Download  Print this page

Bosch AL 1815 CV Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

OBJ_BUCH-3412-001.book Page 1 Monday, April 23, 2018 1:38 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4GM (2018.04) AS / 100
AL
1815 CV | 1830 CV | 1880 CV
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство
it
Istruzioni originali
по эксплуатации
nl Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція
gebruiksaanwijzing
з експлуатації
da Original brugsanvisning
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch AL 1815 CV

  • Page 1 OBJ_BUCH-3412-001.book Page 1 Monday, April 23, 2018 1:38 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4GM (2018.04) AS / 100 1815 CV | 1830 CV | 1880 CV de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 4GM | (23.4.18) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-3412-001.book Page 3 Monday, April 23, 2018 1:38 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 4GM | (23.4.18)
  • Page 4: Deutsch

    Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des 1 609 92A 4GM | (23.4.18)
  • Page 5 Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- sam. rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden. Bedeutung der Anzeigeelemente (AL 1815 CV) Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige 3 Blinklicht Akku-Ladeanzeige 3 Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige...
  • Page 6 In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Rote Akku-Ladeanzeige 2 blinkt Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Kein Ladevor- Heimwerkern austauschen. gang möglich www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der Akku nicht (richtig) aufge- Akku korrekt auf Ladegerät...
  • Page 7: English

    Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Haus- that children do not play with the müll! charger.  Only charge Bosch lithium-ion batteries with a capacity of Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek- 1,5 Ahor more (4 battery cells or tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-...
  • Page 8 80 %, the green battery charge indi- charged when kept in the charger for storage. cator 3flashes slowly. Meaning of the Indication Elements (AL 1815 CV) The battery can be removed for immediate use. Flashing Battery Charge Indicator 3...
  • Page 9 Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) tery charge indicator 3 P.O. Box 98 Flashing red battery charge indicator 2 Broadwater Park AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: No charging pro- North Orbital Road cedure possible Denham The battery is not attached...
  • Page 10: Français

     Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte que les en- fants ne jouent pas avec le chargeur. 1 609 92A 4GM | (23.4.18) Bosch Power Tools...
  • Page 11 (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en- charger des accus Lithium-Ion vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur Bosch d’une capacité d’au moins lors du processus de charge augmente le risque d’incen- die. 1,5 Ah (à partir de 4 cellules). La ...
  • Page 12 3. Cause Remède Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en per- AL 1815 CV: Le voyant indiquant l’état de charge de l’ac- manence 3 cu 3 est constamment allumé La lumière permanente du voyant indiquant AL 1830 CV/AL 1880 CV: Le voyant indiquant l’état de Full l’état de charge de l’accu 3 signale que l’accu est...
  • Page 13: Español

    Seulement pour les pays de l’Union Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Européenne : ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-...
  • Page 14  Cargue solamente acumuladores Componentes principales de iones de litio Bosch a partir de La numeración de los componentes está referida a la imagen una capacidad de 1,5 Ah (desde del cargador en la página ilustrada. 4 elementos de acumulador). La...
  • Page 15 El indicador rojo de carga del acumulador 2 parpadea El proceso de carga rápida se señaliza median- AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: No es posible rea- te un parpadeo rápido del indicador de carga lizar el proceso de carga del acumulador verde 3.
  • Page 16 Tel.: (52) 55 528430-62 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Tel.: 800 6271286 ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado www.bosch-herramientas.com.mx para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
  • Page 17: Português

    Reservado el derecho de modificación.  Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,5 Ah(a partir de 4 células de acumulador). A tensão do acu- mulador tem de coincidir com a El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la...
  • Page 18 A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- sentação do carregador na página de esquemas. Dados técnicos Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV N.° do produto 2 607 226 0.. 2 607 225 9..
  • Page 19 Bosch Causa Solução para evitar riscos de segurança. AL 1815 CV: A indicação de carga do acumulador 3 está permanentemente ligada Serviço pós-venda e consultoria de aplicação AL 1830 CV/AL 1880 CV: A indicação de carga do acu- O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito...
  • Page 20: Italiano

    8 anni di Brasil età, da persone con limitate capaci- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas tà fisiche, sensoriali o mentali e da Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 persone con scarsa conoscenza ed Campinas –...
  • Page 21  Non coprire le feritoie di aerazione del caricabatteria. In caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi, con conseguenti problemi di funzionamento. Dati tecnici Stazione di ricarica AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Codice prodotto 2 607 226 0..
  • Page 22 Indicatore di carica della batteria rosso 2 lampeggia di ricarica della batteria. AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Operazione di ri- Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua carica impossibile...
  • Page 23: Nederlands

    Als de waarschu- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- wingen en voorschriften niet terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro worden opgevolgd, kan dit een accessori.
  • Page 24 * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma. Technische gegevens Oplaadapparaat AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Productnummer 2 607 226 0.. 2 607 225 9..
  • Page 25 Permanent verlichte accuoplaadindicatie 3 Rode accuoplaadindicatie 2 knippert De permanent verlichte accuoplaadindicatie AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Geen opladen Full 3 geeft aan dat de accu volledig opgeladen is of mogelijk dat de temperatuur van de accu buiten het toe-...
  • Page 26: Dansk

    Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Denne lader må kun bruges af børn Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- fra 8 år samt af personer med be-...
  • Page 27 Det fuldstændige tilbehør findes i vo- 1 Akku* res tilbehørsprogram. 2 Rød akku-kontrollampe Tekniske data Ladeaggregat AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Typenummer 2 607 226 0.. 2 607 225 9.. 2 607 226 1..
  • Page 28 2750 Ballerup le tiden På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Rød akku-kontrollampe 2 blinker oprettes en reparations ordre. AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Opladning er ikke Tlf. Service Center: 44898855 mulig Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Akkuen er ikke (korrekt) pla- Placer akkuen korrekt på...
  • Page 29: Svenska

    OBJ_BUCH-3412-001.book Page 29 Monday, April 23, 2018 1:38 PM Svenska | 29  Ladda bara uppladdningsbara Svenska Bosch li-jon-batterier från en kapa- citet på 1,5 Ah(från 4 battericel- Produkt- och kapacitetsbeskrivning ler). Batterispänningen måste Läs noga igenom alla säker- passa till laddarens spänning.
  • Page 30 Blinkande ljus (snabbt) grön batteriladdningsvisning 3 Den röda batteriladdningsindikatorn 2 blinkar Snabbladdningen signaleras med snabba AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Laddning inte blinkningar hos den gröna batteriladdnings- möjlig visningen 3. 1 609 92A 4GM | (23.4.18)
  • Page 31: Norsk

    Underhåll och rengöring rende instrukser. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Sikkerhetsinformasjon serviceverkstad för Bosch-elverktyg.  Denne laderen er ikke beregnet Kundtjänst och användarrådgivning...
  • Page 32 Dampene kan irritere ånde- ratet. drettsorganene.  Laderens ventilasjonsåpning må ikke tildekkes. Det kan  Lad bare Bosch Li-ion-batterier med føre til at laderen overopphetes og ikke lenger vil fungere kapasitet fra 1,5 Ah (fra som den skal. 4 battericeller). Batterispenningen Illustrerte komponenter må...
  • Page 33 Blinklys batteri-ladeindikator 3 kontinuerlig Oppladingen signaliseres av blinking i batteri- Rød batteri-ladeindikator 2 blinker ladeindikatoren 3. AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Ingen opplading Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator 3 mulig Det kontinuerlige lyset i batteri-ladeindikato- Full Batteriet ikke (riktig) satt i...
  • Page 34: Suomi

    Vedlikehold og rengjøring tu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteel- ikke oppstår fare for sikkerheten. listen tai puutteellisen kokemuk- Kundeservice og rådgivning ved bruk...
  • Page 35 Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy- ti vilkkuvalla vihreällä akun latauksen merk- dessä latauksessa. kivalolla 3. Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila Näyttöelinten merkitys (AL 1815 CV) on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni- Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 3 set tiedot”. Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla (Hitaasti) vilkkuva akun latauksen merkkivalo 3 akun latauksen merkkivalolla 3.
  • Page 36 01510 Vantaa palaa pysyvästi Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Akun latauksen punainen merkkivalo 2 vilkkuu Puh.: 0800 98044 AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Lataus ei ole Faksi: 010 296 1838 mahdollinen www.bosch.fi Akku ei (oikein) paikallaan Asenna akku kunnolla paikal- Hävitys...
  • Page 37: Ελληνικά

     Να εποπτεύετε τα παιδιά. Έτσι εξα- σφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή.  Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 Ah(από 4 στοιχεία μπαταρίας). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GM | (23.4.18)
  • Page 38 μπαταρίας 3 φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη. Σε μια κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας από Σημασία των στοιχείων ένδειξης (AL 1815 CV) περίπου 80 % αναβοσβήνει η πράσινη ένδει- ξη φόρτισης της μπαταρίας 3 αργά. Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας 3 Η...
  • Page 39 στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης 2 αναβοσβήνει κτικά τους. AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Ανέφικτη φόρτι- Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών ση οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- Η...
  • Page 40: Türkçe

    OBJ_BUCH-3412-001.book Page 40 Monday, April 23, 2018 1:38 PM 40 | Türkçe  Sadece 1,5 Ahkapasiteden itiba- Türkçe ren Bosch lityum aküleri şarj edin (4 akü hücresinden itibaren). Akü- Ürün ve işlev tanımı nün gerilimi şarj cihazının akü şarj Bütün uyarıları ve talimat gerilimine uygun olmalıdır.
  • Page 41 Kırmızı akü şarj göstergesinin 2 sürekli olarak yanması, akü sıcaklığının müsaade edilen şarj Gösterge elemanlarının anlamı (AL 1815 CV) sıcaklığı aralığının dışında olduğunu bildirir, bakınız: Bölüm “Teknik veriler”. Müsaade edilen sıcaklık aralı- Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi 3 ğına ulaşıldığında şarj cihazı...
  • Page 42 Elektrikli El Aletleri Kırmızı akü şarj göstergesi 2 yanıp sönüyor Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Şarj işlemi müm- Küçükyalı Ofis Park A Blok kün değil 34854 Maltepe-İstanbul Akü (doğru) takılı değil Aküyü...
  • Page 43: Polski

    Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, i/lub niedostateczną wiedzą. Ni- Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan niejsza ładowarka może być użyt- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis kowana przez dzieci powyżej lat 8, Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan przez osoby ograniczone fizycznie, Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
  • Page 44 Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo.  Wolno ładować wyłącznie akumu- Przedstawione graficznie komponenty latory litowo-jonowe firmy Bosch o Numeracja zilustrowanych elementów odnosi się do rysunku pojemności nie mniejszej niż elektronarzędzia, przedstawionego na stronach graficznych 1,5 Ah (od 4 ogniw). Napięcie aku- szkiców elektronarzędzia.
  • Page 45 Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumu- ły czas przechowywania w ładowarce. latora 3 Znaczenie wskaźników (AL 1815 CV) Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowa- Full nia akumulatora 3 oznacza, że akumulator zo- Wskaźnik ładowania akumulatora 3 świeci światłem miga- stał...
  • Page 46: Česky

    Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora 2 miga www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nie jest możliwe wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich ładowanie osprzętem.
  • Page 47 4 Nabíjecí šachta  Nabíjejte pouze lithium-iontové *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu akumulátory Bosch s kapacitou od obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. 1,5 Ah (od 4 akumulátorových Technická data Nabíječka...
  • Page 48 3 svítí trvale Význam zobrazovaných prvků Červený ukazatel nabíjení akumulátoru 2 bliká (AL 1830 CV/AL 1880 CV) AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nabíjecí proces není možný (Rychle) blikající zelený ukazatel nabíjení akumulátoru 3 Není (správně) nasazený aku- Nasaďte akumulátor správně...
  • Page 49: Slovensky

    Bezpečnostné pokyny Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách  Táto nabíjačka nie je určená na to, k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
  • Page 50 škodlivé  Nabíjajte len lítium-iónové akumu- výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí- látory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý- pary môžu podráždiť dýchacie cesty. (od 4 akumulátorových článkov).
  • Page 51 Len Červená indikácia nabíjania akumulátora 2 bliká čo teplota akumulátora dosiahne prípustný rozsah, akumulá- AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nabíjanie nie je tor sa začne nabíjať. možné...
  • Page 52: Magyar

    és korláto- na web-stránke: zott fizikai, érzékelési vagy szelle- www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri mi képességű, illetve kellő tapasz- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. talattal és/vagy tudással nem ren- V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
  • Page 53  Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó fe- tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. lületen (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve Műszaki adatok Töltőkészülék AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Cikkszám 2 607 226 0.. 2 607 225 9..
  • Page 54 A töltési eljárást a 3 akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi. A piros akkumulátor töltéskijelző 2 villog AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: A készülékkel Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 3 nem lehet tölteni A 3 akkumulátor töltéskijelző folyamatos fé- Full Az akkumulátor nincs (helye-...
  • Page 55: Русский

    ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével щее руководство по эксплуатации, а также приложения. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- Информация о подтверждении соответствия содержится szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy в...
  • Page 56 при зарядке создает опасность возникновения пожара.  Заряжайте только литиево-ион-  При повреждении и ненадлежащем использовании ные аккумуляторы Bosch емко- аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жа- стью от 1,5 А-ч (от 4 элементов). лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра- Напряжение...
  • Page 57 Значение элементов индикатора лятора 3 светится непрерывно (AL 1830 CV/AL 1880 CV) Красный индикатор заряда аккумулятора 2 мигает AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Аккумулятор не Мигание (быстрое) зеленого индикатора заряженно- заряжается сти аккумуляторной батареи 3 Аккумуляторная батарея не...
  • Page 58 Техобслуживание и очистка E-Mail: ptka@bosch.com Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Полную и актуальную информацию о расположении сер- Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для висных центров и приемных пунктов Вы можете получить электроинструментов Bosch. на официальном сайте: www.bosch-professional.kz Сервис...
  • Page 59: Українська

    OBJ_BUCH-3412-001.book Page 59 Monday, April 23, 2018 1:38 PM Українська | 59 Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- Українська лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание Опис продукту і послуг проспект Райымбека 169/1 Прочитайте всі...
  • Page 60 обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в кваліфікованим фахівцям з використанням нашій програмі приладдя. оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний Технічні дані Зарядний пристрій AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Товарний номер 2 607 226 0.. 2 607 225 9..
  • Page 61 готовий до роботи. Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї 2 мигає Функції індикаторів (AL 1830 CV/AL 1880 CV) AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Заряджання не здійснюється Мигання (швидке) зеленого індикатора акумуляторної Акумуляторна батарея не Правильно встановіть батареї 3 (неправильно) встановлена...
  • Page 62 Технічне обслуговування і сервіс Можливі зміни. Технічне обслуговування і очищення Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно...
  • Page 63: Қазақша

    құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы етесіз. нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.  Тек қуаты 1,5 Аhбастап Bosch Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің литий-иондық аккумуляторлерді корпусында және қосымшада көрсетілген. Зарядтау құрылғысының өндірілген мерзімі бұйым...
  • Page 64 OBJ_BUCH-3412-001.book Page 64 Monday, April 23, 2018 1:38 PM 64 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Зарядталу құралы AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Өнім нөмірі 2 607 226 0.. 2 607 225 9.. 2 607 226 1.. Аккумулятор зарядтау кернеуі...
  • Page 65 Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық диоды 2 Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, жыпылықтайды сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Зарядтау береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы мүмкін емес ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Аккумулятор...
  • Page 66: Română

    Descrierea produsului şi a performan- Қазақстан ţelor Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Citiţi toate indicaţiile de “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС avertizare şi instrucţiunile. Алматы қ., Nerespectarea indicaţiilor de Қазақстан Республикасы avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, 050012 Муратбаев...
  • Page 67 *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li- vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos- tru de accesorii. Date tehnice Încărcător AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Număr de identificare 2 607 226 0..
  • Page 68 Imediat după atingerea domeniului admis al temperaturilor, Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului 2 clipeşte acumulatorul se încarcă. AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nu este posibilă Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina încărcarea continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului Acumulatorul nu este fixat Fixaţi corect acumulatorul în...
  • Page 69: Български

    Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această opera- ностите му ţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Прочетете внимателно...
  • Page 70 телни приспособления.  Не поставяйте зарядното устройство на леснозапа- лима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или Технически данни Зарядно устройство AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Каталожен номер 2 607 226 0.. 2 607 225 9..
  • Page 71 Непрекъснато светене на светодиода, когато няма поста- та батерия 2 мига вена акумулаторна батерия 3, указва, че щепселът е вклю- AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Не е възможно чен в захранващата мрежа и зарядното устройство е гото- зареждане...
  • Page 72: Македонски

    OBJ_BUCH-3412-001.book Page 72 Monday, April 23, 2018 1:38 PM 72 | Македонски България Причина Отстраняване Robert Bosch SRL Контактът, захранващия ка- Проверете захранващото Service scule electrice бел или зарядното устрой- напрежение, ако е необхо- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 ство...
  • Page 73  Не ги покривајте отворите за проветрување на полначот. полначот. Инаку полначот може да се прегрее и да не функционира правилно.  Полнете само Bosch литиум- јонски акумулатори со капацитет Илустрација на компоненти од 1,5 Аh (од 4 акумулаторски Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на...
  • Page 74 OBJ_BUCH-3412-001.book Page 74 Monday, April 23, 2018 1:38 PM 74 | Македонски Полнач AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV – 3,0 Аh мин – 4,0 Аh мин – 6,0 Аh мин Број на батериски ќелии 4–10 4–10 4–10...
  • Page 75: Srpski

    помогне доколку имате прашања за нашите производи и Црвениот приказ за полнење на батеријата 2 трепка опрема. AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Не е возможен процес на полнење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
  • Page 76 Komponente sa slike  Punite samo Bosch litijum-jonske Označavanje brojevima komponenti na slikama odnosi se na prikaz uredjaja za punjenje na grafičkoj strani. akumulatorske baterije kapaciteta 1 Akumulator* od 1,5 Ah (od 4 ćelija 2 Crveni pokazivač...
  • Page 77 3 svetli stalno Proces brzog punjenja se signalizira brzim Crveni pokazivač punjenja akumulatora 2 treperi treperenjem zelenog prikaza napunjenosti AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nije moguće akumulatorske baterije 3. punjenje Akumulatorska baterija nije Akumulatorsku bateriju (pravilno) priključena...
  • Page 78: Slovensko

    Napake zaradi neu- www.bosch-pt.com poštevanja spodaj navedenih Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako opozoril in napotil lahko pov- imate pitanja o našim proizvodima i priboru. zročijo električni udar, požar Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova in/ali težke telesne poškodbe.
  • Page 79 *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- mulatorske baterije mora ustrezati loten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Polnilnik AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Številka artikla 2 607 226 0.. 2 607 225 9..
  • Page 80 Utripajoča lučka (hitro) zelenega prikaza napolnjenosti Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije 2 utripa akumulatorske baterije 3 AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Polnjenje ni mo- Hitro polnjenje je nakazano s hitrim utripa- žno njem zelenega prikaza napolnjenosti akumu-...
  • Page 81: Hrvatski

    Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- znanjem. Ovaj punjač mogu koristi- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- ti djeca starija od 8 godina kao i o- bora.
  • Page 82  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-  Punite samo Bosch litij-ionske aku- koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš- baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od ne putove.
  • Page 83 Treperi crveni pokazivač stanja punjenja aku-baterije 2 Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-bateri- Full AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nije moguć pro- je 3 signalizira da je aku-baterija potpuno napu- ces punjenja njena ili da je temperatura aku-baterije izvan...
  • Page 84: Eesti

    Održavanje i čišćenje Seadme ja selle funktsioonide kirjel- Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Kõik ohutusnõuded ja juhi- Servisiranje i savjetovanje o primjeni sed tuleb läbi lugeda.
  • Page 85 See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab üh- tima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil Näitude tähendus (AL 1815 CV) toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupin- Aku laadimisnäidu 3 vilkuv tuli ge korral.
  • Page 86 Eesti Vabariik Aku punane laadimisnäit 2 vilgub Mercantile Group AS AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Laadimine ei ole Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus võimalik Pärnu mnt. 549 Aku ei ole (õigesti) sisse pan-...
  • Page 87: Latviešu

    Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ierīci. ning direktiivi ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb  Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. akumulatorus, sākot ar ietilpību Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
  • Page 88 Elektroaizsardzības klase *Akumulatora uzlādes pakāpe apt. 80%. Akumulatoru var izņemt un nekavējoties uzsākt tā lietošanu. **Akumulatora uzlādes pakāpe 97% – 100%. Lietošana Indikācijas elementu nozīme (AL 1815 CV) Akumulatora uzlādes indikators 3 mirgo Uzsākot lietošanu Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators 3 ...
  • Page 89 Sarkanais akumulatora uzlādes indikators 2 mirgo par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Uzlāde nenotiek par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com...
  • Page 90: Lietuviškai

    Neizmetiet uzlādes ierīci sadzīves atkritumu tvertnē! tų.  Įkraukite tik Bosch ličio jonų aku- muliatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah Tikai ES valstīm (nuo 4 akumuliatorių celių). Aku- Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par no- muliatoriaus įtampa turi sutapti su...
  • Page 91 Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių Kai akumuliatoriaus įkrovos būklė apie 80 %, kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. lėtai mirksi žalias akumuliatoriaus įkrovos in- Indikatorių reikšmės (AL 1815 CV) dikatorius 3. Akumuliatorių galima išimti ir iškarto naudoti. Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 3 Apie krovimo procesą...
  • Page 92 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- katorius 3 dega nuolat tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2 mirksi AL 1815 CV / AL 1830 CV/AL 1880 CV: Nevyksta įkrovi- Lietuva mo procesas Bosch įrankių servisas Akumuliatorius neįstatytas Akumuliatorių...
  • Page 93 ‫يجب أن يتم جمع أجهزة الشحن الغيب صالحة لالستعمال يلی‬ ‫انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق‬ ‫النفايات القارلة إليادة التصنيع حسب التوجيه األورورع‬ ‫/91/2102 رصدد األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمة‬EU .‫وتطبيقه يلی األحكام المحلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GM | (23.4.18)
  • Page 94 ‫شبكة روربت روش المحدودة رالمغبب‬ ‫35، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫الجزائر‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ 06000 ‫سيستااللمنطقة الصنايية احدادنبجاية‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ + 213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ + 213 (0) 3 420 1569 :‫فاكس‬ ‫ع ُ مان‬ sav@siestal-dz.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ Malatan Trading & Contracting LLC ‫الببيد: 131سلطنة...
  • Page 95 .‫كل مبة رما يوافق درجة حبارة وجهد المبكم‬ 2 ‫3 يضيء بشكل مستمرمؤشر شحن المركم األحمر‬ ‫يؤدي ذلك إلی صيانة المبكم، فيبقی مشحونا رشكل كامل‬ ‫عملية‬AL 1815 CV / AL 1830 CV / AL 1880 CV: ‫يخفق‬ .‫دائما يند االحتفاظ ره فع جهاز الشحن‬ ‫الشحن غير ممكنة‬...
  • Page 96 ‫حجيبة الشحن‬ .‫الشحن‬ ‫* ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ ‫ بدءا‬Bosch ‫ال تشحن إال مراكم أيونات الليثيوم من‬ ◀ .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫ (بدءا من 4 خلية مركم). يجب أن‬Ah 1,5 ‫من السعة‬...
  • Page 97 ‫چراغ قرمز رنگ 2 نمایشگر شارژ باتری، بطور چشمک‬ ‫در صورت نیسز به یک کسبل یدکی برای اتصسل به شبکه‬ ‫امکان‬AL 1815 CV / AL 1830 CV / AL 1880 CV: ‫زن‬ ‫برق، بسیستی به شرکت بوش و یس به نمسیندگی مجسز بوش‬...
  • Page 98 ،‫نگهداری آن در داخل داتگسه شسرژ همواره بطور کسمل‬ ‫روشن شدن مداوم چراغ سبز رنگ 3 نمایشگر شارژ‬ .‫شسرژ بسقی میمسند‬ ‫باتری‬ )AL 1815 CV( ‫مفهوم چراغهای نمایشگر‬ ‫روشن شدن مداوم چراغ سبز رنگ 3 نمسیشگر‬ Full ‫روشن شدن چراغ 3 نمایشگر شارژ باتری، بطور چشمک زن‬...
  • Page 99 ‫رطوبت محفوظ بداريد. نفوذ آب به داخل‬ ‫داتگسه شسرژ، خطر برق گرىتگی را اىزایش‬ .‫میدهد‬ ‫مشخصات فنی‬ AL 1880 CV AL 1830 CV AL 1815 CV ‫دستگاه شارژ‬ ‫شمسره ىنی‬ 2 607 226 1.. 2 607 225 9.. 2 607 226 0..

This manual is also suitable for:

Al 1830 cvAl 1880 cv