Advertisement
52125
HEAT PUMP TERMINAL CROSS REFERENCE CHART
TABLEAU DE RÉFÉRENCE CROISÉE DE BORNE DE POMPE À CHALEUR
TABLA DE REFERENCIA PARA LA TERMINAL DE LA BOMBA DE CALEFACCIÓN
HEAT PUMP BRAND
CORRESPONDING TERMINALS
MARQUE DE POMPES
BORNES
À CHALEUR
CORRESPONDANTES
MARCA DE LA BOMBA
TERMINALES
DE CALEFACCIÓN
CORRESPONDIENTES
E
G
ARCO / Friedrich
X2
G
ARCO / Snyder General
E
G
BARD
E
G
BARD, HP, WH, MHP, HPQ
E
G
BDP / BRYANT
E
G
CARRIER
E
G
CARRIER 5Q
to W2
G
CARRIER 50Q, QT382
E
G
COLEMAN
G
GE BAY
X2
G
HEIL-QUAKER / Whirlpool
G
JANITROL / Goodman
E
G
LENOX TYPICAL HP6
F
LENOX HP8
E
F
LENOX HP9, 10
E
F
LENOX HP16, 18, 19
E
F
MAGIC CHEF PE
E
G
RHEEM / RUUD
E
G
SNYDER GENERAL H-R811
G
TRANE
X2
G
WEATHERKING
G
WESCO
E
G
WESCO / ADDISON
E
G
WESTINGHOUSE H50
E
G
WESTINGHOUSE HE
F
WHITE RODGERS
E
G
YORK
G
(PH521) ENGLISH
WIRE IDENTIFICATION AND WIRING SCHEMATICS
# 1
TYPICAL 24 VOLT, SINGLE-STAGE HEAT PUMPS AND
2-STAGE HEAT / 1-STAGE COOL HEAT PUMP SYSTEMS
WITH NO EMERGENCY HEAT WIRE
W2
Y
E
R
B/O
**Refer To
Wiring Note #2
AUX.
HEAT
REVERSING
HEAT
PUMP
VALVE
# 2
TYPICAL 24 VOLT, 2-STAGE HEAT / 1-STAGE COOL
HEAT PUMP SYSTEMS
WITH EMERGENCY HEAT WIRE PRESENT
W2
Y
E
R
B/O
AUX.
HEAT
EMERGENCY
REVERSING
HEAT
PUMP
HEAT
VALVE
TAPE OFF (NOT USED)
RUBAN RETIRÉ
(NON UTILISÉ)
DESPRENDIMIENTO
(NO UTILIZADO)
Y
R
O
W2
B
C
Y
RC
W2
B
C
Y
R
O
W1
C
Y1
R
W2
B
X
Y
R
W2
W1
X
Y
R
O
W1
C
Y
R
O
Y1
C
Y, W1
R
O
W2
C
Y
R
O
W2
C
Y
RED
V
W2
BLACK
Y
R
O
W
B
Y
R
O
W
B
Y
R
O
W2
C
M
V/VR
R
Y
X
M
V/VR
R
Y
X
M
V/VR
R
Y
X
M
V/VR
R
Y
X
Y
R
O
W
C
Y
R
W2
B
X
Y
R
O
W1
C
Y
R
O
W
B
W1
R
Y1
E
C
W1
R
Y1
W2
C
W1
R
O
X
Y
R
O
W
X
C
V/VR
H2
Z
X
Y
R
O
W2
C/X1
Y
R
O
W
B
SCHÉMAS D'IDENTIFICATION DES FILS ET DU CÂBLAGE
N° 1
C
G
** Reportez-vous à la note
de câblage numéro 2
System
Common
-
+
SYSTEM
BLOWER
XFMR
FAN
N° 2
C
G
System
Common
-
+
SYSTEM
BLOWER
AUX.
XFMR
FAN
CHALEUR
WIRING DIAGRAM NOTES:
(Important, please read all notes before connecting wires)
1. If the information provided does not clearly represent your system configuration, please refer to the "TECHNICAL
ASSISTANCE" section of this manual, and contact our support department before removing any of your existing
thermostat wiring.
2. The DASHED lines in wiring diagram #1 are optional depending upon your system type. Single stage heat pumps
will not have wires present for the "E" or "W2" terminals. For a 2-Heat / 1-Cool system with NO Emergency heat
wire, AUX heat will be connected to "W2". A jumper wire may be placed in between the "E" and "W2" terminals
to allow Emergency Heat Mode.
3. For Heat Pumps, use either the "B" or "O" wire, NOT BOTH.
4. If "Y" and "C" wires are both present, then "C" is a common wire.
5. If you have a "B" wire in your system that is used as a common wire, connecting it to the "B/O" terminal on this
thermostat may damage your system and/or the thermostat.
L
L
NOTES DU DIAGRAMME DE CÂBLAGE :
X
(Il est important de lire toutes les notes avant de brancher les fils)
L
L
1. Si l'information fournie dans les diagrammes de câblage suivants ne représente pas clairement ou ne correspond
pas à votre système, veuillez consulter la section de « L'AIDE TECHNIQUE » de ce manuel et nous contacter
F
avant de retirer tout câblage actuel du thermostat.
L
2. Les lignes en TRAITS TIRÉS du diagramme de câblage 1 sont optionnelles et leur utilisation dépend de votre
L
type de système. Les pompes à chaleur à un étage n'ont pas de fils pour les bornes « E » ou « W2. » Pour un
système à 2 chauffage / 1 refroidissement SANS fil de chauffage d'urgence, la chaleur AUX sera branchée à « W2
L
». Un fil de calier peut être placé entre les bornes « E » et
« W2 » pour permettre l'utilisation du mode de chau ffage d'urgence.
T
3. Pour les pompes à chaleur, utilisez soit le fil « B » ou « O », NON PAS LES DEUX.
4. Si vous avez les fils « Y » et « C », alors le « C » est le fil commun du système.
5. Si vous avez un fil « B » dans votre système et si ce fil est utilisé comme fil commun, le brancher à la borne «
B/O » du thermostat pourrait endommager votre système et/ou le thermostat.
L
NOTAS DEL DIAGRAMA DEL CABLEADO:
L
(Importante, por favor lea todas las notas antes de conectar los cables)
1. Si la información que se proporciona en los siguientes diagramas de cableado no representa o no coincide
L
claramente con la configuración de su sistema, por favor consulte la sección "ASISTENCIA TÉCNICA" de este
manual y comuníquese con nosotros antes de retirar cualquier cable de su termostato.
2. Las líneas PUNTEADAS en el diagrama del cableado #1 son opcionales, dependiendo del tipo de sistema. Las
F
T
bombas de calefacción de una fase no contienen cables para las terminales "E" ni "W2". Para un sistema de 2
fases de calefacción y una de enfriamiento, NO se conecta el cable de calefacción de emergencia ni el auxiliar
(AUX) en la terminal "W2". Puede colocar un cable para formar un puente entre las terminales "E" y "W2" y
permitir un modo de calefacción de emergencia.
3. Para las bombas de calefacción, utilice el cable "B" o el cable "O", NUNCA USE AMBOS.
L1
4. Si tanto el cable "Y" como el "C" están presentes, entonces es más probable que el "C" sea el cable común del
sistema.
5. Si en su sistema hay un cable "B" que se utiliza como cable común, no lo conecte a la terminal "B" ni "O" del
L
termostato, pues podría dañar tanto su aparato como su sistema.
X
(PH521) FRENCH
LES POMPES À CHALEUR À UN ÉTAGE TYPIQUES DE 24 VOLTS
ET LES SYSTÈMES DE POMPE À CHALEUR À 2 ÉTAGES DE CHALEUR /
1 ÉTAGE DE REFROIDISSEMENT SANS FIL DE CHAUFFAGE D'URGENCE
W2
Y
E
R
B/O
C
-
+
AUX.
POMPE À
ROBINET
SYSTÈME
CHALEUR
CHALEUR
INVERSEUR
XFMR
LES SYSTÈMES DE POMPES À CHALEUR À
UN ÉTAGE DE REFROIDISSEMENT / 2 ÉTAGES DE CHAUFFAGE
TYPIQUES DE 24 VOLTS AVEC UN FIL DE CHAUFFAGE D'URGENCE
W2
Y
E
R
B/O
C
G
-
+
POMPE À
CHAUFFAGE
ROBINET
SYSTÈME
CHALEUR
D'URGENCE
INVERSEUR
XFMR
IDENTIFICACION DE CABLES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO
# 1
BOMBAS TÍPICAS DE CALEFACCIÓN DE UNA FASE Y SISTEMAS
TÍPICOS CON BOMBA DE CALEFACCIÓN DE 2 FASES
Y AIRE ACONDICIONADO DE 1 FASE, TODOS DE 24 VOLTIOS
G
W2
**Consulte la Nota
de cableado #2
Système
commun
VENTILATEUR
CALEFACCIÓN
SOUFFLANT
AUX.
# 2
SISTEMAS TÍPICOS CON BOMBA DE CALEFACCIÓN DE 2 FASES
Y AIRE ACONDICIONADO DE 1 FASE DE 24 VOLTIOS,
CON CABLE DE CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA
W2
Y
Système
commun
VENTILATEUR
CALEFACCIÓN
BOMBA DE
SOUFFLANT
AUX.
CALEFACCIÓN
(PH521) ESPAÑOL
Y
E
R
B/O
C
G
Sistema
Común
-
+
BOMBA DE
VÁLVULA DE
SISTEMA
VENTILADOR
CALEFACCIÓN
INVERSIÓN
XFMR
E
R
B/O
C
G
Sistema
Común
-
+
CALEFACCIÓN DE
VÁLVULA
SISTEMA
VENTILADOR
EMERGENCIA
DE INVERSIÓN
XFMR
Advertisement
