Kompernass CR 5 A2 Operating Instructions And Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kompernass Manuals
  4. Dash Cameras
  5. CR 5 A2
  6. Operating instructions and safety instructions

Kompernass CR 5 A2 Operating Instructions And Safety Instructions

Dashboard camera
Hide thumbs Also See for CR 5 A2:
Table of Contents

  • English

  • Română

    • Introducere
      • InformaţII Privind Aceste Instrucţiuni de Utilizare
      • Drepturi de Autor
      • IndicaţII Privind Marca
      • Utilizarea Conform Destinaţiei
      • Avertizări Utilizate

    • Siguranţa
      • IndicaţII de Bază Privind Siguranţa
      • Potenţiala Încălcare a Drepturilor Terţilor

    • Elemente de Operare
      • Furnitura ŞI Verificarea Transportului
      • Eliminarea Ambalajului

    • Punerea În Funcţiune
      • Introducerea / Scoaterea Cardului Micro SD
      • Montarea Camerei Pe Parbriz
      • Realizarea Alimentării Cu Curent

    • Operarea ŞI Funcţionarea
      • Pornirea ŞI Oprirea, Realizarea Setărilor
      • Setări de Bază
        • Meniul Setup
        • Pregătirea Pentru Înregistrarea Video
        • Începerea / Terminarea Înregistrării
        • Starea Pregătită de Realizare a Fotografiilor
        • Realizarea Fotografiilor
        • Modul de Redare
      • Afişarea Înregistrărilor Pe un Monitor Extern
      • Redarea Înregistrărilor Pe un Computer
      • Resetare Aparat
      • Schimbarea Siguranţei

    • Curăţarea

    • Remedierea Defecţiunilor
      • Cauzele Defecţiunilor ŞI Remedierea Acestora

    • Depozitarea / Eliminarea
      • Depozitarea În Cazul Neutilizării
      • Eliminarea Aparatului

    • Anexa
      • IndicaţII Privind Declaraţia de Conformitate UE
      • Date Tehnice
      • Garanţia
      • Service-Ul
      • Importator

  • Български

    • Въведение
      • Информация Относно Това Ръководство За Потребителя
      • Авторско Право
      • Указания Относно Търговски Марки
      • Употреба По Предназначение
      • Използвани Предупредителни Указания

    • Безопасност
      • Основни Указания За Безопасност
      • Възможно Нарушаване На Права На Трети Лица

    • Експлоатационни Елементи
      • Окомплектовка На Доставката И Инспекция След Транспортиране
      • Предаване На Опаковката За Отпадъци

    • Пускане В Експлоатация
      • Поставяне/Изваждане На Micro SD Карта
      • Монтиране На Камерата На Предното Стъкло
      • Свързване Към Електрозахранването

    • Обслужване И Работа
      • Включване И Изключване, Извършване На Настройки
      • Основни Настройки
        • Меню Setup
        • Готовност За Видеозапис
        • Стартиране/Завършване На Запис
        • Готовност За Фотозаснемане
        • Фотозаснемане
        • Режим На Възпроизвеждане
      • Показване На Записи На Външен Монитор
      • Възпроизвеждане На Записи На Компютър
      • Връщане На Уреда В Изходно Състояние
      • Смяна На Предпазител

    • Почистване

    • Отстраняване На Неизправности
      • Причини За Неизправности И Отстраняване На Неизправности

    • Приложение
      • Указания Относно ЕС Декларацията За Съответствие
      • Технически Характеристики
      • Гаранция
      • Сервиз
      • Вносител

    • Съхранение /Предаване За Отпадъци
      • Съхранение При Неизползване
      • Предаване На Уреда За Отпадъци

  • Deutsch

    • Einführung
      • Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
      • Urheberrecht
      • Hinweise zu Warenzeichen
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Verwendete Warnhinweise

    • Sicherheit
      • Grundlegende Sicherheitshinweise
      • Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

    • Bedienelemente
      • Lieferumfang und Transportinspektion
      • Entsorgung der Verpackung

    • Inbetriebnahme
      • Micro-SD-Karte Einstecken / Entfernen
      • Kamera an der Windschutzscheibe Montieren
      • Stromversorgung Herstellen

    • Bedienung und Betrieb
      • Ein- und Ausschalten, Einstellungen Vornehmen
      • Grundeinstellungen
        • Setup Menü
        • Video-Aufnahmebereitschaft
        • Aufnahme Starten / Beenden
        • Foto-Aufnahmebereitschaft
        • Foto Aufnehmen
        • Wiedergabemodus
      • Aufnahmen auf Externem Monitor Anzeigen
      • Aufnahmen auf einen Computer Überspielen
      • Gerät Zurücksetzen
      • Sicherungswechsel

    • Reinigung

    • Fehlerbehebung
      • Fehlerursachen und -Behebung

    • Anhang
      • Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
      • Technische Daten
      • Garantie
      • Service
      • Importeur

    • Lagerung / Entsorgung
      • Lagerung bei Nichtbenutzung
      • Gerät Entsorgen

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

See also: Operating Instructions and Safety Instructions
DashboarD Camera Cr 5 a2
DashboarD Camera
operating instructions and safety instructions
Видеорегистратор
Ръководство за потребителя и указания за безопасност
IAN 275078
Cameră viDeo pentru maşină
Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă
DashCam
Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kompernass CR 5 A2

Summary of Contents for Kompernass CR 5 A2

  • Page 1 DashboarD Camera Cr 5 a2 DashboarD Camera Cameră viDeo pentru maşină operating instructions and safety instructions Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă Видеорегистратор DashCam Ръководство за потребителя и указания за безопасност Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise IAN 275078...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции...
  • Page 4 Kompernass Handels GmbH BurgstrAsse 21 44867 Bochum DeutschlAND / germANy www.kompernass.com last Information update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · stand der Informationen: 03 / 2016 · Ident.-No.: cr5A2-022016-3 IAN 275078...

  • Page 5: Table Of Contents

    Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 CR 5 A2 GB │...

  • Page 6: Introduction

    . The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts . The risk shall be borne solely by the user . ■ 2  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 7: Warnings Used

    Failure to avoid this situation could result in material damage . ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage . NOTE ► A note indicates additional information that eases device handling . CR 5 A2 GB │ CY   │  3 ■...

  • Page 8: Safety

    The camera should not be mounted in such a way that you or other passengers could be hit by the camera in the event of an accident . This could cause serious injury . ■ 4  │   GB │ CY CR 5 A2...
  • Page 9 . There is a risk of explosion! ■ Do not exert any pressure on the display . If it should break, touching the sharp edges could cause injury . CR 5 A2 GB │ CY   │...

  • Page 10: Possible Infringements Of The Rights Of Third Parties

    .g . on the Internet . The recordings may only be used for providing evidence in the event of an accident . ■ 6  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 11: Controls

    Illustration E: USB socket for power supply via the in-car adaptor Operating light 12/24 V car adapter USB to mini-USB cable Operating instructions CR 5 A2 GB │ CY   │  7 ■...

  • Page 12: Contents Of Package And Transport Inspection

    Contents of package and transport inspection Please check the contents of the package (see fold-out page) . The following components are included in delivery: ● Cockpit recorder CR 5 A2 ● Cradle with suction cups ● 12/24 V car adapter ●...

  • Page 13: Initial Operation

    8 GB approx . 1 hr . 37 min . 480P 16 GB approx . 3 hrs . 12 min . 32 GB approx . 6 hrs . 23 min . CR 5 A2 GB │ CY   │  9 ■...

  • Page 14: Mounting The Camera On The Windscreen

    . Once the internal backup battery is charging, the battery charger symbol appears on the screen ■ 10  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 15: Handling And Operation

    MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown . To close the menu, press the MENU button CR 5 A2 GB │ CY   │...

  • Page 16: Beep Sound

    . Afterwards, the display will return to the list of menu items . NOTE ► The countdown and the shutter sound are played for a self-timer capture even if the sounds are deactivated . ■ 12  │   GB │ CY CR 5 A2...
  • Page 17 . Afterwards, the display will return to the list of menu items . All of the previously made settings will be reset to the factory settings . To close the setup menu, press the MENU button CR 5 A2 GB │ CY  ...

  • Page 18: Video Standby Mode

    . NOTE ► As soon as the camera is connected to the vehicle's power supply, the recording starts . To stop the recording, press the button ■ 14  │   GB │ CY CR 5 A2...
  • Page 19 If the capacity of the memory card is not sufficient for the set duration, the recording will be aborted . Reduce the length of the loop recording or use a memory card with a greater capacity . CR 5 A2 GB │ CY  ...
  • Page 20 If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons to activate or deactivate audio recording via the built-in microphone . Confirm your selection with button to return to the list of menu items . ■ 16  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 21: Photo Standby

    ▼ button to jump to the first entry on the following menu board . To close the menu, press the MENU button CR 5 A2 GB │ CY   │...

  • Page 22: Playback Mode

    . Press the button again to stop the playback . If you select a video and press the button , the video is played back . ■ 18  │   GB │ CY CR 5 A2...
  • Page 23 "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes . If, however, the screen shows "This file is write-protected", you must first deactivate the write protection as described in the section "Write protection" . CR 5 A2 GB │ CY  ...
  • Page 24 – function symbol for the MODE button : stop video/photo playback – function symbol for the button : start/stop video/photo playback G – symbol for playback mode H – symbol for a write-protected file ■ 20  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 25: Showing Recordings On An External Monitor

    (not supplied) . This type of connection can only be used to play back saved videos . The screen is then switched off . ♦ Start playback with the button CR 5 A2 GB │ CY   │  21 ■...

  • Page 26: Transferring Recordings To A Computer

    NOTE ► If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective . Please then contact the Service Hotline (see chapter Service) . ■ 22  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 27: Cleaning

    (function "Motion detection" in the setup the journey . built-in motion menu) only while the vehicle is parked . sensor . Increase the sensitivity of the motion sensor . CR 5 A2 GB │ CY   │  23 ■...

  • Page 28: Storage / Disposal

    This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU . The complete EU-Declaration of Conformity, is available with the importer . ■ 24  │   GB │ CY CR 5 A2...

  • Page 29: Technical Data

    (no condensation) Dimensions approx . 7 .5 x 4 .8 x 3 .2 cm (W x H x D) Camera approx . 63 g, Weight complete set approx . 160 g CR 5 A2 GB │ CY   │  25 ■...

  • Page 30: Warranty

    Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge . Service Service Great Britain Tel .: 0871 5000 720 (£ 0 .10/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .co .uk IAN 275078 Service Cyprus Tel .: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl .com .cy...
  • Page 31 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 CR 5 A2  ...

  • Page 32: Introducere

    în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor realizate în mod nepermis sau a utilizării de piese de schimb neaprobate . Riscul este asumat în totalitate de către utilizator . ■ 28  │   CR 5 A2...

  • Page 33: Avertizări Utilizate

    În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate duce la pagube materiale . ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pagu- bele materiale . INDICAŢIE ► O indicaţie constituie o informaţie suplimentară care facilitează manipularea aparatului . CR 5 A2   │  29 ■...

  • Page 34: Siguranţa

    Camera nu poate fi montată sub nicio formă într-o poziţie din care, în caz de ac- cident, aceasta v-ar putea lovi pe dvs . sau pe ceilalţi pasageri . Acest lucru poate cauza vătămări corporale grave . ■ 30  │   CR 5 A2...
  • Page 35 În aparat este integrat un acumulator litiu-ion, motiv pentru care aparatul nu poate fi aruncat în foc . Pericol de explozie! ■ Nu exercitaţi presiune asupra ecranului . În cazul spargerii acestuia, contactul cu muchiile tăioase poate provoca vătămări corporale . CR 5 A2   │  31 ■...

  • Page 36: Potenţiala Încălcare A Drepturilor Terţilor

    . pe internet, a înregistrărilor cu persoane străine sau numere de înmatriculare . Utilizarea înregistrărilor este permisă exclusiv cu titlu de dovadă în urma unui accident rutier . ■ 32  │   CR 5 A2...

  • Page 37: Elemente De Operare

    Figura E: Mufă USB pentru alimentarea electrică prin intermediul adaptorului auto Lumină de operare Adaptor auto12/24 V USB pe cablu Mini-USB Instrucţiuni de utilizare CR 5 A2   │  33 ■...

  • Page 38: Furnitura Şi Verificarea Transportului

    Furnitura şi verificarea transportului Verificaţi furnitura (a se vedea pagina pliată) . Furnitura conţine următoarele compo- nente: ● Recorder pentru cabină CR 5 A2 ● Suport cu ventuză ● Adaptor auto 12/24 V ● USB pe cablu Mini-USB ● Aceste instrucţiuni de utilizare ♦...

  • Page 39: Punerea În Funcţiune

    4 GB cca 0 h 47 min . 8 GB cca 1 h 37 min . 480P 16 GB cca 3 h 12 min . 32 GB cca 6 h 23 min . CR 5 A2   │  35 ■...

  • Page 40: Montarea Camerei Pe Parbriz

    . Imediat ce camera este alimentată cu tensiune de la bord, înregistrarea video începe, iar afişajul de operare luminează roşu . Dacă acumulatorul intern al aparatului se încarcă, apare simbolul de încărcare a bateriei pe ecran ■ 36  │   CR 5 A2...

  • Page 41: Operarea Şi Funcţionarea

    MODE . În dreapta jos este afişată masca de meniu curentă, precum şi numărul total al măştilor de meniu . Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU CR 5 A2   │  37...

  • Page 42: Cr 5 A2

    şi oprirea („On”) sau nu („Off”) . Confirmaţi selecţia cu tasta Apoi, afişajul revine la lista punctelor de meniu . INDICAŢIE ► Numărătoarea inversă şi sunetul de declanşare la o înregistrare cu autodeclanşator sunt redate chiar şi în cazul semnalului acustic dezactivat . ■ 38  │   CR 5 A2...
  • Page 43 Apoi, afişajul revine la lista punctelor de meniu . Toate setările pe care le-aţi făcut anterior sunt resetate acum la valorile implicite din fabricaţie . Pentru a închide meniul Setup, apăsaţi tasta MENU CR 5 A2   │  39...

  • Page 44: Pregătirea Pentru Înregistrarea Video

    , apare simbolul , iar înregistrarea curentă este protejată împotriva ştergerii . INDICAŢIE ► Imediat ce camera este alimentată de la reţeaua de bord, înregistrarea începe . Pentru a opri apoi înregistrarea apăsaţi tasta ■ 40  │   CR 5 A2...
  • Page 45 . Dacă selectaţi „Loop recording off”, înregistrarea se încheie la atingerea limitei de capacitate a cardului micro SD . La sfârşitul înregistrării, aparatul începe o nouă înregistrare cu durata setată . CR 5 A2   │...
  • Page 46 Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva înregistrarea audio prin intermediul microfonului integrat, cu tastele ▲▼ . Confirmaţi selecţia cu tasta pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu . ■ 42  │   CR 5 A2...

  • Page 47: Starea Pregătită De Realizare A Fotografiilor

    Dacă în modul pregătit pentru realizarea fotografiilor apăsaţi tasta MENU , se deschide meniul următor: Cu tastele ▲▼ puteţi muta bara de selecţie pe punctul dorit şi puteţi apela apoi respectiva funcţie de meniu cu tasta CR 5 A2   │  43 ■...

  • Page 48: Modul De Redare

    . Apăsaţi din nou tasta pentru a termina prezentarea de diapozitive . Dacă selectaţi un videoclip şi apăsaţi tasta , acesta este redat . ■ 44  │   CR 5 A2...
  • Page 49 „OK”, funcţia de ştergere selectată este executată, iar meniul este închis . Dacă se afişează în schimb „The file is write-protected”, trebuie să ridicaţi mai întâi protecţia cu ajutorul funcţiei descrise în secţiunea „Write protection” . CR 5 A2   │...
  • Page 50 : oprirea redării video, respectiv foto – Simbolul funcţiei pentru tasta : pornirea/întreruperea redării video, respectiv foto G – Simbolul pentru modul de redare H – Simbolul pentru un fişier protejat împotriva ştergerii ■ 46  │   CR 5 A2...

  • Page 51: Afişarea Înregistrărilor Pe Un Monitor Extern

    HDMI (nu este inclus în furnitură) şi un monitor adecvat . În cazul acestui tip de conexiune sunt transmise numai videoclipurile salvate . Afişajul integrat este apoi dezactivat . ♦ Porniţi redarea cu tasta CR 5 A2   │  47 ■...

  • Page 52: Redarea Înregistrărilor Pe Un Computer

    ► Dacă în continuare aparatul nu funcţionează sau se arde şi siguranţa nouă, aparatul prezintă o defecţiune . În acest caz apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service) . ■ 48  │   CR 5 A2...

  • Page 53: Curăţarea

    Activaţi senzorul de mişcare integrat corect în timpul deplasării . la nivelul senzoru- (funcţia „Motion detection” din meniul lui de mişcare de configurare) numai cu autovehiculul integrat . parcat . Măriţi sensibilitatea senzorului de mişcare . CR 5 A2   │  49 ■...

  • Page 54: Depozitarea / Eliminarea

    Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi altor prescripţii relevante ale Directivei 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică, precum şi celor ale Directivei RoHS 2011/65/EU . Declaraţia de conformitate UE completă este disponibilă la sediul importatorului . ■ 50  │   CR 5 A2...

  • Page 55: Date Tehnice

    5°C până la 40°C depozitare Umiditate (fără condens) 5 până la 75 % Dimensiuni (l x A x Î) cca 7,5 × 4,8 x 3,2 cm Greutate Camera cca 63 g, setul complet cca 160 g CR 5 A2   │  51 ■...

  • Page 56: Garanţia

    . Service-ul Service România Tel .: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl .ro IAN 275078 Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 52  │   CR 5 A2...
  • Page 57 Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 CR 5 A2  ...

  • Page 58: Въведение

    промишлени условия . Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от упо- треба не по предназначение, некомпетентни ремонти, извършени без разреше- ние изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени . Рискът се поема единствено от потребителя . ■ 54  │   CR 5 A2...

  • Page 59: Използвани Предупредителни Указания

    Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети . ► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегне- те материални щети . УКАЗАНИЕ ► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата с уреда . CR 5 A2   │  55 ■...

  • Page 60: Безопасност

    Камерата не трябва в никакъв случай да се монтира така, че вие или другите пасажери да можете да бъдете ударени от камерата в случай на инцидент . Това може да причини тежки наранявания . ■ 56  │   CR 5 A2...
  • Page 61 не трябва да се хвърля в огън . Съществува опасност от експлозия! ■ Не упражнявайте натиск върху дисплея . Ако той се счупи, докосването на острите ръбове може да доведе до наранявания . CR 5 A2   │  57 ■...

  • Page 62: Възможно Нарушаване На Права На Трети Лица

    Поради възможното нарушение на личните права на трети лица е незаконно публикуването без разрешение на записи с чужди лица или регистрационни номера на автомобили, напр . в Интернет . Използването на записи е разреше- но единствено като доказателствен материал след злополука . ■ 58  │   CR 5 A2...

  • Page 63: Експлоатационни Елементи

    фотозаснемане или извикване на точки от менюто Фигура Д: USB букса за електрозахранване чрез адаптер за автомобил Лампа за работен режим 12/24 V адаптер за автомобил Кабел USB към Mini USB Ръководство за потребителя CR 5 A2   │  59 ■...

  • Page 64: Окомплектовка На Доставката И Инспекция След Транспортиране

    опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби . УКАЗАНИЕ ► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран- ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се нало- жи да се възползвате от гаранцията . ■ 60  │   CR 5 A2...

  • Page 65: Пускане В Експлоатация

    4 GB около 0 часа и 47 минути 8 GB около 1 час и 37 минути 480P 16 GB около 3 часа и 12 минути 32 GB около 6 часа и 23 минути CR 5 A2   │  61 ■...

  • Page 66: Монтиране На Камерата На Предното Стъкло

    нена с напрежение посредством бордовото напрежение, започва видеозапи- сът и индикаторът за режим на работа светва червено . Когато вътрешната батерия на уреда се зарежда, символът за зареждане на батерията се показва на екрана ■ 62  │   CR 5 A2...

  • Page 67: Обслужване И Работа

    да напуснете отново извикана точка от менюто без промяна, натиснете бутона MODE . Долу вдясно се показва текущата страница на менюто, както и общият брой страници на менюто . За да затворите менюто, натиснете бутона MENU CR 5 A2   │  63...
  • Page 68 . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто . УКАЗАНИЕ ► Обратното броене и шума от задействане при самостоятелно активиращ се запис се възпроизвеждат също при деактивиран звуков сигнал . ■ 64  │   CR 5 A2...
  • Page 69 . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто . Всички извършени преди това от вас настройки се възстановаваят до фабрични настройки . За да затворите менюто Setup, натиснете бутона MENU CR 5 A2   │  65...

  • Page 70: Готовност За Видеозапис

    Ако по време на записа натиснете бутона MODE , се появява символът и текущият запис се защитава срещу изтриване . УКАЗАНИЕ ► Веднага щом камерата се захранва посредством бордовата мрежа, записът започва . За да спрете видеозаписа, натиснете бутона ■ 66  │   CR 5 A2...
  • Page 71 на записа, уредът започва нов запис с настроената дължина . Ако капацитетът на поставената карта памет не стига за настроената продължителност на безкрай- ния цикъл, записът се прекъсва . В такъв случай намалете продължителността на безкрайния цикъл или използвайте карта памет с по-голям капацитет . CR 5 A2   │  67...
  • Page 72 можете след това да включите или изключите аудио записа посредством вградения микро- фон . Потвърдете вашия избор с бутона , за да се върнете след това към списъка с точки от менюто . ■ 68  │   CR 5 A2...

  • Page 73: Готовност За Фотозаснемане

    Ако в готовност за фотозаснемане натиснете бутона MENU , се отваря следното меню: С бутоните ▲▼ можете да преместите кутийката за избор върху жела- ния елемент и да извикате тази функция от менюто с бутона CR 5 A2   │  69 ■...

  • Page 74: Режим На Възпроизвеждане

    снимка и натиснете бутона , всички запаметени снимки се показват в безкрайно слайдшоу . Натиснете отново бутона , за да прекратите слайдшоуто . Когато изберете видеоклип и натиснете бутона , видеокли- път се възпроизвежда . ■ 70  │   CR 5 A2...
  • Page 75 избраната функция за изтриване се изпълнява и менюто се затваря . Но ако се покаже „Файлът е защитен срещу запис“, първо трябва да отмените защитата с помощта на описаната в раздела „Защита срещу запис“ функция . CR 5 A2   │...
  • Page 76 : Спиране на видео- респ . фото- възпроизвеждането – Символ за функцията на бутона : Стартиране/Спиране на видео- респ . фотовъзпроизвеждането G – Символ за режим на възпроизвеждане H – Символ за защитен срещу изтриване файл ■ 72  │   CR 5 A2...

  • Page 77: Показване На Записи На Външен Монитор

    рата посредством Mini HDMI кабел (не е включен в окомплектовката на доставката) към подходящ монитор . При този вид свързване се прехвърлят само запаметени видеоклипове . Тогава вграденият дисплей се изключва . ♦ Стартирайте възпроизвеждането чрез бутона CR 5 A2   │  73 ■...

  • Page 78: Възпроизвеждане На Записи На Компютър

    тете сваления преди това резбови накрайник (В) . УКАЗАНИЕ ► Ако уредът все още не функционира или новият предпазител изгаря отново, е налице дефект на уреда . Обърнете се към горещата линия за сервизно обслужване (вж . глава Сервиз) . ■ 74  │   CR 5 A2...

  • Page 79: Почистване

    жение камерата не сти с вградения сензор движение (функция „Разпознаване записва правилно . за движение . на движение“ в меню Setup) само при паркиран автомобил . Увеличете чувствителността на сензора за движение . CR 5 A2   │  75 ■...

  • Page 80: Съхранение /Предаване За Отпадъци

    на съвместимост 2014/30/EU и на Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване 2011/65/EU . Пълната ЕС декларация за съответствие може да се получи от вносителя . ■ 76  │   CR 5 A2...

  • Page 81: Технически Характеристики

    нение Влажност на въздуха 5 до 75 % (без кондензация) Размери около 7,5 × 4,8 x 3,2 cm (Ш х Д х В) Тегло Камера около 63 g, пълен комплект около 160 g CR 5 A2   │  77 ■...

  • Page 82: Гаранция

    След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат . Сервиз Сервизно обслужване България Тел .: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl .bg IAN 275078 Вносител KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 78  │   CR 5 A2...
  • Page 83 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 CR 5 A2 DE │...

  • Page 84: Cr 5 A2

    Bereichen vorgesehen . Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Benutzer . ■ 80  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 85: Verwendete Warnhinweise

    Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  81 ■...

  • Page 86: Sicherheit

    Die Kamera darf keinesfalls so montiert werden, dass Sie oder andere Insassen im Falle eines Unfalls von der Kamera getroffen werden können . Dies kann schwerwiegende Verletzungen verursachen . ■ 82  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...
  • Page 87 Feuer geworfen werden . Es besteht Explosionsgefahr! ■ Üben Sie keinen Druck auf das Display aus . Sollte es zerbrechen, kann die Berührung scharfer Kanten zu Verletzungen führen . CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  83...

  • Page 88: Mögliche Verletzung Von Rechten Dritter

    Persönlichkeitsrechten Dritter ist es illegal, Aufnahmen mit Fremden oder Autokennzei- chen unautorisiert zu veröffentlichen, z .B . im Internet . Erlaubt ist die Verwendung der Aufnahmen ausschließlich zur Beweisführung nach einem Unfall . ■ 84  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 89: Bedienelemente

    / -Taste zum Starten /Stoppen der Videoaufnahme, zum Auslösen einer Fotoaufnahme oder Aufrufen von Menüpunkten Abbildung E: USB-Buchse zur Stromversorgung über den Kfz-Adapter Betriebsleuchte 12/24 V Kfz-Adapter USB auf Mini-USB Kabel Bedienungsanleitung CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  85 ■...

  • Page 90: Lieferumfang Und Transportinspektion

    örtlich geltenden Vorschriften . HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . ■ 86  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 91: Inbetriebnahme

    . 1 Std . 37 Min . 480P 16 GB ca . 3 Std . 12 Min . 32 GB ca . 6 Std . 23 Min . CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  87 ■...

  • Page 92: Kamera An Der Windschutzscheibe Montieren

    über die Bordspannung mit Spannung versorgt wird, startet die Videoaufnahme und die Betriebsanzeige leuchtet rot . Wenn der interne Geräteakku geladen wird, erscheint das Batterieladesymbol auf dem Bildschirm ■ 88  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 93: Bedienung Und Betrieb

    . Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlas- sen, drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt . Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  89...
  • Page 94 . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück . HINWEIS ► Der Countdown und das Auslösegeräusch bei einer Selbstauslöser-Aufnahme werden auch bei deaktiviertem akustischen Signal wiedergegeben . ■ 90  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...
  • Page 95 . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück . Alle zuvor von Ihnen vorgenommenen Einstellungen sind nun auf die Werkseinstellungen zurücksetzt . Um das Setup-Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │...

  • Page 96: Video-Aufnahmebereitschaft

    -Symbol und die aktuelle Aufnahme wird gegen Löschen geschützt . HINWEIS ► Sobald die Kamera über das Kfz-Bordnetz versorgt wird, startet die Aufnahme . Um die Aufnahme dann zu beenden, drücken Sie die / -Taste ■ 92  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...
  • Page 97 Reicht die Kapazität der eingesetzten Speicherkarte nicht für die eingestellte Dauer der Endlosschleife, wird die Aufnahme abgebrochen . Verringern Sie dann die Dauer der Endlosschleife oder verwenden Sie eine Speicherkarte mit größerer Kapazität . CR 5 A2 DE │ AT │ CH  ...
  • Page 98 über das eingebaute Mikrofon mit den ▲▼-Tasten ein- oder ausschalten . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menü- punkte zurückzukehren . ■ 94  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 99: Foto-Aufnahmebereitschaft

    öffnet sich das folgende Menü: Mit den ▲▼-Tasten können Sie den Auswahlbalken auf den gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste aufrufen . CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  95 ■...

  • Page 100: Wiedergabemodus

    Diashow angezeigt . Drücken Sie die / -Taste erneut, um die Diashow zu beenden . Wenn Sie ein Video anwählen und die / -Taste drücken, wird das Video wiedergegeben . ■ 96  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...
  • Page 101 Löschfunktion ausgeführt und das Menü geschlossen . Sollte hingegen „Die Datei ist schreibgeschützt“ angezeigt werden, müssen Sie zunächst mit der im Abschnitt „Schreibschutz“ beschriebenen Funktion den Schutz aufheben . CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │...
  • Page 102 – Funktionssymbol für die / -Taste : Video- bzw . Fotowiedergabe starten / anhalten G – Symbol für den Wiedergabemodus H – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei ■ 98  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 103: Aufnahmen Auf Externem Monitor Anzeigen

    Monitor . Bei dieser Anschlussart werden nur gespeicherte Videos übertragen . Das eingebaute Display wird dann abgeschaltet . ♦ Starten Sie die Wiedergabe mit der / -Taste CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  99...

  • Page 104: Aufnahmen Auf Einen Computer Überspielen

    Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor . Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 100  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 105: Reinigung

    Störungen mit gungssensor (Funktion „Bewegungs- ordnungsgemäß auf . dem eingebauten erkennung“ im Setup-Menü) nur bei Bewegungssen- geparktem Fahrzeug . sor . Erhöhen Sie die Empfindlichkeit des Bewegungssensors . CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  101 ■...

  • Page 106: Lagerung / Entsorgung

    Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtli- nie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU . Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich . ■ 102  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

  • Page 107: Technische Daten

    5 bis 75 % (keine Kondensation) Abmessungen ca . 7,5 × 4,8 x 3,2 cm (B x T x H) Gewicht Kamera ca . 63 g, Komplett-Set ca . 160 g CR 5 A2 DE │ AT │ CH   │  103 ■...

  • Page 108: Garantie

    Tel . : 0842 665566 (0,08 CHF/Min . , Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min . ) E-Mail: kompernass@lidl .ch IAN 275078 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 104  │   DE │ AT │ CH CR 5 A2...

This manual is also suitable for:

275078

Table of Contents