Nice EDSWG/A Instructions And Warnings For Installation And Use

6.1 - Disposing of exhausted batteries
ENGLISH
Discharged batteries contain pollutant substances and therefore must never be dis-
posed of as normal waste. Dispose of them in observance of local sorted waste dis-
Instructions translated from Italian
posal regulations.
1 - WARNINGS 7 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
l Before starting the installation, make sure the device is suited to the intended ap- • All technical specifications stated herein refer to an ambient temperature of 20° C (±
plication. l Check that the values given in "Technical Specifications" match those of 5° C). • Nice S.p.a. reserves the right to apply modifications to products at any time
the automation. when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
l Power: 6Vdc, 2 CR2430 lithium batteries. l Battery life: Approx. 2 years with 10
2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
transmissions a day. l Radio frequency: 433.92 MHz ±100 kHz. l Irradiated pow-
l EDSWG - EDSWG/A is a fixed radio transmitter intended for commanding one er: Approx. 3 µW. l Radio coding: FLOR, with 52 bit rolling code. l Operating tem-
or more automations for sun screens, rolling shutters, shutters, doors, garage doors, perature: –10°C to +55°C. l Security code: one or more digits (max. 8 digits). The
gates of various types and other similar applications. It works with three security pass- digits must be in the range "0" to "9". l Disable security code: Yes. l Estimated
range: 25m; 15m indoors (see note 1 to par. 3.2). l Protection rating: IP 54. l Di-
words (each paired with one of three command keys) that the user needs to know to
be able to control the automation. Any use other than that described is to be con- mensions (mm): 70 x 70 x 27. l Weight (g): 215.
sidered improper and prohibited! l EDSWG - EDSWG/A has a numeric keypad
8 - CE DECLARATION OF CONFORMITY
(0 to 9) for entering the security passwords and three command keys (A, B, C), each
paired with a security password that is preset in the factory (read Table B), but can
Note: The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original
be customized by the User (see Chapter 4). l The confidentiality ensured by the pass-
declaration can be requested from Nice S.p.A. (Treviso – Italy).
words and this product's high degree of protection (IP 54) make it suitable for outdoor
Declaration number: 540/EDSWG;
installation. l The transmitter is tuned to 433.92 MHz. l It encodes data with the FLOR
protocol (a proprietary NICE standard). l It uses rolling code technology to randomly The undersigned Mauro Sordini, Chief Executive Officer of NICE S.p.A. (via Pezza Alta
n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy), declares under his own responsibility that
change the code each time the transmitter transmits a message, for unbeatable secu-
the product EDSWG (external keyboard with radio transmitter at 433.92 MHz, with
rity. l Its transmission range is nominally 25 m in free space, and 15 m indoors. l It
is powered with 2 batteries and thus has no need of an external power supply. l The three combinations) conforms to the essential requisites of EU Directive 1999/5/EC (9
March 1999) in relation to its intended use. Under the terms of the said Directive (Annex
batteries will power the unit for more than 2 years (estimated life with 10 transmissions
V), the product is a Class 1 device and is marked
a day). l It has a sensor that activates the keyboard backlight only when there is low
light in the surrounding area. The keyboard lights up automatically at the first touch of a
key (when more than 6 seconds have elapsed since the last use of the transmitter) and
switches off 6 seconds after the last key was pressed. l It reports its status to the user
with acoustic codes (beeps); the codes are explained in Table A.
3 - MEMORIZATION AND INSTALLATION
WARNING – To ensure good operation of the transmitter it is advisable to carry
out the procedures by complying with the sequence of paragraphs 3.1, 3.2, 3.3.
3.1 - Memorizing the transmitter in the automation's receiver
1 - AVVERTENZE
The command keys (A, B, C) can be memorized in the receiver of a single automa-
l Prima di iniziare l'installazione verificare l'idoneità del dispositivo all'uso che gli viene
tion or in the receivers of a number of automations. To memorize them, use one of the
richiesto. l Verificare la conformità tra i valori riportati nel capitolo "Caratteristiche tec-
following procedures shown in the user manual of the automation (or its receiver): l
niche" e le specifiche tecniche dell'automazione da comandare.
Memorization in "Mode I"; l Memorization in "Mode II"; l Memorization of a new trans-
2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D'USO
mitter using a previously memorized one.
l EDSWG - EDSWG/A è un trasmettitore radio fisso destinato al comando di una o
WARNINGS • The automation/receiver manuals are also available for download from
www.niceforyou.com. • The memorization in "Mode I" or "Mode II" is described in these più automazioni per tende da esterno, per tapparelle, serrande, porte, portoni da gara-
manuals. • When performing the procedures, remember to enter the password before ge, cancelli di varie tipologie e altre applicazioni similari. Funziona con tre password di
sicurezza (ognuna abbinata a uno dei tre tasti-comando) che l'utente deve conoscere
pressing the key (on the EDSWG - EDSWG/A transmitter) required by the procedure.
• To match the command keys (A, B, C) on the EDSWG - EDSWG/A transmitter, with per poter comandare l'automazione. Qualsiasi altro uso diverso da quello descrit-
the keys indicated in the procedures in the automation user manuals, you must refer to è da considerarsi improprio e vietato! l EDSWG - EDSWG/A ha una tastiera
numerica (da 0 a 9) per la digitazione delle password di sicurezza e tre tasti-coman-
to Fig. 1.
do (A, B, C), ognuno abbinato ad una password di sicurezza prestabilita in fabbrica
3.2 - Placing the transmitter in the mounting points and testing the (leggere la Tabella B), ma personalizzabile dall'utente (leggere il capitolo 4). l La riser-
radio range (reception of commands) vatezza garantita dalle password e l'elevato grado di protezione del prodotto (IP 54) lo
rendono rende adatto all'installazione all'esterno. l Il trasmettitore comunica sulla fre-
l 01. Choose where you want the transmitter to be mounted. WARNINGS • The
quenza radio di 433.92 MHz. l Codifica i dati attraverso il protocollo "FLOR" (uno stan-
transmitter can be installed externally or internally; • it must be installed on a vertical
dard di Nice). l Adotta la tecnologia Rolling Code che prevede il cambio casuale del
wall, consisting of solid material providing stable anchorage; • it must be positioned at
codice ad ogni trasmissione, per la massima sicurezza del sistema. l Ha una portata
a height of 1.5 m from the ground, to facilitate entering passwords and commands.
radio stimata di 25 m, nello spazio libero, e di 15 m all'interno di edifici. l È alimentato
• The transmitter range and the receiver reception capacity can be disturbed by vari-
con 2 batterie e, quindi, non ha bisogno di nessun collegamento elettrico verso l'ester-
ous factors: a) the devices are too far apart (see limits in Chapter 7); b) the presence of
no. l Ha un'autonomia di funzionamento superiore a 2 anni (tempo stimato con l'in-
other devices operating on the same frequency (for example: alarms, earphones, etc.)
vio di 10 trasmissioni al giorno). l Ha un sensore che attiva la retro-illuminazione della
in the immediate vicinity; c) metal surfaces on which the transmitter is placed (they can
tastiera solo quando c'è scarsa luminosità nell'ambiente circostante. La tastiera si illu-
shield transmission); d) flat battery (which can reduce the radio range by 20-30%). In all
mina automaticamente al primo tocco di un tasto (quando sono trascorsi più di 6 se-
such cases, the manufacturer cannot provide any guarantee regarding the actual range
condi dall'ultimo utilizzo del trasmettitore) e si spegne dopo 6 secondi dall'ultimo tasto
of its devices. l 02. Place the transmitter provisionally in its desired location for instal-
premuto. l Comunica all'utente il suo stato tramite dei segnali acustici (beep!) spiegati
lation, but do not fix it permanently. l 03. Perform commands on all the automations
nella Tabella A.
concerned, checking to see that they receive the commands. If the reception is poor,
read the warnings in step 01. Try to move the transmitter to a more favourable position 3 - MEMORIZZAZIONE E INSTALLAZIONE
and repeat the tests for sending commands to the automations.
AVVERTENZA – Per il buon funzionamento del trasmettitore si consiglia di
3.3 - Installing the transmitter in the intended position
eseguire i lavori rispettando la sequenza dei paragrafi 3.1, 3.2, 3.3.
After you have checked the operation of the transmitter, install it definitively as shown
3.1 - Memorizzare il trasmettitore nel ricevitore dell'automatismo
in fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
I tasti-comando (A, B, C) possono essere memorizzati nel ricevitore di una singola au-
4 - USING THE TRANSMITTER
tomazione oppure nei ricevitori di più automazioni. Per memorizzarli usare una delle
To command an automation (or a group of automations) you must first enter the secu- seguenti procedure riportate nel manuale dell'automatismo (o del suo ricevitore): l
Memorizzazione in "Modo I"; l Memorizzazione in "Modo II"; l Memorizzazione di un
rity password and, immediately after, the command key (A, B or C) paired with the
nuovo trasmettitore tramite un'altro già memorizzato.
password you have just entered.
Note – As you enter the password and the command, after pressing one key you have
AVVERTENZE • I manuali degli automatismi (o dei ricevitori) sono disponibili anche
6 seconds to press any other key. If this time elapses, the password must be entered
nel sito www.niceforyou.com. • La memorizzazione in "Modo I" o in "Modo II" è de-
again, starting from the beginning. scritta in questi manuali. • Durante l'esecuzione delle procedure ricordarsi di digitare
la password prima di premere (sul trasmettitore EDSWG - EDSWG/A) il tasto richiesto
l The product leaves the factory with three preset security passwords, each paired
dalla procedura. • Per correlare i tasti-comando (A, B, C) del trasmettitore EDSWG -
with a command key (A, B, C). The passwords are: • password 1 - 1 (paired with key
EDSWG/A, ai tasti citati nelle procedure dei manuali degli automatismi, fare riferimen-
"A"); • password 2 - 2 (paired with key "B"); • password 3 - 3 (paired with key "C").
to alla fig. 1.
CAUTION! – Since all EDSWG - EDSWG/A transmitters have the same default pass-
words, we recommend that you replace the factory preset security passwords 3.2 - Posizionare il trasmettitore nel punto di fissaggio e verificare
with personal and confidential ones, in order to exploit the confidentiality potential of
la portata radio (ricezione dei comandi)
the product (see paragraph 4.1). l Security passwords can also be disabled (see para-
l 01. Scegliere il punto in cui si desidera fissare il trasmettitore. AVVERTENZE • Il tra-
graph 4.1.1) or re-enabled (paragraph 4.1.2). l The password must be entered correct-
smettitore può essere installato nell'ambiente esterno o interno; • deve essere installato
ly in order to be able to send commands. If you make a mistake while entering the pass-
su una parete verticale, costituita da materiale solido per un ancoraggio stabile; • deve
word, you should immediately press the command key (A, B or C) paired with the pass-
essere posizionato a un'altezza di 1,5 m da terra, per favorire la digitazione delle pas-
word and wait for the error signal (5 beeps!). When it stops, enter the password again.
sword e dei comandi. • La portata del trasmettitore e la capacità di ricezione del ricevito-
4.1 - How to change one of the three current security passwords
re possono essere disturbate da diversi fattori: a) una distanza eccessiva tra i due dispo-
sitivi (leggere i limiti nel capitolo 7); b) l'eventuale presenza, in zona, di altri dispositivi che
CAUTION! – The following procedure shows you how to change the password as-
operano alla stessa frequenza (ad esempio: allarmi, radiocuffie, ecc.); c) il posizionamen-
sociated with command key "A". To change the password associated with com-
to del trasmettitore su superfici metalliche (queste possono schermare la trasmissione);
mand key "B", redo the procedure from the beginning by pressing key "B" in steps
d) la batteria scarica (questo può ridurre la portata radio del 20-30%). In tutti questi casi,
01, 03, 05 and 07. Use the same logic to change the password associated with com-
il produttore non può offrire nessuna garanzia circa la reale portata radio dei propri di-
mand key "C".
spositivi. l 02. Posizionare provvisoriamente il trasmettitore nel punto prescelto per la
l 01. Press and hold down "0"; then press and release the command key paired with
sua installazione, senza però fissarlo definitivamente. l 03. Comandare tutti gli automa-
the current password that you wish to change (in this example it is key "A"); lastly, re-
tismi interessati, verificando che questi ricevano il comando inviato. Se la ricezione è in-
lease the button "0". l 02. Enter the current password paired with the command key
sufficiente, leggere le avvertenze al passo 01, provare a spostare il trasmettitore in una
pressed in step 01 (if the current password is still the factory default one, enter the pass-
posizione più favorevole e ripetere le prove di comando degli automatismi.
word shown in Table B). l 03. Press and release the command key "A". l 04. Enter
3.3 - Installare il trasmettitore nel punto prescelto
the new password (1) you want. l 05. Press and release the command key "A". l 06.
Enter again the new password you just created in step 04. l 07. Press and release the
Dopo aver verificato il funzionamento del trasmettitore, fissarlo in modo definitivo come
command key "A": the transmitter emits 3 beeps to indicate that the setting has been
indicato nelle fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
changed successfully. If it beeps 5 times, then the new setting has not been saved.
4 - COME USARE IL TRASMETTITORE
(1) Note – The new password may be composed of up to eight digits, as the user
prefers. Each digit can take a numerical value as required, from "0" to "9". Per comandare un'automazione (o un gruppo di automazioni) è necessario digitare pri-
ma la password di sicurezza e, subito dopo, il tasto-comando (A, B o C) abbinato
4.2 - How to disable confidential use of the transmitter
alla password appena digitata.
Carry out the procedure detailed in paragraph 4.1, omitting steps 04 and 06.
Nota – Durante la digitazione della password e del comando, dopo la pressione di un
This programming eliminates the requirement to enter the security password each time
tasto l'utente ha 6 secondi per premere un eventuale altro tasto. Trascorso questo tem-
you want to send a command to the automation. CAUTION! – This setting deletes the
confidentiality of the transmitter, making it usable without a password and, therefore,
also by unauthorized persons.
4.3 - How to re-enable confidential use of the transmitter
1
Carry out the procedure detailed in paragraph 4.1, omitting step 02. This pro-
gramming restores the requirement to enter the security password each time you want
to send a command to the automation. This setting re-enables the confidentiality of the
transmitter, making it usable only by those in possession of the password and, there-
fore, only by authorized persons.
5 - MAINTENANCE
The transmitter does not require any special maintenance. Check it occasionally for hu-
midity and oxidation, and clean any dust off it.
5.1 - Replacing the batteries
Remove the keypad from its mount (fig. A, B); unscrew the cover with a coin and re-
place the batteries with their positive poles (+) uppermost (fig. 6). Screw the cover back
down, taking care not damage the gasket; then fit the keypad back onto its mount
(fig. 7, 8).
6 - SCRAPPING THE PRODUCT
This product is an integral part of the automation and must therefore be scrapped
together with it, in the same way as indicated in the automation's instruction manual.
po la password deve essere digitata di nuovo, partendo dall'inizio.
l Il prodotto esce dalla fabbrica con tre password di sicurezza prestabilite, ognuna ab-
binata a un tasto-comando (A, B, C). Le password sono: • password 1 - 1 (abbinata
al tasto "A"); • password 2 - 2 (abbinata al
tasto "C"). ATTENZIONE! – Poiché tutti i trasmettitori EDSWG - EDSWG/A hanno le
stesse password di fabbrica, per sfruttare le potenzialità di riservatezza del prodotto, si
consiglia di sotituire le password di sicurezza prestabilite in fabbrica, con del-
le password personali e riservate (paragrafo 4.1). l Le password di sicurezza possono
essere anche disattivate (paragrafo 4.1.1) oppure attivate di nuovo (paragrafo 4.1.2).
l La password deve essere digitata correttamente per poter inviare il comando. Se si
commette un errore durante la sua digitazione conviene premere subito il tasto-coman-
do (A, B o C) abbinato alla password e attendere il segnale acustico di errore (5 beep!).
Al termine, digitare di nuovo la password.
4.1 - Procedura per cambiare una delle tre password di sicurezza
correnti
ATTENZIONE! – La seguente procedura mostra come cambiare la password asso-
ciata al tasto-comando "A". Per cambiare la password associata al tasto-comando
"B" rifare la procedura dall'inizio premendo il tasto "B" nel passo 01, 03, 05 e 07. Usare
la stessa logica per cambiare la password associata al tasto-comando "C".
l 01. Premere e mantenere premuto il tasto "0"; quindi premere e rilasciare il tasto-
Revision: 0; Language: EN
comando abbinato alla password corrente che si desidera modificare (in questo esem-
pio è il tasto "A"); alla fine, rilasciare il tasto "0". l 02. Digitare la password corren-
te abbinata al tasto-comando premuto al passo 01 (se la password corrente è ancora
quella stabilita in fabbrica, digitare quella riportata nella Tabella B). l 03. Premere e
rilasciare il tasto-comando "A". l 04. Digitare la nuova password
Premere e rilasciare il tasto-comando "A". l 06. Digitare di nuovo la password appe-
na creata al punto 04. l 07. Premere e rilasciare il tasto-comando "A": il trasmettitore
0682
emette 3 segnali acustici (beep!) per comunicare che l'impostazione è andata a buon
fine. Se emette 5 segnali acustici (beep!) vuol dire che la nuova impostazione non è sta-
Mr. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
ta memorizzata.
(1) Nota – La nuova password può essere formata da una o più cifre, fino a un mas-
simo di otto cifre, in base alle esigenze dell'utente. Ogni cifra può assumere un valore
ITALIANO
numerico desiderato, da "0" a "9".
4.2 - Procedura per disattivare l'uso riservato del trasmettitore
Istruzioni originali e complete
Eseguire la procedura del paragrafo 4.1 omettendo i passi 04 e 06. Questa pro-
grammazione elimina l'obbligo di digitare la password di sicurezza ogni volta che si de-
sidera inviare un comando all'automazione. ATTENZIONE! – L'impostazione elimina la
riservatezza del trasmettitore, rendendolo usabile senza password e, dunque, anche da
persone non autorizzate.
4.3 - Procedura per riattivare l'uso riservato del trasmettitore
Eseguire la procedura del paragrafo 4.1 omettendo il passo 02. Questa program-
mazione ripristina l'obbligo di digitare la password di sicurezza ogni volta che si desi-
dera inviare un comando all'automazione. L'impostazione riattiva la riservatezza del tra-
smettitore, rendendolo usabile soltanto se in possesso delle password e, dunque, da
persone autorizzate.
5 - MANUTENZIONE
Il trasmettitore non necessita di accorgimenti particolari. Controllare periodicamente
l'eventuale presenza di umidità o la formazione di ossidi e pulire eventuali depositi di
polvere.
5.1 - Sostituzione delle batterie
Rimuovere la tastiera dal supporto (fig. A, B); aprire il tappo con una moneta, ruotando-
lo in senso antiorario e sostituire le batterie posizionandole con il polo positivo (+) verso
l'alto (fig. 6). Richiudere il tappo facendo attenzione a non rovinare la guarnizione; infine,
fissare di nuovo la tastiera nel supporto (fig. 7, 8).
6 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell'automazione e deve essere smaltito con essa,
applicando gli stessi criteri riportati nel manuale istruzioni dell'automazione.
6.1 - Smaltimento delle batterie
Le batterie scariche contengono sostanze inquinanti e quindi, non devono essere but-
tate nei rifiuti comuni. Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta separata, previsti
dalle normative vigenti sul vostro territorio.
7 - CARATTERISTICHE TECNICHE
• Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambienta-
le di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. si riserva il diritto di ap portare modifiche al prodotto in
qualsiasi mo mento lo riterrà necessario, mantenendone comunque le stesse funziona-
lità e destinazione d'uso.
l Alimentazione: 6Vdc, con 2 batterie al litio tipo CR2430. l Durata batteria: Stima-
ta 2 anni con 10 trasmissioni al giorno. l Frequenza radio: 433.92 MHz ±100 KHz. l
Potenza irradiata: Stimata circa 3 µW. l Codifica radio: FLOR, con rolling code a 52
bit. l Temperatura di funzionamento: da –10°C a +55°C. l Numero cifre per la
combinazione: una o più cifre (massimo otto cifre). Il valore di una cifra può essere un
numero da "0" a "9". l Disattivazione della combinazione: Si. l Portata stimata:
25m; 15m se all'interno di edifici (leggere anche la nota 1 nel paragrafo 3.2). l Grado
di Protezione: IP 54. l Dimensioni (mm): 70 x 70 x 27. l Peso (g): 215.
8 - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Nota: Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiara-
zione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 540/EDSWG;
Il sottoscritto Mauro Sordini, in qualità di Amministratore Delegato della NICE S.p.A.
(via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy), dichiara sotto la propria re-
sponsabilità che il prodotto EDSWG (tastiera da esterno con trasmettitore via radio a
433,92MHz, con tre combinazioni) risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dalla
direttiva comunitaria 1999/5/CE (9 marzo 1999), per l'uso cui l'apparecchio è desti-
nato. In accordo alla stessa direttiva (allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e mar-
cato 0682
FRANÇAIS
Instructions traduites de l'italien
1 - AVERTISSEMENTS
l Avant de commencer l'installation, vérifier que le dispositif est bien adapté à l'usage
que l'on doit en faire. l Vérifier la conformité entre les valeurs indiquées dans le cha-
pitre « Caractéristiques techniques » et les spécifications techniques de l'automatisme
à commander.
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
l EDSWG - EDSWG/A est un émetteur radio fixe destiné à commander un ou plu-
sieurs automatismes pour stores d'extérieur, volets, rideaux métalliques, portes, portes
2 3
2
1
2
3
1
3
de garage, différents types de portails et pour d'autres applications analogues. Il fonc-
tionne avec trois mots de passe de sécurité (chacun desquels associé à l'une des trois
touches de commande) que l'utilisateur doit connaître pour pouvoir commander l'auto-
matisme. Toute autre utilisation que celle décrite doit être considérée comme
tasto "B"); • password 3 - 3 (abbinata al
impropre et interdite ! l EDSWG - EDSWG/A est doté d'un clavier numérique
(de 0 à 9) pour la saisie des mots de passe de sécurité et de trois touches de com-
mande (A, B, C), chacune desquelles associée à un mot de passe de sécurité confi-
guré en usine (lire le Tableau B) mais pouvant être personnalisé par l'utilisateur (lire le
chapitre 4). l La confidentialité garantie par les mots de passe et le haut degré de pro-
tection du produit (IP 54) le rendent adapté à une installation en extérieur. l L'émetteur
communique sur la fréquence radio de 433.92 MHz. l Il code les données en utilisant
le protocole « FLOR » (un standard de la société Nice). l Il utilise la technologie du code
variable (Rolling Code) qui prévoit le changement arbitraire du code à chaque transmis-
sion, pour garantir au système une sécurité maximale. l Il possède une portée radio
estimée à 25 m en espace libre et à 15 m à l'intérieur des bâtiments. l Il est alimenté
par 2 piles et ne nécessite donc aucun raccordement électrique vers l'extérieur. l Il a
une autonomie de fonctionnement supérieure à 2 ans (temps estimé pour 10 transmis-
sions par jour). l Le capteur dont il est doté n'active le rétroéclairage du clavier qu'en
cas de faible luminosité dans l'espace environnant. Le clavier s'allume automatique-
ment au premier enfoncement d'une touche (au-delà de 6 secondes à compter de la
dernière utilisation de l'émetteur) et s'éteint au bout de 6 secondes à compter de la der-
nière touche enfoncée. l Il communique son état à l'utilisateur au moyen de signaux
sonores (bips) expliqués dans le Tableau A.
3 - MÉMORISATION ET INSTALLATION
ATTENTION – Pour le bon fonctionnement de l'émetteur, il est conseillé d'ef-
desiderata. l 05.
(1)
fectuer les opérations en respectant la séquence des paragraphes 3.1, 3.2, 3.3.
3.1 - Mémoriser l'émetteur dans le récepteur de l'automatisme
Il est possible de mémoriser les touches de commande (A, B, C) dans le récepteur
d'un seul automatisme ou dans les récepteurs de plusieurs automatismes. Pour les
mémoriser, adopter l'une des procédures suivantes indiquées dans le manuel de l'au-
tomatisme (ou de son récepteur) : l Mémorisation en « Mode I » ; l Mémorisation en
« Mode II » ; l Mémorisation d'un nouvel émetteur par le biais d'un autre déjà mémo-
risé.
AVERTISSEMENTS • Les manuels des automatismes (ou des récepteurs) sont éga-
lement disponibles sur le site www.niceforyou.com. • La mémorisation en « Mode I »
ou en « Mode II » est décrite dans ces manuels. • Durant l'exécution des opérations,
ne pas oublier de saisir le mot de passe avant d'enfoncer (sur l'émetteur EDSWG -
EDSWG/A) la touche indiquée par la procédure. • Pour associer les touches de com-
mande (A, B, C) de l'émetteur EDSWG - EDSWG/A aux touches citées dans les procé-
dures des manuels des automatismes, se référer à la fig. 1.
3.2 - Positionner l'émetteur au point de fixation et contrôler la por-
tée radio (réception des commandes)
l 01. Choisir le point de fixation de l'émetteur. INSTRUCTIONS • L'émetteur peut
être installé aussi bien en extérieur qu'en intérieur ; • il faut l'installer sur une paroi ver-
ticale solide pour une fixation stable ; • il faut le positionner à 1,5 m du sol de manière
à faciliter la saisie des mots de passe et des commandes. • La portée de l'émetteur
et la capacité de réception du récepteur peuvent être gênées par plusieurs facteurs :
a) une distance excessive entre les deux dispositifs (consulter les limites dans le cha-
pitre 7) ; b) la présence éventuelle d'autres dispositifs (par exemple, alarmes, casques
radio, etc.) qui fonctionnent sur la même fréquence dans l'environnement d'utilisation ;
c) le positionnement de l'émetteur sur des surfaces métalliques (ces dernières peuvent
bloquer l'émission) ; d) la batterie déchargée (cela peut réduire la portée radio de 20-
30%). Dans tous ces cas, le fabricant ne peut offrir aucune garantie sur la portée radio
réelle de ses dispositifs. l 02. Positionner provisoirement l'émetteur au point d'instal-
lation souhaité sans toutefois le fixer définitivement. l 03. Commander tous les auto-
matismes concernés en s'assurant qu'ils reçoivent bien la commande envoyée. En cas
de réception insuffisante, lire les instructions au point 01, positionner l'émetteur à un
endroit plus favorable et répéter les tests de commande des automatismes.
3.3 - Installer l'émetteur à l'endroit préalablement choisi
Après avoir vérifié le fonctionnement de l'émetteur, le fixer de manière définitive tel qu'in-
diqué sur les fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4 - COMMENT UTILISER L'ÉMETTEUR
Pour commander un automatisme (ou un groupe d'automatismes), il faut avant tout sai-
sir le mot de passe de sécurité et, immédiatement après, la touche de commande
(A, B ou C) associée au mot de passe venant d'être saisi.
Remarque – Durant la saisie du mot de passe et de la commande, l'utilisateur dis-
pose, après l'enfoncement d'une touche, de 6 secondes pour appuyer éventuellement
sur une autre touche. Au bout de ce délai, il faudra saisir à nouveau le mot de passe en
recommençant depuis le début.
l Le produit a été configuré en usine avec trois mots de passe de sécurité, chacun
desquels associé à une touche de commande (A, B, C). Les mots de passe sont les
suivants : • mot de passe 1 - 1 (associé à la touche « A ») ;
touche « B ») ;
cié à la • mot de passe 3 - 3 (associé à la
– Étant donné que les émetteurs EDSWG - EDSWG/A présentent les mêmes mots de
passe par défaut, il est conseillé, afin d'exploiter les potentialités de confidentialité
du produit, de remplacer les mots de passe de sécurité configurés en usine par
des mots de passe personnels et réservés (paragraphe 4.1). l Il est également pos-
sible de désactiver (paragraphe 4.1.1) les mots de passe de sécurité ou de les activer
à nouveau (paragraphe 4.1.2). l La saisie du mot de passe doit être correcte afin de
permettre l'envoi de la commande. En cas d'erreur durant la saisie du mot de passe,
appuyer immédiatement sur la touche de commande (A, B ou C) associée au mot de
passe et attendre le signal sonore d'erreur (5 bips !). Au terme de ces opérations, saisir
de nouveau le mot de passe.
Revisione: 0; Lingua: IT
4.1 - Procédure de changement d'un des trois mots de passe de sé-
curité utilisés
ATTENTION ! – La procédure suivante indique la manière de changer le mot de passe
associé à la touche de commande « A ». Pour changer le mot de passe associé à
la touche de commande « B », répéter la procédure depuis le début en appuyant sur la
touche « B » aux points 01, 03, 05 et 07. Adopter la même logique pour changer le mot
de passe associé à la touche de commande « C ».
l 01. Appuyer sur la touche « 0 » et la maintenir enfoncée ; enfoncer et relâcher ensuite
Ing. Mauro Sordini (Amministratore Delegato)
la touche de commande associée au mot de passe à modifier (dans cet exemple il
s'agit de la touche « A ») ; relâcher enfin la touche « 0 ». l 02. Saisir le mot de passe
associé à la touche de commande enfoncée au point 01 (si le mot de passe est toujours
celui configuré en usine, saisir celui qui est indiqué dans le Tableau B). l 03. Enfoncer
et relâcher la touche de commande « A ». l 04. Saisir le nouveau mot de passe
souhaité. l 05. Enfoncer et relâcher la touche de commande « A ». l 06. Saisir de
nouveau le mot de passe venant d'être créé au point 04. l 07. Enfoncer et relâcher
la touche de commande « A » : l'émetteur émet 3 bips pour signaler que l'opération a
été correctement effectuée. S'il émet 5 bips, cela signifie que le nouveau réglage n'a
pas été mémorisé.
(1) Remarque – Le nouveau mot de passe peut être formé d'un ou de plusieurs
chiffres, jusqu'à 8 chiffres maximum, en fonction des exigences de l'utilisateur.
Chaque chiffre peut prendre une valeur numérique souhaitée, entre « 0 » et « 9 ».
4.2 - Procédure de désactivation de l'utilisation réservée de l'émetteur
Effectuer la procédure prévue au paragraphe 4.1 en sautant les points 04 et
06. Grâce à cette programmation, il n'est plus obligatoire de saisir le mot de passe de
sécurité à chaque envoi d'une commande à l'automatisme. ATTENTION ! – Grâce à
4 5
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbe-velingen voor installatie en gebruik
www.niceforyou.com
cette configuration, l'émetteur n'est plus confidentiel mais peut être utilisé sans mot de
passe, y compris par des personnes non autorisées.
4.3 - Procédure pour activer à nouveau l'utilisation réservée
de l'émetteur
Effectuer la procédure prévue au paragraphe 4.1 en sautant le point 02. Cette
programmation rétablit la saisie obligatoire du mot de passe de sécurité à chaque en-
voi d'une commande à l'automatisme. Cette configuration rétablit la confidentialité de
l'émetteur en permettant son utilisation uniquement à des personnes autorisées qui
connaissent les mots de passe.
5 - ENTRETIEN
L'émetteur ne nécessite pas de mesures particulières. Contrôler périodiquement l'éven-
tuelle présence d'humidité ou la formation de rouille et nettoyer les éventuels dépôts
de poussière.
5.1 - Remplacement des piles
Retirer le clavier de son support (fig. A, B) ; ouvrir le capuchon à l'aide d'une pièce de
monnaie, en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et remplacer
les piles en les positionnant avec le pôle positif (+) vers le haut (fig. 6). Refermer le ca-
puchon en faisant attention de ne pas abîmer le joint ; enfin, fixer de nouveau le clavier
dans son support (fig. 7, 8).
6 - MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit fait partie intégrante de l'automatisme et doit être éliminé avec ce dernier, en
appliquant les mêmes critères indiqués dans le manuel d'instruction de l'automatisme.
6.1 - Mise au rebut des piles
Les piles déchargées contiennent des substances polluantes et ne doivent donc pas
être jetées avec les ordures ménagères. Il faut les mettre au rebut en adoptant les mé-
thodes de tri sélectif prévues par les normes en vigueur sur le territoire d'utilisation.
Table A • Tabella A • Tableau A • Tabla A • Tabelle A • Tabela A • Tabel A
EN ACOUSTIC SIGNALS
1 short beep Confirms a key press.
1 long beep Confirms auto-off after 6 seconds of disuse.
• Confirms memorization of the modification on completion of the procedures given in par. 4.1, 4.2, 4.3. • When replacing
3 long beeps
exhausted batteries, the same signal confirms that the new batteries have been inserted correctly.
• Indicates that the modification has not been memorized on completion of the procedures given in par. 4.1, 4.2, 4.3 due to a
5 short beeps
user error. • During normal use, this signal indicates that the security code has been entered incorrectly.
Series of beeps over 2 sec. Indicates that the batteries are exhausted and must be replaced.
IT SEGNALI ACUSTICI
1 suono breve Segnala la pressione di un tasto.
1 suono lungo Segnala l'autospegnimento, dopo 6 secondi di inutilizzo.
• mot de passe 2 - 2 (asso-
touche « C »).
ATTENTION !
• Al termine delle procedure dei paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 segnalano la memorizzazione della modifica effettuata. • Durante la
3 suoni lunghi
sostituzione delle batterie esaurite segnalano l'inserimento delle nuove batterie.
• Al termine delle procedure dei paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 segnalano che, a causa di un errore, la modifica effettuata non è stata
5 suoni brevi
memorizzata. • Durante il normale uso del trasmettitore segnalano un errore di digitazione della combinazione.
serie di suoni per 2 sec. Segnalano che le batterie sono scariche e bisogna sostituirle.
FR SIGNAUX SONORES
1 bip bref Signale la pression d'une touche.
1 bip long Signale l'extinction automatique, au bout de 6 secondes de non-utilisation.
• À la fin des procédures des paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, ils signalent la mémorisation de la modification effectuée. • Lors du
3 bips longs
remplacement des piles déchargées, ils signalent l'insertion des piles neuves.
• À la fin des procédures des paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, ils signalent que, à cause d'une erreur, la modification effectuée n'a
5 bips brefs
pas été mémorisée. • Lors de l'utilisation normale de l'émetteur, ils signalent une erreur de saisie du code.
Série de bips pendant 2 s Ces bips signalent que les piles sont déchargées et qu'il faut les remplacer.
ES SEÑALES ACÚSTICAS
1 sonido breve Señaliza el accionamiento de una tecla.
1 sonido largo Señaliza el apagado automático a los 6 segundos del último uso.
• Al finalizar el procedimiento de los puntos 4.1, 4.2, 4.3, señalizan la memorización efectiva de la modificación. • Durante la
3 sonidos largos
sustitución de las baterías, señalizan la introducción de las nuevas baterías.
• Al finalizar el procedimiento de los puntos 4.1, 4.2, 4.3, señalizan que, a causa de un error, la modificación no ha sido me-
(1)
5 sonidos breves
morizada. • Durante el uso normal del transmisor, señalizan un error de introducción de la combinación.
serie de sonidos durante 2 segundos Señalizan que las baterías están descargadas y es necesario sustituirlas.
DE AKUSTISCHE SIGNALE
1 kurzes Signal Zeigt das Drücken einer Taste an.
1 langes Signal Zeigt nach 6 Sekunden Gebrauchslosigkeit die Selbstausschaltung an.
• Zeigen nach Beendigung der unter Punkt 4.1, 4.2, 4.3, beschriebenen Vorgänge die aufgrund eines Fehlers nicht erfolgte
3 lange Signale Speicherung der vorgenommenen Änderung an. • Während des normalen Gebrauchs des Senders zeigen sie einen Fehler in
der Eingabe der Kombination an.
• Zeigen nach Beendigung der unter Punkt 4.1, 4.2, 4.3, beschriebenen Vorgänge die aufgrund eines Fehlers nicht erfolgte
5 kurze Signale Speicherung der vorgenommenen Änderung an. • Während des normalen Gebrauchs des Senders zeigen sie einen Fehler in
der Eingabe der Kombination an.
Einige Signale zwei Sekunden lang Zeigen an, dass die Batterien verbraucht sind und ausgetauscht werden müssen.
PL SYGNAŁY DŹWIĘKOWE
1 krótki sygnał Sygnalizuje naciśnięcie przycisku.
1 długi sygnał Sygnalizuje samodzielne wyłączenie, po 6 sekundach bezczynności.
• Po zakończeniu procedur opisanych w punktach 4.1, 4.2, 4.3, sygnalizują wczytanie zmiany. • Podczas wymiany zużytych
3 długie sygnały
baterii sygnalizują włożenie nowych baterii.
• Po zakończeniu procedur opisanych w punktach 4.1, 4.2, 4.3 sygnalizują że, na skutek błędu, zmiana nie została wczyta-
5 krótkich sygnałów
na. • Podczas normalnego użytkowania nadajnika sygnalizują błędy zaistniałe podczas wpisywania kodu.
seria dźwięków przez 2 sek. Sygnalizują, ze baterie są zużyte i należy je wymienić.
NL AKOESTISCHE SIGNALEN
1 kort geluidssignaal Signaleert dat er een toets wordt ingedrukt.
1 lang geluidssignaal Signaleert dat het toestel zichzelf uitschakelt nadat het gedurende 6 seconden niet werd gebruikt.
• Signaleren op het einde van de procedures beschreven in de paragrafen 4.1, 4.2, 4.3 dat de uitgevoerde wijziging werd op-
3 lange geluidssignalen
geslagen. • Signaleren tijdens de vervanging van de lege batterijen dat de nieuwe batterijen werden geplaatst.
• Signaleren op het einde van de procedures beschreven in de paragrafen 4.1, 4.2, 4.3 dat tengevolge van een opgetreden
5 korte geluidssignalen fout de gewenste wijziging niet werd opgeslagen. • Signaleren tijdens het normale gebruik van de zender dat een verkeerde
code werd ingevoerd.
reeks geluidssignalen voor 2 seconden Signaleren dat de batterijen leeg zijn en moeten worden vervangen.
EDSWG
0682
EDSWG/A
Keypad
IS0339A03MM_10-03-2016
Nice SpA
Oderzo TV Italia
info@niceforyou.com
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température am-
biante de 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. se réserve le droit d'apporter des modifications
au produit à tout moment si elle le juge nécessaire, en garantissant dans tous les cas
les mêmes fonctions et le même type d'utilisation prévu.
l Alimentation : 6Vcc, avec 2 piles au lithium de type CR2430. l Durée de vie
des piles : estimée à 2 ans, pour 10 transmissions par jour. l Fréquence radio :
433.92 MHz ±100 KHz. l Puissance rayonnée : estimée à environ 3 µW. l Codage
radio : FLOR, avec code variable à 52 bits. l Température de fonctionnement :
de –10 °C à +55 °C. l Nombre de chiffres du code : un ou plusieurs chiffres (huit
chiffres maximum). Chaque chiffre peut être choisi librement entre « 0 » et « 9 ». l Dé-
sactivation du code : oui. l Portée estimée : 25m ; 15m à l'intérieur de bâtiments
(lire aussi la note 1 du paragraphe 3.2). l Indice de protection : IP 54. l Dimen-
sions (mm) : 70 x 70 x 27. l Poids (g) : 215.
8 - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Remarque : Le présent texte a été réadapté pour des raisons d'édition. Une copie de
la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.
Numéro de déclaration : 540/EDSWG ; Révision : 0 ; Langue : FR
Le soussigné Mauro Sordini, en sa qualité de Chief Executive Officer de la société NICE
S.p.A. (via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italie), déclare sous son
entière responsabilité que le produit EDSWG (clavier d'extérieur avec émetteur radio
à 433,92 MHz, à trois combinaisons) s'avère conforme aux conditions essentielles re-
quises par la directive communautaire 1999/5/CE (9 mars 1999), pour l'usage auquel
l'appareil est destiné. Conformément à cette même directive (annexe V), le produit ap-
partient à la classe 1 et est marqué 0682
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
MEANING
SIGNIFICATO
SIGNIFICATION
SIGNIFICADO
BEDEUTUNG
ZNACZENIE
BETEKENIS