Sagem Fax Ata 101S Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sagem Manuals
  4. Gateway
  5. FAX ATA 101S
  6. Installation manual
Sagem Fax Ata 101S Installation Manual

Sagem Fax Ata 101S Installation Manual

Hide thumbs Also See for Fax Ata 101S:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Installationshilfe
Installation Guide
Guide d'installation
Guida all'installazione
Guía de instalación
Guia de instalação fácil
FAX_ATA_101S
101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 1
01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 1
26.09.2007 15:0
26.09.2007 15:0

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sagem Fax Ata 101S

Summary of Contents for Sagem Fax Ata 101S

  • Page 1 Installationshilfe Installation Guide Guide d’installation Guida all’installazione Guía de instalación Guia de instalação fácil FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 1 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 1 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...
  • Page 2 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 2 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 2 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...
  • Page 3 Installationshilfe Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten ² nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be- trieb. Sehr viele Konfi gurationsmöglichkeiten stehen Ihnen mit der Webschnittstelle Ihres Gerätes zur Verfügung. Genauere Beschreibungen der Funktionen bieten Ihnen die Hilfe-Texte der jeweiligen Seite. Anschlüsse Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil Æ...
  • Page 4 Webschnittstelle aufrufen Stecken Sie das Netzwerkkabel in die mit LAN ge- kennzeichnete Buchse (RJ-45) des Gerätes. Schließen Sie das andere Ende an den Netzwerkan- schluss Ihres Computers an (RJ-45). Öffnen Sie das Fenster mit den Eigenschaften der Netzwerkkarte Ihres Computers. Für Windows PC: Klicken Sie auf Start >...
  • Page 5 Die Startseite der Confi guration Web Site erscheint. Klicken Sie auf Easy Install. Provider Selection Um Ihnen die Konfi guration so einfach wie möglich zu machen, hat Sagem VoIP-Provider bereits vorinstalliert. Wählen Sie den vorinstallierten Provider. Klicken Sie auf Apply. Installationshilfe 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 5...
  • Page 6 ‚ Der Display name ist der Name, der auf dem Dis- play des Telefons erscheint, das Sie anrufen. Geben Sie den gewünschten Namen ein (frei wählbar z. B. Sagem). ƒ Geben Sie den Benutzernamen ein. „ Geben Sie den Anmeldenamen ein.
  • Page 7 Save & Reboot Die eingegebenen Daten sichern und neu starten. Klicken Sie auf Save & Reboot. Klicken Sie auf Save & Reboot. Abschließend erscheint am Bildschirm der Hinweis, dass die Konfi guration erfolgreich abgeschlossen wur- Nachdem Sie die Konfi guration abgeschlossen ha- Æ...

  • Page 8: Garantie

    Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie. Garantie Sagem ist der führende europäische Hersteller von Faxgeräten und bietet eine komplette Produktpalette von Faxgeräten mit Inter- netzugang, SMS und Multifunktionalität an. Diese Produktpalette deckt die verschiedenen Bedürfnisse von Privat- und Firmenkun- den ab.
  • Page 9 • Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwir- kungen (Überspannung, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeg- licher Art usw.), auf einen von der Sagem Communication Austria GmbH nicht schriftlich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pfl ege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für...

  • Page 10: Allgemeine Hinweise

    Die vollständige Konformitätserklärung fi nden Sie auf unserer In- ternetseite: www.sagem-ca.at/doc Umwelt: Umweltfreundlichkeit zählt zu den wichtigsten Zielen von Sagem. Sagem verwendet in seinen Betrieben daher umwelt- freundliche Prozesse und unterwirft den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Fertigung über die Nutzung bis zum Ende der Lebensdauer strengen Kriterien im Hinblick auf den Umwelt- schutz.
  • Page 11 Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzei- chen der jeweiligen Inhaber sein. Sagem lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab. Weder Sagem noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf...
  • Page 12 Fax: 069 - 92 03 20 34 Österreich Telefon: 08 20 - 55 05 40 (0,145 €/Minute) Fax: 01 - 502 22 12 35 E-Mail: dti.faxinfoline@sagem.com Internet: www.sagem.com Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt! FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 12 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 12...
  • Page 13 Installation Guide With the installation guide on the following pages, ² you can start using your device quickly and easily. Many confi guration options are available to you with the web interface of your device. The help-text on the respective page offers you a detailed description of the functions.

  • Page 14: Calling The Web Interface

    Calling the Web Interface Insert the network cable into the network connection socket (RJ-45) of the device marked with LAN. Connect the other end on the network cable of your computer (RJ-45). Open the window with the properties of the network card of your computer.
  • Page 15 The start page of the Confi guration Web Site appears. Click on Easy Install. Provider Selection In order to make confi guration as easy as possible, Sagem has already pre-installed VoIP providers. Select the pre-installed provider. Click on Apply. Installation Guide 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 15...
  • Page 16 Voice over IP provider. ‚ The Display name is the name, which appears on the display of the telephone, which you call. Enter the desired name (own choice e. g. Sagem). ƒ Enter the user name. „ Enter the login name.
  • Page 17 Save & Reboot Save the data entered and restart. Click on Save & Reboot. Click on Save & Reboot. Finally a screen appears confi rming that the confi gura- tion has been succesfully completed. After you have fi nished the confi guration you have Æ...

  • Page 18: Safety Instructions

    Guarantee (UK Terms and Conditions) At the beginning of April 2002, SAGEM SA bought the PHILIPS fax business unit. SAGEM SA is now the European Number 1 in fax and offers a complete range of fax terminals with Internet access and SMS function, multifunctional terminals and servers covering the needs of all its customers—from home-users to multinational...
  • Page 19 This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights. B Exclusions From Guarantee SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of: • damage, defects breakdown or malfunction due to: - failure to properly follow the installation process and instructions for use;...

  • Page 20: General Information

    ™ does not justify the assumption that these dedicated termi- nologies are free trademarks. Other product names used herein are for identifi cation purposes only and may be trademarks of their re- spective owners. Sagem disclaims any and all rights in those marks. FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 20 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 20...

  • Page 21: Customer Information

    Neither Sagem nor its affi liates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expens- es incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifi cations, repairs, or alterations to this product, or failure to strictly comply with Sagem operating and maintenance instructions.
  • Page 22 FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 22 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 22 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...

  • Page 23: Guide D'installation

    Guide d’installation L’aide à l’installation des pages suivantes vous ² permet de mettre en service votre appareil rapi- dement et facilement. De nombreuses possibilités de confi guration sont mises à votre disponibilité, à partir de l’écran de votre appareil. Des descriptions plus dé- taillées des fonctions sont à...
  • Page 24 Appeler l’interface web Insérez le câble réseau dans la prise (RJ-45) repérable par LAN de l’appareil. Raccordez l’autre bout du câble au port de connexion réseau de votre ordinateur (RJ-45). Ouvrez la fenêtre qui vous permettra de consulter les caractéristiques de la carte réseau de votre ordinateur. Pour Windows PC : Cliquez sur Démarrer >...
  • Page 25 La page de démarrage du site web de confi guration ap- paraît. Cliquez sur Easy Install. Provider Selection Pour faciliter au maximum la confi guration, Sagem a déjà préinstallé le fournisseur VoIP. Sélectionnez le préinstallé fournisseur de VoIP. Cliquez sur Apply.
  • Page 26 IP. ‚ Le Display name est le nom du correspondant que vous appelez qui apparaît à l’écran. Saisissez le nom que vous souhaitez (au choix – p. ex Sagem). ƒ Saisissez le nom d’utilisateur. „ Saisissez le nom d’authentifi cation.
  • Page 27 Save & Reboot Sauvegardez les données saisies et redémarrez l’appareil Cliquez sur Save & Reboot. Cliquez sur Save & Reboot. Puis, le message s’affi che sur l’écran que la confi gura- tion a été terminée avec succès. Après avoir terminé la confi guration, vous devez à Æ...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint. Garantie Début avril 2002, SAGEM SA a acquis l’activité Fax de PHILIPS. SAGEM SA est désormais le premier constructeur européen de télécopieurs et offre une gamme complète de terminaux téléco- pie, Internet et SMS, de multifonction et de serveurs couvrant les besoins des clientèles les plus variées allant des particuliers aux...

  • Page 29: Informations Générales

    à un mauvais conditionnement du matériel réexpédié à SA- GEM. Dans les cas ci-dessus ainsi qu’à l’expiration de la garantie, le client demandera à SAGEM un devis qu’il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente SAGEM. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au client.
  • Page 30 être des marques des propriétaires respectifs. Sagem rejette tous droits sur ces marques. Ni Sagem ni les sociétés affi liées ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à...
  • Page 31 Fax: 01 - 40 70 84 59 Belgique Téléphone: 070 - 35 00 16 (0,17 €/Minute) Fax: 070 - 23 34 35 E-mail: dti.faxinfoline@sagem.com Internet: www.sagem.com Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit ! Guide d’installation 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 31 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 31...
  • Page 32 FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 32 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 32 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...

  • Page 33: Guida All'installazione

    Guida all’installazione La guida all’installazione riportata nelle pagine ² seguenti permette di mettere in funzione l’appa- recchio in modo rapido e semplice. L’interfaccia web dell’apparecchio mette a disposizione moltissime va- rianti di confi gurazione. Per descrizioni più dettagliate di queste funzioni, si rimanda ai testi della guida alla pagina corrispondente.
  • Page 34 Richiamo dell’interfaccia web Inserire il cavo di rete nella presa contrassegnata con LAN (RJ-45) dell’apparecchio. Collegare l’altra estremità alla presa di rete del com- puter (RJ-45). Aprire la fi nestra delle proprietà della scheda di rete del computer. Per PC Windows: Fare clic su Avvio > Impostazioni >...
  • Page 35 Avviare un browser Internet sul computer collegato. In- serire l’indirizzo IP privato dell’apparecchio nella barra degli indirizzi (impostazione di fabbrica: 192.168.134.1). Confermare con Return. Inserimento dei dati di login. ‚ Nome: user ƒ Password: user La pagina iniziale della confi guarazione web sarà visua- lizzata.
  • Page 36 ‚ Il Display name è il nome che compare sul display del telefono che si sta chiamando. Inserire il nome che si desidera venga visualizzato (a scelta, per es. Sagem). ƒ Inserimento del nome utente. „ Inserire il nome di registrazione.
  • Page 37 Save & Reboot Salvare i dati immessi e riavviare. Fare clic su Save & Reboot. Fare clic su Save & Reboot. Infi ne sullo schermo appare che la confi gurazione è sta- ta portata a termine con successo. Dopo aver portato a termine la confi gurazione, le Æ...

  • Page 38: Indicazioni Di Sicurezza

    Non rimuovere la targhetta di identifi cazione dall’apparecchio; in caso contrario decade la garanzia. Garanzia All’inizio di Aprile 2002, Sagem SA ha acquistato l’attività Fax di Philips. Sagem é ormai il primo Costruttore europeo di Fax ed offre una gamma completa di terminali fax, Internet et SMS, multi- funzioni e server, coprendo i bisogni di tutta la clientela, dal privato alla grande industria.
  • Page 39 Cliente. C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà richiedere alla SAGEM SA un preventivo che dovrà essere accettato prima della spedizione dell’apparecchio al servizio assistenza della SAGEM SA. I costi per la riparazione ed il trasporto (invio e riconsegna) verranno fattu- rati al Cliente.

  • Page 40: Istruzioni Generali

    L’ambiente: Il rispetto dell’ambiente è uno degli obiettivi princi- pali di Sagem. Sagem utilizza processi operativi ecologici e ha scelto di applicare stretti vincoli ambientali all’intero ciclo vitale dei suoi prodotti, partendo dalla produzione per proseguire con l’utilizzo e terminare con la fi ne del prodotto.

  • Page 41: Informazioni Per Il Cliente

    Le informazioni contenute nel presente do- cumento si riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo pro- dotto. Sagem non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri apparecchi. Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha carat- tere contrattuale.
  • Page 42 FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 42 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 42 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...

  • Page 43: Guía De Instalación

    Guía de instalación Gracias a la guía de instalación que aparece en ² las páginas siguientes podrá poner en marcha su aparato de forma rápida y sencilla. Con la interfaz web del aparato, tiene a su disposición muchísimas posibilidades de confi guración. En los textos de ayuda de las correspondientes páginas hallará...
  • Page 44 Activar una interfaz web Enchufe el cable de la red en la hembrilla (RJ-45) seña- lada como LANdel aparato. Empalme el otro lado con la conexión a la red de su ordenador (RJ-45). Abra la ventana con las características de la tarjeta de red de su ordenador.
  • Page 45 ƒ Contraseña: user Aparecerá la página de inicio del lugar confi gurado. Haga clic en Easy Install. Provider Selection Para facilitarle lo más posible la confi guración, Sagem ha preinstalado el proveedor VoIP. Elija el proveedor preinstalado. Haga clic en Apply.
  • Page 46 ‚ El Display name (nombre de pantalla) es el nombre que aparece en la pantalla del teléfono al cual Vd lla- ma. Introduzca el nombre elegido (puede elegirse libremente, p.e. Sagem). ƒ Introduzca el nombre de usuario. „ Introduzca el nombre de inscripción.
  • Page 47 Save & Reboot Asegure los datos introducidos y vuelva a encender el Haga clic en Save & Reboot. Haga clic en Save & Reboot. Finalmente aparecerá en pantalla la nota de que la con- fi guración ha sido fi nalizada con éxito. Una vez haya fi nalizado la confi guración, tiene que Æ...

  • Page 48: Instrucciones De Seguridad

    Si usted ha comprado su equipo directamente a SAGEM SA, se aplicarán las siguientes disposiciones: A El equipo está garantizado (piezas y mano de obra) por SAGEM SA contra cualquier defecto de fabricación, durante un período de veinticuatro (24) meses contados a partir de la fecha de entrega.
  • Page 49 (rayo, incendio, golpe, aguas,...), de modifi caciones del equipo efectuadas sin el consentimiento escri- to de SAGEM SA, de un fallo en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descrito en la documentación entregada junto con...

  • Page 50: Indicaciones Generales

    Medio ambiente: El respeto al medio ambiente es un objetivo clave de Sagem. Sagem sigue procesos respetuosos con el medio ambiente para el desarrollo de sus actividades y ha elegido aplicar exigencias medioambientales estrictas a lo largo de toda la vida útil de sus productos, incluyendo la fabricación, el uso del producto y...
  • Page 51 La información que contiene este documento está exclusivamente pensada para la utilización de este producto. Sagem no se responsabiliza de la utilización de esta información en otros aparatos. Este manual de usuario no tiene carácter contractual.
  • Page 52 FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 52 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 52 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...
  • Page 53 Guia de instalação fácil Com o guia de instalação fácil incluído nas pági- ² nas que se seguem, poderá colocar o aparelho em funcionamento com toda a simplicidade e rapidez. A interface Web do seu aparelho disponibiliza inúmeras opções de confi guração. Os textos de ajuda da página correspondente oferecem descrições pormenoriza- das das funções.
  • Page 54 Aceder à interface Web Introduza o cabo de rede na tomada do aparelho iden- tifi cada com LAN (RJ-45). Ligue a outra extremidade na porta de rede do seu computador (RJ-45). Abra a janela com as propriedades da placa de rede do seu computador.
  • Page 55 Surge a página inicial do Confi guration Web Site. Clique em Easy Install. Provider Selection Para efectuar a confi guração da forma mais simples possível, a Sagem pré-instalou o VoIP-Provider. Selec- cione o servidor pré-instalado. Clique em Apply. Guia de instalação fácil 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 55...
  • Page 56 ‚ O Display name (nome que surge no ecrã) é o nome que surge no visor do telefone quando te- lefona. Introduza o nome pretendido (de escolha livre p. ex. Sagem). ƒ Introduza o nome do utilizador. „ Introduza o nome de início de sessão.
  • Page 57 Save & Reboot Proteger os dados indicados e reiniciar. Clique em Save & Reboot. Clique em Save & Reboot. Em seguida, surge no ecrã a indicação de que a confi gu- ração foi concluída com sucesso. Depois de ter terminado a confi guração, tem de Æ...

  • Page 58: Informações De Segurança

    Garantia (Termos e Condições para Portugal) No início de Abril de 2002, a SAGEM SA comprou a unidade de negócios de fax da PHILIPS. A SAGEM SA é agora a empresa de faxes líder na Europa e oferece uma gama completa de terminais de fax com acesso à...
  • Page 59 água); ou - modifi cações feitas sem a aprovação por escrito da SAGEM SA; ou - não manutenção do equipamento ou manutenção inadequada; ou - condições de funcionamento inadequadas, particularmente de temperatura ou humidade;...

  • Page 60: Informações Gerais

    Ambiente: O respeito pelo ambiente é um objectivo primordial da Sagem. Sagem utiliza processos ecológicos para desenvolver as suas actividades e optou por integrar limitações ambientais rígidas ao longo de todo o ciclo de vida dos seus produtos, incluindo, nomeadamente, as fases de fabrico, de utilização do produto e de...
  • Page 61 A Sagem declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas. Nem a Sagem, nem as empresas a ela associadas podem ser res- ponsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações de indemniza- ções por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer...
  • Page 62 FAX_ATA_101S 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 62 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 62 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...
  • Page 63 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 63 01S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 63 26.09.2007 15:0 26.09.2007 15:0...
  • Page 64 Headquarters : Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCE Tél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 50 · www.sagem.com Limited company · Capital 300.272.000 Euros · 480 108 158 RCS PARIS Sagem is a registered brand of SAFRAN Group 101S-easy-install-west-europe-253021959-A.indb 64...

Table of Contents