Cleaning And Maintenance; Battery Change; Troubleshooting - KERN ORD 45BM Operating Manual

Digital refractometer

Hide thumbs

page of 2

/ 2
Bookmarks

Enlarged version

temperature compensation ensures accurate measurement results for water-based

solutions in relation to the temperature of the sample.

The refractometer is temperature-compensated for water-based, sugary solutions.

Temperature differences in a range of 10 °C–30 °C (50 °F–86 °F) can be compensated.

However, the temperature of the sample has only a minor influence on the accuracy of

the measurement. The volume of the sample compared to the mass of the refractometer

is so small that in moat cases the sample is almost immediately at the temperature of

the refractometer and assumes the ambient temperature, and is therefore in equilibrium

with the temperature range of the measuring instrument. The temperature coefficient of

the majority of water-based solutions is generally very close to the coefficient of the

cane sugar/water solution. However, the temperature coefficient of oils, hydrocarbons

and other, non-water-based solutions is generally greater. In order to achieve as

accurate a result as possible, non-water based samples should be measured at an

ambient temperature as close to 20 °C (68 °F) as possible.

8. Calibration/zero point calibration

The refractometer's zero position must be inspected prior to initial use and periodically

thereafter. A zero point calibration should be performed at least once daily and prior to

any measurement where the highest possible accuracy is required, or when moving to a

different environment with a different ambient temperature. For the majority of models all

you need for calibration/zero point calibration is distilled and deionised water. Ideally, the

ambient and calibration liquid temperature should be between 10 °C and 30 °C (50 °F–86

°F) during calibration.

Calibration liquid with 60% Brix is required for a variety of models.

You should be aware of the adjustment condition when using a measuring

8 Calibration/zero point calibration

The refractometer's zero position must be inspected prior to initial use and periodical-

instrument.

ly thereafter. A zero point calibration should be performed at least once daily and pri-

or to any measurement where the highest possible accuracy is required, or when

moving to a different environment with a different ambient temperature. For the ma-

1. Inspect the prism to ensure that the surface is clean and dry.

jority of models all you need for calibration/zero point calibration is distilled and de-

ionised water. Ideally, the ambient and calibration liquid temperature should be be-

tween 10 °C and 30 °C (50 °F–86 °F) during calibration.

Calibration liquid with 60% sugar is required for a variety of models.

You should be aware of the adjustment condition when using a measuring instru-

2. Apply a few drops of the calibration liquid onto the prism window.

ment.

1. Inspect the prism to ensure that the surface is clean and dry.

2. Apply a few drops of the calibration liquid onto the prism window.

3. Press the CAL button [ 6 ] for five seconds; the measuring instrument begins the zero

3. Press the CAL button [6] for five seconds; the measuring instrument begins

the zero point calibration process.

point calibration process.

4. The measuring instrument is performing the calibration process when ‚CAL3',

4. The measuring instrument is performing the calibration process when 'CAL3',

'CAL2', 'CAL1', 'CAL0' appear in the display.

‚CAL2', ‚CAL1', ‚CAL0' appear in the display.

5. When the calibration process is complete this is shown in the display

6. Calibration liquids vary, depending on the measuring range of the instrument.

9. Measuring

9 Measuring

1. Inspect the prism window [3] to ensure it is clean and dry.

1. Inspect the prism window [ 3 ] to ensure it is clean and dry.

2. Apply a few drops of the liquid being examined onto the prism window.

3. Press the ‚Meas' button; the instrument begins to measure.

4. You may press the ‚Meas' button again and then release it; a second measurement is

then performed. Remember to clean and dry the prism after measuring.

9 Messung

10. Battery change

1. Das Prismen Fenster [3] überprüfen damit dieses sauber und trocken ist.

2. Geben Sie ein paar Tropfen der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prismen

Fenster

When the batteries are fully charged the "

3. Die Taste „Meas" drücken, dann wird das Instrument anfangen zu messen.

left of the display.

If the batteries are too weak or almost drained the „

4. Sie können die Taste „Meas" erneut drücken und wieder loslassen, somit wird

eine zweite Messung durchgeführt. Denken Sie daran, das Prisma nach der

Messung zu reinigen und zu trocknen.

the top right. The batteries should then be replaced. Open the battery cover on

the rear and replace the batteries. Always replace both batteries!

10 Batterie Wechsel

Bei voller Batterie erscheint im Display oben links das Symbol "

„

Ist die Batterie zu schwach oder fast leer, dann erscheint oben rechts

das Symbol „

". Dann sollte die Batterie erneuert werden. Dazu den Batterie De-

ckel auf der Rückseite öffnen und die Batterien erneuern. Immer beide Batterien er-

neuern!

11. switching the temperature

11 Umschalten der Temperatur Skala

The measuring instrument is multifunctional. A variety of measuring scales can be

Das Messgerät arbeitet in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit. Für das Umschalten

einfach die Taste „Temp" [5] drücken

used.

12. switching the measuring scale

mschalten der Messskala

ORA-BA-d-1410

Messgerät ist Multifunktional. Verschiedene Messskalen können verwendet

The measuring instrument is multifunctional. A variety of measuring scales can be

Versichern Sie sich, dass das Refraktometer sich im Temperatur Status

befindet:

used.

Drücken Sie gleichzeitig die Taste „Cal" [6] und die Taste „Meas" [7]. Das

2. Simultaneously press the ‚Cal' [ 6 ] and the ‚Meas' [ 7 ] buttons.

Messgerät wird die Messskala wechseln:

The measuring instrument will change the measuring scale:

Wenn die gewünschte Messskala erscheint beide Tasten wieder loslassen.

3. When the required measuring scale appears release the buttons again.

Die Einstellung ist beendet

Adjustment is complete

ehlerdiagnose

Sie vermuten, daß das Messgerät nicht richtig arbeitet oder falsch anzeigt

machen Sie bitte eine Nullpunkt Justierung. Machen Sie danach eine Messung

13. troubleshooting

asser zur Überprüfung des Nullpunktes. Sind die Messwerte danach immer

nicht vertrauenswürdig dann ersetzten Sie bitte die Batterie und machen Sie

t den obigen Abgleich. Wenn das Messgerät blockiert oder nicht mehr reagiert,

rennen Sie das Messgerät von der Stromversorgung indem Sie die Batterie

snehmen und wieder einsetzten. Falls beim Einschalten keine Werte im Display

einen, dann prüfen Sie bitte die Position und Polarität der Batterien. Sollte das

If you suspect that the measuring instrument is not working correctly or displays

immer noch nicht arbeiten dann prüfen Sie bitte den Ladezustand der Batterien

der ersetzten Sie die Batterien. Wenn die Batterien gut sind und das Messgerät

noch nichts anzeigt, dann rufen Sie bitte den technischen Kundendienst Ihres

incorrect results, perform a zero point calibration. Then perform a measurement

ers.

using water to check the zero point. If the measured data still appear untrustwor-

thy, please replace the batteries and perform the above calibration once again.

ORD-BA-d-1410

If the measuring instrument jams or no longer reacts, separate the measuring

instrument from the power supply by removing the batteries and replacing them.

If no data appears in the display when it is switched on, examine the position and

polarity of the batteries. If the instrument still does not work, please examine the

battery charge status and/or replace the batteries. If the batteries are good and

the measuring instrument still does not display, please call your dealer's technical

customer service.

8 Calibration/zero point calibration

The refractometer's zero position must be inspected prior to initial use and periodical-

ly thereafter. A zero point calibration should be performed at least once daily and pri-

or to any measurement where the highest possible accuracy is required, or when

moving to a different environment with a different ambient temperature. For the ma-

jority of models all you need for calibration/zero point calibration is distilled and de-

ionised water. Ideally, the ambient and calibration liquid temperature should be be-

tween 10 °C and 30 °C (50 °F–86 °F) during calibration.

Calibration liquid with 60% sugar is required for a variety of models.

You should be aware of the adjustment condition when using a measuring instru-

ment.

1. Inspect the prism to ensure that the surface is clean and dry.

2. Apply a few drops of the calibration liquid onto the prism window.

3. Press the CAL button [6] for five seconds; the measuring instrument begins

the zero point calibration process.

4. The measuring instrument is performing the calibration process when 'CAL3',

'CAL2', 'CAL1', 'CAL0' appear in the display.

5. When the calibration process is complete this is shown in the display

6. Calibration liquids vary, depending on the measuring range of the instrument.

9 Measuring

1. Inspect the prism window [3] to ensure it is clean and dry.

ORD-BA-e-1510

2. Apply a few drops of the liquid being examined onto the prism window.

3. Press the 'Meas' button; the instrument begins to measure.

4. You may press the 'Meas' button again and then release it; a second meas-

urement is then performed. Remember to clean and dry the prism after mea-

suring.

10 Battery replacement

When the batteries are fully charged the '

' symbol appears at the top left of the

display.

If the batteries are too weak or almost drained the

' symbol appears at the top right. The batteries should then be replaced. Open

the battery cover on the rear and replace the batteries. Always replace both batteries!

„ symbol appears at the top

11 Switching the temperature

The measuring instrument works with either degrees Celsius or degrees Fahrenheit.

"symbol appears at

To switch, simply press the 'Temp' button [5].

12 Switching the measuring scale

The measuring instrument is multifunctional. A variety of measuring scales can be

used.

1. Ensure that the refractometer is in temperature

ORA-BA-e-1510

12 Umschalten der Messskala

Das Messgerät ist Multifunktional. Verschiedene Messskalen können verwendet

werden.

1. Versichern Sie sich, dass das Refraktometer sich im Temperatur Status

befindet:

2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste „Cal" [6] und die Taste „Meas" [7]. Das

Messgerät wird die Messskala wechseln:

3. Wenn die gewünschte Messskala erscheint beide Tasten wieder loslassen.

Die Einstellung ist beendet

13 Fehlerdiagnose

Wenn Sie vermuten, daß das Messgerät nicht richtig arbeitet oder falsch anzeigt

dann machen Sie bitte eine Nullpunkt Justierung. Machen Sie danach eine Messung

mit Wasser zur Überprüfung des Nullpunktes. Sind die Messwerte danach immer

noch nicht vertrauenswürdig dann ersetzten Sie bitte die Batterie und machen Sie

erneut den obigen Abgleich. Wenn das Messgerät blockiert oder nicht mehr reagiert,

dann trennen Sie das Messgerät von der Stromversorgung indem Sie die Batterie

herausnehmen und wieder einsetzten. Falls beim Einschalten keine Werte im Display

erscheinen, dann prüfen Sie bitte die Position und Polarität der Batterien. Sollte das

Gerät immer noch nicht arbeiten dann prüfen Sie bitte den Ladezustand der Batterien

und oder ersetzten Sie die Batterien. Wenn die Batterien gut sind und das Messgerät

immer noch nichts anzeigt, dann rufen Sie bitte den technischen Kundendienst Ihres

Händlers.

13.1 Error messages

13.1 Fehler Meldungen

Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)

Adjustment outside of measuring range (zero point).

Justierung außerhalb des Messbereiches (Null Punkt)

Batterie leer

Battery discharged.

Batterie leer

Temperature too low for measuring instrument (0 °C)

Temperatur für das Messgerät zu niedrig (0 °C)

Temperature too high for measuring instrument (40 °C)

Temperatur für das Messgerät zu hoch (40 °C)

Temperature too low for measuring instrument (32 °F)

Temperatur für das Messgerät zu niedrig (32 °F)

Temperature too high for measuring instrument (104 °F)

Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)

Measurement outside of measuring range at bottom of scale.

Temperatur für das Messgerät zu hoch (104 °F)