Page 1
GM-TA TherMosTAT InstallatIon and operatIon manual montaGe- und BetrIeBsanleItunG manuel d’InstallatIon et d’utIlIsatIon podrĘCZnIK montaŻu I eKsploataCJI nÁVod K InstalaCI a oBsluZe РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ InstallatIons- oCH anVÄndarmanual gm-Ta Thermal Building SoluTionS www.penTairThermal.com...
• Do not exceed the maximum electrical ratings for the product. The Raychem GM-TA electronic thermostat is used for the efficient operation of heating cables for roof & gutter snow melting applications. The manufacturer recommends the use of this thermostat for roof &...
3 x 1,5 mm², max. 100 m), which will be installed in the building and connected to the GM-TA thermostat. Outdoor installation of the thermostat is possible by using the Raychem GM-TA OUTDOOR-Box with IP 65 (PCN: 1244017966) rating. Thermal Building SoluTionS...
Technical daTa Technical data Supply voltage 230 Vac, +10%/–10%, 50 Hz Relay switching capacity max 16 A (resistive load) Power consumption Max. 5 VA Terminal size 2,5 mm , screwed Operation ambient -30°C to +40°C temperature range Set point ambient 0°C to +6°C;...
operaTion • Set point Alternating 5 Sec GM-TA GM-TA Firmware revision Temperature Display set and set point actual temperature Thermostat on or off mode • GM-TA GM-TA GM-TA parameter settings Sp1; Sp2 or Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 sec GM-TA GM-TA Thermal Building SoluTionS...
Page 6
operaTion low Temperature set point Sp 1 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 sec C to -5 ° ° GM-TA post heating time Sp 2 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 sec GM-TA GM-TA 0 hr to 3 hr Thermal Building SoluTionS...
operaTion Sensor correction value Sp 3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 sec GM-TA GM-TA -10 to 10 diSplay inFo a-LED Display (temperature and alarm) 0-Heating system ON 1-Program mode selection ON /OFF 2-Reduce value (change set temperatures) 3-Increase value (change of set temperature) Thermal Building SoluTionS...
Page 8
Elektroinstallation zu erfolgen. • Die maximalen elektrischen Bemessungswerte des Produkts dürfen nicht überschritten werden. Der elektronische Raychem-Thermostat GM-TA dient dem effizienten Betrieb von Heizleitungen für die Schnee- und Eisfreihaltung an Dächern und Dachrinnen. Der Hersteller empfiehlt die Verwendung dieses Thermostats für Heizkreise bis maximal 30 m Länge.
Page 9
(standardmäßig NYM 3 x 1,5 mm², max. 100 m), das im Gebäude installiert und am Thermostat GM-TA angeschlossen wird. Der Thermostat kann auch im Außenbereich montiert werden, wenn dafür der Raychem Anschlusskasten GM-TA OUTDOOR-BOX (IP 65) für die Außenmontage (Bestellnummer: 1244017966) verwendet wird.
TechniSche daTen Technische daten Betriebsspannung 230 V AC, +/−10 %, 50 Hz Relais-Schaltstrom max. 16 A ohmsche Last Leistungsaufnahme max. 5 VA Leiterquerschnitt 2,5 mm , Schraubklemmen Umgebungstemperaturbereich -30 °C bis +40 °C (Betrieb) Sollwertbereich für 0 °C bis +6 °C; standardmäßig +2 °C Umgebungstemperaturen Schalthysterese +1 K Messgenauigkeit +/- 1,5 K inkl.
BeTrieB Sollwert • Im 5-s- Wechsel GM-TA GM-TA Firmware-Version Firmware-Version Temperatursollwert Temperatursollwert Anzeige Soll- und Anzeige Soll- und tatsächliche tatsächliche Temperatur Temperatur Thermostat ein oder aus • GM-TA GM-TA GM-TA parametereinstellungen Sp1, Sp2 oder Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 Sekunden GM-TA GM-TA Thermal Building SoluTionS...
Page 12
BeTrieB unterer Temperatursollwert Sp1 • GM-TA GM-TA GM-TA C bis -5 ° ° 6 Sekunden GM-TA nachheizzeit Sp2 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 Sekunden GM-TA GM-TA 0–3 Std. Thermal Building SoluTionS...
Page 13
BeTrieB Fühlerkorrekturwert Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 Sekunden GM-TA GM-TA -10 bis 10 diSplay a – LED-Display (Temperatur und Alarm) 0 – Beheizungssystem EIN 1 – Programm-Modusauswahl (EIN/AUS) 2 – Wert senken (Ändern der Solltemperaturen) 3 – Wert erhöhen (Ändern der Solltemperaturen) Thermal Building SoluTionS...
• Veiller à ne pas dépasser les caractéristiques électriques maximales fixées pour ce produit. Le thermostat électronique Raychem GM-TA est destiné à optimiser le fonctionnement des rubans chauffants utilisés dans des applications de déneigement et de mise hors gel de chéneaux et gouttières.
GM-TA. Il est possible d’installer le thermostat à l’extérieur à condition d’utiliser le boîtier prévu à cet effet, nommé Raychem GM-TA OUTDOOR-Box, d’une classe d’étanchéité IP 65 (réf. : 1244017966). Thermal Building SoluTionS...
caracTériSTiqueS TechniqueS caractéristiques techniques Tension d’alimentation 230 V c.a., +/- 10 %, 50 Hz Pouvoir de coupure du relais 16 A max. (charge ohmique) Consommation électrique 5 VA max. Section bornier 2,5 mm , à visser Plage de températures -30 °C à +40 °C ambiantes de fonctionnement Plage de températures 0 °C à...
Page 17
FoncTionnemenT point de consigne • Toutes les 5 s en alternance GM-TA GM-TA Révision du Température de Affichage des micrologiciel consigne températures de consigne et réelle mode marche ou arrêt du thermostat • GM-TA GM-TA GM-TA réglages des paramètres Sp, Sp2 ou Sp3 •...
Page 18
FoncTionnemenT Température de consigne inférieure Sp1 • GM-TA GM-TA GM-TA -25 °C à -5 °C 6 s GM-TA durée de post-chauffage Sp2 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 s GM-TA GM-TA 0 à 3 h Thermal Building SoluTionS...
FoncTionnemenT Valeur de correction de la sonde Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 s GM-TA GM-TA -10 à 10 inFormaTionS aFFichéeS Sur l’écran a- Écran d’affichage à LED (température et alarme) 0- Chauffage EN MARCHE 1- Sélection du mode de programmation : MARCHE/ARRÊT 2- Baisse de la valeur (modification de la température de consigne)
• Nie należy przekraczać maksymalnych parametrów znamionowych zasilania i obciążenia dla urządzenia. Termostat elektroniczny Raychem GM-TA jest wykorzystywany do zapewnienia wydajnego działania przewodów grzejnych stosowanych do topienia śniegu zalegającego na dachach i w rynnach. Producent zaleca stosowanie termostatu do instalowanych w dachach i rynnach przewodów grzewczych,...
(3 x 1,5 mm², maks. 100 m) poprowadzonego w budynku i podłączonego do termostatu GM-TA. Instalacja zewnętrzna termostatu jest możliwa po wykorzystaniu skrzynki do montażu zewnętrznego Raychem GM-TA OUTDOOR-BOX o stopniu ochrony IP 65 (Nr. kat.: 1244-017966). Thermal Building SoluTionS...
dane TechnicZne dane techniczne Napięcie zasilania 230 V AC, +10%/-10%, 50 Hz Zdolność przełączania maks. 16 A (obciążenie rezystancyjne) przekaźnika Pobór mocy Maks. 5 VA Rozmiar zacisków Śrubowe, 2,5 mm Zakres roboczej Od -30°C do +40°C temperatury otoczenia Zakres nastawy Od 0°C do +6°C; domyślnie +2°C temperatury otoczenia Histereza przełączania +1 K...
Page 23
dZiałanie nastawa • Przemiennie, 5 s GM-TA GM-TA Wersja Nastawa temperatury Ustawienia wyświetlacza oprogramowania i temperatura rzeczywista Tryb wł. lub wył. termostatu • GM-TA GM-TA GM-TA ustawienia parametrów Sp1, Sp2 lub Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA Thermal Building SoluTionS...
Page 24
dZiałanie nastawa niskiej temperatury Sp 1 • GM-TA GM-TA GM-TA Od -25°C do -5°C GM-TA okres po zakończeniu grzania Sp 2 • GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA Od 0 do 3 godz. Thermal Building SoluTionS...
Page 25
dZiałanie wartość korekty czujnika Sp 3 • GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA Od -10 do 10 inFormacje o wyświeTlacZu a- Wyświetlacz LED (temperatura i alarm) 0- Włączony układ ogrzewania 1- Wybór trybu pracy: WŁĄCZONY/ WYŁĄCZONY 2- Zmniejszenie nastawy (zmiana nastaw temperatur) 3- Zwiększenie nastawy (zmiana nastaw temperatur)
Page 26
• Nepřekračuje maximální jmenovité elektrické hodnoty výrobku. Elektronický termostat Raychem GM-TA je určen k efektivnímu řízení topných kabelů pro účely odtávání sněhu na střechách a v okapech. Výrobce doporučuje tento termostat používat u okruhů pro rozmrazování střech a okapů...
NYM 3 x 1,5 mm², max. 100 m), který bude nainstalován v budově a připojen k termostatu GM-TA. Montáž termostatu ve venkovním prostředí je možná při použití pouzdra Raychem GM-TA OUTDOOR s krytím IP 65 (PCN: 1244017966). Thermal Building SoluTionS...
Technické údaje Technické údaje Napájecí napětí 230 V AC, +10 %/-10 %, 50 Hz Spínací kapacita relé max. 16 A (odporová zátěž) Příkon Max. 5 VA Velikost svorky 2,5 mm , šroubovaná Rozsah provozních teplot -30 °C až +40 °C prostředí Rozsah nastavení teplot 0 °C až +6 °C; výchozí +2 °C prostředí Spínací...
Page 29
proVoZ nastavená hodnota • Střídavě 5 s GM-TA GM-TA Verze firmwaru Nastavená hodnota Zobrazit nastavenou teploty a aktuální hodnotu teploty režim zapnutí nebo vypnutí termostatu • GM-TA GM-TA GM-TA nastavení parametrů Sp1; Sp2 nebo Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA Thermal Building SoluTionS...
Page 30
proVoZ nastavená spodní hodnota teploty Sp 1 • GM-TA GM-TA GM-TA C až -5 °C GM-TA doba následného ohřevu Sp 2 • GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA 0 až 3 hod Thermal Building SoluTionS...
Page 31
proVoZ korekční hodnota senzoru Sp 3 • GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA GM-TA -10 až 10 inFormace na diSpleji a- Displej LED (teplota a alarm) 0- Topný systém ZAP 1- Volba programového režimu ZAP/VYP 2- Snížení hodnoty (změna nastavených teplot) 3- Zvýšení hodnoty (změna nastavené teploty) Thermal Building SoluTionS...
соблюдать местные требования безопасности и правила устройства электроустановок. • Запрещено превышать максимальные расчетные электрические параметры изделия. Электронный термостат Raychem GM-TA предназначен для обеспечения эффективной работы греющих кабелей, защищающих кровлю и водостоки от снега. Производитель рекомендует использовать данный термостат для цепей обогрева кровли и водостоков длиной...
Page 33
к кабелю датчика (3 x 1,5 мм², макс. 100 м), который прокладывается в здании и подсоединяется к термостату GM-TA. Монтаж термостата на улице возможен при условии использования уличного корпуса Raychem GM-TA с классом защиты IP 65 (PCN: 1244017966). Thermal Building SoluTionS...
технические характеристики технические характеристики Напряжение питания 230 В перемен. тока, +10%/-10%, 50 Гц Коммутируемый ток реле макс. 16 A (резистивная нагрузка) Потребляемая мощность Макс. 5 ВА Размер клемм 2,5 мм , винтовые Температура эксплуатации от -30°C до +40°C Диапазон настройки от...
Page 35
Эксплуатация настройка • С чередованием в 5 секунд GM-TA GM-TA Версия Настройка верхней Просмотр заданной и микропрограммного уставки текущей температуры обеспечения режим Вкл. или Выкл. термостата • GM-TA GM-TA GM-TA настройки параметров Sp1; Sp2 или Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 секунд GM-TA GM-TA от...
Page 36
Эксплуатация настройка нижней уставки Sp 1 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 секунд от -25 C до -5 ° ° GM-TA Время пост-прогрева Sp 2 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 секунд GM-TA GM-TA от 0 ч до 3 ч Thermal Building SoluTionS...
Page 37
Эксплуатация корректировочное значение датчика Sp 3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 секунд GM-TA GM-TA от -10 до 10 отображаеМые сВедения a- светодиодный дисплей (температура и сигналы тревоги) 0- система обогрева ВКЛ 1- выбор программного режима ВКЛ. / ВЫКЛ 2- уменьшить значение (изменение заданной...
Page 38
• Måste installeras och driftsättas i överensstämmelse med lokala standarder och elektriska bestämmelser. • Överskrid inte produktens elektriska maxvärden. Den elektroniska termostaten Raychem GM-TA används till effektiv drift av värmekablar för snösmältning på tak och hängrännor. Tillverkaren rekommenderar att den här termostaten används till maximalt 30 m långa värmekretsar...
Page 39
Givaren måste anslutas till en givarkabel (standard NYM 3 x 1,5 mm², max. 100 m), som läggs inne i byggnaden och ansluts till GM-TA-termostaten. Utomhusinstallation av termostaten är möjlig genom att använda Raychem GM-TA OUTDOOR-Box med kapslingsklass IP 65 (PCN: 1244017966). Thermal Building SoluTionS...
TekniSka daTa Tekniska data Matarspänning 230 Volt AC, +10 % / -10%, 50 Hz Reläets brytförmåga max 16 A (resistiv belastning) Effektförbrukning Max. 5 VA Plintstorlek 2,5 mm , skruvad Omgivningstemperaturområde i drift -30 till +40 °C Inställningstemperatur för 0 till +6 °C, standard +2 °C omgivningstemperaturområde Kopplingshysteres +1 K...
Page 41
FunkTionSSäTT inställningsvärde • Alternerar 5 sek GM-TA GM-TA Firmware-revision Temperaturens Visar inställd och inställda värde verklig temperatur Termostat på - eller av-läge • GM-TA GM-TA GM-TA parameterinställningar Sp1, Sp2 eller Sp3 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 sek GM-TA GM-TA Thermal Building SoluTionS...
Page 42
FunkTionSSäTT Temperatur för låg inställningspunkt Sp1 • GM-TA GM-TA GM-TA -25 till -5 ° 6 sek GM-TA eftervärmetid Sp2 • GM-TA GM-TA GM-TA 6 sek GM-TA GM-TA 0 till 3 h Thermal Building SoluTionS...
Need help?
Do you have a question about the Raychem and is the answer not in the manual?
Questions and answers