Dos Suportes Em V

    Prenda o outro suporte do eixo ao eixo móvel da máquina, normalmente a máquina do acionador, por exemplo, um motor elétrico. Tente manter uma distância curta entre os suportes do eixo. SKF TKSA 11...

  • Page 144: Fixação Da Barra

    Monte a unidade de medição sobre as hastes na lateral móvel. Ajuste a folga entre os sensores de proximidade indutivos e a barra de referência para aproximadamente 3 mm de polegada). “Sensor status” (Status do sensor) no aplicativo indica a distância correta. SKF TKSA 11...
  • Page 145 Certii que-se de que a unidade de medição e a barra de referência estejam alinhadas durante as medições, conforme mostrado nesta imagem. Observação: Certii que-se de que a barra de referência cubra os dois sensores de proximidade indutivos. SKF TKSA 11...

  • Page 146: Montagem Direta Nos Acoplamentos

    3.1 Instalação e idiomas do aplicativo Encontre o aplicativo na loja de aplicativos da Apple com o nome: “Shaft Alignment Tool TKSA 11” da SKF. O idioma do aplicativo será adaptado ao idioma do sistema do dispositivo iOS. Para alterar o idioma do sistema, siga o caminho abaixo: Settings >...

  • Page 147: Modo De Demonstração

    O toque em um relatório permite que ele seja aberto para visualização, edição, impressão e envio. Exclua um relatório, deslizando o dedo da direita para a esquerda na linha do relatório. Toque no botão vermelho “Delete” (Excluir). SKF TKSA 11...

  • Page 148: Settings (Conigurações)

    TKSA ou escolha o modo de demonstração. Toque na linha com “TKSA 11 – Serial number” (TKSA 11 – número de série) para selecionar e conecte a unidade de medição ao aplicativo.

  • Page 149: Machine Information (Informações Da Máquina)

    Meça e insira a distância entre as hastes da lateral móvel e dos pés dianteiros (centro do pé). Meça e insira a distância entre os pés dianteiros e traseiros (centro dos pés). SKF TKSA 11...
  • Page 150 Caso tenha algum problema com o alinhamento, veriique se há uma condição de “pé manco” e corrija-a quando detectada. Clique na linha “Soft Foot” (Pé manco) para ver as recomendações sobre como medir e corrigir uma condição de pé manco. SKF TKSA 11...

  • Page 151: Sensor Status (Status Do Sensor)

    é inferior a 10%. Connected e serial number (Conectada e número de série) Indica se uma unidade de medição TKSA 11 está conectada e mostra seu número de série Battery level (Nível da bateria) Indica o nível de carga da bateria interna.

  • Page 152: Medições

    Não mova nem toque na unidade de medição ou no suporte da barra de referência ou suas hastes e não deslize a barra em seu suporte durante a medição. Não use o equipamento de medição como uma alça para girar os eixos. Posição 9. (90°) Posição 12. (0°) Posição 3. (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 153 Toque em “Record” (Gravar) Gire os eixos para o triângulo de contorno verde na posição de 3 horas. Toque em “Record” (Gravar) Observação: Deixe a unidade de medição na posição 3 para as correções horizontais em tempo real. SKF TKSA 11...

  • Page 154: Resultados De Medição "As Found" (Como Encontrado)

    Observação: É possível reiniciar o alinhamento após “Done” (Concluído) ter sido selecionado. Align (Alinhar) Efetue a correção horizontal e vertical. O botão verde “Align” indica que alguns valores estão fora da tolerância e a correção é necessária. SKF TKSA 11...

  • Page 155: Shimming (Calçamento)

    Quando estiver satisfeito com o alinhamento, aperte os parafusos e observe os valores para se certiicar de que eles permanecem dentro da tolerância. Quando a máquina estiver dentro da tolerância, o botão “Move Done” (Movimento concluído) aparecerá em verde. SKF TKSA 11...

  • Page 156: Veriicação Do Alinhamento

    Quando o botão “Done” (Concluído) aparece verde, as máquinas estão alinhadas dentro das tolerâncias escolhidas. Se esse não for o caso, toque em “Align” (Alinhar) para corrigir o desalinhamento. Toque em “Done” (Concluído) para sair da tela principal e criar automaticamente um relatório. SKF TKSA 11...

  • Page 157: Relatório

    Toque no campo que deseja editar. Notes (Notas) Digite aqui comentários adicionais. Signature (Assinatura) Toque no campo Signature (Assinatura) e escreva sua assinatura. Se o relatório for alterado, a assinatura será removida automaticamente. SKF TKSA 11...

  • Page 158: Especiicações Técnicas

    4. Especiicações técnicas Especiicações técnicas Designação TKSA 11 Descrição Ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 11 Unidade de medição (UM) Tipo de sensores 2 sensores de proximidade indutivos Inclinômetros eletrônicos Comunicação sem io Bluetooth 4.0 de baixa energia Faixa de comunicação >...
  • Page 159 0 a +45 °C (32 a 113 °F) Temperatura de armazenamento –20 °C a +70 °C (–4 °F a +158 °F) Umidade relativa 10% a 90% sem condensação Classiicação IP IP 54 para a unidade de medição (IP 67 para as sondas) SKF TKSA 11...
  • Page 160 Conteúdo do kit Certiicado de calibração Fornecido com validade de 2 anos Na maleta 1 unidade de medição TKSA 11 3 barras de referência 2 suportes de eixo com correntes 1 cabo de carga micro USB para USB 1 ita de medição métrica e imperial de 2 m 1 Certiicado impresso de calibração e conformidade...
  • Page 161 3.3 主菜单 .........................171 3.4 设置 ..........................172 3.5 选择单元 ........................172 3.6 机器信息 ........................173 3.7 传感器状态 ........................175 3.8 测量 ..........................176 3.9 校准前的测量结果 ....................178 3.10 垫片垫补 ........................179 3.11 水平调整 ........................179 3.12 确认对中 ........................180 3.13 “校准后”的测量结果 ....................180 3.14 报告 ..........................181 技术规格 ......................182 SKF TKSA 11...

  • Page 162: 符合欧盟相关产品条例的声明

    IEC 61000-4-2:2009, IEC 61000-4-3:2006 EN 301 489-1 v2.1.1, EN 301 489-17 v3.1.1, EN 300 328 v2.1.1 欧洲 ROHS 指令 2011/65/EU 本文所涉及设备符合 FCC 规则第 15 部分要求。 包含 FCC ID: QOQBLE112 认证号：IC: 5123A-BGTBLE112 制造商名称、商标名称或品牌名称：bluegiga 型号名称：BLE112-A Nieuwegein，荷兰, 2017年8月 Sébastien David 产品研发与质量经理 SKF TKSA 11...

  • Page 163: 安全需知

    安全需知 • 完整的使用说明可从 SKF.com 处获得，并且包含在 SKF TKSA 11 APP 应用中。 • 在搬运和操作该设备前请阅读并遵守本文档中的所有警告。 如不遵守安全警告，则可能造成严重的人身伤害，并可造成设备和数 据的损坏。 • 请始终认真阅读并遵守该操作说明。 • 穿戴适宜的工作服。请勿穿戴松垮的服装或首饰。 保持头发、衣服和手套远离活动部件。 • 请勿过度探出身体。始终保持适当的站立和平衡，以便在意外情况下 对设备进行更好的控制。 • 请使用劳防用品。在相应条件下必须使用防滑安全鞋、安全帽或听力 保护用品。 • 除非经相关部门授权，否则切勿对带电设备进行操作。在开始操作前 请始终关闭设备的电源。 • 请勿野蛮搬运或使设备受到冲击，否则将使质保失效。 • 避免与水、潮湿表面或冷凝的水分发生直接接触。 • 请勿尝试拆解该设备。 • 仅使用 SKF 推荐的附件。 • 设备的维护仅可由培训合格的 SKF 维修人员执行。...

  • Page 164: 简介

    1. 简介 1.1 轴对中概述 对于机器设备的提前失效来说，轴对不中是最重要的成因之一，也是最可以预防的因 素之一。在机器工作过程中，如果轴对中未处于最佳状态，则可能发生如下情况： • 机器性能不佳 • 能耗增加 • 噪声和振动增加 • 轴承提前磨损 • 衬垫、填料和机械密封件加速恶化 • 联轴器的磨损率更高 • 意外停机时间延长 在机器承受载荷并且处于正常工作温度下时，如果每个轴的中心线共线，则可以实现 正确的对中。这通常称为轴与轴对中。 如果机组的各轴未共线，则在机器的操作过程中，各轴将发生不对中。 本质上说，目标就是建立一条通过机器所有轴中心的直线。 SKF 轴对中工具 TKSA 11 是一种无线的轴对中工具， 可以方便准确地将传动机器（例如电机）和从动机器（例如泵机）的轴进行对中。 SKF TKSA 11...

  • Page 165: 工作原理

    1.2 工作原理 两台非接触的感应式距离传感器测量传感器和参考条之间距离的变化。 传感器被牢固地安装在测量单元中，并按指定的距离分离开来。 测量单元则需要被牢固地连接到机器运动侧的轴上。 参考条则通过磁力架牢固地连接到机器固定侧的轴上。 在测量过程中，将在三个位置进行测量，相互呈 90°，也就是 9、12 和 3 点钟位置 处的测量。 在将各轴沿弧线进行旋转的过程中，任何平行错位或角度错位都能够使得两台传感器 测量出其本身位置相对于参考条的差异变化。 测量单元的位置信息通过无线方式传送到 iOS 设备，该设备可计算轴对不中的量， 并对机器地脚的正确调节给出建议。 如果机组的轴在机器运行过程中未共线，则根据定义已发生对不中。 SKF TKSA 11...

  • Page 166: 测量方法

    1.3 测量方法 TKSA 11 测量单元可测量两个不同点处的 两个偏置。 参考条作为其中一个轴的延伸。 利用双重径向方法的原理。 双重径向方法 测量两个点处的两个偏置。 与 TKSA 11 测量方法不同的是，通常没有 充分的轴暴露在外以使指示器伸展至足够 远的距离。 SKF TKSA 11...

  • Page 167: 测量单元

    2. 测量单元 2.1 描述 测量单元 两台感应式距离传感器 带固定链的 V 型支架 开关按钮 蓝色连接 LED 磁力条座 红/绿色状态 LED 参考条 TKSA 11 测量单元配有可充电电池、充电端口，以及印刷电路板。 注意： 测量单元设计可在恶劣环境下工作，不含任何活动部件。 SKF TKSA 11...

  • Page 168: 操作测量单元

    打开单元。 • 按下该按钮并保持三秒钟可关闭单 元。 • 单元打开后，状态 LED 将变为绿色。 • 单元通过蓝牙连接到APP应用后， 连接 LED 将变为蓝色。 当APP应用显示电池低电量时，为测量单元充电 • 将充电器电缆插入到单元底部的插头，然后将另一端插入到标准 USB 充电器（最大 1A）或电脑的 USB 端口。 • 单元关闭后，红色 LED 表示正在充电。 • 电池完全充电后，LED 将关闭（对于已用尽的电池约需 4 小时）。 注意： 使用 5W 电源适配器可在 2 小时内将单元充至 90%。 SKF TKSA 11...

  • Page 169: 安装 V 型支架

    2.3 安装 V 型支架 轴的 V 型支架上带有通过棒进行安装的磁 力条座，连接到机器的静止轴上。 注意： 静止 (S) 侧为机器上无法调节的一侧。 通常为从动机器，例如泵机。 对于直径 < 40 mm (< 1.5”) 的轴，从内部 将链条钩住 V 型支架中的锚点。 对于更大的直径，从外部钩住链条。 拆下松弛的链条部分并使用张紧旋钮将其 上紧。 将另一轴支架连接到机械的活动轴， 通常为传动机器，例如电机。 尝试在轴支架之间保持尽可能短的距离。 SKF TKSA 11...

  • Page 170: 连接测量条

    2.4 连接测量条 在 V 型支架的参考条座上，放置长度最短 但是仍可跨过两个轴支架的参考条。 将支架每条棒上的位置调节至较低位置。 在轴旋转过程中，条不得与条支架以外的 任何其他部件发生接触。 使用两个止动旋钮将 V 型支架上紧就位。 重要事项： 参考条座除了磁铁外还具有三个支撑表 面。条必须使用全部三个支撑表面来保证 安全的安装和准确的测量结果。 参考条使用的注意事项： 参考条可相对于测量方向而垂直运动。 支撑表面的平面度公差有助于确保充分的精确性。 2.5 安装测量单元 将测量单元安装到运动侧的支架的棒上。 将感应式距离传感器和参考条之间的间隙 调节至约 3mm( 英寸)。 APP应用中的“传感器状态”表示正确的距离。 SKF TKSA 11...
  • Page 171 安装提示： 所有参考条的厚度都为 3 mm (0.12 in)， 可用作测隙规。将一个参考条放置在第一 个参考条的上方。调节安装在棒上的测量 单元，使传感器接触到第二个条。 使用止动旋钮固定其位置，拆下第二个“测 隙规”，然后牢牢上紧两个止动旋钮。 对齐轴支架，然后使用张紧旋钮将其牢牢 上紧。 安装提示： 将参考条的中心与传感器对中。 测量提示： 如该图所示，在测量过程中确保测量单元 和参考条保持对中。 注意： 确保参考条可以横跨两台感应式距离传感器。 SKF TKSA 11...

  • Page 172: 在联轴器上直接安装

    件。 安装提示： 通常，参考条将穿过两个 V 型支架上的 棒。在测量非耦合的机器时，确保条的末 端在轴支架之前。 这样便可以一次翻转一个轴。 3. 使用App应用 3.1 APP应用的安装和语言 根据以下名称，在苹果应用商店中查找该应用： SKF 提供的“Shaft Alignment Tool TKSA 11”。 App应用的语言会自动适应 iOS 设备的系统语言。 如要更改系统语言，则点击： Settings > General > International > Language 设置 > 通用 > 国际 > 语言 SKF TKSA 11...

  • Page 173: 演示模式

    3.2 演示模式 该APP应用具有演示模式，可在无需使用测量单元的情况下使用大多数功能。 演示模式可在设置屏幕上使用，并且可在未连接测量单元的情况下在选择单元屏幕上 使用。 3.3 主菜单 新对中 单击中心的加号（“+”）可开始新的对中操作。 如果当前对中操作正在进行中，则将询问您是否要恢复或 开始新的操作。 恢复 继续之前启动的对中操作。 “i”信息菜单 访问“settings,（设置）”、“(Help)帮助”和“(Legal)法律”信息 菜单。 报告 之前创建的报告将作为列表显示，最新创建的报告显示在 顶部。 点击报告可将其打开，供查看、编辑、打印和通过电子邮 件发送。 在报告行上从右向左扫过可删除报告。 点击红色按钮“删除”。 SKF TKSA 11...

  • Page 174: 设置

    TKSA 11 的硬件 点击可选择测量单元。 点击取消可移除连接的测量单元。 如果已连接测量单元，则将显示其序列号。 还可以选择以用于演示模式。 单位 显示的单位一般基于系统单位，但是还可以手动选择公制 或英制单位。 3.5 选择单元 蓝牙无线通讯可在 iPod/iPhone 或 iPad 以及 TKSA 11 单元 之间建立连接。 在没有单元连接到您的设备的情况下， APP应用将提示您 选择 TKSA 测量单元，或选择使用演示模式 点击带有“TKSA 11 – 序列号”的行以选择测量单元并连接到 APP应用。 注意： 不要忘记打开 TKSA 11 测量单元。 确保已在您的工作设备上启用了蓝牙。 SKF TKSA 11...

  • Page 175: 机器信息

    3.6 机器信息 距离 点击机器的图像并输入机器的三个尺寸，如图所示。 点击测量以使用滚轮选择并指定新的距离测量。之前对中 操作所输入的距离将作为默认设置。 由于传感器之间的距离固定，所以必须指定三个距离。 测量并输入联轴器中心和活动侧上的棒中心之间的距 离。 测量并输入活动侧上的棒和前地脚（地脚中心） 之间的距离。 测量并输入前后地脚（地脚中心）之间的距离。 SKF TKSA 11...
  • Page 176 公差 选择对中的公差。内置公差表基于所对中的机器速度。 注意： 公差以公制或英制单位提供。 机器 ID 输入将显示在报告中的机器名称（可选）。 照片 为报告添加您机器的照片（可选）。 软脚 当机器无法通过所有地脚平均受力时，将发生软脚的情 况。该情况类似于一个只有三条腿的椅子。 如果存在软脚的情况，将使对中过程更为困难。 如果在对中操作中遇到问题，则检查是否存在软脚情况， 并在发现后进行改正。 单击软脚行以查看如何测量并调整软脚状态的建议。 SKF TKSA 11...

  • Page 177: 传感器状态

    3.7 传感器状态 仅当感应式距离传感器和参考条之差超出 3 ± 0.5 mm（0.12 英寸 ± 0.02 英寸）的建 议范围或测量单元的电量低于 10% 时，方可显示传感器状态屏幕。 连接数和序列号 表示是否已连接 TKSA 11 测量单元并显示其序列号。 电量 表示内置电池的电量。在低于 10% 时将显示警告。 探头距离（mm 或 mils） 为了获得尽可能大的范围，建议在传感器和参考条间距为 3mm ± 0.5 mm (120 mils ± 20 mils) 的情况下开始测量。 显示为红色的值不在建议的范围内。 两个箭头显示如何在正确的方向内调节测量单元。 注意：...

  • Page 178: 测量

    3.8 测量 模拟钟面用于描述不同的测量位置。 第一个测量位置为 9 点钟位置，即从运动机器后方进行查看的位置。 测量将在三个不同位置处连续进行 (9-12-3)。 注意： 在测量过程中请勿移动或触摸测量单元或参考条支架或棒， 并且请勿在支架上滑动参考条。 请勿使用测量设备作为转动轴的把手。 位置 9. (90°) 位置 12. (0°) 位置 3. (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 179 测量程序 该屏幕显示从运动机器上查看的测量单元。 三角符号表示每个步骤下测量单元的所需位置。 将轴转动至 9 点钟位置处的绿色空心三角形处。 在位置达到 ±5° 范围内后，该符号将变为实心的绿色 三角形，并且记录按钮将变绿。 点击“记录(Record)”。 将轴转动至 12 点钟位置处的绿色空心三角形处。 点击“记录(Record)”。 将轴转动至 3 点钟位置处的绿色空心三角形处。 点击“记录(Record)”。 注意： 将测量单元停留在位置 3 处进行实时的水平修正。 SKF TKSA 11...

  • Page 180: 校准前的测量结果

    3.9 校准前的测量结果 不对中的结果显示在组合视图中（平行不对中与角度不对 中）。图形显示了侧视图和俯视图中的机器位置。 这些值将与选定的公差进行比较，而右边的符号则说明值 是否超出公差。 √ 公差范围内： 超出公差： 重新测量 如需要，选择“重新测量(Remeasure)”可取消结果，并进行一组新的测量。 完成 接受结果并转至主菜单。将生成报告。 注意： 在选择“完成“后可以恢复对中操作。 对中 执行垂直和水平调整。 绿色“对中(Align)”按钮表示某些值超出公差，需要调整。 SKF TKSA 11...

  • Page 181: 垫片垫补

    箭头显示是否应该添加或移除垫片。 垫片值为固定值而非实时值。 在调整后单击“垫片完成(Shim Done)”。 注意： 必须成对对地脚进行垫片。 “为两侧垫片” 注意： 如果“垫片完成(Shim Done)”按钮显示为绿色， 则无需进行填隙操作。 3.11 水平调整 确保单元位于 3 点钟位置。 根据水平位移值和角度偏差值，系统可计算运动机器 地脚处的实时需调整值。 根据箭头和图形水平移动机器，水平位移值和角度偏 差值将连续进行更新。 注意： 如果单元超出 3 点钟位置超过 ±5°，则屏幕将变暗， 而地脚的调整值将变为空白。 将轴转向 3 点钟位置可获得实时值。 可以点击屏幕右上角处的“i”来查看当前旋转角度， 并转动至 -90°。 如对对中结果满意，上紧螺栓并观测值， 确保其保持在公差范围内。 在机器处于公差范围内时，“移动完成(Move Done)”按 钮将变为绿色。 SKF TKSA 11...

  • Page 182: 确认对中

    3.12 确认对中 如要确认对中效果，系统需要您再次执行测量程序。 该步骤为强制性操作。 3.13 “校准后”的测量结果 在“完成(Done)”按钮显示为绿色后，机器将在所选的公差范 围内进行对中。 如果情况并非如此，则点击“对中(Align)”以调整不对中的情 况。 点击“完成(Done)””可退出至主屏幕并自动创建报告。 SKF TKSA 11...

  • Page 183: 报告

    3.14 报告 报告将自动生成为 PDF 文件，并作为图标显示在主屏幕 上。 点击报告行可将其打开。 可以在报告中进行缩放。 点击打开的报告可进行编辑。 可以复制、打印并通过电子邮件发送报告。 编辑报告 报告中包含测量的信息，并可在其中补充附加信息。 点击要编辑的字段。 注释 在此处输入附加的注释。 签名 点击签名(Signature)字段可以填写您的签名。 如果报告发生更改，则将自动移除签名。 SKF TKSA 11...

  • Page 184: 技术规格

    4. 技术规格 技术数据 TKSA 11 名称 SKF 轴对中工具 TKSA 11 描述 测量单元 (MU) 2 ™ 感应式距离传感器 传感器类型 电子测斜计 有 蓝牙 4.0 低能耗 无线通讯 > 10 m（> 11 码） 通讯范围 PC/ABS 塑料 外壳材料 SKF 产品蓝色 颜色 105 ™ 55 ™ 55 mm (4.1 ™ 2.2 ™ 2.2 in.) 尺寸...
  • Page 185 360 ™ 110 ™ 260 mm (14.2 ™ 4.3 ™ 10.2 in.) 手提箱尺寸 2,1 kg (4.6 lb) 总重量（包含手提箱） 工作要求 0 °C 至 +45 °C（32 至 113 °F） 工作温度 –20 °C 至 +70 °C（–4 °F 至 +158 °F） 存储温度 10% 至 90%，非冷凝 相对湿度 测量单元为 IP 54（探头为 IP 67） 保护等级 SKF TKSA 11...
  • Page 186 包装箱内容 校准证书 标配提供，2 年有效期 1 ™ TKSA 11 测量单元 手提箱内 3 ™ 参考条 2 ™ 带链条的轴支架 1 ™ Micro USB 至 USB 充电电缆 1 ™ 2 m 公制和英制卷尺 1 ™ 印刷版校准与合规证书 1 ™ 印刷版快速入门指南（英文） 1 ™ SKF 手提箱 零备件和附件 名称...
  • Page 187 3.10 Регулировка положения машины с помощью пластин ........204 3.11 Регулировка положения машины в горизонтальной плоскости ....205 3.12 Проверка результата выверки ................206 3.13 Результаты измерений положения машины после корректировки ....206 3.14 Отчет ...........................207 Технические характеристики ...............208 Оригинальные инструкции SKF TKSA 11...

  • Page 188: Декларация О Соответствии Директивам Ec

    Kelvinbaan 16, 3439 MT, Ньювегейн, Нидерланды настоящим заявляет, что следующее изделие: Прибор для выверки валов SKF TKSA 11 сконструировано и изготовлено в соответствии со следующими нормативными документами: ДИРЕКТИВА 2014/53/EU НА РАДИООБОРУДОВАНИЕ, в которой приведена согласованная норма для EN 61010:2010, EN 61326-1:2013 Класс B, оборудование группы 1 IEC 61000-4-2:2009, IEC 61000-4-3:2006 EN 301 489-1 v2.1.1, EN 301 489-17 v3.1.1, EN 300 328 v2.1.16...

  • Page 189: Рекомендации По Технике Безопасности

    Рекомендации по технике безопасности • Полный текст руководства по эксплуатации доступен на сайте SKF.com и входит в комплект поставки прибора SKF TKSA 11. • Все предупреждения по технике безопасности, содержащиеся в настоящем документе, необходимо изучить и соблюдать при работе с...

  • Page 190: Введение

    По сути, задача состоит в размещении центров всех валов оборудования на одной прямой. Прибор для выверки валов SKF TKSA 11 представляет собой беспроводное устройство, обеспечивающее простой и точный способ совмещения вала приводной машины (например, электродвигателя) с валом приводимой машины (например, насоса).

  • Page 191: Принцип Работы

    Информация о положении измерительного блока передается по беспроводному каналу на устройство, работающее под iOS, которое рассчитывает величину перекоса вала и предлагает корректирующие регулировки для опор машины. Если валы силовой передачи не лежат на одной прямой во время работы оборудования, они, по определению, несоосны. SKF TKSA 11...

  • Page 192: Метод Измерения

    1.3 Метод измерения Измерительный блок TKSA 11 измеряет два смещения по двум отдельным точкам. Калибровочный стержень действует как продолжение одного из валов. Здесь используется принцип двух радиальных смещений. Принцип двух радиальных смещений Выполняется измерение двух смещений в двух точках. При выверке валов без применения TKSA 11, как...

  • Page 193: Измерительный Блок

    Синий светодиод "Соединение" Магнитный держатель стержня Красный/зеленый светодиод "Статус" 8. Калибровочный стержень Измерительный блок TKSA 11 оснащен перезаряжаемой батареей, гнездом для подключения зарядного устройства и печатной платой. Примечание: Измерительный блок имеет прочный корпус и не содержит подвижных частей. SKF TKSA 11...

  • Page 194: Порядок Работы С Измерительным Блоком

    Когда блок выключен, красный светодиод обозначает зарядку. • Светодиод погаснет при полностью заряженной батарее (время зарядки разряженной батареи составляет около 4 часов). Примечание: Блок заряжается на 90 % за 2 часа при использовании зарядного устройства мощностью 5 Вт. SKF TKSA 11...

  • Page 195: Установка V-Образных Кронштейнов

    зацепить цепь с наружной стороны. Выбрать слабину цепи и надежно затянуть цепь с помощью ручки натяжителя. Установить другой кронштейн на валу "подвижной" машины. Как правило, это приводная машина, например, электродвигатель. Следует стремиться устанавливать кронштейны на небольшом расстоянии друг от друга. SKF TKSA 11...

  • Page 196: Установка Стержня

    Допуски на плоскостность опорных поверхностей обеспечивают необходимую точность. 2.5 Установка измерительного блока Установить измерительный блок на направляющих на "подвижной" стороне. Выставить зазор между индуктивными бесконтактными датчиками и калибровочным стержнем около 3 мм дюйма). “Sensor status” (Состояние датчиков) в приложении показывает надлежащее расстояние. SKF TKSA 11...
  • Page 197 Рекомендации по установке: Совместить датчики с центром стержня. Рекомендации по измерению: Убедитесь, что во время измерения измерительный блок и калибровочный стержень остаются совмещенными, как показано на этой иллюстрации. Примечание: Убедитесь, что калибровочный стержень перекрывает два индуктивных бесконтактных датчика. SKF TKSA 11...

  • Page 198: Установка Непосредственно На Соединительные Муфты

    3. Использование приложения: 3.1 Установка приложения и выбор языка Найти приложение в Apple App store по имени: “Shaft Alignment Tool TKSA 11” компании SKF. Язык приложения будет адаптирован в соответствии с системным языком устройства iOS. Для изменения системного языка выберите: Settings >...

  • Page 199: Демонстрационный Режим

    Отчеты, созданные ранее, отображаются в виде списка. Самый последний отчет располагается вверху списка. Нажатие на отчет откроет его для просмотра, редактирования, печати или отправки по электронной почте. Для удаления отчета следует провести пальцем справа налево по строке отчета. Нажать красную кнопку “Delete” (Удалить). SKF TKSA 11...

  • Page 200: Settings (Настройки)

    возможность ручного выбора метрических или имперских единиц измерения. 3.5 Select unit (Выбор блока) Беспроводное соединение Bluetooth обеспечивает связь между iPod/iPhone или iPad и блоком TKSA 11. Если к Вашему устройству блок не подключен, приложение попросит Вас выбрать измерительный блок TKSA или включить демонстрационный режим.

  • Page 201: Machine Information (Информация О Машине)

    Измерить и ввести расстояние между соединительной муфтой и центром направляющих на подвижной стороне. Измерить и ввести расстояние между направляющими на подвижной стороне и передними опорами (центром опоры). Измерить и ввести расстояние между передними и задними опорами (центром опор). SKF TKSA 11...
  • Page 202 Наличие неплотно прилегающей опоры может затруднить процесс выверки. Если Вы сталкиваетесь с проблемой при выверке, следует проверить наличие неплотно прилегающей опоры и устранить это состояние. Нажать на строчку Soft Foot для просмотра рекомендаций относительно измерений и корректировки неплотно прилегающей опоры. SKF TKSA 11...

  • Page 203: Sensor Status (Состояние Датчиков)

    составляет менее 10 %. Connected and serial number (Подключенный блок и серийный номер) Отображает наличие подключенного измерительного блока TKSA 11 и его серийный номер. Battery level (Уровень заряда батареи) Отображает уровень заряда встроенной батареи. Когда уровень заряда становится менее 10 %, появляется...

  • Page 204: Измерения

    В процессе измерения нельзя перемещать или дотрагиваться до измерительного блока, кронштейна калибровочного стержня и направляющих. Не сдвигайте стержень относительно его кронштейна. Нельзя использовать измерительное оборудование для проворачивания валов. Положение 9. (90°) Положение 12. (0°) Положение 3. (-90°) SKF TKSA 11...
  • Page 205 Повернуть валы в направлении треугольника с зеленым контуром, в положение 12 часов. Нажать “Record”. Повернуть валы в направлении треугольника с зеленым контуром, в положение 3 часов. Нажать “Record”. Примечание: Для корректировок в горизонтальной плоскости отставьте измерительный блок в положении 3. SKF TKSA 11...

  • Page 206: Результаты Измерений Исходного Положения Машины

    “Shim Done” после выполнения корректировки. Примечание: Регулировочные пластины должны устанавливаться под пару опор в передней или задней части машины. "Регулировка по обеим сторонам машины". Примечание: Если кнопка “Shim Done” имеет зеленый цвет, установка регулировочных пластин не требуется. SKF TKSA 11...

  • Page 207: Регулировка Положения Машины В Горизонтальной Плоскости

    угла поворота и повернуть валы в положение –90°. После установки машины в требуемое положение затянуть болты и проверить значения измерений для того, чтобы убедиться в правильности положения. Когда положение машины находится в допуске, кнопка “Move Done” (Корректировка положения выполнена) становится зеленого цвета. SKF TKSA 11...

  • Page 208: Проверка Результата Выверки

    3.13 Результаты измерений положения машины после корректировки Если кнопка “Done” имеет зеленый цвет, положение машины находится в выбранных допусках. Если нет, нажать кнопку “Align” для устранения перекоса. Нажать кнопку “Done” для выхода в главное меню и автоматического создания отчета. SKF TKSA 11...

  • Page 209: Отчет

    Отчет содержит информацию об измерениях и может быть дополнен дополнительной информацией. Нажать на поле, которое необходимо отредактировать. Notes (Примечания) Вписать в этом поле дополнительные комментарии. Signature (Подпись) Нажать поле Signature и вписать свою подпись. При изменении отчета подпись автоматически удаляется. SKF TKSA 11...

  • Page 210: Технические Характеристики

    4. Технические характеристики Технические данные TKSA 11 Наименование Описание Прибор для выверки валов SKF TKSA 11 Измерительный блок (ИБ) Тип датчиков Два индуктивных бесконтактных датчика Электронные инклинометры Да Радиосвязь Bluetooth 4.0, с низким энергопотреблением Радиус связи > 10 м (> 11 ярдов) Материал...
  • Page 211 Адаптер электропитания Зарядка через microUSB-порт (5В) Кабель Micro USB - USB в комплекте Совместим с зарядными устройствами USB, 5В, в комплект не входит Длительность зарядки 4 часа (при токе зарядки 1 A ), 90 % за 2 часа SKF TKSA 11...
  • Page 212 Комплектация Калибровочный сертификат Срок действия 2 года Содержимое кейса 1 ™ Измерительный блок TKSA 11 3 ™ Калибровочные стержни 2 ™ V-образные кронштейны с цепями 1 ™ Кабель для зарядки Micro USB / USB 1 ™ Измерительная рулетка, 2 м, с метрической и...
  • Page 216 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...

Table of Contents