Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operator's Manual
Torque Wrenches
LP series
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 6159921190, before performing any such task.
6159921220 REV02 - 04/2016
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Titan LP4
Summary of Contents for Titan LP4
- Page 1 Operator’s Manual Torque Wrenches LP series WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 6159921190, before performing any such task. 6159921220 REV02 - 04/2016...
- Page 2 A : Advance R : Return Figure 2 - Hydraulic Connections on Tool Hose coupling port A : Advance Hose coupling port B : Return Figure 3 - Hydraulic Connections on Pump Link Cylinder Figure 4 - Cylinder and Link Reaction pawl Assembly Step 1 spring...
- Page 3 Figure 7 - Tighten Reaction Area Reaction Area Figure 8 - Loosen Figure 12 - Remote control (Electric Pump) Figure 11 - Manual Pressure Control Valve, Clockwise to Increase Pressure, Counter- clockwise to Decrease Pressure...
- Page 4 Figure 14 - LP Tool Start Position...
- Page 5 Figure 15 - LP Tool at End of Stroke Figure 16 - LP Tool During Return Stroke...
- Page 6 H1 - Center of L1 - Maximum L2 - Overall H2 - Back End W1 - Tool W2 - Width at Link ref, Nut Size Range Bolt to Top of R - Nose Radius Reaction Reach Length Height Width at Link Cylinder Cylinder XXX = Hex,...
- Page 7 Weight Sound pressure* Sound power* Torque min Torque max Dimension Cylinder Link Model [in.] [Nm] [Nm] [kg] [kg] [dB(A)] [dB(A)] [Ft.lb] [Ft.lb] [lb] [lb] [mm] ¾ - 2 ⅜ 2476 1.56 1 - 1.58 LP-2 19 - 60 1826 3.45 2.2 - 3.5 1 - 3 ⅛...
-
Page 8: English (English)
• The accuracy of your new Titan Hydraulic Torque Tools is ±3%. Titan Hydraulic tools may be calibrated by Titan or by any calibration facility that can be traced to the National Institute of Standards and Technology (N.I.S.T). -
Page 9: Operation
Determining the Pump Pressure The torque of your Titan LP‐Tool is controlled via the pressure of the pump. Every Titan tool comes with a pressure to torque calibration chart that will help you determine the pump pressure settings for your torque requirements. -
Page 10: Troubleshooting Guide
We : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Machine type(s): HYDRAULIC WRENCH Declare that the product(s): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serial Number: 000001 - 999999 Origin of the product : USA is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“... -
Page 11: Deutsch (German)
• Das Werkzeug vor der Nutzung auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden sofort Ihren Titan Vertrieb kontaktieren. • Alle Produkte von Titan werden komplett montiert und betriebsbereit geliefert. Es wird die Verwendung des Titan Power Pack Aggregates empfohlen, um den korrekten Fluss, Geschwindigkeit und Genauigkeit der Hydraulikwerkzeuge zu garantieren. -
Page 12: Betrieb
Bei Unterwassereinsatz, speziell im Meer, das Wasser entfernen und trocknen. Dann vor der Einlagerung fetten. 2. Klinke, Link und Gehäuse auf Risse und Abnutzung prüfen. Falls vorhanden: nicht weiter verwenden und Titan wegen eines Austauschteils kontaktieren. 3. Werkzeug trocken und sauber lagern. -
Page 13: Fehlerbehebung
Wir: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Typ(en): HYDRAULIKSCHRAUBER Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Seriennummer: 000001 - 999999 Produktherkunft : USA den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen”... -
Page 14: Français (French)
• Avant utilisation, inspectez l'outil pour détecter les dommages liés à la livraison. En cas de dommage, contactez immédiatement votre représentant Titan. • Tous les produits Titan sont livrés assemblés et prêts à être utilisés. L'utilisation du Titan Power Pack est vivement recommandée pour offrir le flux, la vitesse et la précision nécessaires à... -
Page 15: Raccordements Hydrauliques
Déterminer la pression de la pompe Le couple de votre outil LP Titan est contrôlé par la pression de la pompe. Chaque outil Titan est fourni avec un tableau de calibrage de couple de pression pour vous guider lors du réglage de la pression de la pompe selon vos exigences de couple. -
Page 16: Guide De Dépannage
Nous : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Type(s) de machine: CLÉ HYDRAULIQUE Déclarons que les produits: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Numéro de série: 000001 - 999999 Origine du produit : USA est conforme aux exigences de la directive "Machines"... -
Page 17: Español (Spanish)
• Antes de utilizar y presurizar su bomba, consulte el caudal de aire al fabricante del compresor. • El caudal dañará el motor de la bomba. Titan recomienda el uso de mangueras hidráulicas con un diámetro mayor que el utilizado por la unidad de regulador y lubricador (FLR). -
Page 18: Operación
Determinación de la presión de la bomba La presión de la bomba controla el par de su herramienta LP Titan. Todas las herramientas Titan disponen de una tabla de calibración de presión y par que le ayudará a determinar los ajustes de presión de la bomba para sus necesidades de par. -
Page 19: Conexiones Hidráulicas
Nosotros: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Tipo(s) de máquina: LLAVE HIDRÁULICA Declaramos que el producto: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Número de serie: 000001 - 999999 Origen del producto : USA es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la "maquinaria“... -
Page 20: Italiano (Italian)
• La precisione dei nuovi strumenti di serraggio idraulico Titan è di ±3%. Gli strumenti idraulici Titan possono essere calibrati da Titan o da qualsiasi struttura di calibrazione reperibile dal National Institute of Standards and Technology (NIST). -
Page 21: Funzionamento
Reazione • Ogni chiave dinamometrica Titan della serie LP è progettata per reagire fuori dal collegamento. Vedere la Figura 8 per la posizione dell'area di reazione. • Assicurarsi che quest'area sia fissata su un forte oggetto stazionario durante il funzionamento. -
Page 22: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
La Società: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Tipo: chiavi idrauliche Dichiara che il(i) prodotto(i): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Numero di serie: 000001 - 999999 Origine del prodotto : USA è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle "Macchine“... -
Page 23: Nederlands (Dutch)
• Raadpleeg de nominale luchtstroming van de fabrikant van uw compressor alvorens uw pomp in gebruik te nemen en onder druk te zetten. • een onjuiste luchtstroming zal de motor van de pomp beschadigen. Titan raadt het gebruik van een luchtslang met een diameter groter dan 3/4” aan. - Page 24 Verwijder water uit het gereedschap als dit onderwater wordt gebruikt, vooral onderzees. Droog en smeer het gereedschap alvorens het op te bergen. 2. controleer de ratel, de stang en de behuizing op scheuren en andere tekenen van slijtage. Als u slijtage aantreft, staak het gebruik en neem contact op met Titan om een vervangend onderdeel te bestellen.
- Page 25 De firma : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Machinetype: HYDRAULISCHE SLEUTEL Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serienummer: 000001 - 999999 Herkomst van het product : USA in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines”...
- Page 26 • Перед использованием осмотрите инструмент на отсутствие повреждений, которые могли возникнуть в процессе транспортировки; при их наличии немедленно свяжитесь со своим торговым представителем Titan. • Вся продукция Titan поставляется в собранном виде и готовой к немедленному использованию. Для обеспечения надлежащего расхода, скорости и точности гидравлических инструментов настоятельно рекомендуется использовать блок питания Titan.
- Page 27 правосторонней резьбы на рис. 7 и 8. Реакция • Каждый из динамометрических гайковертов Titan серии LP предназначен для противодействия тяге. См. расположение зоны реакции на рис. 8. • Убедитесь, что во время работы эта область опирается о прочный стационарный объект.
-
Page 28: Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей
раскалибровку инструмента. Компания Titan рекомендует 6‐12-месячный цикл калибровки. Для вашей работы может требоваться другой цикл калибровки – узнайте его у своего менеджера. • Периодически очищайте и смазывайте внутренние части в инструменте с помощью пасты Dow Corning GN Metal.. Гидравлические соединения... -
Page 29: Svenska (Swedish)
• Noggrannheten för ditt nya Titan hydrauliska momentverktyg är ± 3 %. Titan hydrauliska verktyg kan kalibreras av Titan eller en kalibreringsanläggning som kan kopplas till National Institute of Standards and Technology (NIST). - Page 30 Om verktyget används i en undervattenssituation, särskilt under havsvatten, ta bort allt vatten. Torka och fetta in verktyget före förvaring. 2. Kontrollera spärr, länk, och höljen för sprickor och andra tecken på slitage. Om det förekommer något sådant, sluta använda den delen och kontakta Titan för en reservdel.
- Page 31 Vi : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Maskintyp: HYDRAULISK NYCKEL Förklarar att maskinen: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serienummer: 000001 - 999999 Produktens ursprung : USA överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner”...
-
Page 32: Dansk (Danish)
• Tjek kompressorproducentens trykluftforbrug før brug, og før pumpen sættes under tryk. • Forkert luftfstrømning vil beskadige pumpemotoren. Titan anbefaler en luftslange med en diameter på mere end 3/4”. Der bør bruges en enhed til regulering af filtersmøring (FLR). En FLR vil regulere strømning og tryk så vel som smøre og fjerne vand fra trykluft, for at luftmotoren i pumpen kan køre korrekt. - Page 33 Hvis værktøjet bruges under vand, især i havet, skal alt vand fjernes. Aftør og smør værktøjet, før det lægges væk. 2. Undersøg skrallen, mellemstykket og huset for revner og andre tegn på slid. Hvis sådanne findes, skal man ophøre med brug og kontakte Titan for at bestille en reservedel.
- Page 34 Vi: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Maskintype: HYDRAULISK SKRUENØGLE erklærer at produktet/produktene: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serienummer: 000001 - 999999 Produktets oprindelse : USA er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for: „Maskiner“...
-
Page 35: Norsk (Norwegian)
• Før bruk skal verktøyet inspiseres for skader som har oppstått under forsendelsen, hvis det oppdages skade, ta kontakt med din Titan salgsrepresentant umiddelbart. • Alle Titan-produkter leveres montert og klar til umiddelbar bruk. Bruk av Titan Power Pack anbefales på det sterkeste for å gi riktig flyt, hastighet og nøyakti- ghet på dine hydrauliske verktøy. - Page 36 Hvis verktøyet brukes i en undervannssituasjon, spesielt i sjø, fjern alt vann. Tørk og smør verktøyet før lagring. 2. Inspiser ratsjen, leddet og huset for sprekker og andre tegn på slitasje. Hvis det finnes et, opphør bruken og ta kontakt med Titan for en erstatningsdel.
- Page 37 Vi: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Maskintype: HYDRAULISK SKIFTENØKKEL Erklærer at produktet/produktene: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serienummer: 000001 - 999999 Produktets opprinnelse : USA er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner»...
- Page 38 • Kaikki Titan-tuotteet toimitetaan koottuna ja valmiina välittömään käyttöön. Titan Power Packin käyttö on erittäin suositeltavaa hydraulityökalujen oikean virtauksen, nopeuden ja tarkkuuden saamimseksi. • Hydraulistren Titan-työkalujen tarkkuus on ± 3%. Titan tai mikä tahansa kalibrointilaitos, joka kuuluu National Institute of Standards and Technologyyn (NIST), voi kalibroida hydraulisia Titan-työkaluja.
- Page 39 3. Säilytä työkalua puhtaassa, kuivassa paikassa. • Näiden yksinkertaisten menettelyjen noudattaminen voi pidentää työkalun käyttöikää. • Kalibroi työkalu määräajoin. Sisäiset osat kuluvat ajan myötä ja voivat haitata työkalun kalibrointia. Titan suosittelee 6-12 kuukauden kalibrointijaksoa. Työsi saattaa vaatia erilaista kalibrointiväliä, kysy esimieheltäsi tästä välistä.
- Page 40 Me: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Koneen tyyppi (tyypit): HYDRAULINEN AVAIN Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Sarjanumerot: 000001 - 999999 Tuotteen alkuperä : USA noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita.
-
Page 41: Português (Portuguese)
• Antes de utilizar e pressurizar a bomba, consulte a classificação do fluxo de ar do fabricante do seu compressor (em cfm). • O fluxo de ar irá danificar o motor da bomba. A Titan recomenda a utilização de um tubo pneumático com diâmetro superior ao da unidade de regulação do lubrificador (FLR). -
Page 42: Ligações Hidráulicas
Determinar a pressão da bomba O binário da sua ferrramenta Titan LP é controlado através da pressão da bomba. Todas as ferramentas Titan são fornecidas com uma tabela de calibração de pressão para binário que o irá ajudar a determinar as definições de pressão da bomba para os seus requisitos de binário. -
Page 43: Guia De Resolução De Problemas
Nós : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Tipo(s) de máquina: MACACO HIDRÁULICO Declaramos que o(s) produto(s): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Número de série: 000001 - 999999 Origem do produto : USA está... -
Page 44: Ελληνικά (Greek)
θέσετε υπό πίεση. • Η ροή αέρα θα προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα της αντλίας. Η Titan συνιστά τη χρήση ενός σωλήνα αέρα με διάμετρο μεγαλύτερη από τη μονάδα ρυθμιστή λιπαντήρα φίλτρου (FLR). Ένα FLR θα ρυθμίσει τη ροή και την πίεση, ενώ θα λιπάνει τυχόν νερό από τον συμπιεσμένο αέρα, προκειμένου να διατηρηθεί η... - Page 45 οδήγησης, βάσει των σπειρωμάτων στη δεξιά πλευρά. Άντίδραση • Κάθε κλειδί σύσφιξης της σειράς LP της Titan είναι σχεδιασμένο να αντιδρά εκτός του συνδέσμου. Ανατρέξτε στην Εικόνα 8 για τη θέση της περιοχής αντίδρασης. • Βεβαιωθείτε ότι αυτή η περιοχή είναι σταθερά στερεωμένη σε ένα γερό και σταθερό αντικείμενο κατά τη λειτουργία.
- Page 46 • Να επαναλαμβάνετε περιοδική βαθμονόμηση του εργαλείου σας. Με το πέρασμα του χρόνου, τα εσωτερικά εξαρτήματα φθείρονται και ενδέχεται να επηρέασουν τη βαθμονόμηση του εργαλείου. Η Titan συνιστά έναν κύκλο βαθμονόμσηης κάθε 6‐12 μήνες. Για την εργασία σας ενδέχεται να απαιτείται...
-
Page 47: Polski (Polish)
• Przed użyciem sprawdzić narzędzie pod kątem uszkodzeń, które mogły wystąpić podczas transportu. W razie wykrycia uszkodzenia natychmiast skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Titan. • Wszystkie produkty firmy Titan są dostarczane jako złożone i gotowe do bezpośredniego użytkowania. Zaleca się używanie agregatu Titan w celu zapewnie- nia odpowiedniego przepływu, prędkości oraz dokładności działania narzędzi hydraulicznych. - Page 48 TITAN. Określanie ciśnienia pompy Moment obrotowy narzędzia LP firmy Titan jest kontrolowany za pomocą ciśnienia pompy. W komplecie z każdym narzędziem Titan znajduje się wykres kalibracji momentu obrotowego, który pomaga w określeniu ustawień ciśnienia pompy odpowiednich do wymaganego momentu obrotowego.
- Page 49 My : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Typ(y) urządzenia: KLUCZ HYDRAULICZNY Oświadczamy, że produkt (produkty): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Numery seryjne: 000001 - 999999 Pochodzenie produktu : USA jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadającej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej : „Maszyn i urządzeń“...
- Page 50 • Před použitím zkontrolujte nástroj na známky jakéhokoliv poškození způsobeného během procesu dodání. Pokud zjistíte poškození, ihned kontaktujte svého obchodního zástupce společnosti Titan. • Veškeré produkty Titan jsou dodávány sestavené a připravené k okamžitému použití. Je důrazně doporučeno použití produktu Titan Power Pack, aby bylo zajištěn správný průtok, otáčky a přesnost vašich hydraulických nástrojů.
- Page 51 Směr otáčení pohonu u nástroje LP je určen orientací nástroje v aplikaci. Směry otáčení pohonu pro pravostranné závity viz obrázky 7 a 8. Reakční plocha • Každý momentový klíč Titan řady LP je konstruován tak, aby jeho reakční plocha byla pod spojovacím dílem. Umístění reakční plochy viz obrázek 8. • Dbejte, aby se při provozu tato plocha opírala pevný, stacionární objekt.
- Page 52 My : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Typ(y) nástroje: HYDRAULICKÝ KLÍČ Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Sériové číslo: 000001 - 999999 Původ výrobku : USA je ve shodě s požadavky směrnic Evropské rady týkajících se sbližování zákonů členských států vztahujících se ke „Strojírenství“...
- Page 53 • Pred použitím a natlakovaním čerpadla si pozrite hodnotenie rýchlosti prúdenia vzduchu od výrobcu vášho kompresora. • Prúdenie vzduchu poškodí motor čerpadla. Spoločnosť Titan odporúča použiť vzduchovú hadicu s väčším priemerom ako u FLR jednotky. FLR jednotka bude regulovať prúdenie a tlak ako aj mazanie a odstránenie vody zo stlačeného vzduchu, aby vzduchový motor vo vašom čerpadle pracoval správne.
- Page 54 • KONTAKTUJTE SPOLOČNOSŤ TITAN, AK SA VYŽADUJE REAKČNÉ DRŽADLO ALEBO PREDĹŽENÉ RAMENO. Stanovenie tlaku čerpadla Moment vášho Titan LP nástroja je ovládaný tlakom čerpadla. Každý Titan nástroj má kalibračnú tabuľku pomeru tlaku k momentu, ktorá vám pomôže stanoviť nastavenia tlaku čerpadla pre vaše požiadavky na moment.
-
Page 55: Sprievodca Riešením Problémov
Spoločnosť: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Typy prístrojov: HYDRAULICKÝ KĽÚČ Tu deklaruje a vyhlasuje, že výrobky: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Sériové číslo: 000001 - 999999 Pôvod výrobku : USA je v súlade a zhode s požiadavkami Smerníc Rady ohľadom aproximácie členských štátov, čo súvisí s: až „Strojové zariadenia“... - Page 56 • Valamennyi Titan termék szállítása összeszerelt és azonnali használatra kész állapotban történik. Nyomatékosan ajánlott a Titan Power Pack használata a megfelelő áramlás, sebesség és hidraulikus szerszáma pontosságának biztosítása érdekében. • A Titan hidraulikus nyomatékszerszámok pontossága ±3%. A Titan hidraulikus szerszámok hitelesítését a Titan vagy bármelyik a National Institute of Stan- dards and Technology (N.I.S.T) által nyilvántartott hitelesítő intézmény elvégezheti.
- Page 57 Az alkalmazási hely tájolása határozza meg azon irányt, melybe a hajtóelem forog a LP‐szerszámban. A jobb meneten alapuló hajtásirányok láthatóak a 7. és 8. ábrán. Visszahatás • Úgy terveztek mindegyik LP-sorozatú Titan nyomatékkulcsot, hogy az összeköttetésen kívül történjen a visszahatás. A 8. ábrán látható a visszahatási terület. • Gondoskodjon arról, hogy működés közben egy stabil álló tárggyal érintkezzen e felület.
-
Page 58: Hibaelhárítási Útmutató
Mi, a: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Géptípus(ok):: HIDRAULIKUS CSŐKULCS kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Sorozatszám: 000001 - 999999 A termék származása : USA megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: „Gépek, berendezések“... - Page 59 Titan. • Natančnost vašega novega hidravličnega navornega orodja Titan je ±3 %. Hidravlična orodja Titan lahko umerja družba Titan ali katera koli ustanova za umerjanje, ki ima ustrezne povezave z Nacionalnim inštitutom za standarde in tehnologijo (N.I.S.T).
- Page 60 Če se orodje uporablja v podvodnih razmerah, še posebej pod morjem, odstranite vso vodo. Orodje pred skladiščenjem osušite in namažite z mastjo. 2. Preverite, ali so na zatikalniku, spoju in ohišju razpoke oziroma drugi znaki obrabe. Če jih odkrijete, prenehajte z uporabo in stopite v stik z družbo Titan za nabavo nadomestnega dela.
- Page 61 Mi : Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA vrsta stroja (oziroma vrste): HIDRAVLIČNO ORODJE Izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serijska številka:: 000001 - 999999 Izvor izdelka : USA v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede : „strojev“...
- Page 62 • Visi „Titan“ gaminiai tiekiami sumontuoti ir parengti iškart naudoti. Siekiant užtikrinti tinkamą srautą, hidraulinių įrankių spartą ir tikslumą, rekomenduojama naudoti „Titan“ maitinimo bloką. • Naujų „Titan“ hidraulinių sukimo momento įrankių tikslumas yra ±3 %. „Titan“ hidrauliniai įrankiai gali būti sukalibruoti bendrovėje „Titan“ arba kitoje kalibravimo įstaigoje, kurią galima atsekti pagal Nacionalinio standartų ir technologijų instituto (NIST) duomenis.
- Page 63 LP įrankio pavaros sukimosi kryptis nustatoma pagal jo padėtį naudojant konkrečiu atveju. Pavaros sukimosi kryptis dirbant su dešiniaisiais sriegiais rasite 7 ir 8 pav. Atoveiksmis • Visi „Titan“ LP serijos dinamometriniai veržliarakčiai yra sukonstruoti taip, kad atoveiksmio jėga būtų nukreipta į šarnyrinę jungtį. Atoveiksmio sritį žr. 8 pav. • Įsitikinkite, kad dirbant ši sritis yra prišlieta prie tvirto stacionaraus objekto.
- Page 64 Mes: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA įrankis: HIDRAULINIS VERŽLIARAKTIS patvirtiname, kad šis produktas -: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serijos numeris:: 000001 - 999999 produkto kilmės vieta : USA atitinka visų Europos komisijos direktyvų bei atitinkamų šalių - narių įstatymų reikalavimus, susijusius su „Įrankiais“...
- Page 65 • Skatiet sava kompresora ražotāja gaisa plūsmas raksturlielumus , pirms lietot un pakļaut sūkni spiedienam. • Gaisa plūsma bojā sūkņa motoru. Titan iesaka izmantot gaisa šļūteni, kuras diametrs ir lielāks par eļļošanas regulatora bloku (FLR). FLR regulē plūsmu un spiedienu, kā arī atdala ūdeni no saspiestā gaisa, lai gaisa motors sūkņi darbotos pareizi.
- Page 66 • Izpildot šīs vienkāršās procedūras, var pagarināt jūsu instrumenta kalpošanas laiku. • Ik pa laikam pārkalibrējiet savu instrumentu. Laika gaitā iekšējie komponenti nodilst, un var zust instrumenta kalibrācija. Titan iesaka 6‐12 mēnešu kalibrācijas ciklu. Jūsu konkrētajos darba apstākļos var būt nepieciešams atšķirīgs kalibrācijas cikls; saskaņojiet to ar savu vadītāju.
- Page 67 Mēs: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Ierīces veids(-i): HIDRAULISKĀ UZGRIEŽŅATSLĒGA apstiprinām, ka šis(-ie) izstrādājums(-i): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Sērijas numurs: 000001 - 999999 Ražošanas valsts : USA Atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: "mehānismiem"...
- Page 68 检查 • 请在使用前检查工具在装运过程中是否出现任何损坏。若工具有损坏，请立即联系您的 Titan 销售代表。 • 提供的所有 Titan 产品均已装配完毕，可以立即使用。 我们强烈建议您使用 Titan 电源组为液压工具提供正常流量、速度和精确度。 • 新 Titan 液压扭矩工具的精确度为 ±3%。 Titan 液压工具可由 Titan 或者在国家标准技术研究所 (N.I.S.T) 可追踪到的任何校准机构进行校准。 液压、连接和安全注意事项 • 所有的 Titan 液压扭矩工具均在 700 bar (10 000 psi) 下运行 • 确保所有软管的额定压力为 700 bar (10 000 psi) •...
- Page 69 拆卸紧固件所需的扭矩比拧紧紧固件所需的扭矩大。 如果在紧固的过程中工具接近最大容量，可能需要一个更大的工具来拆卸该紧固件。 5. 工具保养和维护 1. 清洁链路上的所有污垢和砂砾 如果在水下环境，特别是海底使用该工具，则除去所有的水。 存放前请将工具干燥并涂覆一层润滑脂。 2. 检查棘轮、链路和外壳是否有裂纹及其他磨损痕迹。若出现上述痕迹，中止使用该工具并联系 Titan 索要更换零件。 3. 将工具存放在清洁、干燥的区域。 • 遵循上述简单的程序可延长工具的使用寿命。 • 定期重新校准您的工具。 随着时间的推移，内部组件会磨损，进而使工具失准。 Titan 建议的校准周期为 6-12 个月。 您的工作可能需要不同的校准周期，请向 您的经理确认该周期。 • 定期清洁工具的内部零件并用 Dow Corning GN 金属装配油膏进行润滑。 液压连接 1. 拔下电源线并打开所有的液压控件，以确保工具不会加压。确认压力表的读数为 0（零），以保证压力已完全释放。 2. 在未释放系统压力之前，请勿断开软管的连接。 3. 将连接器旋入螺纹接套，并用手拧紧。 排出系统内的空气...
- Page 70 请参见“紧固件拧紧设置”一节 7. 一致性声明 我们: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA 机器类型: 液压扳手 声明，本产品: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. 序列号: 000001 - 999999 产品原产地 : USA 符合理事会有关成员国近似法律的指令要求，相关于：“机械” Machinery Directive 2006/42/EC 适用协调标准: ISO 4413-2010, ISO 12100-2010, EN 809-2010.
-
Page 71: 日本語 (Japanese)
3. 一般的情報 点検 • 使用する前に、ツールに搬送プロセス中に生じた損傷がないか点検してください。損傷があれば、お近くのTitan営業担当者まで直ちにご連絡ください。 • すべてのTitan製品は、組み立てられ、直ぐに使用できる状態で提供されます。 お使いの油圧ツールで適切な流量、速度、精度を得るには、Titanパワーパッ クの使用を強くお勧めします。 • お使いの新規Titan油圧トルクツールの精度は±3%です。 Titan油圧ツールは、Titanが較正を行うか、国立標準技術研究所（N.I.S.T.）に対して追跡可能な較 正施設が較正を行います。 油圧、接続、安全上の注意事項 • Titan油圧トルクツールは、すべて700 bar (10 000 psi)で動作します。 • ホースは、すべて700 bar (10 000 psi)定格であることを確認してください。 • 油圧ホースの接続/切断を行う前に、ポンプの回転をオフにして、圧力計の読み取り値がゼロ(0)であることをダブルチェックして、圧力を解放します。 ホー スをポンプやツールに接続する場合、取付具の清浄さをチェックして、取付具が完全に手で動かないようしっかりとかみ合っているか確認してください。 警告: • 両方のホースがしっかりと接続されていることを必ず確認してください。 • レンチやその他の手段を使って取付具に力を加えないでください！ 電力要件と安全上の注意事項 • ポンプ上にある仕様プレートで正しい電力要件をチェックしてください。 間違った電源でポンプを動作させると、モーターが故障します。 お使いの設備に... - Page 72 ださい。 反応 • あらゆるTitan LPシリーズトルクレンチは、リンクから外れる反応をするよう設計されています。 反応エリアの位置については、図8を参照してください。 • このエリアは、操作中に強固な静止物に接していることを確認します。 • 図8で示すエリア以外のエリアで反応させようとしないでください。 • これにより、オペレータの重傷や死亡を引き起し、ツールやアプリケーションに損傷をもたらす可能性があります。 • カスタム反応パッドや拡張アームが必要な場合、Titanまでご連絡ください。 ポンプ圧力の決定 お使いのTitan LPツールのトルクは、ポンプの圧力によって制御されます。 あらゆるTitanツールには、お使いのトルク要件に対するポンプ圧力設定を決定するた めの圧力/トルク較正図が添付しています。 • 仕事を始める前にプラントまたは機器メーカーのトルク要件を参照してください。 • 1. お使いのツールのシリアル番号のトルク図 を探し、要件に最も近いトルクを見つけます。 ポンプ圧力の調整 お使いのTitanポンプの圧力を設定するには、この手順に従ってください。 • これらの調整は、必ずトルクレンチをナットやボルトヘッドにセットする前に行います。 A) 目標トルクを生成するのに必要な圧力を得るには、トルクレンチ表を参照してください。 B) ピストンを進めるには白いボタンを押して保持します。 C) ボタンを保持しながら、圧力弁をゆっくり（右に）回してゲージの圧力を上げます。 D) ゲージ上に必要な圧力が表示されたら停止してボタンを解除します。 E) A を繰り返して、ゲージの圧力を確認します。...
- Page 73 「セットアップしてファスナーを締め付ける」セクション参照 7. 適合宣言 当社は Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA 機種: 油圧レンチ 製品が: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. シリアル番号: 000001 - 999999 製造元 : USA 下記に関連する加盟国の法律の摺り合わせによる委員会指令の要件に準拠することを宣言します：“機械” Machinery Directive 2006/42/EC 適応整合規格： ISO 4413-2010, ISO 12100-2010, EN 809-2010.
- Page 74 • Svi Titan proizvodi isporučuju se sastavljeni i spremni za uporabu. Preporučujemo uporabu Titan sklopa za napajanje kako bismo omogućili pravilan protok, brzinu i preciznost vaših hidrauličkih alata. • Preciznost vaših novih Titan hidrauličkih momentnih alata je ± 3%. Titan hidrauličke alate može kalibrirati tvrtka Titan ili bilo koji drugi kalibracijski centar koji odobrava Nacionalni institut standardiziranja i tehnologije (NIST).
- Page 75 Ako se alat koristi pod vodom, posebice u moru, uklonite svu vodu. Osušite i podamažite alat prije skladištenja. 2. Provjerite napuknuća i druge tragove dotrajalosti zapinjača, spoja i kućišta. Ako postoje, prekinite koristiti alat i obratite se tvrtki Titan u vezi sa zamjenskim dijelovima.
- Page 76 Mi: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Vrsta/e stroja: HIDRAULIČNI KLJUČ Izjavljujemo da uređaj(i): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Serijski broj: 000001 - 999999 Porijeklo proizvoda : USA je u skladu sa zahtjevima direktive odbora o usklađivanju zakona koji se odnose na države članice u vezi sa "strojevima": Machinery Directive 2006/42/EC primjenjiva usklađena norma(e): ISO 4413-2010, ISO 12100-2010, EN 809-2010.
-
Page 77: Română (Romanian)
Titan. • Precizia noilor unelte dinamometrice hidraulice Titan este ±3%. Uneltele hidraulice Titan pot fi calibrate de Titan sau de orice unitate de calibrare care poate fi identificată prin Institutul Național de Standarde și Tehnologie (N.I.S.T.). - Page 78 • DACĂ ESTE NECESARĂ O PLACĂ DE REACȚIE SAU BRAȚ EXTINS PERSONALIZAT, CONTACTAȚI TITAN. Stabilirea presiunii pompei Cuplul uneltei Titan LP este controlat prin intermediul presiunii pompei. Fiecare unealtă Titan dispune de un tabel de calibrare a cuplului, care vă va ajuta la stabilirea valorilor presiunii pompei conform cerințelor.
-
Page 79: Ghid De Depanare
Noi: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Tip (-uri) aparat: CHEIE HIDRAULICĂ Declarăm că produsul (-ele): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Număr de Serie: 000001 - 999999 Originea produsului : USA corespunde cu cerințele directivelor Consiliului privind aproximarea legislațiilor statelor membre referitoare: la "Mașinării"... -
Page 80: Обща Информация
• Преди употреба, проверете инструмента за повреди, в резултат на транспорта. В случай на повреда, незабавно се свържете с вашия търговски представител на Titan. • Всички продукти на Titan се доставят сглобени и готови за незабавна употреба. Силно се препоръчва използването на захранващ блок Titan, за да се гарантира правилния поток, обороти и точност на вашите хидравлични инструменти. - Page 81 Определяне на налягането на помпата Въртящият момент на вашият LP инструмент на Titan LP се управлява чрез налягането на помпата. Всеки инструмент на Titan се доставя със справочна таблица за налягане спрямо въртящ моемнт, която ще ви помогне да определите налягането на помпата, което да отговаря на вашите изисквания за въртящ...
- Page 82 • Периодично ПРЕ-калибрирайте своя инструмент. С течение на времето, вътрешните части се износват и това ще повлия на калибровката на инструмента. Titan препоръчва 6‐12-месечен цикъл на калибриране. В съответствие с вашата работа, може да е необходим друг интервал за калибриране. Направете справка с вашия ръководител по отношени на този цикъл.
- Page 83 • Enne pumba kasutamist ja survestamist tutvuge oma kompressori tootja õhuvooluandmetega . • Õhuvool kahjustab pumba mootorit. Titan soovitab kasutada õhuvoolikut, mille läbimõõt on suurem kui määrderegulaatoril (FLR). FLR reguleerib voolu ja rõhku, õlitab ja eemaldab suruõhust vett, et tagada teie pumba õhkmootori korralik töötamine.
- Page 84 • KOHANDATUD REAKTSIOONIPADJA VÕI PIKENDATUD HOOVA VAJADUSE KORRAL VÕTKE ÜHENDUST TITANIGA. Pumba rõhu kindlakstegemine Teie Titan LP-tööriista väändejõudu juhistakse pumba rõhuga. Iga Titani tööriistaga on kaasas rõhu ja väändejõu suhet kalibreerimistabel, mis aitab teil leida oma väändejõu vajadustele vastava pumba rõhu.
- Page 85 Meie: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Masina tüüp(tüübid): HÜDRAULILINE MUTRIVÕTI kinnitame, et toode(tooted): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. seerianumber: 000001 - 999999 Toote päritolu : USA vastab järgmistele Nõukogu direktiivide nõuetele, mis on ühtlustatud liikmesriikide õigusaktides: masinadirektiiv Machinery Directive 2006/42/EC rakenduvad harmoniseeritud standardid: ISO 4413-2010, ISO 12100-2010, EN 809-2010.
- Page 86 • 사용 전, 운송 중 공구에 손상이 가지 않았는지 점검하십시오. 손상된 부분이 있을 경우 Titan 영업 담당자에게 즉시 문의하십시오. • 모든 Titan 제품은 조립되어 공급되며 즉시 사용 가능합니다. 유압 공구의 적합한 유량, 속도 및 정확도를 제공하는데 Titan 파워 팩을 사용할 것을 적극 권장합...
- Page 87 • 사용자 지정 리액션 패드 또는 확장 암이 필요할 경우 TITAN에 문의하십시오. 펌프 압력 판단 Titan LP 공구의 토크는 펌프 압력을 통해 제어됩니다. 모든 Titan 공구는 토크 교정 압력 차트와 함께 제공되어 토크 요건에 대한 펌프 압력 설정을 결정하는데 도움을 줍니다.
- Page 88 회사명: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA 기계 유형: 유압 렌치 제품: LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. 일련 번호: 000001 - 999999 제조국 : USA 당사는 “기계류”에 관한 회원국 법률과 관련된 위원회 규정에 부합합니다.
-
Page 89: Türkçe (Turkish)
• Kullanım öncesinde, nakliye sürecinden kaynaklanabilecek hasara karşı aleti inceleyin, hasar varsa, derhal Titan satış temsilcinize başvurun. • Tüm Titan Ürünleri monte edilmiş ve derhal kullanıma hazır halde tedarik edilir. Titan Güç Paketinin kullanılması, hidrolik aletlerinizin uygun akışını, hızını ve doğruluğunu sağlamak için şiddetle önerilir. - Page 90 • ÖZEL BİR REAKSİYON YASTIĞI VEYA UZATILMIŞ KOL GEREKİRSE TITAN İLE TEMASA GEÇİN. Pompa Basıncının Belirlenmesi Titan LP Aletinizin torku, pompa basıncı yoluyla kontrol edilir. Her Titan aleti, tork gereksinimleriniz için pompa basıncı ayarlarını belirlemenize yardımcı olacak basınç - tork kalibrasyon grafiği ile gelir.
- Page 91 Biz: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA Makine Türü: HİDROLİK ANAHTAR Beyan ederiz ki ürün(ler): LP2, LP4, LP8, LP16, LP32. Seri Numarası: 000001 - 999999 Ürünün menşei : USA aşağıdaki ile ilgili Üye Devletlerin yasalarının birbirlerine yaklaştırılması ile ilgili konsey Direktiflerinin gerekliliklerine uygundur: "Makine"...
- Page 92 DO NOT DISCARD - GIVE Svenska (Swedish) VARNING TO USER Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden innan du börjar använda verktyget (Artikelkod : 6159921190). Deutsch (German) Dansk (Danish) VORSICHT ADVARSEL Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise Læs omhyggeligt, forstå...
- Page 93 DO NOT DISCARD - GIVE TO USER 日本語 (Japanese) Česky ; čeština (Czech) 警告 VAROVÁNÍ 負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用またはサービス（点 Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či 検・手入れ）の前に、下記 の情報と別添の安全のための指示 を údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’do- お読みになり、理解しておいてい ただくようお願いいたします（ dávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 6159921190). 品番...
- Page 94 NOTES :...
- Page 95 NOTES :...
- Page 96 www.cp.com...
Need help?
Do you have a question about the LP4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers