AGV Blizzard Series User Manual

MEG blizzard AGV 9/04/02 12:22 Page 1
W ARNING
- No helmet, including your new AGV Blizzard, can protect the wearer
against all foreseeable impacts.
- For maximum protection, the helmet must fit firmly on the head, and all
retention straps must be securely fastened. With the chin-strap com-
fortably but firmly adjusted, it should not be foreseeable, in most cases*,
for the helmet to be removed from the head when pulled at the rear in
an upward direction.
- Y our AGV Blizzard is designed to be retained by a strap under your jaw.
- Y our AGV Blizzard may be used with goggles provided you assure your-
self that your vision is clear and unhindered (read §1 of the Advices esc-
tion of this booklet).
- No attachments should be made to the helmet except those recom-
mended by the helmet manufacturer. Do not drill or cut the shell.
- Y our AGV Blizzard is designed to absorb shock by partial destruction of
the shell and liner. This damage may not be visible. Therefore if subjected
to a severe blow, the helmet should be replaced even if it is apparently
undamaged.
- The liner is essential to the intended performance of the helmet.
- Y our AGV Blizzard may be damaged and rendered ineffective by petro -
leum products, cleaning agents, paints, adhesives, etc., without the
damage beeing visible to the user. Use only warm soapy water to clean
the helmet surface.
DOT
*Safety warning: Should your AGV Blizzard come off when pulled
from the rear under ideal fittinf conditions (see above), DONOT
WEARIT . RETURNITIMMEDIA TEL Y TO YOUR AGV DEALERAND
SUBSTITUTE ITWITH A MODEL THA T BETERFITS THESHAPE
ANDSIZEOF YOURHEAD.
A VERTISSEMENT
- Il n'existe pas de casque , y compris votre nouveau AGV Blizzard, qui pro-
tège l'utilisateur contre tous les chocs prévisibles.
- Pour obtenir le maximum de sécurité, le casque doit être bien ajusté sur
votre tête et les courroies de rétention bien adaptées.
- La jugulaire ajustée solidement et en tout confort, dans la plupart des
cas prévisibles* le casque ne devrait pas s'enlever de votre tête
lorsque tiré de l'arrière et vers le haut.
- Votre AGV Blizzard est conçu pour être retenu par une courroie
de sécurité sous le menton.
- Les lunettes de sécurité peuvent être portées avec le casque.
- Aucun accessoire ne doit être posé sur le casque sauf si recommandé
par le manufacturier. La coque ne doit pas être percée ou découpée.
- La coque du casque est conçue pour résister aux chocs après des bris
partiels de la coquille et de la doublure (liner). Ces types de dommages
ne seront peut-être pas apparents. Cependant, si le casque est sujet à
un coup sévère, il doit être remplacé même s'il ne paraît
pas endommagé.
- La doublure est essentielle pour assurer une bonne performance du
casque.
- Votre AGV Blizzard peut être endommagé et inutilisable en appliquant
des produits de pétrole, nettoyants, peintures, adhésifs, etc. Les dom-
mages ne seront peut-être pas visibles par l'utilisateur. Prendre seule-
ment une eau chaude savonneuse pour nettoyer la surface du casque.
DOT
*Avertissement: Dans le cas ou votre AGV Blizzard se retire en
tirant par l'arrière dans des conditions idéales d'ajustage (voir ci-
dessus), NELEPORTEZ P AS. RETOURNEZLEIMMEDIATEMENT
A VOTREDEALER AGV ETREMPLACEZ LE P ARUNMODELE
MIEUX AJUSTE A LAFORMEET A LA T AILLEDE VOTRETETE.
MISE EN GARDE
- Pour assurer une protection suffisante, votre AGV Blizzard doit être
bien ajusté, tout en permettant une bonne vision latérale.
- Votre AGV Blizzard est conçu pour absorber l'énergie produite par un
choc moyennant la destruction partielle ou la détérioration de la calotte
ou de sa garniture intérieure.
- T out casque qui est soumis à un choc violent est à remplacer même si le
dommage subi n'est pas apparent à première vue.
- Ne pas peindre ni nettoyer avec des produits agressifs.
ECE R22.05
ACCESSORIES : (use only AGV face shields)
- Shields: scratch resistant clear and tinted.
- Breath masks, chin curtains, ratchet kit,
seals, screw kits, absorbing filters.
AC C E S S O I R ES : (n'utlisez que des écrans AGV )
- Ecrans : anti-rayures clair et fumé.
- Masque anti-buée, bavettes, kit de cré-
maillères, joints d'étanchéité, kit de vis, filtres
absorbants.