Sony TDG-BT500A Operating Instructions

Active
Operating Instructions
3D Glasses Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Lea este manual antes de usar el producto
http://www.sony.net/
4-448-554-17(1)
© 2013 Sony Corporation
TDG-BT500A / BT400A
English
Active 3D Glasses If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: 1) Read these instructions.
(1) This device may not cause harmful interference, 2) Keep these instructions.
and (2) this device must accept any interference 3) Heed all warnings.
received, including interference that may cause 4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
undesired operation.
6) Clean only with dry cloth.
FCC/INDUSTRY CANADA
7) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
NOTICE
(including amplifiers) that produce heat.
8) Refer all servicing to qualified service personnel.
This device complies with Part 15 of FCC Rules and
Servicing is required when the apparatus has been
Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
damaged in any way, such as power-supply cord or
Operation is subject to the following two conditions:
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
(1) this device may not cause interference, and (2)
have fallen into the apparatus, the apparatus has
this device must accept any interference, including
been exposed to rain or moisture, does not
interference that may cause undesired operation of
operate normally, or has been dropped.
this device.
This equipment complies with FCC/IC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
Caution
environment and meets the FCC radio frequency (RF)
Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio
frequency (RF) Exposure rules. This equipment has
Please read these safety instructions to ensure your
very low levels of RF energy that is deemed to
comply without testing of specific absorption rate personal safety and prevent property damage.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
(SAR).
Observe the correct polarity when inserting the
FCC CAUTION
battery.
Use only CR2025 type battery.
Changes or modifications not expressly approved by
This device and its antenna(s) must not be collocated
HOSIDEN responsible for compliance could void the
or operating with any other antenna or transmitter
user's authority to operate the equipment.
except Grant condition.
For the State of California, USA only
Owner's Record
Perchlorate Material – special handling may
apply, See
The model and serial numbers are located on
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
the product. Record these numbers in the
Perchlorate Material: Lithium battery contains
spaces provided below.
perchlorate.
Refer to them whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.
Model Name
WARNING
DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
The Active 3D Glasses supplied with this product
Serial No.
contains a coin/button cell battery. If the coin/button
cell battery is swallowed, it can cause severe internal
burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new
and used batteries away from children. If the battery
compartment does not close securely, stop using the
product and keep it away from children.
 Watch the TV using the Active 3D Glasses, facing
FCC Related Information
squarely towards the TV.
This equipment has been tested and found to  3D effect is inadequate and screen colour will shift
comply with the limits for a Class B digital device, when lying down or tilting your head.
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
Safety Precautions
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
 You should only use this product for watching 3D
equipment generates, uses and can radiate radio
video images on a compatible Sony television.
frequency energy and, if not installed and used in
 Some people may experience discomfort (such as
accordance with the instructions, may cause harmful
eye strain, fatigue, or nausea) when using this
interference to radio communications.
product. Sony recommends that all viewers take
US
However, there is no guarantee that interference will
regular breaks while watching 3D video images or
not occur in a particular installation. If this equipment
playing stereoscopic 3D games. The length and
does cause harmful interference to radio or television
FR
frequency of necessary breaks will vary from
reception, which can be determined by turning the
person to person. You must decide what works
equipment off and on, the user is encouraged to try
best. If you experience any discomfort, you should
ES to correct the interference by one or more of the
stop using this product and watching the 3D video
following measures:
images until the discomfort ends; consult a doctor
 Reorient or relocate the receiving antenna.
if you believe necessary. You should also review
 Increase the separation between the equipment
(i) the instruction manual of your television, as well
and receiver.
as any other device or media used with your
 Connect the equipment into an outlet on a circuit
television and (ii) Sony website for the latest
different from that to which the receiver is
information. The vision of young children
connected.
(especially those under six years old) is still under
 Consult the dealer or an experienced radio / TV
development. Consult your doctor (such as a
technician for help.
pediatrician or eye doctor) before allowing young
children to watch 3D video images or play
Pursuant to FCC regulations, you are cautioned stereoscopic 3D games. Adults should supervise
that any changes or modifications not expressly young children to ensure they follow the
approved in this manual could void your recommendations listed above.
 Do not drop or modify the Active 3D Glasses.
authority to operate this equipment.
 If the Active 3D Glasses are broken, keep broken
pieces away from your mouth or eyes.
For Customers in Canada  Be careful not to pinch your fingers in the hinges
when bending the temple arms.
This Class B digital apparatus complies with Canadian  Keep this product out of reach of children, so that
ICES-003. they are not mistakenly swallowed.
 Watch the TV from a distance of more than three
times the TV's screen height.
 Be careful not to harm the eyes with the glasses'
Warning
temple when wearing the Active 3D Glasses.
 Flickering or flashing under some fluorescent or
LED lighting, etc.
 Do not put the Active 3D Glasses in a fire.
– When you use the Active 3D Glasses and watch
 Do not disassemble the Active 3D Glasses.
or play 3D video images or SimulView™ contents
 Do not use, charge, store, or leave the Active 3D
under some fluorescent or LED lighting, etc.,
Glasses near a fire, or in places with a high
flickering or flashing lights may be observed.
temperature, e.g., in direct sunlight, or in
This flickering or flashing may trigger epileptic
sun-heated cars.
seizures or blackouts (photosensitivity) in a very
 Do not allow water or foreign material to enter the
small percentage of individuals. If you observe
Active 3D Glasses.
such flickering or flashing, IMMEDIATELY take off
 Batteries must not be exposed to excessive heat
the Active 3D Glasses and stop watching or
such as sunshine, fire or the like.
playing the 3D video images or SimulView™
– CAUTION: Do not ingest battery, Chemical Burn
contents. This flickering or flashing may trigger
Hazard.
previously undetected epileptic symptoms or
– This 3D glasses contains a coin/button cell
seizures in persons who have no history of prior
battery. If the coin/button cell battery is
seizures or epilepsy. If you have an epileptic
swallowed, it can cause severe internal burns in
condition or have had seizures of any kind,
just 2 hours and can lead to death.
consult your doctor before watching or playing
– Keep new and used batteries away from
the 3D video images or SimulView™ contents.
children.
If you experience any of the following health
– If the battery compartment does not close
symptoms while using the Active 3D Glasses,
securely, stop using the product and keep it
IMMEDIATELY take off the Active 3D Glasses and
away from children.
stop watching or playing the 3D video images or
– If you think batteries might have been
SimulView™ contents and consult your doctor
swallowed or placed inside any part of the body,
before resuming: dizziness, altered vision, eye or
seek immediate medical attention.
muscle twitches, loss of awareness,
Precautions for use
disorientation, seizures, or any involuntary
movement or convulsion.
 The Active 3D Glasses are operated by receiving RF
Maintenance of your Glasses
signals from the TV.
 Mis-operation may occur if:
 Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
– The Active 3D Glasses do not face the TV
 Stubborn stains may be removed with a cloth
– If there are objects blocking the path between
slightly moistened with a solution of mild soap and
the Active 3D Glasses and the TV
warm water.
– If there are other 2.4GHz RF communication
 If using a chemically pretreated cloth, be sure to
devices such as an Internet AP or microwave
follow the instructions provided on the package.
oven, etc. nearby, this may affect their
 Never use strong solvents such as a thinner,
performance.
alcohol or benzine for cleaning.
Overview
Active 3D Glasses needs registration to TV.
When using Active 3D Glasses with another TV, re-registration is necessary.
Steps
1
Remove the battery's insulating sheet
before using the product for the first time.
2
When using Active 3D Glasses for the first
time, hold the glasses within a 50 cm range
of the TV and turn on the TV and hold the
 (Power) button/indicator for 2 seconds.
The Active 3D Glasses turn on and
registration starts (The  (Power) button/
indicator blinks green and yellow). When
registration is finished, a message appears
in the bottom right of the screen for  (Power)
5 seconds, and the indicator will light up button / indicator
green for 3 seconds. This process is only
required one time.
If registration fails, the Active 3D Glasses will
turn off automatically. In this case, repeat
the above.
To turn on and off
To turn on : Press once the power button.
To turn off : Hold the power button down for 2 seconds.
Additional Information
Troubleshooting
In the event of a problem, refer to i-Manual/Help Guide on your TV.
Refer to Sony website for the latest information.
For United States www.sony.com/tvsupport
For Canada www.sony.ca/support
Specifications
Battery type
CR2025 Lithium Manganese Dioxide Battery
Continuous operating time (Approx.)
100 hours
Design and specifications are subject to change without notice.
Trademark Information

"SimulView" is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
 The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
Français
Lunettes 3D actives
Attention
Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des
règles de la FCC et CNR d'Industrie Canada
Veuillez lire ces mesures de sécurité afin de garantir
applicables aux appareils radio exempts de licence.
votre sécurité personnelle et d'éviter toute perte
L'exploitation est autorisée aux deux conditions
matérielle.
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de
Risque d'explosion si la pile n'est pas remplacée
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
correctement.
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
Respecter la polarité correcte lors de l'insertion de la
si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
pile.
fonctionnement.
Utiliser seulement une pile de type CR2025.
Cet équipement est conforme aux limites
Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas
d'exposition aux rayonnements énoncées pour un
être placés à proximité d'autres antennes ou
environnement non contrôlé et respecte les règles
émetteurs ni fonctionner avec eux, sauf autorisation
les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices
spéciale.
d'exposition et d'exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet
équipement émet une énergie RF très faible qui est Fiche d'identification
considérée comme conforme sans évaluation du
Les références du modèle et les numéros de série
débit d'absorption spécifique (DAS).
figurent sur le produit. Inscrivez ces numéros
dans les espaces ci-dessous.
Pour l'État de la Californie, les États-Unis
S'y reporter lors de toute consultation avec le
seulement.
détaillant Sony au sujet de ce produit.
Matériau perchlorate – une manipulation
spécifique est peut-être nécessaire, Consulter
N° de modèle
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Matériau perchlorate : La pile au lithium contient
du perchlorate.
N° de série
AVERTISSEMENT
AVIS
NE PAS AVALER LA PILE, RISQUE DE BRÛLURE
CHIMIQUE
Cet appareil a été soumis à l'essai et s'est avéré
Les lunettes 3D Actives fournies avec ce produit
conforme aux limites pour un appareil numérique de
contiennent une pile en forme de pièce de monnaie/
classe B, conformément à la section 15 des
bouton. Si la pile en forme de pièce de monnaie/
règlements de la FCC. Ces normes sont conçues pour
bouton est avalée, elle pourra provoquer des
assurer une protection raisonnable contre les
brûlures internes graves en seulement 2 heures et
interférences nuisibles dans un environnement
entraîner la mort. Garder les piles neuves et usées
résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut
hors de la portée des enfants. Si le compartiment de
émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas
la pile ne se ferme pas correctement, arrêter
installé ou utilisé selon les directives, peut causer des
l'utilisation du produit et le conserver hors de la
interférences nuisibles aux communications radio.
portée des enfants.
Cependant, il n'existe aucune garantie que des
Si les piles ont pu être avalées ou insérées à l'intérieur
interférences ne se produiront pas dans une
d'une partie du corps, consulter immédiatement un
installation particulière. Si ce matériel est source
médecin.
d'interférences nuisibles pour la réception radio ou
1) Lisez les directives suivantes.
Insulating
télévisée, ce qui peut être déterminé en mettant
2) Conservez ces directives.
sheet
l'appareil hors tension, puis sous tension, il est
3) Observez et respectez tous les avertissements.
recommandé de tenter d'éliminer ces interférences
4) Suivez toutes les directives.
en appliquant l'une ou plusieurs des mesures
5) N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
suivantes :
6) Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon
 Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
sec.
 Augmenter l'espace entre l'appareil et le récepteur.
7) N'installez pas l'appareil à proximité d'une source
 Brancher l'appareil dans une prise d'un circuit
de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche d'air
différent de celui qui alimente le récepteur.
chaud, une cuisinière ou tout autre appareil (y
 Consulter le détaillant ou un technicien radio/
compris des amplificateurs) émettant de la chaleur.
télévision qualifié pour obtenir de l'aide.
8) Pour toute réparation, adressez-vous à un
réparateur qualifié. Faites réparer l'appareil s'il a été
endommagé de quelque manière que ce soit, par
Conformément aux règlements de la FCC, vous
exemple si le cordon d'alimentation ou sa fiche
êtes averti que tous les changements ou
sont endommagés, si du liquide ou tout autre
modifications non expressément approuvés
corps étranger a pénétré dans l'appareil, si
dans ce manuel pourraient annuler tous vos
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il
droits relatifs à l'utilisation de ce produit.
ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
Pour les clients résidant au besoin. Consulter également (i) le mode d'emploi
du téléviseur, ainsi que de tout autre appareil ou
Canada support média utilisé avec le téléviseur et (ii) le site
web de Sony pour obtenir les renseignements les
plus à jour. La vision des jeunes enfants (en
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada. particulier ceux de moins de 6 ans) est en plein
développement. Consultez votre médecin (tel
qu'un pédiatre ou ophtalmologiste) avant de
permettre aux jeunes enfants de visionner des
Avertissement
images vidéo 3D ou jouer à des jeux en 3D
stéréoscopique. Les adultes doivent surveiller les
jeunes enfants pour s'assurer qu'ils suivent les
 Ne pas mettre les lunettes 3D actives au feu.
recommandations ci-dessus.
 Ne pas démonter les lunettes 3D actives.
 Veiller à ne pas laisser tomber ni modifier ces
 Ne pas utiliser, charger, stocker ou laisser les
lunettes 3D actives.
lunettes 3D actives près d'un feu, ou dans des
 Si les lunettes 3D actives se cassent, conserver les
endroits à haute température, par exemple soit à la
pièces brisées loin de la bouche et des yeux.
lumière directe du soleil ou dans des véhicules
 Veiller à ne pas se pincer les doigts dans les
stationnés au soleil.
pentures lorsque les branches des lunettes sont
 Ne pas laisser de l'eau ou un corps étranger
repliées.
pénétrer dans les lunettes 3D actives.
 Garder ce produit hors de la portée des enfants,
 Les piles ne doivent pas être exposées à une
pour qu'il ne fasse pas l'objet d'ingestion par
chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou
accident.
similaire.
 Regarder le téléviseur à une distance trois fois
– ATTENTION : ne pas avaler la pile, risque de
supérieure à la hauteur de l'écran du téléviseur.
brûlure chimique.
 Faire attention à ne pas se blesser les yeux avec les
– Ces lunettes 3D contiennent une pile bouton.
branches des lunettes lors du port des lunettes 3D
L'ingestion de la pile bouton est susceptible de
actives.
provoquer de graves brûlures internes en 2
 Un vacillement ou clignotement peut se présenter
heures et peut être mortelle.
sous certains éclairages fluorescents ou à DEL, etc.
– Conserver les piles neuves et usagées hors de
– Lorsque vous utilisez des lunettes 3D actives et
portée des enfants.
visionnez ou jouez avec des images vidéo en 3D
– Si le compartiment de la pile ne se ferme pas de
ou des contenus SimulView MC
manière appropriée, arrêtez d'utiliser le produit
éclairages fluorescents, à DEL, etc., des lumières
et conservez-le hors de portée des enfants.
vacillantes ou clignotantes pourraient être
– Si vous pensez que des piles ont été avalées ou
observées. Ce vacillement ou clignotement
introduites dans le corps, consultez
pourrait déclencher des crises d'épilepsie ou des
immédiatement un médecin.
pertes de conscience (photosensibilité) chez un
infime pourcentage d'individus. Si vous observez
Précautions d'utilisation
ce vacillement ou clignotement, enlevez
IMMÉDIATEMENT les lunettes 3D actives et
 Les lunettes 3D actives fonctionnent en recevant
arrêtez de visionner ou de jouer avec les images
des signaux RF du téléviseur.
 Des problèmes de fonctionnement peuvent vidéo en 3D ou les contenus SimulView
vacillement ou clignotement pourrait
survenir si:
déclencher des symptômes ou crises d'épilepsie
– Les lunettes 3D actives ne sont pas placées face
non diagnostiqués jusque-là chez des personnes
au téléviseur
ne présentant pas d'antécédents de crises
– Si des objets bloquent la communication entre
d'épilepsie. Si vous êtes atteint(e) de crises
les lunettes 3D actives et le téléviseur
d'épilepsie ou d'autres crises, veuillez consulter
– La présence d'autres appareils de
communication RF 2,4GHz RF tels qu'un routeur votre médecin avant de visionner ou de jouer
avec des images vidéo en 3D ou des contenus
Internet AP ou un four à micro-ondes etc. à
SimulView MC . Si vous êtes atteint(e) d'un des
proximité, pourrait affecter leur fonctionnement.
symptômes suivants lorsque vous utilisez les
 Regarder le téléviseur en utilisant les lunettes 3D
lunettes 3D actives, enlevez IMMÉDIATEMENT les
actives, en faisant face directement au téléviseur.
 Lors d'une utilisation en position couchée ou avec lunettes 3D actives et arrêtez de visionner ou de
jouer avec les images vidéo en 3D ou les
la tête penchée, l'effet 3D est inadéquat et la
contenus SimulView MC et consultez votre
couleur est décalée par rapport à l'écran.
médecin avant de continuer : étourdissement,
Consignes de sécurité
vision altérée, spasmes musculaires ou
clignements des yeux, perte de conscience,
 Utiliser ce produit uniquement pour visionner des
désorientation, crises, ou tout mouvement
images vidéo en 3D sur l'écran d'un téléviseur Sony
involontaire ou toute convulsion.
compatible.
 Certaines personnes peuvent ressentir de Entretien des lunettes
l'inconfort (tel que de la fatigue oculaire, fatigue ou
 Essuyer les lunettes délicatement à l'aide d'un
nausée) lors de l'utilisation de ce produit. Sony
chiffon doux.
recommande à tous les utilisateurs de prendre
 Les taches tenaces peuvent être enlevées à l'aide
régulièrement des pauses pendant le
visionnement d'images vidéo 3D ou les parties de d'un chiffon légèrement imbibé d'une solution de
savon doux et d'eau tiède.
jeux en 3D stéréoscopique. La durée et la
 En cas d'utilisation d'un chiffon prétraité avec un
fréquence des pauses nécessaires varient d'une
produit chimique, s'assurer de bien suivre les
personne à l'autre. C'est à vous de décider ce qui
directives indiquées sur l'emballage.
vous convient le mieux. En cas d'inconfort, cesser
 N'utilisez jamais de solvants corrosifs tels qu'un
d'utiliser ce produit et de visionner des images
diluant, de l'alcool ou du benzène pour nettoyer
vidéo 3D jusqu'à ce que les symptômes
l'appareil.
disparaissent ; Consulter un médecin en cas de
Vue d'ensemble
Les lunettes 3D actives doivent être enregistrées par le téléviseur.
Lors de l'utilisation des lunettes 3D actives avec un autre téléviseur, il est nécessaire d'effectuer
l'enregistrement à nouveau.
Étapes
1
Retirer la feuille de protection de la pile
avant d'utiliser le produit pour la première
fois.
2
Lors de la première utilisation des lunettes
3D actives, tenir les lunettes à 50 cm du
téléviseur, allumer le téléviseur et maintenir
enfoncé(e) l'indicateur / la touche
(alimentation)  pendant 2 secondes. Les
lunettes 3D actives sont en marche et
l'enregistrement démarre (l'indicateur/ la
touche (alimentation)  clignote en vert et
indicateur/touche
jaune). Une fois l'enregistrement terminé,
(alimentation) 
un message s'affiche dans la partie
inférieure droite de l'écran pendant 5
secondes, et l'indicateur s'allumera en vert
pendant 3 secondes. Ce processus est
demandé une seule fois. Si l'enregistrement
échoue, les lunettes 3D actives s'éteindront
automatiquement. Dans ce cas, répéter les
étapes ci-dessus.
sous certains
MC
. Ce
Feuille de
protection