Download  Print this page

Bosch AL 1815 CV Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4BK (2018.05) O / 236
1 609 92A 4BK
AL
1815 CV | 1830 CV | 1880 CV
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro
Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

  Also See for Bosch AL 1815 CV

  Summary of Contents for Bosch AL 1815 CV

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY 1815 CV | 1830 CV | 1880 CV www.bosch-pt.com 1 609 92A 4BK (2018.05) O / 236 1 609 92A 4BK de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions Оригинальное руководство по...
  • Page 2: Table Of Contents

    Українська ............... Сторінка 137 Қазақ ................Бет 144 Română ..............Pagina 153 Български ...............Страница 160 Македонски..............Страница 168 Srpski ............... Strana 175 Slovenščina ..............Stran 182 Hrvatski ..............Stranica 189 Eesti..............Lehekülg 196 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Latviešu ..............Lappuse 202 Lietuvių k..............Puslapis 209 한국어 ..............페이지 215 ‫222 الصفحة ..............عربي‬ ‫922 صفحه..............آفارسی‬ 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 4 AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 5: Deutsch

    Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät ein- gewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 6 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reini- gung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazi- tät von 1,5 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspan- nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerä- tes passen.
  • Page 7: Technische Daten

    Ladeschacht A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Ladegerät AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Sachnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 8 8 | Deutsch Ladegerät AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Gewicht entspre- 0,38 0,40 0,60 chend EPTA-Pro- cedure 01:2014 Schutzklasse / II / II / II A) Ladestand des Akkus 97% – 100%. B) Ladestand des Akkus ca. 80%. Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.
  • Page 9 Störung des Ladevorganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“. Fehler – Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe AL 1815 CV: Akku-Ladeanzeige (3) leuchtet dauerhaft AL 1830 CV/AL 1880 CV: Akku-Ladeanzeige (3) leuchtet dauerhaft. Rote Akku-La- deanzeige (2) blinkt. Kein Ladevorgang möglich Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen...
  • Page 10 Läuft der Ventilator nicht, ist er defekt oder die Akkutemperatur beträgt <0 °C. Dadurch kann sich die Ladezeit verlängern. Wartung und Service Wartung und Reinigung Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen.
  • Page 11 Deutsch | 11 auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH...
  • Page 12: English

    1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 13: The Charger

    This will ensure that children do not play with the charger. Charge only Bosch lithium-ion batteries with a ca- pacity of 1,5  Ah or more ( 4  battery cells or more). The battery voltage must match the battery char- ging voltage of the charger.
  • Page 14: Product Features

    A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Charger AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Article number 2 607 226 0..
  • Page 15 English | 15 Charger AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 3.0 Ah 48/72 30/46 – 4.0 Ah 64/95 27/35 – 6.0 Ah 96/130 45/62 Number of battery 4–10 4–10 4–10 cells Weight according 0.38 0.40 0.60...
  • Page 16 Flashing Red Battery Charge Indicator (2) A flashing red battery charge indicator (2) indicates a different mal- function of the charging procedure, see section “Troubleshooting – Causes and Corrective Measures”. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 17 English | 17 Errors – Causes and Corrective Measures Cause Corrective measure AL 1815 CV: Battery charge indicator (3) is continuously lit 1830 AL 1880 CV: Battery charge indicator (3) is continuously lit. Red battery charge indicator (2) is flashing. Charging not possible...
  • Page 18: Maintenance And Service

    Maintenance and cleaning In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a customer service centre that is authorised to repair Bosch power tools. After-sales service and advice on using products Our after-sales service can answer questions concerning product maintenance and re- pair, as well as spare parts.
  • Page 19 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 20: Français

    Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou man- quant d’expérience ou de connaissances. Ce char- 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 21 N’utilisez le chargeur que pour recharger des accus Lithium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins 1,5  Ah (à partir des cellules d’accu 4). La tension des accus doit être adaptée à la tension de charge du char- geur.
  • Page 22 A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Chargeur AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Référence 2 607 226 0..
  • Page 23 Français | 23 Chargeur AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV ° Plage de tempéra- 0 – 45 0 – 45 0 – 45 tures de charge admissible Temps de charge Accu chargé env. 80% / accu env. 80% / accu pour capacité...
  • Page 24 La batterie peut être retirée du chargeur pour être aussitôt utilisée. Allumage permanent de l’indicateur de charge vert (3) L’allumage permanent de l’indicateur de charge vert (3) signale que Full l’accu est complètement chargé. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Défaut – Causes et remèdes Cause Remède AL 1815 CV : Indicateur de charge (3) allumé en permanence AL 1830 CV/AL 1880 CV : indicateur de charge (3) allumé en permanence. L’indi- cateur de charge rouge (2) clignote. Aucune charge possible L’accu n’a pas été (correctement) monté...
  • Page 26: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Dans le cas où un remplacement du câble d’alimentation s’avère nécessaire, confiez la réparation à Bosch ou à un centre de Service après-vente agréé pour outillage Bosch afin d’éviter de compromettre la sécurité. Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à...
  • Page 27 Français | 27 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com...
  • Page 28: Español

    Vigile a los niños durante la utilización, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Español | 29 Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,5 Ah (a partir de 4 elementos de acumulador). La tensión del acu- mulador debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No cargue acumulado- res no recargables.
  • Page 30 A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Cargador AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Número de refe- 2 607 226 0..
  • Page 31 Español | 31 Cargador AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Clase de protec- / II / II / II ción A) Estado de carga del acumulador de 97% – 100%. B) Estado de carga del acumulador de 80%. El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.
  • Page 32 ñaliza un fallo de otro tipo en el proceso de carga, ver aparado "Fallos – causas y soluciones". Fallos - Causas y remedio Causa Remedio AL 1815 CV: El indicador de carga del acumulador (3) está encendido permanente- mente 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Verifique la tensión de red, y si fuese preci- defectuoso so, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Instrucciones para la operación En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador.
  • Page 34: Mantenimiento Y Limpieza

    34 | Español Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garanti- zar la seguridad del aparato.
  • Page 35 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
  • Page 36: Português

    Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 4 células de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para...
  • Page 38 Compartimento de carregamento A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Número de 2 607 226 0..
  • Page 39 Português | 39 Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Tempo de carga Bateria carregada aprox. 80% aprox. 80% com capacidade Bateria carregada Bateria carregada da bateria, aprox. – 1,5 Ah 24 / 33 12 / 27 –...
  • Page 40 Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador da carga da bateria (3), indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Erros – Causas e soluções Causa Solução AL 1815 CV: indicador da carga da bateria (3) aceso com luz permanente AL 1830 CV/AL 1880 CV: indicador da carga da bateria (3) aceso com luz permanente. Luz vermelha do indicador da carga da bateria (2) pisca.
  • Page 42 Neste caso o tempo de carregamento pode ser mais demorado. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.
  • Page 43: Italiano

    Italiano | 43 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Carregadores, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar os carregadores no lixo doméstico! Apenas para países da UE:...
  • Page 44 In tale modo si potrà evitare che i bambini giochino con il caricabatteria. Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch con capacità a partire da 1,5 Ah (a partire da 4 cel- le). La tensione della batteria dovrà corrispondere alla tensione di ricarica del caricabatteria.
  • Page 45: Dati Tecnici

    Sede di ricarica A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Caricabatteria AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Codice prodotto 2 607 226 0..
  • Page 46 46 | Italiano Caricabatteria AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV ° Campo ammesso 0 – 45 0 – 45 0 – 45 di temperatura di ricarica Tempo di ricarica Batteria carica ca. 80% / Batte- ca. 80%...
  • Page 47 Luce lampeggiante (lenta) indicatore di carica della batteria verde (3) Con uno stato di carica della batteria ricaricabile di ca. 80% l’indicatore di carica verde (3) lampeggia lentamente. La batteria ricaricabile può essere presa ed utilizzata immediatamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 48 Anomalie - Cause e rimedi Causa Rimedio AL 1815 CV: l’indicatore di carica batteria (3) è costantemente illuminato AL 1830 CV/AL 1880 CV: l’indicatore di carica batteria (3)è costantemente illumi- nato. L’indicatore di carica batteria di colore rosso(2) lampeggia. Operazione di ricarica non possibile La batteria ricaricabile non è...
  • Page 49 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
  • Page 50 Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione di ricarica, gli accessori di- smessi e gli imballaggi.
  • Page 51: Nederlands

    Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondin- gen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 52 Houd toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en onderhoud. Op deze manier wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen. Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 4 accucellen). De accuspanning moet bij de acculaadspanning van het oplaadappa- raat passen.
  • Page 53 Laadschacht A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Oplaadapparaat AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Productnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 54 (3) aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadap- paraat gereed is voor gebruik. Betekenis van de aanduidingselementen (AL 1830 CV/AL 1880 CV) (Snel) knipperende groene accuoplaadindicatie (3) Het snelladen wordt aangegeven door snel knipperen van de groene accuoplaadindicatie (3). 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 55 „Fouten – oorzaken en oplossin- gen“. Fouten – oorzaken en verhelpen Oorzaak Verhelpen AL 1815 CV: accu-oplaadaanduiding (3) brandt permanent AL 1830 CV/AL 1880 CV: accu-oplaadaanduiding (3) brandt permanent. Rode ac- cu-oplaadaanduiding (2) knippert. Opladen niet mogelijk Accu niet (goed) aangebracht...
  • Page 56 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Opengewerkte tekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 57: Dansk

    Opbevar anvisningerne et sikkert sted. Brug kun laderen, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og uden begrænsninger kan gennemføre dem, eller du har modtaget relevante anvisninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 58 Hold børn under opsyn ved brug, rengøring og ved- ligeholdelse. Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetøj. Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer med en kapaci- tet fra 1,5 Ah (fra 4 akkuceller). Akku-spændingen skal passe til laderens akku-ladespænding. Oplad ikke genopladelige akkuer. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
  • Page 59 Ladeskakt A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Ladeaggregat AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Varenummer 2 607 226 0..
  • Page 60 60 | Dansk Ladeaggregat AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 2,5 Ah 40 / 60 25 / 36 – 3,0 Ah 48 / 72 30 / 46 – 4,0 Ah 64 / 95 27 / 35 –...
  • Page 61 Blinklyset fra den røde akku-kontrollampe (2) signaliserer en anden fejl på opladningen, se afsnit "Fejl – Årsag og afhjælpning". Fejl – årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning AL 1815 CV: Akku-kontrollampe (3) lyser konstant Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 62 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal genbruges på...
  • Page 64: Svensk

    I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador. Ha barn under uppsikt vid användning, rengöring och underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 65 överhettas och fungerar då inte längre korrekt. Produkt- och prestandabeskrivning Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av laddaren på grafiksidan. Batteri Röd batteriladdningsindikering Grön batteriladdningsindikering Laddfack Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 66 66 | Svensk A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Laddare AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Artikelnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 67 Anmärkning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets temperatur ligger inom tillåtet laddningstemperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”. Grön blinker (långsam) i batteriladdningsindikatorn (3) Vid batteriets laddningstillstånd på ca. 80% blinkar den gröna batteriladdningsindikatorn (3) långsamt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 68 ”Felsökning - Möjlig orsak och Åtgärd”. Fel – Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd AL 1815 CV: batteriladdningsindikeringen (3) lyser fast AL 1830 CV/AL 1880 CV: batteriladdningsindikeringen (3) lyser fast. Den röda batteriladdningsindikeringen (2) blinkar. Ingen laddning möjlig Batteriet har inte satts in korrekt Sätt in batteriet korrekt i laddaren...
  • Page 69 Underhåll och service Underhåll och rengöring Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
  • Page 70: Norsk

    Denne laderen kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Hold tilsyn med barn under bruk, rengjøring og vedlikehold. På den måten unngår du at barn leker med laderen. Lad bare Bosch Li-ion-batterier med kapasitet på 1,5 Ah (fra 4 battericeller). Batterispenningen må stemme overens med laderens batteriladespenning. Du må ikke lade batterier som ikke er oppladbare.
  • Page 72 Ladeholder A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Lader AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Artikkelnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 73 Norsk | 73 Lader AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Vekt i samsvar 0,38 0,40 0,60 med EPTA- Procedure 01:2014 Kapslingsgrad / II / II / II A) Batteriets ladenivå 97 % – 100 %. B) Batteriets ladenivå ca. 80 %. Batteriet kan tas ut og brukes umiddelbart.
  • Page 74 “Feil – årsak og avhjelp“. Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning AL 1815 CV: Batteriladeindikatoren (3) lyser kontinuerlig AL 1830 CV/AL 1880 CV: Batteriladeindikatoren (3) lyser kontinuerlig. Den røde batteriladeindikatoren (2) blinker. Lading ikke mulig Batteriet ikke (riktig) satt i Sett batteriet riktig i laderen 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 75 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene.
  • Page 76: Suomi

    Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Lever ladere, tilbehør og emballasje til gjenvinning.
  • Page 77 Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos havaitset vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna vian korjaus vain valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi, joka käyttää vain Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 78: Tekniset Tiedot

    Akun latausnäytön vihreä merkkivalo Latausaukko A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Latauslaite AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Tuotenumero 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 79 Suomi | 79 Latauslaite AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Latausaika akun Akku ladattu n. 80 % / Akku n. 80 % / Akku kapasiteetilla, n. ladattu ladattu – 1,5 Ah 24 / 33 12 / 27 –...
  • Page 80 Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi punaisena (2) Jatkuvasti palava akun punainen latauksen merkkivalo (2) ilmoittaa, että akun lämpötila on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, katso luku ”Tekniset tiedot”. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Katso luku ”Vianetsintä - syyt ja apukeinot” Vika – Syyt ja korjausohjeet Korjaustoimenpide AL 1815 CV: akun latausnäytön merkkivalo (3) palaa jatkuvasti AL 1830 CV/AL 1880 CV: akun latausnäytön merkkivalo (3) palaa jatkuvasti. Akun latausnäytön punainen merkkivalo (2) vilkkuu. Lataaminen ei ole mahdollista...
  • Page 82 82 | Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa turvallisuussyistä vain Bosch- huolto tai Boschin valtuuttama huoltokorjaamo. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin...
  • Page 83: Ελληνικά

    γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία με τον φορτιστή και τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού και τραυματισμού. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 84 Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με τον φορτιστή. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα 1,5 Ah (από 4 στοιχεία μπαταρίας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να...
  • Page 85 A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Φορτιστής AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Κωδικός αριθμός 2 607 226 0..
  • Page 86 86 | Ελληνικά Φορτιστής AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 6,0 Ah 96 / 130 45 / 62 Αριθμός των 4 – 10 4 – 10 4 – 10 στοιχείων μπαταρίας Βάρος κατά EPTA- 0,38 0,40...
  • Page 87 Η συνεχής κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης (2) δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας για τη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, ο φορτιστής περνά αυτόματα στη λειτουργία ταχυφόρτισης. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 88 Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση Αιτία Αντιμετώπιση AL 1815 CV: Η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας (3) ανάβει συνεχώς AL 1830 CV/AL 1880 CV: Η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας (3) ανάβει συνεχώς. Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας (2) αναβοσβήνει. Η φόρτιση δεν είναι εφικτή...
  • Page 89 Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
  • Page 90: Türkçe

    Bu şarj cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında veya akülü fenerin güvenli kullanımı 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 91 çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz. Sadece 1,5 Ah ( 4 akü hücresinden itibaren) kapasiteden itibaren Bosch lityum iyon aküleri şarj edin. Akü gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar şarj edilemeyen aküler şarj etmeyin.
  • Page 92 Şarj yuvası A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Şarj cihazı AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Ürün kodu 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 93 Türkçe | 93 Şarj cihazı AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Ağırlığı EPTA- 0,38 0,40 0,60 Procedure 01:2014 uyarınca Koruma sınıfı / II / II / II A) Akünün şarj durumu %97 – %100. B) Akünün şarj durumu yak. %80. Akü hemen kullanılmak üzere çıkarılabilir.
  • Page 94 Hata – Nedeni ve çözüm Neden Çözüm AL 1815 CV: Akü şarj göstergesi (3) sürekli yanıyor AL 1830 CV/AL 1880 CV: Akü şarj göstergesi (3) sürekli yanıyor. Kırmızı akü şarj göstergesi (2) yanıp sönüyor. Şarj işlemi mümkün değil Akü takılı (doğru takılı) değil Aküyü...
  • Page 95 Fan çalışmazsa arızalı veya akü sıcaklığı <0 °C demektir. Bu nedenle şarj süresi uzayabilir. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
  • Page 96 96 | Türkçe Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10...
  • Page 97 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 98 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Şarj cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri...
  • Page 99: Polski

    ładowar- ką i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 100 Tylko w ten sposób można zagwarantować, że dzieci nie będą się bawiły ładowarką. Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jono- we firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 4 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce.
  • Page 101: Dane Techniczne

    A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Ładowarka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Numer katalogowy 2 607 226 0..
  • Page 102 102 | Polski Ładowarka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 2,0 Ah 32 / 45 22 / 30 – 2,5 Ah 40 / 60 25 / 36 – 3,0 Ah 48 / 72 30 / 46 –...
  • Page 103 Światło ciągłe czerwonego wskaźnika naładowania akumulatora (2) Światło ciągłe czerwonego wskaźnika ładowania akumulatora (2) sy- gnalizuje, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po osiągnięciu do- Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 104 „Przyczyny usterek i sposoby ich usunięcia“. Błędy – przyczyny i usuwanie Przyczyna Rozwiązanie AL 1815 CV: Wskaźnik ładowania akumulatora (3) świeci się na stałe AL 1830 CV/AL 1880 CV: Wskaźnik ładowania akumulatora (3) świeci się na stałe. Czerwony wskaźnik ładowania akumulatora (2) miga. Nie można naładować akumulatora Akumulator nie został...
  • Page 105 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz...
  • Page 106: Čeština

    Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou 1,5 Ah (od 4 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí...
  • Page 108 Nabíjecí otvor A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Nabíječka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Objednací číslo 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 109 Čeština | 109 Nabíječka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 2,5 Ah 40 / 60 25 / 36 – 3,0 Ah 48 / 72 30 / 46 – 4,0 Ah 64 / 95 27 / 35 –...
  • Page 110 Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru (2) Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru (2) signalizuje jinou poruchu procesu nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a odstranění“. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Čeština | 111 Závady – příčiny a odstranění Příčina Odstranění AL 1815 CV: ukazatel nabíjení akumulátoru (3) svítí trvale. AL 1830 CV / AL 1880 CV: ukazatel nabíjení akumulátoru (3) svítí trvale. Červený ukazatel nabíjení akumulátoru (2) bliká. Není možné nabíjení. Akumulátor není (správně) nasazený. Nasaďte akumulátor správně do nabíječky.
  • Page 112 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Likvidace Nabíječky, příslušenství...
  • Page 113: Slovenčina

    V opačnom prípade hrozí riziko chybnej ob- sluhy a vzniku poranení. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 114 Pri používaní, čistení a údržbe dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať. Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 4 akumulátorových článkov). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte batérie, ktoré nie určené...
  • Page 115 Nabíjacia šachta A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Nabíjačka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Vecné číslo 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 116 116 | Slovenčina Nabíjačka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Počet akumuláto- 4 – 10 4 – 10 4 – 10 rových článkov Hmotnosť podľa 0,38 0,40 0,60 EPTA-Procedure 01:2014 Trieda ochrany / II / II / II A) Stav nabitia akumulátora 97 % –...
  • Page 117 Blikanie červenej indikácie stavu nabitia akumulátora (2) signalizuje nejakú inú poruchu nabíjania, pozri k tomu odsek „Poruchy – príčiny a ich odstránenie“. Chyby – príčiny a riešenie Príčina Riešenie AL 1815 CV: indikátor nabíjania akumulátora (3) svieti trvalo Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 118 Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku nabíjačky prípadne nechajte preskúšať v autorizova- nom stredisku pre elektrické náradie Bosch Upozornenia týkajúce sa prác Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez preru- šenia, sa nabíjačka môže zohrievať. Nejde o poruchu a neznamená to technickú chybu nabíjačky.
  • Page 119 Slovenčina | 119 Údržba a servis Údržba a čistenie Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabráni- lo ohrozeniu bezpečnosti. Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov.
  • Page 120: Magyar

    őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélye- ket .Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sé- rülés veszélye. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karban- tartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gye- rekek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Csak legalább 1,5 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lítium-ion-akkumulátorokat (legalább 4 akkucella) töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ne töltsön fel nem újrafeltölthető...
  • Page 122 Töltőkosár A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Töltőkészülék AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Rendelési szám 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 123 Magyar | 123 Töltőkészülék AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV 01:2014” (2014/ 01 EPTA‑eljárás) szerint Érintésvédelmi / II / II / II osztály A) Az akkumulátor töltési szintje 97 % – 100 %. B) Az akkumulátor töltési szintje 80 %. Az akkumulátort azonnali használatra ki lehet venni.
  • Page 124 „Hibák – okaik és elhárításuk módja“ c. szakaszt. Hibák – okaik és elhárításuk módja A hiba oka Hibaelhárítás AL 1815 CV: A (3) akkumulátor töltéskijelző folytonosan világít 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 125 A dugaszolóaljzat, a hálózati kábel vagy a Ellenőrizze a hálózati feszültséget, adott töltőkészülék elromlott esetben vizsgáltassa meg a töltőkészüléket a Bosch elektromos kéziszerszámok javítá- sára feljogosított vevőszolgálattal Munkavégzési tanácsok Folytonos, illetve több közvetlenül egymás után, megszakítás nélkül következő töltési ciklus esetén a töltőkészülék felmelegedhet. Ez azonban normális jelenség és nem utal a töltékszülék meghibásodására.
  • Page 126 126 | Magyar Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
  • Page 127: Русский

    – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 128 использования детьми и лицами с ограниченны- ми физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим зарядным устрой- ством детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 129 ния. При этом следите за тем, чтобы дети не играли зарядным устройством. Заряжайте только литиево-ионные аккумулято- ры Bosch емкостью от 1,5 А·час. (от 4 аккумуля- торных элементов). Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядному напряжению за- рядного устройства. Не заряжайте незаряжае- мые...
  • Page 130 A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Технические данные Зарядное AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV устройство Артикульный но- 2 607 226 0..
  • Page 131 Русский | 131 Зарядное AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV устройство ческий контроль напряжения) Зарядный ток ° Допустимый 0 – 45 0 – 45 0 – 45 диапазон темпе- ратуры при за- рядке Время зарядки Аккумулятор за- прибл.
  • Page 132 Мигание (быстрое) зеленого индикатора заряда аккумулятора (3) Процесс быстрой зарядки отображается быстро мигающим зеле- ным индикатором заряда аккумулятора (3). Указание: Быстрая зарядка возможна, только если температура аккумуляторной батареи находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические данные». 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 133 ности – причины и их устранение». Неполадка – Причины и устранение Причина Устранение AL 1815 CV: Индикатор заряда аккумулятора (3) светится непрерывно AL 1830 CV/AL 1880 CV: Индикатор заряда аккумулятора (3) светится непре- рывно. Красный индикатор заряда аккумулятора (2) мигает. Зарядка невозможна Аккумулятор вставлен не полностью...
  • Page 134 муляторной батареи составляет <0 °C. Это может затянуть время зарядки. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизован- ную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего...
  • Page 135 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
  • Page 136 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркме- нистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...
  • Page 137: Українська

    користуватися цим зарядним пристроєем лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього зарядного пристрою і розуміють, яку небезпеку він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 138 очищення і технічного обслуговування. При цьому слідкуйте за тим, щоб діти не гралися із зарядним пристроєм. Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю від 1,5 А·год. (від 4 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. Не заряджайте...
  • Page 139 Зарядне гніздо A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Зарядний AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV пристрій Товарний номер 2 607 226 0..
  • Page 140 140 | Українська Зарядний AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV пристрій – 1,5 А·год. хвил. 24 / 33 12 / 27 – 2,0 А·год. хвил. 32 / 45 22 / 30 – 2,5 А·год. хвил. 40 / 60 25 / 36 –...
  • Page 141 Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного використання. Постійне свічення зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї (3) Постійне свічення зеленого зарядження акумуляторної батареї (3) Full свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 142 батареї (2) свідчить про іншу неполадку в процесі заряджання, див. розділ «Неполадки – причини та усунення». Несправності – Причини і усунення Причина Усунення AL 1815 CV: Індикатор зарядження акумуляторної батареї (3) світиться постійно AL 1830 CV/AL 1880 CV: Індикатор зарядження акумуляторної батареї (3) світиться постійно. Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї (2) блимає.
  • Page 143 заряджання. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і...
  • Page 144: Қазақ

    здавати на екологічно чисту переробку. Қазақ Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 145 – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 146 аса қауіпті. Кері жағдайда дұрыс пайдаланбау және жарақаттанулар қаупі пайда болады. Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мұқият болыңыз. Балалардың зарядтау құралымен ойнамауына көз жеткізіңіз. Тек қуаты 1,5 Аh (4 бастап) жоғары Bosch литий- иондық аккумуляторлерді зарядтаңыз. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 147 дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Өнім және қуат сипаттамасы Бейнеленген құрамды бөлшектер Құрамды бөлшектер нөмірі суреттері берілген зарядтау құралының сипаттамасына сәйкес. Аккумулятор Аккумулятор зарядының қызыл жарық диоды Аккумулятор зарядының жасыл жарық диоды Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 148 148 | Қазақ Зарядтау науасы A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Зарядтау AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV құралы Өнім нөмірі 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 149 Қазақ | 149 Зарядтау AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV құралы Сақтық сыныпы / II / II / II A) Аккумулятор заряды 97% – 100%. B) Аккумулятор заряды шам. 80%. Аккумуляторды пайдалануға болады. Пайдалану Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты зарядтау құралының...
  • Page 150 автоматты түрде жылдам қуаттандыруға ауысады. Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен жыпықтап жануы Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен жыпықтап жануы (2) қуаттандыру барысында пайда болған басқа ақаулықтарын білдіреді, “Қателер – себептері мен көмек” тарауын қараңыз. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Қазақ | 151 Ақаулар - Себептері және шешімдері Себебі Шешімі AL 1815 CV: Аккумулятор зарядталу көрсеткіші (3) үздіксіз жанады AL 1830 CV/AL 1880 CV: Аккумулятор зарядталу көрсеткіші (3)үздіксіз жанады. Қызыл аккумулятор заряды көрсеткіші (2) жыпылықтайды. Зарядтау мүмкін емес Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумуляторды дұрыс ретте зарядтау...
  • Page 152 Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы...
  • Page 153: Română

    şi cunoştinţe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 154 Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 1,5  Ah (începând de la 4 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să...
  • Page 155 A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Încărcător AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Număr de 2 607 226 0..
  • Page 156 156 | Română Încărcător AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Timp de încărcare Acumulator aproximativ 80% aproximativ 80% la capacitatea încărcat / Acumulator / Acumulator nominală a încărcat încărcat acumulatorului, aproximativ – 1,5 Ah 24/33 12/27 – 2,0 Ah...
  • Page 157 (3) indică faptul că acumulatorul este încărcat complet. Dacă acumulatorul nu este introdus, aprinderea permanentă a indicatorului de încărcare a acumulatorului (3) indică faptul că ştecherul este introdus în priză şi că încărcătorul este în funcţiune. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 158 „Defecţiuni – Cauze şi soluţii de remediere. Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere AL 1815 CV: Indicatorul de încărcare a acumulatorului (3) este aprins permanent AL 1830 CV/AL 1880 CV: Indicatorul de încărcare a acumulatorului (3) este aprins permanent. Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului (2) se aprinde intermitent.
  • Page 159 Întreţinere şi curăţare Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.
  • Page 160: Български

    рукции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за ра- бота могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 161 държане. Така се предотвратява опасността деца да играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с капацитет от 1,5Ah (от 4 аку- мулаторни клетки). Напрежението на акумула- торната батерия трябва да съответства на заряд- ното напрежение на зарядното устройство. Не се...
  • Page 162 Номерирането на елементите се отнася до изображенията на зарядното устройство на страницата с фигурите. Акумулаторна батерия Червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Зелен светодиод за зареждане на акумулаторна батерия Гнездо за зареждане 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 163 ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. Технически данни Зарядно уст- AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV ройство Каталожен номер 2 607 226 0..
  • Page 164 164 | Български Зарядно уст- AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV ройство Клас на защита / II / II / II A) Състояние на зареждане на батерията 97% – 100%. B) Състояние на зареждане на акумулаторната батерия ок. 80%. Акумулаторната батерия мо- же...
  • Page 165 Мигащ червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия (2) Мигащ червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия (2) указва за наличието на друг дефект в процеса на зареждане, вижте раздел Дефекти - причини и отстраняване. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 166 Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ AL 1815 CV: Индикацията за зареждане на акумулаторната батерия (3) свети непрекъснато AL 1830 CV/AL 1880 CV: Индикацията за зареждане на акумулаторната бате- рия (3) свети непрекъснато. Червената индикация за зареждане на акумула- торната...
  • Page 167 от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
  • Page 168: Македонски

    способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор од лица одговорни за нивната безбедност или се подучени за безбедно ракување со полначот и ги разбираат опасностите кои може да произлезат 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 169 одржувањето надгледувајте ги децата. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум-јонски батерии со капацитет од 1,5Ah (од 4 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на полначот.
  • Page 170 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Полнач AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Број на дел 2 607 226 0..
  • Page 171 Македонски | 171 Полнач AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 2,5 Ah мин 40 / 60 25 / 36 – 3,0 Ah мин 48 / 72 30 / 46 – 4,0 Ah мин 64 / 95 27 / 35 –...
  • Page 172 дозволените граници на температура, полначот се префрла автоматски на брзо полнење. Трепка индикаторот за наполнетост на батеријата (2) Трепкање на црвениот индикатор за наполнетост на батеријата (2) сигнализира друга препрека во процесот на полнење, види во делот „Причини и помош“. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Дефект - Причини и помош Причина Помош AL 1815 CV: Приказот за полнење на батеријата (3) постојано свети AL 1830 CV/AL 1880 CV: приказот за полнење на батеријата (3) постојано свети. Црвениот приказ за полнење на батеријата (2) трепка. Не е возможен процес на полнење...
  • Page 174 174 | Македонски Одржување и сервис Одржување и чистење Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста. Сервисна служба и совети при користење...
  • Page 175: Srpski

    U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 176 Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način obezbeđujete, da se deca ne igraju punjačem. Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od 4 baterijske ćelije). Napon akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulatorsku bateriju na punjaču.
  • Page 177 Punjač A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Broj artikla 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 178 178 | Srpski Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 6,0 Ah 96 / 130 45 / 62 Broj 4 – 10 4 – 10 4 – 10 akumulatorskih ćelija Težina odgovara 0,38 0,40 0,60 EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite...
  • Page 179 Trepćuje svetlo crveno pokazivača punjenja akumulatora (2) Trepćuće svetlo crveno pokazivača punjenja akumulatorae (2) siignalizuje neki drugi kvar radnje punjenja, pogledaje odeljak „Reške – uzroci i pomoč“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 180 180 | Srpski Greška- uzroci i pomoć Uzrok Pomoć AL 1815 CV: Prikaz napunjenosti akumulatora (3) svetli konstantno AL 1830 CV/AL 1880 CV: Prikaz napunjenosti akumulatora (3) svetli konstantno. Crveni prikaz napunjenosti akumulatora (2) treperi. Nije moguće punjenje Akumulator nije (ispravno) namešten Akumulator pravilno postaviti na punjač...
  • Page 181 Srpski | 181 Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem Vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim delovima.
  • Page 182: Slovenščina

    če ste prejeli ustrezna navodila. Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 184 Polnilna reža A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Polnilnik AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Kataloška številka 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 185 Slovenščina | 185 Polnilnik AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV ° Dopustno 0–45 0–45 0–45 temperaturno območje polnjenja Čas polnjenja pri Napolnjena pribl. 80 % pribl. 80 % napolnjenosti akumulatorska napolnjena napolnjena akumulatorske baterija akumulatorska akumulatorska baterije, pribl.
  • Page 186 (Počasi) utripajoča zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorske baterije (3) Pri stanju napolnjenosti akumulatorske baterije 80% počasi utripa zelen prikaz polnjenja akumulatorske baterije (3). Akumulatorsko baterijo lahko nehate polniti in lahko takoj uporabite. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 187 - vzrok in odprava". Napake – vzroki in ukrepi Vzrok Ukrepi AL 1815 CV: prikaz polnjenja akumulatorske baterije (3) neprekinjeno sveti AL 1830 CV/AL 1880 CV: prikaz polnjenja akumulatorske baterije (3)neprekinjeno sveti. Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije (2) utripa. Polnjenje ni mogoče. Akumulatorska baterija ni (pravilno) Akumulatorsko baterijo pravilno namestite nameščena.
  • Page 188 Vzdrževanje in čiščenje Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate zamenjati priključni kabel, storite to na Boschevem servisu ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch. Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servisna služba vam odgovori na vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.
  • Page 189: Hrvatski

    Hrvatski | 189 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Stare polnilnike, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. Polnilnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke! Zgolj za države Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njenim prenosom v nacionalno...
  • Page 190 Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korištenja, čišćenja i održavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem. Punite samo Bosch litij-ionske aku-baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od 4 aku-ćelije). Napon aku- baterije mora odgovarati naponu punjača aku- baterija.
  • Page 191 Otvor za punjenje A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Kataloški broj 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 192 192 | Hrvatski Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 4,0 Ah 64 / 95 27 / 35 – 6,0 Ah 96 / 130 45 / 62 Broj aku-ćelija 4 – 10 4 – 10 4 – 10 Težina prema...
  • Page 193 Treperenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora (2) signalizira neku drugu neispravnost postupka punjenja, vidi odjeljak „Pogreške – uzroci i rješenje“. Smetnje – uzroci i pomoć Uzrok Pomoć AL 1815 CV: Pokazivač punjenja aku-baterije (3) stalno svijetli Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 194 Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 195 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
  • Page 196: Eesti

    üle teostatakse järelevalvet või kui neile on antud täpsed juhised laadimisseadme ohutuks käsitsemiseks ja kui nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Ärge katke kinni laadimisseadme ventilatsiooniavasid. Vastasel korral võib laadimisseade üle kuumeneda ja selle nõuetekohane töö ei ole enam tagatud. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud joonised. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 198 A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Laadimisseade AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Tootenumber 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 199 Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed“. Aku laadimisoleku roheline vilkuv tuli (aeglane) (3) Kui aku laadimistase on saavutanud ligi 80%, vilgub aku laadimisoleku roheline tuli (3) aeglaselt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 200 Aku laadimisoleku punane vilkuv tuli (2) näitab laadimistõrget, vt peatükki „Vead. Põhjused ja abi“. Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus AL 1815 CV: Aku laadimisnäit (3) põleb pidevalt AL 1830 CV/AL 1880 CV: Aku laadimisnäit (3) põleb pidevalt. Punane aku laadimisnäit (2) vilgub. Laadimine ei õnnestu Aku ei ole akulaadijale (õigesti) asetatud...
  • Page 201 Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult utiliseerida. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 202 Šo uzlādes ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām, kā arī personas ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek par viņu drošību 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) vai ugunsnedrošos apstākļos.
  • Page 204 Uzlādes šahta A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Uzlādes ierīce AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Izstrādājuma 2 607 226 0..
  • Page 205 Latviešu | 205 Uzlādes ierīce AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 1,5 Ah min. 24 / 33 12 / 27 – 2,0 Ah min. 32 / 45 22 / 30 – 2,5 Ah min. 40 / 60 25 / 36 –...
  • Page 206 Sarkanais uzlādes indikators (2) deg pastāvīgi Sarkanā uzādes indikatora (2) pastāvīga degšana signalizē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību diapazona, kas norādīts sadaļā „Tehniskie dati“, un tāpēc uzlāde nevar notikt. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Kļūmes – cēloņi un novēršana Cēlonis Kļūmju novēršana AL 1815 CV: akumulatora uzlādes indikators (3) deg pastāvīgi AL 1830 CV/AL 1880 CV: akumulatora uzlādes indikators (3) deg pastāvīgi. Sarkanais akumulatora uzlādes indikators (2) mirgo. Akumulatora uzlāde nenotiek Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi Pareizi pievienojiet akumulatoru pievienots uzlādes ierīcei...
  • Page 208 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis. Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā...
  • Page 209 žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 210 Stebėkite vaikus prietaisą naudojant, valant ir atliekant jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa 1,5 Ah (nuo 4 akumuliatoriaus celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa.
  • Page 211 Kroviklio lizdas A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Kroviklis AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Gaminio numeris 2 607 226 0.. 2 607 225 9. .
  • Page 212 212 | Lietuvių k. Kroviklis AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Akumuliatoriaus 4 – 10 4 – 10 4 – 10 celių skaičius Svoris pagal 0,38 0,40 0,60 „EPTA‑Procedure 01:2014“ Apsaugos klasė / II / II / II A) Akumuliatoriaus įkrovos būklė...
  • Page 213 žr. skyrių „Klaidos – Priežastys ir pašalinimas“. Gedimas – Priežastis ir pašalinimas Priežastis Šalinimas AL 1815 CV: akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius (3) šviečia nuolat AL 1830 CV/AL 1880 CV: akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius (3) šviečia nuolat Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius (2) mirksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 214 <0°C. Dėl to gali pailgėti įkrovimo laikas. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 215 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 216 사용하기 전에 항상 충전기, 케이블 및 플러그를 점검하십시오. 손상된 부위 가 발견되면 충전기를 사용하지 마십시오. 충전기는 스스로 직접 분해하지 말고 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게만 맡겨 순정 대체품으로만 수리하십 시오. 손상된 케이블 및 플러그는 감전의 위험을 높입니다. 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 217 충전함 A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다. 전체 액 세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전기 AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
  • Page 218 리 온도와 전압에 따라 최적의 상태로 충전됩니다. 이를 통해 배터리를 보호할 수 있으며, 배터리를 충전기에 보관할 경우 항상 완전히 충전된 상태로 유지할 수 있습니다. 디스플레이 요소의 의미(AL 1815 CV) 배터리 충전 표시기 (3) 깜박등 녹색 배터리 충전 표시기 (3) 가 깜박이면 충전 중임을 나...
  • Page 219 동으로 급속 충전으로 전환합니다. 적색 배터리 충전 표시기 (2) 깜박등 적색 배터리 충전 표시기 (2) 가 깜박이면, 충전 과정 중 에 장애가 발생했음을 나타냅니다(“고장 - 원인 및 대 책” 단락 참조). Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 220 220 | 한국어 고장 - 원인 및 대책 원인 해결 방법 AL 1815 CV: 배터리 충전 표시기 (3) 가 지속적으로 점등됩니다 AL 1830 CV/AL 1880 CV: 배터리 충전 표시기 (3) 가 지속적으로 점등됩니다 적 색 배터리 충전 표시기 (2) 가 깜박입니다 충전 진행 불가능...
  • Page 221 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문 의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에 서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에...
  • Page 222 ‫اآلمن‬ ‫التعامل‬ ‫كيفية‬ ‫. به‬ ‫لالستخدام‬ ‫نتيجة‬ ‫خطر‬ ‫هناك‬ ‫فسيكون‬ ‫وإال‬ ‫المرتبطة‬ ‫إلصابات‬ ‫يتعرضون‬ ‫وقد‬ ‫خاطئ‬ ‫بشكل‬ ‫والتنظيف‬ ‫االستخدام‬ ‫عند‬ ‫األطفال‬ ‫مراقبة‬ ‫على‬ ‫احرص‬ ‫والصيانة‬ ‫بالشاحن‬ ‫األطفال‬ ‫عبث‬ ‫عدم‬ ‫لضمان‬ ‫وذلك‬ 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 223 ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسم جهاز الشحن الموجود في صفحة الرسوم‬ .‫التخطيطية‬ ‫مركم‬ ‫المركم‬ ‫لشحن‬ ‫األحمر‬ ‫المؤشر‬ ‫المركم‬ ‫لشحن‬ ‫األخضر‬ ‫المؤشر‬ ‫الشحن‬ ‫حيز‬ ‫برنامجنا‬ ‫في‬ ‫الكاملة‬ ‫التوابع‬ ‫تجد‬ ‫المشروحة‬ ‫أو‬ ‫المصورة‬ ‫التوابع‬ ‫االعتيادي‬ ‫التوريد‬ ‫إطار‬ ‫يتضمن‬ ‫ال‬ ‫للتوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 224 224 | ‫عربي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫الشاحن‬ AL 1880 CV AL 1830 CV AL 1815 CV 2 607 226 1.. 2 607 225 9.. 2 607 226 0.. ‫الصنف‬ ‫رقم‬ ‫فلط‬ – 14,4 – 14,4 – 14,4 ‫المركم‬ ‫شحن‬ ‫جهد‬ ‫الجهد‬...
  • Page 225 ‫يمكن إجراء عملية الشحن السريع فقط عندما تقع درجة حرارة المركم‬ :‫إرشاد‬ .«‫داخل نطاق درجة حرارة الشحن، راجع فقرة »البيانات الفنية‬ ‫الضوء الوماض )البطيء( للمؤشر األخضر لشحن المركم‬ ‫المؤشر‬ ‫يومض‬ ‫عندما تبلغ حالة شحن المركم حوالي‬ ‫ببطء‬ ‫لشحن المركم‬ ‫األخضر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 226 ‫اإلضاءة الوماضة‬ ‫تشير‬ ‫وجود خلل آخر في عملية الشحن، انظر فقرة »األخطاء – األسباب‬ .«‫والعالج‬ ‫األخطاء – األسباب والعالج‬ ‫العالج‬ ‫السبب‬ ‫باستمرار‬ ‫المركم‬ ‫شحن‬ ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ AL 1815 CV AL 1830 CV/AL 1880 CV ‫المؤشر‬ ‫يومض‬ ‫باستمرار‬ ‫المركم‬ ‫شحن‬ ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ ‫المركم‬ ‫لشحن‬ ‫األحمر‬...
  • Page 227 .‫والقابلة إلعادة التصنيع‬ !‫ال تلق بأجهزة الشحن ضمن النفايات المنزلية‬ :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫بصدد األجهزة الكهربائية‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلي، ينبغي جمع أجهزة الشحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 228 228 | ‫عربي‬ ‫التي لم تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز يقوم بإعادة‬ .‫استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 229 ‫اینگونه‬ ‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫کنند‬ ‫نمی‬ ‫بازی‬ ‫شارژ‬ ‫دستگاه‬ ‫با‬ 4   ) ‫از‬   ‫باتریهای‬ ‫ظرفیت‬ ‫از‬ ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتریهای‬ ‫تنها‬ ‫دستگاه‬ ‫ولتاژ‬ ‫با‬ ‫بایستی‬ ‫باتری‬ ‫ولتاژ‬ ‫کنید‬ ‫شارژ‬ ‫را‬ ‫ساعتی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)
  • Page 230 ‫شارژ‬ ‫جای‬ ‫لطفًا‬ ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫ارائه‬ ‫دستگاه‬ ‫همراه‬ ‫معمول‬ ‫بطور‬ ،‫است‬ ‫آمده‬ ‫متن‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تصویر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫متعلقاتی‬ ‫کلیه‬ ‫نمائید‬ ‫اقتباس‬ ‫متعلقات‬ ‫برنامه‬ ‫فهرست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫متعلقات‬ ‫کامل‬ ‫لیست‬ 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ‫132 | آفارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه شارژ‬ AL 1880 CV AL 1830 CV AL 1815 CV 2 607 226 1.. 2 607 225 9.. 2 607 226 0.. ‫فنی‬ ‫شماره‬ – 14,4 – 14,4 – 14,4 ‫باتری‬ ‫شارژ‬ ‫ولتاژ‬ ‫اتوماتیک‬...
  • Page 232 ‫چشمک زدن‬ ‫فرآیند شارژ سریع با‬ .‫نمایش داده میشود‬ ‫فرآیند شارژ سریع تنها در صورت قرار داشتن باتری در محدوده دمای‬ :‫نکته‬ .“‫مجاز شارژ ممکن است، رجوع کنید به بخش „مشخصات فنی‬ 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 233 - ‫یک اختالل در فرآیند شارژ است رجوع کنید به بخش „خطا‬ .“‫دالیل و راه حل‬ ‫خطا - دالیل و راه حل‬ ‫راهنمایی‬ ‫علت‬ ‫است‬ ‫روشن‬ ‫ممتد‬ ‫باتری‬ ‫شارژ‬ ‫نمایشگر‬ AL 1815 CV ‫شارژ‬ ‫نمایشگر‬ ‫است‬ ‫روشن‬ ‫ممتد‬ ‫باتری‬ ‫شارژ‬ ‫نمایشگر‬ AL 1830 CV/AL 1880 CV ‫زند‬...
  • Page 234 ‫دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره تعمیرات، سرویس و‬ ‫همچنین قطعات یدکی و متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ www.bosch- :‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ pt.com 1 609 92A 4BK | (15.05.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق ملی، باید‬ ‫دستگاههای شارژ غیرقابل استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BK | (15.05.2018)

This manual is also suitable for:

Al 1830 cvAl 1880 cv