Rohde TC 504 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rohde Manuals
  4. Controller
  5. TC 504
  6. Operating instructions manual

Rohde TC 504 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for TC 504:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Die Bedienelemente
    • Montage der Regelanlage TC 504
    • Kurzanleitung
    • Aufruf eines Programms
    • Starten des Brandes
    • Brennkurve / Programm Eingeben
    • Anzeigen während des Brandes
    • Anzeige der Prozesswerte
    • Verriegeln des Reglers
    • Netzausfall
    • Brennablauf Anhalten
    • Regler TC 504 als 2- oder 3-Zonensteuerung
    • Regler TC 504 mit Event-Steuerung
    • Eingabe der Ofenleistung
    • Anhang A: Fehler- und Ereignismeldungen
    • Anhang B: Parameterliste
    • Anhang C: Elektrische Anschlüsse

  • English

  • Français
    • Introduction
    • Éléments de Commande
    • Montage de la Régulation TC 504
    • Mode D'emploi Succinct
    • Appeler un Programme
    • Démarrer la Cuisson
    • Courbe de Cuisson / Programmer Une Cuisson
    • Affichages Pendant la Cuisson
    • Affichage des Valeurs du Processus
    • Panne de Réseau
    • Régulateur TC 504 Comme Commande de 2 Ou 3 Zones
    • Suspendre Le Cycle de Cuisson
    • Verrouillage du Régulateur
    • Régulation TC 504 Avec Commande D'éVénements
    • Saisir la Puissance du Four
    • Annexe A: Messages D'erreur Et D'incident
    • Annexe B: Liste des Paramètres
    • Annexe C: Connexions Électriques

  • Italiano
    • Elementi Operativi
    • Informazioni Generali
    • Montaggio del Regolatore TC 504
    • Istruzioni Veloci
    • Inizio del Ciclo DI Cottura
    • Selezionare un Programma
    • Inserire la Curva DI Cottura / Il Programma
    • Display Durante la Cottura
    • Display Dei Valori DI Processo
    • Fermare Il Processo DI Cottura
    • Interruzione DI Corrente
    • Regolatore TC 504 con Controllo DI 2 O 3 Zone
    • Serrare Il Regolatore
    • Inserire la Potenza del Forno
    • Regolatore TC 504 con Controllo Event
    • Appendice A: Messaggi DI Errore O Evento
    • Appendice B: Elenco Dei Parametri
    • Appendice C: Impianto Elettrico

  • Español
    • Elementos de Mando
    • Introducción
    • Montaje del Controlador TC 504
    • Instrucciones Rápidas
    • Acceder a un Programa
    • Inicio de la Cocción
    • Introducir la Curva de Cocción O Programa
    • Indicaciones Durante la Cocción
    • Indicador de Los Datos del Proceso
    • Bloqueo del Controlador
    • Caída de Tensión
    • Controlador TC 504 para 2 O 3 Zonas
    • Detener la Cocción
    • Controlador TC 504 con Control de Sucesos
    • Introducción de la Potencia del Horno
    • Anexo A: Mensajes de Error O Sucesos
    • Anexo B: Listado de Parámetros
    • Anexo C: Conexiones Eléctricas

  • Dansk
    • Betjeningselementer
    • Indledning
    • Montering Af TC 504-Styringen
    • Kvikguide
    • Start Af Brænding
    • Åbning Af Et Program
    • Indlæsning Af Brændingskurve/Program
    • Visninger under Brændingen
    • Visning Af Procesværdier
    • Brændingsforløb Stoppes
    • Låsning Af Styringen
    • Strømsvigt
    • Styring TC 504 Som 2- Eller 3-Zonestyring
    • Indtastning Af Ovnydelse
    • Styring TC 504 Med Eventstyring
    • Bilag A: Meddelelser Om Fejl Og Hændelser
    • Bilag B: Parameterliste
    • Bilag C: Elektriske Tilslutninger

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

See also: Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice de programmation et d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
TC 504
Betjeningsvejledning

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TC 504 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Rohde TC 504

Summary of Contents for Rohde TC 504

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice de programmation et d’utilisation Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones TC 504 Betjeningsvejledning...

  • Page 2: Table Of Contents

    Regler TC 504 als 2- oder 3-Zonensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 3: Einleitung

    Klasse . Nach Durchlesen der vorliegenden Anleitung sind Sie mit allen wichtigen Funktionen der TC 504 vertraut . Beachten Sie ferner die Sicherheitshinweise des Ofenherstellers . Achten Sie darauf, dass die Steuerung in ausreichendem Abstand vom Ofen mon- tiert und außerdem keiner direkten Hitze vom Ofen durch Abluft oder Strahlung...

  • Page 4: Montage Der Regelanlage Tc 504

    Reglerplatte begonnen werden . Montieren Sie jetzt mit Hilfe der 3 Schrauben, Muttern und Beilagscheiben die Befestigungsschiene der Regelanlage TC 504 so, dass ein Befestigungsloch nach oben zeigt und zwei Löcher nach unten . Die Klarsichtschutzfolie muss in jedem Fall zu Ihnen gerichtet sein! Schrauben Sie zuerst die beiden mitgelieferten Rändelschrauben in die auf der...

  • Page 5: Kurzanleitung

    PROG-Taste . Anzeige der Programmnummer im roten Display, danach erscheint die Endtemperatur im grünen Display . start 3 . Starten oder Stoppen des ausgewählten Programms . stop Programme speichern: Die TC 504 speichert alle veränderbaren Werte der Brennkurve sofort auto- matisch ab .

  • Page 6: Aufruf Eines Programms

    Aufruf eines Programms Die TC 504 kann 10 Brennkurven (sogenannte Programme) abspeichern . Die Pro- gramme sind mit Standardbrennkurven werksseitig eingestellt und können geändert werden . Die voreingestellten Programme sind Empfehlungen und müssen ent- sprechend der von Ihnen verwendeten Materialien angepasst werden: Prog.

  • Page 7: Brennkurve / Programm Eingeben

    Brennkurve / Programm eingeben Die Mikroprozessor-Regelung TC 504 erlaubt eine hochpräzise und reproduzier bare Steuerung Ihres Brennofens . Die Brennkurve der TC 504 ist in nachfolgender Grafik dargestellt . Sie setzt sich aus verschiedenen Segmenten zusammen: Wählen Sie zuerst einen Programm- platz, auf welches das neue Programm gespeichert werden soll .
  • Page 8 Haltezeit bei 1. Haltetemperatur: Nach Erreichen der 1 . Haltetemperatur hält der Ofen die eingestellte Zeit . Die Ein- gabe der ersten Haltezeit erfolgt in Stunden/Minuten . Drücken Sie die Taste „t1“, um in das Eingabefeld 1. Haltezeit zu gelangen. Hier können Sie mit den Tasten - oder + einen Wert zwischen 0.00 (keine Haltezeit) und 9.59 (Stunden.Minuten) eingeben.

  • Page 9: Anzeigen Während Des Brandes

    Sie ohne Tastendruck kontrollieren, dass Sie diesen wichtigen Wert richtig eingegeben haben . An der Brennkurve können Sie verfolgen, wie die TC 504 den Brand Abschnitt für Abschnitt durch- führt . Das Programm ist beendet, wenn der Ofen in der Abkühlphase 150° C erreicht .

  • Page 10: Anzeige Der Prozesswerte

    504 ist auch für mehrzonige Öfen ausgelegt . Über die Symbole links, neben der roten Anzeige, wird angezeigt, zu welcher Ofenzone der Wert gehört . Standard mäßig werden über die Taste „O“ von ROHDE gefolgt von Taste „zone“ auf der roten Anzeige nacheinander folgende Werte aufgerufen: Aktuelle Ofenheizleistung in Prozent Bei schaltenden Öfen wird die Prozent-Heizleistung als Impuls / Pausen-...

  • Page 11: Verriegeln Des Reglers

    Die TC 504 kann über eine Tastaturverriegelung gegen unbefugten Eingriff ge sichert werden . Drücken Sie mind . 3 Sekunden das „O“ von ROHDE . Ein Punkt im roten Display links, neben der Temperaturanzeige, zeigt die Verriegelung . Zum Entriegeln drücken Sie erneut das „O“...

  • Page 12: Regler Tc 504 Mit Event-Steuerung

    Regler TC 504 mit Event-Steuerung Verfügt der Brennofen (z . B . Kammeröfen) über Abluft- und Zuluftklappen-Steuerung (optional), kann diese mit der Taste „Event“ ein- und ausgeschalten werden . In einem Segment kann das Event entweder ein- oder ausgeschalten werden .

  • Page 13: Anhang A: Fehler- Und Ereignismeldungen

    Anhang A: Fehler- und Ereignismeldungen der TC 504 Fehler- und Ereignisspeicher Besondere Ereignisse (Netzausfall, Fühlerbruch, Ofenproblem etc .) werden vom Regler erkannt und entsprechend abgehandelt . Die Ereigniscodes sind unterteilt in: E-CODE A = Betriebs- bzw . Regelprobleme E A4...
  • Page 14 E A4 Ereignis Temperaturanstieg trotz Volllast-Heizen zu gering Diese Fehlermeldung weist eindeutig auf ein Problem am Ofen hin . Mögliche Ursachen: • Netzsicherung /-phase defekt, Heizspirale defekt • Heizspiralen überaltert (bei hohen Temperaturen) • Thermoelement bzw . Zuleitung kurzgeschlossen • Schütz defekt (oft erst während des Brandes) E A5 Ereignis Ofen folgt nicht programmiertem Anstieg...

  • Page 15: Anhang B: Parameterliste

    Anhang B: Parameterliste Par. Nr. Bezeichnung Vorgabe Einheit Ofenleistung kW/h < reserviert > Thermoelement Code (S,R,K,J) Maximaltemperatur des Ofens 1320 °C Proportionalbereich 2 .0 Nachstellzeit Vorlaufzeit Zykluszeit Verhalten bei Aufheizproblemen Anzahl der Heizzonen Eingabe der Rampen als Gradient oder Zeit grad (grad/time) Funktion des 1 .

  • Page 16: Anhang C: Elektrische Anschlüsse

    Schäden an Ofen oder Brenngut nicht ausgeschlossen werden! Der Hersteller des Brennofens und der Regelanlage übernimmt dafür keine Haftung! Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten . © Bedienungsanleitung TC 504 · 2013 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 17 TC 504 Operating Instructions...
  • Page 18 TC 504 Controller with 2 or 3-zone control . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 19: Introduction

    . After reading this manual you will be familiar with the functionality of the TC 504 controller . Please make sure that you fully understand the manufacturer’s safety instructions .

  • Page 20: Mount The Tc 504 Controller

    . They will be used later to fasten the controller in the fixing device . Mount the holding bar of the TC 504 control unit using the 3 dowels and 3 screws, with one fixing hole pointing upwards and the other two pointing downwards .

  • Page 21: Brief Instructions

    The program number appears in the red display, the green display indicates the end temperature . start stop 3 . Start or stop the selected program . Save a program: The TC 504 controller automatically saves all variable values of the firing curve .

  • Page 22: Call A Program

    Call a program You can save up to 10 firing curves (programs) on your TC 504 . The program num- bers are factory set with standard firing curves and can be modified .The factory set programs are only optional settings and must be adapted in accordance with your materials .

  • Page 23: Enter A Firing Curve / Program

    Enter a firing curve / program The TC 504 microprocessor controller allows an exact, reproducible control of your kiln . A TC 504 firing curve is shown below . It comprises different segments: First decide the location where you want to save the new program and select the appropriate program number .
  • Page 24 Dwell time at 1st dwell temperature: After reaching the 1st dwell temperature the kiln holds the time set . The first dwell time is entered as hours/minute . Push the “t1“ key to access the 1st dwell time field. Use the - or + keys to enter a value between 0.00 (no dwell time) and 9.59 (hours.minutes).

  • Page 25: Display During A Firing

    . This allows you to check this important value without pushing any keys . You can observe the firing curve to see how your TC 504 processes it segment by segment . When the kiln temperature has reached 150°C during cooling down, the program is complete .

  • Page 26: Process Value Display

    . The TC 504 is suitable for use in multi-zone kilns . The icons on the left side of the red display indicate the kiln zones and their respective values . By default, you can call the following values by pushing the “O“...

  • Page 27: Lock The Controller

    You can protect the TC 504 from unauthorized usage by locking the keypad . Push the “O“ in ROHDE for at least 3 seconds . A spot on the left side of the temperature display indicates that the controller is locked . To unlock, push the “O“ in ROHDE until the red spot goes out .

  • Page 28: Tc 504 Controller With Event-Control

    If your kiln (e .g . a frontloader) is equipped with an exhaust air or air supply control (optional accessory), the TC 504 allows you to turn it on or off using the “Event“ key . It is possible to turn the Event on or off within a segment .

  • Page 29: Appendix A: Error And Event Messages

    Appendix A: TC 504 Error and event messages Error and event messages The controller indicates particular events such as short circuits, sensor malfunctions, kiln errors, and processes them accordingly . The event codes are: E-CODE A = operational and controller errors...
  • Page 30 E A4 Event Temperature increase too low on full power This error message refers to a kiln problem . Possible causes: • Defective mains fuse / phase, broken heating elements • Heating elements too old (high temperatures) • Short circuit on thermocouple or compensating wire •...

  • Page 31: Appendix B: Parameter List

    Appendix B: Parameter list Par. No. Description Default Unit Kiln power rating kW/h < reserved > Thermocouple Code (S,R,K,J) Kiln maximum temperature 1320 °C Proportional range 2 .0 Integral time Program delay Cycle time Problems during heat-up Amount of heating zones Enter ramps as gradient or time grad (grad/time)

  • Page 32: Appendix C: Electrical Connections

    . The kiln manufacturer does not assume any liability in such cases! Technical modifications subject to change without notice . . © Operating Instructions TC 504 · 2013 HELMUT ROHDE GMBH · Germany...
  • Page 33 Notice de programmation et d’utilisation TC 504...
  • Page 34 Régulateur TC 504 comme commande de 2 ou 3 zones . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 35: Introduction

    Lisez attentivement la présente notice afin de vous familiariser avec le fonctionnement de la TC 504 . Observez également les consignes de sécurité du fabricant du four . Veillez à ce que la commande soit montée à bonne distance du four . Elle ne doit pas non plus être exposée directement à...

  • Page 36: Montage De La Régulation Tc 504

    . À l‘aide des 3 vis, écrous et rondelles, montez maintenant le rail de fixation de la régulation TC 504 en veillant à ce qu‘un trou de fixation pointe vers le haut et deux vers le bas .

  • Page 37: Mode D'emploi Succinct

    . start stop 3 . Démarrage ou arrêt du programme sélectionné . Enregistrer un programme: La régulation TC 504 enregistre automatiquement toutes les valeurs variables de la courbe de cuisson .

  • Page 38: Appeler Un Programme

    Appeler un programme La régulation TC 504 peut enregistrer 10 courbes de cuissons (ou «programmes») . Vous pouvez modifier les programmes configurés en usine avec des courbes de cuisson standard . En effet, les programmes proposés sont des recommandations à adapter en fonction des matières utilisées: Progr.

  • Page 39: Courbe De Cuisson / Programmer Une Cuisson

    Courbe de cuisson / Programmer une cuisson Avec la régulation à microprocesseur TC 504, vous disposez d‘une commande de four extrêmement précise et reproductible . La courbe de cuisson de la TC 504 est représentée sur le graphique ci-dessous . Elle se compose de plusieurs segments: Choisissez d‘abord le n°...
  • Page 40 Palier intermédiaire: Dès que la 1re température de maintien est atteinte, le four conserve cette tem- pérature pendant la durée programmée . La saisie du premier palier s‘effectue en heures et minutes . Appuyez sur le bouton «t1» pour accéder au champ de saisie du 1er palier. Vous pouvez y entrer une valeur comprise entre 0.00 (sans palier) et 9.59 (heures.minutes) à...

  • Page 41: Affichages Pendant La Cuisson

    Sur la courbe de cuisson, vous pouvez suivre, segment par segment, la progression de la cuis- son gérée par la TC 504 . Le programme est terminé lorsque le four atteint une température de 150 °C en phase de refroi- dissement .

  • Page 42: Affichage Des Valeurs Du Processus

    Il s‘agit notamment de la température actuelle du four, de la puissance de chauffe, de l‘état des sorties de commande, etc . La régulation TC 504 est également conçue pour les fours multizones . Les symboles à gauche de l‘afficheur rouge indiquent, pour une valeur donnée, la zone du four correspondante .

  • Page 43: Verrouillage Du Régulateur

    «prog» . Régulateur TC 504 comme commande de 2 ou 3 zones Si le four dispose de 2 ou 3 zones de chauffe (option), la régulation TC 504 fonc- tionne comme commande de zone (option) et régule automatiquement le compor- tement de chauffe par zone du four suivant la courbe des valeurs de consigne .

  • Page 44: Régulation Tc 504 Avec Commande D'événements

    Régulation TC 504 avec commande d‘événements Si le four (frontal par ex .) est équipé d‘une commande de volets d‘admission et d‘évacuation d‘air (option), vous pouvez les activer ou les désactiver par le biais du bouton «Event» . Sur un même segment, l‘événement peut être soit activé, soit désactivé...

  • Page 45: Annexe A: Messages D'erreur Et D'incident

    Annexe A: Messages d‘erreur et d‘incident de la TC 504 Mémoire d‘erreurs et d‘incidents Certains incidents (panne de réseau, capteur cassé, problème sur le four, etc .) sont détectés et signalés par la régulation . Les codes d‘incidents sont répartis comme suit: CODE E A = problèmes de fonctionnement ou de régulation...
  • Page 46 E A4 Incident Augmentation de température trop faible à pleine puissance Ce message d‘erreur signale clairement un problème du four . Causes possibles: • Fusible, phase ou résistance défectueux • Résistances usées prématurément (à hautes températures) • Court-circuit sur le thermocouple ou le câble d‘alimentation •...

  • Page 47: Annexe B: Liste Des Paramètres

    Annexe B: Liste des paramètres Par. n° Désignation Valeur prédéfinie Unité Puissance du four kW/h < réservé > Code du thermocouple (S,R,K,J) Température maximale du four 1320 °C Plage proportionnelle 2 .0 Temps intégral Temporisation Temps de cycle Problèmes de chauffe Nombre de zones de chauffe Saisie des rampes sous forme de gradient ou de durée grad...

  • Page 48: Annexe C: Connexions Électriques

    à cuire dedans! Dans ce cas, le fabricant du four et de la régulation décline toute responsabilité! Sous réserve de modifications visant à assurer un progrès technique . © Notice de programmation et d‘utilisation TC 504 · 2013 HELMUT ROHDE GMBH · ALLEMAGNE...
  • Page 49 TC 504 Istruzioni per l’uso...
  • Page 50 Regolatore TC 504 con controllo di 2 o 3 zone . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 51: Informazioni Generali

    Informazioni generali Avete deciso di acquistare un regolatore di ottima qualità . Il regolatore TC 504 è il leader nella sua classe grazie all’alta tecnologia utilizzata nelle eccezionali presta- zioni di questa serie . Si prega di leggere queste istruzioni per poter familiarizzare con le caratteristiche del TC 504 .

  • Page 52: Montaggio Del Regolatore Tc 504

    . In questo modo è possibile fissare il regolatore al supporto . Ora, con l’aiuto di 3 Fisher e 3 viti, fissare la barra di montaggio del regolatore TC 504 in modo che un foro di fissaggio indichi verso l’alto e due verso il basso .

  • Page 53: Istruzioni Veloci

    Sul display rosso appare prima il numero del programma e poi sul display verde la temperatura finale . start stop 3 . Inizio o fine del programma selezionato . Memorizzazione dei programmi: Il regolatore TC 504 memorizza automaticamente tutti i dati modificati e inseriti nella curva di cottura .

  • Page 54: Selezionare Un Programma

    Selezionare un programma Il regolatore TC 504 può memorizzare 10 curve di cottura (o programmi) . Il costrut- tore ha già impostato programmi standard che possono essere modificati . Tali programmi sono dei suggerimenti e devono essere variati in base ai materiali utiliz- zati .

  • Page 55: Inserire La Curva Di Cottura / Il Programma

    Il microprocessore del regolatore TC 504 permette di controllare con la massima precisione il forno e di riprodurre perfettamente i risultati delle cotture . Il ciclo di cottura del TC 504 è riportato nel diagramma qui indicato . Consiste in un determi- nato numero di segmenti: Scegliere prima il numero di programma su cui caricare il proprio .
  • Page 56 Durata della 1° temperatura di mantenimento: Il forno mantiene la temperatura impostata dopo il raggiungimento della 1° tempe- ratura di mantenimento . Impostare il gradiente della durata di mantenimento in ore/ minuti . Premere il tasto “t1“ finché non si accede all’impostazione della 1° durata di mantenimento.

  • Page 57: Display Durante La Cottura

    . Osservare la curva di cottura consente di sor- vegliare come il regolatore TC 504 svolga il pro- cesso di cottura . Il regolatore terminerà il pro- gramma una volta raggiunta la temperatura di 150°C durante la discesa .

  • Page 58: Display Dei Valori Di Processo

    . Il regolatore TC 504 è utilizzabile per forni multizone . I simboli a sinistra del display rosso indicano le zone del forno e i rispettivi valori . Premendo il tasto “O“...

  • Page 59: Serrare Il Regolatore

    “prog“ . Regolatore TC 504 con controllo di 2 o 3 zone In caso il forno sia dotato di 2 o 3 zone di riscaldamento, il regolatore TC 504 (controllo di zone opzionale) controlla automaticamente il riscaldamento del forno conformemente alla curva impostata .

  • Page 60: Regolatore Tc 504 Con Controllo Event

    Regolatore TC 504 con controllo Event In caso il forno sia dotato (p . es . forno ad apertura frontale) di un controllo di presa d’aria entrata e di uno scarico d’aria esausta, è possibile accenderlo e spegnerlo utilizzando il tasto “Event“ . Si può accendere o spegnere un Event durante un segmento di cottura .

  • Page 61: Appendice A: Messaggi Di Errore O Evento

    Appendice A: Messaggi di errore o Evento del TC 504 Messaggi di errore o Evento Eventi speciali (interruzione di corrente, rottura dei sensori, problemi del forno etc .) sono rilevati dal regolatore TC 504 e segnalati . Gli eventi sono classificati come segue:...
  • Page 62 E A4 Evento La temperatura aumenta troppo lentamente rispetto alla salita non con- trollata Questo errore indica sempre un problema con il forno . Possibili cause: • Fusibili di sicurezza / fasi e resistenze difettosi • Resistenze usurati (per le temperature elevate) •...

  • Page 63: Appendice B: Elenco Dei Parametri

    Appendice B: Elenco dei parametri Par. Nr. Descrizione Preimpostato Unità Potenza del forno kW/h < riservato > Termocoppia Code (S,R,K,J) Temperatura massima del forno 1320 °C Banda proporzionale 2 .0 Tempo integrale Durata dell’accensione ritardata Tempo di ciclo Problemi durante il riscaldamento Quantità...

  • Page 64: Appendice C: Impianto Elettrico

    . Il costruttore si riserva di apportare modifiche tecniche e dimensionali per migliorare la qualità dei prodotti in qualsiasi momento . © Istruzioni per l’uso TC 504 · 2013 HELMUT ROHDE GMBH · Germania...
  • Page 65 TC 504 Manual de instrucciones...
  • Page 66 Controlador TC 504 con control de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 67: Introducción

    Introducción Al escoger el controlador TC 504 ha adquirido usted un controlador de alta calidad . Esta serie de controladores es líder en su categoría gracias a que lleva incorpo radas las últimas tecnologías . Cuando haya terminado de leer el presente manual de instrucciones ya estará...

  • Page 68: Montaje Del Controlador Tc 504

    . Monte ahora, con ayuda de 3 tornillos, tuercas y arandelas, los rieles del contro- lador TC 504 de forma que un agujero apunte hacia arriba y dos agujeros hacia abajo . El plástico protector siempre debe apuntar hacia usted .

  • Page 69: Instrucciones Rápidas

    . start stop 3 . Inicia o detiene el programa seleccionado . Guardar programas: El TC 504 guarda de forma automática todos los valores modificados de la curva de cocción .

  • Page 70: Acceder A Un Programa

    Acceder a un programa El TC 504 puede guardar 10 curvas de cocción (que reciben el nombre de progra- mas) . Dichos programas están ajustados de fábrica con curvas de cocción estándar, las cuales se pueden modificar . Los programas preajustados tan sólo son recomen- daciones, por lo que necesitan ser adaptados a los materiales que usted utilice: Prog.

  • Page 71: Introducir La Curva De Cocción O Programa

    Introducir la curva de cocción / el programa El controlador por microprocesador TC 504 lleva a cabo una regulación constante y de alta precisión de su horno . El gráfico siguiente ilustra la curva de cocción del TC 504 . Se compone de distintos segmentos: En primer lugar seleccione una ubica- ción en donde se deba guardar el pro-...
  • Page 72 Tiempo de mantenimiento a 1ª temperatura de mantenimiento: Una vez alcanzada la 1ª temperatura de mantenimiento, el horno la mantiene el tiempo indicado . Dicho tiempo se indica en horas y minutos . Pulse la tecla “t1“ para acceder al campo de introducción (1r tiempo de mantenimiento).

  • Page 73: Indicaciones Durante La Cocción

    . Gracias a la curva de cocción puede observar cómo el TC 504 va ejecutando las distintas fases de la cocción . El programa finaliza cuando el horno alcanza la fase de enfriamiento de los 150°C .

  • Page 74: Indicador De Los Datos Del Proceso

    . ej ., la temperatura actual del horno, la potencia calorífica, el estado de las cone- xiones, etc . El TC 504 también está diseñado para hornos de múltiples zonas . Encima de los símbolos de la izquierda, junto a la pantalla roja, se muestra a qué...

  • Page 75: Bloqueo Del Controlador

    “prog“ . Controlador TC 504 para 2 o 3 zonas Si el horno de cocción dispone de 2 o 3 zonas (opcional), el TC 504 actúa de controlador de zonas (opcional) y regula automáticamente el calentamiento de cada zona del horno de acuerdo con la curva de valor nominal .

  • Page 76: Controlador Tc 504 Con Control De Sucesos

    Controlador TC 504 con control de sucesos Si el horno (p . ej . de cámara) dispone de control (opcional) de válvulas de salida y entrada de aire, estas se pueden activar y desactivar con la tecla “Event“ . El suceso se puede encender y apagar en cada uno de los segmentos .

  • Page 77: Anexo A: Mensajes De Error O Sucesos

    Anexo A: Mensajes de error o sucesos del TC 504 Memoria de errores o sucesos Se detectan los sucesos especiales (caída de tensión, avería del sensor, problema del horno, etc .) y se tratan debidamente . Los códigos de suceso se dividen en: E-CODE A = problemas del servicio y de regulación...
  • Page 78 E A4 Suceso Aumento de la temperatura a pesar de calentamiento a plena carga dema- siado bajo. Este mensaje de error indica claramente un problema del horno . Causas posibles: • Cortocircuito o fase averiada, resistencia averiada . • Resistencias demasiado viejas (a altas temperaturas) . •...

  • Page 79: Anexo B: Listado De Parámetros

    Anexo B: Listado de parámetros Par. Nº Referencia Valor preajustado Unidad Potencia del horno kW/h < reservado > Código caña pirométrica (S,R,K,J) Temperatura máxima del horno 1320 °C Rango proporcional 2 .0 Tiempo integral Tiempo preliminar Tiempo de ciclo Problemas de calentamiento Número de zonas Introducción de las rampas como gradiente o tiempo grad (grad / time)

  • Page 80: Anexo C: Conexiones Eléctricas

    En este caso, el fabricante del horno de cocción y del controlador no asume ninguna responsabilidad . Se reserva el derecho de efectuar modificaciones destinadas al avance tecnológico . © Manual de instrucciones TC 504 · 2013 HELMUT ROHDE GMBH · Alemania...
  • Page 81 TC 504 Betjeningsvejledning...
  • Page 82 Styring TC 504 som 2- eller 3-zonestyring . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 83: Indledning

    Indledning Med TC 504 har du valgt en kvalitetsstyring . Denne serie af styringer er førende inden for denne klasse takket være den nyeste teknologi . Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem for at lære alle TC 504-styringens vigtige funktioner at kende . Læs og overhold desuden ovnproducentens sikker- hedsforskrifter .

  • Page 84: Montering Af Tc 504-Styringen

    . Når styringspanelet er skruet fast, kan monteringen af styringen på styringspanelet påbegyndes . Monter derefter TC 504-styringens monteringsskinne med de 3 skruer, møtrikker og spændeskiver, så der er et monteringshul øverst og to nederst .

  • Page 85: Kvikguide

    . Først vises programnummeret på det røde display, erefter sluttemperaturen på det grønne display . start 3 . Start eller stop det valgte program . stop Lagring af programmer: TC 504 lagrer automatisk alle brændingskurvens indstillelige værdier .

  • Page 86: Åbning Af Et Program

    Åbning af et program Der kan gemmes 10 brændingskurver (såkaldte programmer) i TC 504 . Program- merne er indstillet med standardbrændingskurver fra fabrikken, men du kan ændre dem efter behov . De forprogrammerede værdier er anbefalede værdier, der skal tilpasses til de anvendte materialer: Prog.

  • Page 87: Indlæsning Af Brændingskurve/Program

    Indlæsning af brændingskurve/program Den mikroprocessorstyrede TC 504-styring gør det muligt at styre ovnen ekstremt præcist og reproducerbart . Nedenstående billede viser brændingskurven for TC 504 . Kurven består af forskellige segmenter: Vælg først en programplads, hvor det nye program skal lagres .
  • Page 88 Holdetid til 1. holdetemperatur: Når den 1 . holdetemperatur er nået, holder ovnen den indstillede tid . Den første holdetid indtastes i timer/minutter . Tryk på knappen ”t1“ for at gå til indtastningsfeltet 1. holdetid. Her kan der indstilles en værdi mellem 0.00 (ingen holdetid) og 9.59 (timer, minutter) ved at trykke på...

  • Page 89: Visninger Under Brændingen

    Det giver dig mulighed for at kontrollere, at du har indtastet denne vigtige værdi rigtigt uden at skulle trykke på knapper . På brændingskurven kan du se, hvordan TC 504 gennemfører brændingen trin for trin . Program- met er færdigt, når ovnen har nået 150° C i af- kølingsfasen .

  • Page 90: Visning Af Procesværdier

    . Med symbolerne til venstre for det røde display vises det, hvilken ovnzone værdien er forbundet med . Følgende værdien hentes standardmæssigt frem på det røde display med knappen ”O“ fra ROHDE og knap- pen ”zone“:...

  • Page 91: Låsning Af Styringen

    TC 504 kan sikres mod ubeføjet indgreb ved at låse tastaturet . Tryk i mindst 3 sekunder på ”O“ fra ROHDE . Et punkt på det røde display til venstre, ved siden af temperaturvisningen, viser låsningen . Det oplåses igen ved at trykke på...

  • Page 92: Styring Tc 504 Med Eventstyring

    Styring TC 504 med eventstyring Er ovnen (f .eks . kammerovne) udstyret med en anordning til at styre spjæld til af- gangs- og tilgangsluft (valgfri), kan denne tændes og slukkes med knappen ”Event“ . I et segment kan eventen enten tændes eller slukkes .

  • Page 93: Bilag A: Meddelelser Om Fejl Og Hændelser

    Bilag A: Meldinger om fejl og hændelser for TC 504 Fejl- og hændelseshukommelse Styringen registrerer og reagerer på specielle hændelser (strømsvigt, brud på en føler, problemer med ovnen osv .) . Hændelseskoderne er opdelt i: E-CODE A = drifts- eller styringsproblemer E A4 E-CODE B = strømsvigt...
  • Page 94 E A4 Hændelse For lille temperaturstigning på trods af opvarmning med maksimal effekt Denne fejlmelding er et entydigt tegn på problemer med ovnen . Mulige årsager: • Defekt netsikring /-fase, defekt varmespiral • For gamle varmespiraler (ved høje temperaturer) • Kortsluttet termoelement eller tilførselsledning •...

  • Page 95: Bilag B: Parameterliste

    Bilag B: Parameterliste Par. Nr. Navn Indstilling Enhed Ovnydelse kW/h < reserveret > Termoelement kode (S,R,K,J) Maksimal ovntemperatur 1320 °C Proportionalt område 2 .0 Justeringstid Fremløbstid Cyklustid Hvis der opstår opvarmningsproblemer Antal varmezoner Indtastning af ramper som gradient eller tid grad (grad/time) Funktion af den 1 .

  • Page 96: Bilag C: Elektriske Tilslutninger

    Garantien på ovnen og styringen bortfalder i så fald! Vi forbeholder os ret til ændringer, der måtte være til gavn for den tekniske udvikling . © Betjeningsvejledning TC 504 · 2013 HELMUT ROHDE GMBH · TYSKLAND broon design 07.13...

Table of Contents

Save PDF