Page 1 Uponor Smatrix Wave Q U I C K G U I D E S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E K U R Z A N L E I T U N G...
Page 2 Q U I C K G U I D E Contents Quick guide ............3 Stručný průvodce ........... 15 Kurzanleitung ..........27 Quickguide ............39 Kiirjuhend ............51 Guía rápida ............63 Pikaopas ............75 Guide de référence rapide ......87 Brzi vodič...
Page 3 Uponor Smatrix Wave U K Q U I C K G U I D E 03 | 2015...
Page 4: Table Of Contents
Q U I C K G U I D E Contents Uponor Smatrix Wave components Uponor Smatrix Wave components ......4 An Uponor Smatrix Wave system may be a combination System example ..............4 of the following components: Copyright and disclaimer ..........5 •...
Page 5: Dk Copyright And Disclaimer
Modiﬁ cation or use of any of the contents of the The manual is provided “as is” without warranties of manual for any other purpose is a violation of Uponor’s any kind, either expressed or implied. The information copyright, trademark and other proprietary rights.
Page 6: Preface
Risk of injury. Ignoring warnings can cause relocating the antenna to a more optimal position, and injury or damage components. not installing Uponor radio sources to close to each other, for solving exceptional problems. Caution! Correct disposal of this product (Waste Ignoring cautions can cause malfunctions.
Page 7: Quick Guide
Q U I C K G U I D E Quick Guide Warning! N O T E ! This is a quick start guide to serve as a Electrical installation and service behind reminder for experienced installers. We secured 230 V AC covers must be carried strongly recommend reading the full manual out under the supervision of a qualiﬁ...
Page 8 Q U I C K G U I D E X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Option X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Option T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E...
Page 9: Installation
Q U I C K G U I D E Installation F. Set DIP switch on public thermostat T-163. Warning! Switch The transformer module is heavy and might Function detach if the controller is held upside down Standard room thermostat without the cover on.
Page 10 Q U I C K G U I D E T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E...
Page 11: Fi Register Thermostat Or System Device To A Controller
Q U I C K G U I D E Register thermostat or system device to 5.2 Press the OK button to enter system channel registration mode. The power LED ﬂ ashes a controller according to the pattern long blink, short pause, long blink and channel 1 LED ﬂ...
Page 12: Unregister One Channel Or System Device
Q U I C K G U I D E Unregister one channel or system device Unregister all channels When a channel or system device is inaccurately When one or more channels (thermostats and system registered or if a thermostat registration needs to be devices) are inaccurately registered, it is possible to redone, it is possible to remove the current registration remove all registrations at the same time.
Page 13 Q U I C K G U I D E Relay module CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-1*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3 ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3 Power supply 230 V AC +10/-15%, 50 Hz or 60 Hz...
Page 14 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E...
Page 15 Uponor Smatrix Wave C Z S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 03 | 2015...
Page 16: Součásti Systému Uponor Smatrix Wave
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Součásti systému Obsah Uponor Smatrix Wave Součásti systému Uponor Smatrix Wave ....16 Systém Uponor Smatrix Wave může být tvořen kombi- Příklad systému ................16 nací následujících součástí: Copyright a prohlášení..........17 •...
Page 17: Dk Copyright A Prohlášení
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Copyright a prohlášení Společnost Uponor připravila tento návod k instalaci a I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění obsluze a veškerý jeho obsah výhradně pro informační...
Page 18: Předmluva
Budete-li ignorovat upozornění, může dojít k vyskytnou potíže s komunikací, doporučuje společnost poruchám. Uponor přemístit anténu do optimálního místa a nein- stalovat vysílače Uponor příliš blízko vůči sobě; tím lze Bezpečnostní opatření vyřešit neobvyklé potíže. Při instalaci a obsluze zařízení Uponor dodržujte následující...
Page 19: Stručný Průvodce
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Stručný průvodce POZNÁMK A! Ý S T R A H A Tento stručný průvodce slouží jako referenční Elektrická instalace a systémy ukryté za příručka zkušeným instalačním technikům. zabezpečenými kryty 230 V střídavého Důrazně...
Page 20 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Volitelná možnost X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Volitelná možnost T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E ·...
Page 21: Fi Instalace
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Instalace F. Nastavte spínač DIP na veřejném termostatu T-163. Spínač Ý S T R A H A Modul transformátoru je těžký a může se Funkce odpojit, pokud by řídicí...
Page 22 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E...
Page 23: Zaregistrujte Termostat Nebo Systémové Zařízení V Řídicí Jednotce
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Zaregistrujte termostat nebo systémové 5.2 Stiskněte tlačítko OK a vstupte do režimu registrace systémového kanálu. Napájecí kon- zařízení v řídicí jednotce trolka LED problikává podle vzoru: dlouze bliká –...
Page 24: Zrušení Registrace Jednoho Kanálu Nebo
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Zrušení registrace jednoho kanálu nebo červeně (asi 5 sekund). systémového zařízení Zrušení registrace všech kanálů Když je kanál nebo systémové zařízení zaregistrováno Je-li jeden nebo několik kanálů nepřesně zaregistrován nepřesně, nebo pokud je nutné...
Page 25 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Reléový modul CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-1*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení...
Page 26 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E U P O N O R S M AT R I X WAV E · S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E...
Page 27 Uponor Smatrix Wave D E K U R Z A N L E I T U N G 03 | 2015...
Page 28: Uponor Smatrix Wave, Komponenten
K U R Z A N L E I T U N G Inhalt Uponor Smatrix Wave, Komponenten Uponor Smatrix Wave, Komponenten ......28 Ein Uponor Smatrix Wave-System kann aus folgenden Systemübersicht ..............28 Komponenten bestehen: Copyright und Haftungsausschluss ......29 • Uponor Smatrix Wave Regelmodul X-163 (Regelmodul) Einleitung ..............30...
Page 29: Dk Copyright Und Haftungsausschluss
Ungenauigkeiten im Hand- • an seinem ursprünglichen Installationsort verbleibt buch, selbst in Fällen, in denen Uponor auf die und nicht ohne die vorherige schriftliche Zustim- Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. mung von Uponor repariert, ausgetauscht oder auf sonstige Art modiﬁ...
Page 30: Einleitung
Lieferanten in Verbindung zu setzen und die Bedingun- Warn un g ! gen ihres Verkaufsvertrags nachzulesen. Dieses Produkt Das Uponor System wird mit 230 V AC, 50 Hz darf nicht mit anderen gewerblichen Abfällen zusammen gespeist. Unterbrechen Sie in einem Notfall entsorgt werden.
Page 31: Kurzanleitung
Diese Kurzanleitung ist als Referenz für Elektroinstallationen und -wartungsarbeiten erfahrene Installateure gedacht. Vor Montage hinter gesicherten 230 V AC Abdeckungen der Uponor Regelsystem empfehlen wir, un- dürfen nur unter Aufsicht von qualiﬁ ziertem bedingt die vollständige Bedienungsanleitung Fachpersonal durchgeführt werden.
Page 32 K U R Z A N L E I T U N G X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Option X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Option T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · K U R Z A N L E I T U N G...
Page 33: Installation
K U R Z A N L E I T U N G Installation D. Batterien in Raumthermostat oder optionaler Schaltuhr einlegen. War n un g ! E. Optionalen externen Fühler anschließen (nur bei Der Transformator ist schwer und kann kompatiblen Raumfühlern).
Page 34 K U R Z A N L E I T U N G T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · K U R Z A N L E I T U N G...
Page 35: Zuordnung Eines Raumfühlers Bzw
K U R Z A N L E I T U N G Zuordnung eines Raumfühlers bzw. eines 5.2 Taste OK drücken und damit den Zuord- nungsmodus für den Systemkanal wählen. Die Systemgeräts zu einem Regelmodul Netz-LED blinkt wie folgt: langes Blinken, kurze Pause, langes Blinken und die LED von Kanal 1 H IN W E I S ! blinkt rot.
Page 36: Abmeldung Eines Kanals Oder Systemgeräts
K U R Z A N L E I T U N G Abmeldung eines Kanals oder Abmeldung sämtlicher Kanäle Systemgeräts Wenn einer oder mehrere Kanäle (Raumfühler und Systemgeräte) nicht vorschriftsmäßig zugeordnet sind, Wenn ein Kanal bzw. Systemgerät nicht vorschriftsmä- können sämtliche Zuordnungen gleichzeitig entfernt ßig zugeordnet ist oder wenn eine Raumfühlerzuord- werden.
Page 37 K U R Z A N L E I T U N G Schaltmodul CE-Zeichen Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-1*** EMV-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 60730-1 und EN 301-489-3 ERM-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrum) EN 300.220-3 Stromversorgung 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz oder 60 Hz Betriebstemperatur 0 bis +50 °C Lagertemperatur...
Page 38 K U R Z A N L E I T U N G U P O N O R S M AT R I X WAV E · K U R Z A N L E I T U N G...
Page 39 Uponor Smatrix Wave D K Q U I C K G U I D E 03 | 2015...
Page 40: Uponor Smatrix Wave Komponenter
Q U I C K G U I D E Indholdsfortegnelse Uponor Smatrix Wave komponenter Uponor Smatrix Wave komponenter ......40 Et Uponor Smatrix Wave-system kan være en Systemeksempel ..............40 kombination af følgende komponenter: Copyright og ansvarsfralæggelse .......41 • Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (kontrolenhed) Forord ................42...
Page 41: Dk Copyright Og Ansvarsfralæggelse
Copyright og ansvarsfralæggelse Denne installations-og betjeningsvejledning er ud- Selvom Uponor tilstræber sig på at sikre, at vejled- arbejdet af Uponor og alt indhold er udelukkende til ningen er nøjagtig, giver Uponor ingen garanti for, at informationsformål. Indholdet af vejledningen (inklusiv indholdet heri er nøjagtigt.
Page 42: Forord
• Der må ikke bruges vand til at rengøre Uponor- fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer. komponenter. Husholdningsbrugere skal enten kontakte den •...
Page 43: Es Quickguide
Q U I C K G U I D E Quickguide A dva rs e l ! B EMÆ R K ! Dette er en Quickguide, der skal bruges Elektrisk installation og service bag sikrede som påmindelse for erfarne installatører. 230 V vekselstrømsafskærmninger skal udføres Vi anbefaler, at hele vejledningen læses, af en autoriseret elektriker.
Page 44 Q U I C K G U I D E X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Valgmulighed X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Valgmulighed T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E...
Page 45: Installation
Q U I C K G U I D E Installation F. Indstil DIP-kontakten på institutionstermostat T-163. A dvar se l ! Kontakt Strømforsyningen er tung og kan gå løs, hvis Funktion kontrolenheden holdes omvendt, uden at Standard rumtermostat afskærmningen er på. Standard rumtermostat sammen med en B EMÆ...
Page 46 Q U I C K G U I D E T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E...
Page 47: Registrer Termostat Eller Systemenhed Til Fi En Kontrolenhed
Q U I C K G U I D E Registrer termostat eller systemenhed til 5.2 Tryk på knappen OK for at få adgang til syste- mets tilstand for kanalregistrering. Indikatorlam- en kontrolenhed pen for strømforsyning blinker efter mønsteret langt blink, kort pause, langt blink, og indikator- BEM ÆR K ! lampen for kanal 1 blinker rødt.
Page 48: Fjern Registreringen Af Én Kanal Eller Systemenhed
Q U I C K G U I D E Fjern registreringen af én kanal eller Fjern registrering af alle kanaler systemenhed Når en eller ﬂ ere kanaler (termostater og systemenheder) ikke er registreret korrekt, kan alle registreringer fjernes Når en kanal eller systemenhed ikke er registreret korrekt, samtidig.
Page 49 Q U I C K G U I D E Relæmodul CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-1*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum) EN 300 220-3 Strømforsyning 230 V vekselstrøm +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz Driftstemperatur 0 °C til +50 °C Opbevaringstemperatur...
Page 50 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E...
Page 51 Uponor Smatrix Wave K I I R J U H E N D 03 | 2015...
Page 52: Uponor Smatrix Wave'i Komponendid
Uponor Smatrix Wave’i komponendid ......52 Uponor Smatrix Wave’i süsteem võib koosneda Süsteemi näide ..............52 järgmistest omavahel kombineeritud komponentidest: Autoriõigused ja vastutusest lahtiütlemine ....53 • Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (kontroller) Eessõna ...............54 • Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (taimer I-163) Ohutusjuhised ..............54 •...
Page 53: Dk Autoriõigused Ja Vastutusest Lahtiütlemine
Kuigi Uponor on teinud jõupingutusi selleks, et kasutus- tusjuhendi ning kogu selle sisu üksnes teabe andmise juhend oleks täpne, ei taga Uponor selles sisalduva tea- eesmärgil. Kasutusjuhendi sisu (kaasa arvatud graaﬁ ka, be täpsust. Uponor jätab endale õiguse muuta juhendis logod, ikoonid, tekst ja pildid) on kaitstud autoriõiguse...
Page 54: Eessõna
Sidehäirete korral soovitab Uponor paiguta- E t tevaat ust ! da antenni parema leviga kohta ning mitte paigaldada Ettevaatusteadete eiramine võib põhjustada Uponori raadiosaatjaid üksteisele liiga lähedale, et...
Page 55: Kiirjuhend
K I I R J U H E N D Kiirjuhend Ho i at us ! M Ä R KU S ! Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks Elektriseadmete paigaldamine ja 230 V AC kogenud paigaldajatele mälu värskendava kaitseluugi taga tehtavad hooldustööd tuleb abimaterjalina.
Page 56 K I I R J U H E N D X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Lisavalik X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Lisavalik T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X W AV E · K I I R J U H E N D...
Page 57: Paigaldus
K I I R J U H E N D Paigaldus F. Viige üldkasutatava termostaadi T-163 kiiplüliti vajalikku asendisse. Hoi at us! Lüliti Trafomoodul on raske ja võib ilma kaaneta kontrolleri tagurpidi hoidmise korral lahti tulla. Funktsioon Standardne ruumitermostaat Väljas Väljas Väljas Väljas M Ä...
Page 58 K I I R J U H E N D T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X W AV E · K I I R J U H E N D...
Page 59: Termostaadi Või Süsteemiseadme Registreerimine Kontrollerile
K I I R J U H E N D Termostaadi või süsteemiseadme 5.2 Vajutage nuppu OK, et aktiveerida süsteemi- kanali registreerimise režiim. Toite LED vilgub registreerimine kontrollerile kindla skeemi järgi (pikk vilge, lühike paus, pikk vilge) ja kanali 1 LED vilgub punaselt. M Ä...
Page 60: Fr Tühistamine
K I I R J U H E N D Ühe kanali või süsteemiseadme Kõigi kanalite registreeringu tühistamine registreeringu tühistamine Kui üks või mitu kanalit (termostaadid ja süsteemiseadmed) on valesti registreeritud, on võimalik kõik registreeringud Kui kanal või süsteemiseade on valesti registreeritud korraga tühistada.
Page 61 K I I R J U H E N D Releemoodul CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3 Elektritoide 230 V AC +10/–15%, 50 Hz või 60 Hz Kasutustemperatuur 0 °C kuni +50 °C Ladustamistemperatuur...
Page 62 K I I R J U H E N D U P O N O R S M AT R I X W AV E · K I I R J U H E N D...
Page 63 Uponor Smatrix Wave G U Í A R Á P I D A 03 | 2015...
Page 64: Componentes De Uponor Smatrix Wave
G U Í A R Á P I D A Índice Componentes de Uponor Smatrix Wave Componentes de Uponor Smatrix Wave .....64 Un sistema Uponor Smatrix Wave se puede combinar Ejemplo del sistema ............64 con los siguientes componentes: Derechos de propiedad intelectual y exención de •...
Page 65: Dk Derechos De Propiedad Intelectual Y Exención De
Uponor leyes de derechos de autor y tratados internacionales. Smatrix Wave descrito en cualquier momento sin previo Al utilizar el manual, usted se compromete a cumplir aviso u obligación.
Page 66: Instrucciones Sobre Seguridad
óptima, y no instalar fuen- Deben seguirse las siguientes indicaciones cuando se tes de ondas de radio Uponor demasiado cerca entre sí instala o maneja cualquier dispositivo Uponor:o de para evitar posibles problemas o interferencias.
Page 67: Guía Rápida
G U Í A R Á P I D A Guía rápida A dve rt e n c i a : N OTA : Esta es una guía rápida que sirve de recorda- La instalación y el mantenimiento eléctrico de torio a los instaladores experimentados.
Page 68 G U Í A R Á P I D A X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Opcional X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Opcional T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A...
Page 69: Instalación
G U Í A R Á P I D A Instalación F. Ajuste el interruptor DIP del termostato público T-163. A dverte n ci a : Interruptor El módulo del transformador es pesado y se podría soltar en caso de colocar la unidad Función base boca abajo sin la correspondiente tapa.
Page 70 G U Í A R Á P I D A T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A...
Page 71: Registrar El Termostato O El Dispositivo De Sistema
G U Í A R Á P I D A Registrar el termostato o el dispositivo de 5.2 Pulse el botón OK para acceder al modo de re- gistro del canal del sistema. El LED de alimenta- sistema a una unidad base ción parpadeará...
Page 72: Quitar El Registro De Un Canal O Dispositivo De Sistema
G U Í A R Á P I D A Quitar el registro de un canal o Quitar el registro de todos los canales dispositivo de sistema Cuando se han registrado indebidamente uno o más ca- nales (termostatos y dispositivos del sistema), es posible Cuando un canal o dispositivo del sistema se registra quitar el registro de todos al mismo tiempo.
Page 73 G U Í A R Á P I D A Módulo de relé Marca CE Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-1*** Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) EN 60730-1 y EN 301-489-3 Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) EN 300 220-3 Alimentación eléctrica 230 V CA +10/-15%, 50 Hz o 60 Hz Temperatura de funcionamiento...
Page 74 G U Í A R Á P I D A U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A...
Page 75 Uponor Smatrix Wave P I K A O PA S 03 | 2015...
Page 76: Uponor Smatrix Wave -Komponentit
• Uponor Smatrix Wave Keskusyksikkö X-163 (keskusyksikkö) Johdanto ..............78 Turvallisuusohjeet ............78 • Uponor Smatrix Wave Ajastin A-163 (ajastin A-163) Radiotaajuuksia koskeva rajoitus ........78 Tuotteen oikea hävittämistapa • Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T-165/T-165 (Sähkö ja elektroniikkaromu) ..........78 POD (vakiotermostaatti T-165/T-165 POD) Pikaopas ..............79...
Page 77: Dk Tekijänoikeudet Ja Vastuuvapauslauseke
P I K A O PA S Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke Uponor on laatinut tämän asennus- ja käyttöoppaan Vaikka Uponor on tehnyt kaikkensa tämän oppaan ja koko sen sisällön vain tietojen antamiseksi. Op- tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi, se ei kuiten- paan sisältö (piirrokset, logot, kuvakkeet, tekstit ja kaan vakuuta tai takaa minkään tässä...
Page 78: Johdanto
Valmistaja ei vastaa mistään vauriosta tai toimintahäiri- östä, jonka syynä voi olla näiden ohjeiden laiminlyönti. Virtalähde Vaara! Uponor Control System käyttää 50 Hz 230 V AC -jännitettä. Hätätilanteen syntyessä virransyöttö on katkaistava välittömästi. Tekniset rajoitteet Varoitus! Häiriöiden välttämiseksi liitäntä-/datakaapelit...
Page 79: Pikaopas
P I K A O PA S Pikaopas Va a r a ! H UO M! Tämä pikaopas on tarkoitettu kokeneiden Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden asentajien muistin tueksi. Suosittelemme takana olevien komponenttien asennus- ja koko ohjekirjan lukemista ennen huoltotöitä saa tehdä vain ammattitaitoinen säätöjärjestelmän asennusta.
Page 80 P I K A O PA S X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Lisätarvike X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Lisätarvike T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · P I K A O PA S...
Page 81: Asentaminen
P I K A O PA S Asentaminen F. Aseta julkisten T-163-termostaattien DIP-kytkimet. Vaara! Kytkin Muuntajamoduuli on raskas ja saattaa irrota, Toiminta mikäli keskusyksikköä pidetään ylösalaisin Normaali huonetermostaatti ilman suojakoteloa. Normaali huonetermostaatti lattia-anturilla H UO M! Normaali huonetermostaatti Muuntajan ja keskusyksikön piirikortin väliset tai järjestelmälaite kaapelit on irrotettava ennen komponenttien ulkolämpötila-anturilla...
Page 82 P I K A O PA S T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · P I K A O PA S...
Page 83: Fi Termostaatin Tai Järjestelmälaitteen Rekisteröinti Keskusyksikköön
P I K A O PA S Termostaatin tai järjestelmälaitteen 5.2 Vaihda järjestelmäkanavan rekisteröintitilaan painamalla OK-painiketta. Virran merkkivalo rekisteröinti keskusyksikköön vilkkuu kaavalla pitkä välähdys - lyhyt tauko - pitkä välähdys, ja kanavan 1 merkkivalo vilkkuu H UO M! punaisena. Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä...
Page 84: Fr Poistaminen
P I K A O PA S Kanavan tai järjestelmälaitteen Rekisteröinnin poistaminen kaikista rekisteröinnin poistaminen kanavista Jos kanava tai järjestelmälaite on väärin rekisteröity tai jos Mikäli yksi tai useampi kanava (termostaatit ja järjestel- termostaatin rekisteröinti on tehtävä uudelleen, voimassa mälaitteet) on rekisteröity väärin, kaikki rekisteröinnit oleva rekisteröinti voidaan poistaa keskusyksiköstä.
Page 85 P I K A O PA S Relemoduuli CE-merkintä Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1* ja EN 301-489-3** ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) EN 300 220-3 Virtalähde 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz tai 60 Hz Toimintalämpötila 0 °C –...
Page 86 P I K A O PA S U P O N O R S M AT R I X WAV E · P I K A O PA S...
Page 87 Uponor Smatrix Wave F R G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 03 | 2015...
Page 88: Composants De Uponor Smatrix Wave
G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Table des matières Composants de Uponor Smatrix Wave Composants de Uponor Smatrix Wave .......88 Un système Uponor Smatrix Wave peut être une Exemple de système ............88 combinaison des composants suivants : Droits d'auteur et avis de non-responsabilité ...89 •...
Page 89: Dk Droits D'auteur Et Avis De Non-Responsabilité
étant contenues. compris graphiques, logos, icônes, textes et images) est Uponor se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations protégé par des droits d’auteur et par les lois mondiales et les fonctions décrites dans le Manuel ou d’arrêter la sur les droits d’auteur et les dispositions de traités.
Page 90: Préface
Restrictions pour la transmission radio Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel Le système Uponor utilise des ondes radio. La fréquence pour indiquer les précautions spéciﬁ ques à prendre utilisée est réservée à des applications de ce type et les lors de l'installation et lors du fonctionnement de tout risques d'interférences avec d'autres sources radio sont...
Page 91: Guide De Référence Rapide
Les services et installations électriques situés destiné à servir de rappel pour les installateurs derrière des capots à 230 V CA doivent être chevronnés. Uponor vous recommande forte- réalisés sous la supervision d'un électricien ment de lire tout le manuel avant d'installer le qualiﬁ...
Page 92 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Option X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163...
Page 93: Installation
G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Installation F. Régler le commutateur DIP sur le thermostat public T-163. Ave rti sse m e n t ! Commutateur Le module transformateur est lourd et peut se détacher si la centrale de régulation est tenue...
Page 94 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E...
Page 95: Affecter Le Thermostat Ou Le Composant Du Système À Une Centrale De Régulation
G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Affecter le thermostat ou le composant du 5.2 Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner le mode d'affectation du canal du système. Le voyant système à...
Page 96: Désaffecter Un Canal Ou Un Composant Du Système
G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Désaffecter un canal ou un composant Désaffecter tous les canaux du système Quand un ou plusieurs canaux (thermostats et compo- sants du systèmes) ont été...
Page 97 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Module relais Marquage CE Essais basse tension EN 60730-1* et EN 60730-2-1*** Essais CEM (compatibilité électromagnétique) EN 60730-1 et EN 301-489-3 Essais ERM (compatibilité...
Page 98 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E...
Page 99 Uponor Smatrix Wave H R B R Z I V O D I Č 03 | 2015...
Page 100: Dijelovi Uponor Smatrix Wave
B R Z I V O D I Č Dijelovi Uponor Sadržaj Smatrix Wave Dijelovi Uponor Smatrix Wave ........ 100 Sustav Uponor Smatrix Wave može biti kombinacija Primjer sustava .................100 sljedećih dijelova: Autorska prava i izjava o odricanju • Kontroler X-163 Uponor Smatrix Wave (kontroler) odgovornosti ............
Page 101: Dk Autorska Prava I Izjava O Odricanju Odgovornosti
Uponor ne garantira ili jamči ispravnost informacija Sadržaj priručnika (uključujući grafi čke prikaze, logotipe, koje se u njemu nalaze. Tvrtka Uponor zadržava pravo ikone, tekst i slike) autorsko je pravo te je zaštićen na promjenu tehničkih podataka i značajki koje su nacionalnim zakonima o autorskim pravima i odredba- ovdje opisane ili prestanak proizvodnje uređaja Uponor...
Page 102: Ee Uvod
Da bi se izbjegli mogući štetni • Za čišćenje sastavnica koje proizvodi Uponor ne utjecaji nekontroliranog odlaganja otpada na okoliš ili koristite se vodom. ljudsko zdravlje, odvojite proizvod od drugih vrsta otpada i odgovorno ga reciklirajte da biste promicali •...
Page 103: Brzi Vodič
B R Z I V O D I Č Brzi vodič N A P O M EN A ! P O Z O R E N J E Ovaj vodič za brzo postavljanje služi Električna instalacija i usluge iza osiguranih kao podsjetnik za iskusne instalatere.
Page 104 B R Z I V O D I Č X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Opcija X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Opcija T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · B R Z I V O D I Č...
Page 105: Postavljanje
B R Z I V O D I Č Postavljanje F. Postavite DIP prekidač na javnom termostatu T-163. Prekidač P O Z O R E N J E Modul transformatora težak je i može se Funkcija odvojiti ako se kontroler drži naopako bez Standardni sobni termostat Isklj.
Page 106 B R Z I V O D I Č T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · B R Z I V O D I Č 1 0 6...
Page 107: Registrirajte Termostat Ili Sistemski Uređaj Na Kontroleru
B R Z I V O D I Č Registrirajte termostat ili sistemski uređaj 5.2 Pritisnite tipku OK (U redu) da biste ušli u način registracije kanala sustava. Svjetleća dioda na kontroleru napajanja treperi u skladu s obrascem dugi trepet, kratka pauza, dugi trepet i svjetleća NAPOMENA! dioda kanala 1 treperi crveno.
Page 108: Sistemskog Uređaja
B R Z I V O D I Č Poništavanje registracije jednog kanala ili Poništavanje registracije svih kanala sistemskog uređaja Kada se jedan kanal ili više kanala (termostati i sistemski uređaji) neispravno registriraju moguće je istovremeno Kada se kanal ili sistemski uređaj neispravno registrira ukloniti sve registracije.
Page 109 B R Z I V O D I Č Relejni modul Oznaka CE Testiranja niskog napona EN 60730-1* i EN 60730-2-1*** Testiranja EMC (zahtjevi elektromagnetske kompatibilnosti) EN 60730-1 i EN 301-489-3 Testiranja ERM (elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar) EN 300 220-3 Napajanje Izmjenična struja od 230 V +10/-15 %, 50 Hz ili 60 Hz Radna temperatura...
Page 110 B R Z I V O D I Č U P O N O R S M AT R I X WAV E · B R Z I V O D I Č 1 1 0...
Page 111 Uponor Smatrix Wave H U R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 2015 | 03...
Page 112: Az Uponor Smatrix Wave Alkatrészei
Az Uponor Smatrix Wave rendszer a következő Példa a rendszer felépítésére ..........112 alkatrészek kombinációjából állhat: Szerzői jogok és a felelősség kizárása ....113 • Az Uponor Smatrix Wave PLUS X-163 szabályozó (szabályozó) Bevezetés ..............114 Biztonsági utasítások .............114 • Az Uponor Smatrix Wave I-163 időkapcsoló...
Page 113: Dk Szerzői Jogok És A Felelősség Kizárása
Szerzői jogok és a felelősség kizárása Az Uponor a szerelési és üzemeltetési kézikönyvet an- Bár az Uponor törekszik arra, hogy a kézikönyv tartalma nak teljes tartalmával együtt kizárólag tájékoztató céllal helytálló legyen, nem felel a benne szereplő informáci- készítette. A kézikönyv tartalma (beleértve az ábrákat, ók pontosságáért, és azokért szavatosságot sem vállal.
Page 114: Bevezetés
Kérjük, ne veszélyeztesse se a környezetet, se az használjon vizet. egészséget nem szétválogatott hulladék lerakásával, • Az Uponor alkatrészeit ne tegye ki gyúlékony gőzök hanem különítse el az ilyen hulladékot a többitől, és vagy gázok hatásának. felelősségteljesen hasznosítsa újra az anyagi források fenntartható...
Page 115: Rövid Szerelési Útmutató
R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Rövid szerelési útmutató MEGJEGYZÉS I G Y E L M E Z T E T É S Ez a rövid szerelési útmutató tapasztalt szerelők A 230 V váltóáram ellen védő biztonsági részére szolgáló...
Page 116 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 * választható X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 * választható T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · R Ö V I D Ú T M U TAT Ó...
Page 117: Szerelés
R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Szerelés F. A T-143 közületi termosztáton állítsa be a DIP kapcsolót. I G Y E L M E Z T E T É S Kapcsoló Az átalakító modul nehéz, ezért ha a szabályo- zót fejjel lefelé, burkolat nélkül tartjuk, leválhat.
Page 118 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 1 1 8...
Page 119: Azonosítson Egy Termosztátot Vagy Rendszerkészüléket A Szabályozón
R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Azonosítson egy termosztátot vagy 5.2. Az OK gombot lenyomva adja meg a rendszercsatorna azonosító üzemmódját. Az áramellátást jelző lámpa rendszerkészüléket a szabályozón. hosszú jel - rövid szünet - hosszú jel ütemben villog, miközben az 1.
Page 120: Azonosításának Törlése
R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Csatorna vagy rendszerkészülék Az összes csatorna regisztrációjának törlése azonosításának törlése Ha egy vagy több csatorna (termosztát és rendszerkészü- lék) azonosítása pontatlan, az összes egyszerre is törölhető. Ha egy csatorna vagy egy rendszerkészülék azonosítása pontatlan volt, vagy ha újra kell azonosítani a termosztá- Az összes csatorna regisztrációja a következő...
Page 121 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Relémodul CE jelzés Gyenge áramú tesztek EN 60730-1* és EN 60730-2-1*** EMC- (elektromágneses kompatibilitási követelményekkel kapcsolatos) tesztek EN 60730-1 és EN 301-489-3 ERM- (elektromágneses kompatibilitási és rádióinterferenciás) tesztek EN 300 220-3 Áramforrás 230 V váltóáram, +10/-15%, 50 Hz vagy 60 Hz Működési hőmérséklet...
Page 122 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó U P O N O R S M AT R I X WAV E · R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 1 2 2...
Page 123 Uponor Smatrix Wave G U I D A R A P I D A 03 | 2015...
Page 124: Componenti Di Uponor Smatrix Wave
G U I D A R A P I D A Indice Componenti di Uponor Smatrix Wave Componenti di Uponor Smatrix Wave ......124 Il sistema Uponor Smatrix Wave può essere costituito Esempio di sistema ............124 con una combinazione dei seguenti componenti: Copyright e responsabilità ........125 •...
Page 125 Uponor si riserva il diritto di modiﬁ care le speciﬁ che disposizioni di trattati sul copyright in tutto il mondo. e le caratteristiche qui descritte o di interrompere la...
Page 126: Prefazione
Uponor. all'ambiente oppure alla salute dell'uomo derivanti dallo • Evitare di esporre il sistema Uponor a vapori o gas smaltimento incontrollato, si raccomanda di separare il inﬁ ammabili. prodotto da altri tipi di riﬁ uti e di riciclarlo responsabil- mente per promuovere il riuso sostenibile dei relativi Si declina qualsiasi responsabilità...
Page 127: Guida Rapida
G U I D A R A P I D A Guida rapida Avv e rt e n z a ! N OTA ! Questa Guida rapida rappresenta un I collegamenti elettrici e gli interventi di promemoria per gli installatori esperti. assistenza dietro gli scomparti 230 V c.a.
Page 128 G U I D A R A P I D A X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Opzione X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Opzione T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I D A R A P I D A...
Page 129: Installazione
G U I D A R A P I D A Installazione F. Impostare il DIP switch sul termostato pubblico T-163. Avve rt en z a ! Interruttore Il modulo trasformatore è pesante e può Funzione staccarsi se l'unità base viene capovolta senza Termostato ambiente coperchio.
Page 130 G U I D A R A P I D A T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I D A R A P I D A 1 3 0...
Page 131: Registrazione Di Termostato O Dispositivo Di Sistema Ad Un'unità Base
G U I D A R A P I D A Registrazione di termostato o dispositivo 5.2 Premere il pulsante OK per accedere alla modali- tà di registrazione del canale di sistema. Il LED di di sistema ad un'unità base alimentazione lampeggia come segue: lampeggio lungo, breve pausa, lampeggio lungo e lampeg- N OTA !
Page 132: Fr Di Sistema
G U I D A R A P I D A Deregistrazione di un canale o Deregistrazione di tutti i canali dispositivo di sistema In caso di registrazione errata di uno o più canali (termostati e dispositivi di sistema), è possibile In caso di registrazione errata di un canale o dispositivo rimuovere tutte le registrazioni in un'unica operazione.
Page 133 G U I D A R A P I D A Modulo relè Marchio CE Prove di bassa tensione EN 60730-1* ed EN 60730-2-1*** Prove di compatibilità elettromagnetica EN 60730-1 ed EN 301-489-3 Prove di compatibilità elettromagnetica e spettro radio EN 300 220-3 Alimentazione elettrica 230 V c.a.
Page 134 G U I D A R A P I D A U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I D A R A P I D A 1 3 4...
Page 135 Uponor Smatrix Wave T R U M PA I N S T R U K C I J A 03 | 2015...
Page 136: Uponor Smatrix Wave Sudedamosios Dalys
T R U M PA I N S T R U K C I J A Uponor Smatrix Wave Turinys sudedamosios dalys Uponor Smatrix Wave sudedamosios dalys ... 136 Sistemą Uponor Smatrix Wave gali sudaryti šios Sistemos pavyzdys ..............136 sudedamosios dalys: Autorių...
Page 137: Dk Autorių Teisės Ir Atsakomybės Apribojimas
Wave gamybą. Šios instrukcijos pateikiamos tokios, nančių įstatymų. Bet koks instrukcijų turinio keitimas kokios yra, be jokių tiesioginių ar numanomų ga- arba naudojimas bet kokiam kitam tikslui yra Uponor rantijų. Prieš bet kokį naudojimą informaciją reikėtų savarankiškai patikrinti. autorių teisių, prekių ženklo ar kitokių nuosavybės teisių...
Page 138: Įvadas
šį gaminį, kad jis būtų perdirbtas aplinkai • Saugokite Uponor dalis nuo degių garų ir dujų. saugiu būdu. Mes negalime prisiimti jokios atsakomybės už žalą ar Komerciniai naudotojai turėtų kreiptis į savo tiekėją...
Page 139: Trumpa Instrukcija
T R U M PA I N S T R U K C I J A Trumpa instrukcija PASTABA! E R S P Ė J I M A S Šios trumpos instrukcijos yra kaip priminimo Elektros įrangos montavimo ir techninės šaltinis patyrusiems montuotojams.
Page 140 T R U M PA I N S T R U K C I J A X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Parinktis X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Parinktis T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E ·...
Page 141: Fi Montavimas
T R U M PA I N S T R U K C I J A Montavimas F. Nustatykite DIP jungiklį ant viešųjų patalpų termostato T-163. E R S P Ė J I M A S Jungiklis Transformatoriaus modulis yra sunkus ir jis gali atsikabinti, jei valdiklis bus laikomas Funkcija apverstas ir be dangčio.
Page 142 T R U M PA I N S T R U K C I J A T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · T R U M PA I N S T R U K C I J A 1 4 2...
Page 143: Termostato Arba Sistemos Įrenginio Registravimas Valdikliui
T R U M PA I N S T R U K C I J A Termostato arba sistemos įrenginio 5.2 Paspauskite mygtuką OK (gerai), kad atvertumėte sistemos kanalo registravimo režimą. Maitinimo registravimas valdikliui šviesdiodis mirksi pagal tam tikrą modelį: ilgas mirktelėjimas, trumpa pauzė, ilgas mirktelėjimas PASTABA! ir 1 kanalo šviesdiodis mirksi raudonai.
Page 144: Vieno Kanalo Arba Sistemos Įrenginio
T R U M PA I N S T R U K C I J A Vieno kanalo arba sistemos įrenginio Visų kanalų išregistravimas išregistravimas Jei vienas ar daugiau kanalų (termostatų ir sistemos įrenginių) yra netinkamai užregistruoti, galima vienu Jei kanalas arba sistemos įrenginys yra netinkamai metu pašalinti visas registracijas.
Page 145 T R U M PA I N S T R U K C I J A Relės modulis CE žymėjimas Žemos įtampos bandymai EN 60730-1* ir EN 60730-2-1*** EMC (elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų) bandymai EN 60730-1 ir EN 301-489-3 ERM bandymai (elektromagnetinio suderinamumo ir radijo spektro klausimais) EN 300 220-3 Maitinimo tiekimas 230 V AC +10/–15 %, 50 arba 60 Hz...
Page 146 T R U M PA I N S T R U K C I J A U P O N O R S M AT R I X WAV E · T R U M PA I N S T R U K C I J A 1 4 6...
Page 147 Uponor Smatrix Wave Ī S Ā I N S T R U K C I J A 03 | 2015...
Page 148: Uponor Smatrix Wave Komponenti
Ī S Ā I N S T R U K C I J A Uponor Smatrix Wave Satura rādītājs komponenti Uponor Smatrix Wave komponenti ......148 Sistēmā Uponor Smatrix Wave var būt kombinēti tālāk Sistēmas piemērs ..............148 norādītie komponenti. Autortiesības un tiesību atruna ......149 •...
Page 149: Dk Autortiesības Un Tiesību Atruna
ūdens padevei vai atbilstošiem Uponor apstiprinātiem vai noteiktiem sanitāri tehnis- kiem, apkures un/vai dzesēšanas izstrādājumiem; • ir pievienota vai tiek lietota kopā tikai ar Uponor vai citu Uponor apstiprinātu vai noteiktu ražotāju izstrādājumiem, detaļām vai komponentiem; un •...
Page 150: Priekšvārds
Ja pastāv sakaru problēmas, lai atrisinātu Z M A N Ī B U šādas netipiskas problēmas, Uponor iesaka pārvietot Piesardzības brīdinājumu neievērošana var antenu optimālākā pozīcijā, kā arī neuzstādīt Uponor izraisīt iekārtas disfunkciju. radio avotus pārāk tuvu vienu otram. Drošības pasākumi Šī...
Page 151: Īsā Instrukcija
Ī S Ā I N S T R U K C I J A Īsā instrukcija PIEZĪME. R Ī D I N Ā J U M S Šī ir īsā instrukcija, kurā ir apkopoti atgādinā- Zem 230 V maiņstrāvas vāka elektroinstalācija jumi pieredzējušiem uzstādītājiem.
Page 152 Ī S Ā I N S T R U K C I J A X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Papildiespēja X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Papildiespēja T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · Ī S Ā I N S T R U K C I J A...
Page 153: Uzstādīšana
Ī S Ā I N S T R U K C I J A Uzstādīšana F. Uzstādiet atklātā termostata T-163 divrindu korpusa slēdzi. R Ī D I N Ā J U M S Slēdzis Transformatora modulis ir smags un var atdalīties, ja kontroles ierīce tiek turēta ar Funkcija augšpusi uz leju bez vāka.
Page 154 Ī S Ā I N S T R U K C I J A T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 5 4...
Page 155: Termostata Vai Sistēmas Ierīces Reģistrēšana
Ī S Ā I N S T R U K C I J A Termostata vai sistēmas ierīces reģistrēšana 5.2. Nospiediet taustiņu OK (Labi), lai ieietu sistē- mas kanāla reģistrēšanas režīmā. Energoapgā- kontroles ierīcē des gaismas diode mirgo šādi: garš signāls, īsa pauze, garš...
Page 156: Viena Kanāla Vai Sistēmas Ierīces
Ī S Ā I N S T R U K C I J A Viena kanāla vai sistēmas ierīces Visu kanālu reģistrācijas dzēšana reģistrācijas dzēšana Ja viens vai vairāki kanāli (termostati un sistēmas ierīces) ir reģistrēti nepareizi, vienlaikus var dzēst visas reģistrācijas. Ja kanāls vai sistēmas ierīce ir reģistrēta nepareizi vai termostats jāreģistrē...
Page 157 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Releja modulis CE marķējums Zemsprieguma testi EN 60730-1* un EN 60730-2-1*** Elektromagnētiskās savietojamības prasību (EMS) testi EN 60730-1 un EN 301-489-3 Elektromagnētiskās savietojamības un radiofrekvenču spektra jautājumu (ERM) testi EN 300 220-3 Energoapgāde 230 V maiņstr.
Page 158 Ī S Ā I N S T R U K C I J A U P O N O R S M AT R I X WAV E · Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 5 8...
Page 159 Uponor Smatrix Wave N L S N E LG I D S 03 | 2015...
Page 160: Uponor Smatrix Wave Componenten
S N E LG I D S Inhoud Uponor Smatrix Wave componenten Uponor Smatrix Wave componenten ......160 Een Uponor Smatrix Wave systeem kan bestaan uit een Systeemvoorbeeld ............160 combinatie van de volgende componenten: Auteursrecht en afwijzing van aansprakelijkheid ...161 •...
Page 161 Auteursrecht en afwijzing van aansprakelijkheid Uponor heeft deze installatie- en bedieningshandleiding Hoewel Uponor zich heeft ingespannen om ervoor te en alle hierin opgenomen inhoud uitsluitend samen- zorgen dat de handleiding correct is, verstrekt Uponor gesteld ter informatie. De inhoud van de handleiding geen garanties of waarborgen ten aanzien van de hierin (met inbegrip van graﬁ...
Page 162: Voorwoord
Uponor aan tot storingen. om de antenne op een meer optimale positie te plaatsen en de Uponor radiobronnen niet dicht bij elkaar te Veiligheidsmaatregelen installeren om exceptionele problemen op te lossen. Neem de volgende maatregelen in acht bij de installatie...
Page 163: Snelgids
S N E LG I D S Snelgids Wa a r s ch uw i n g ! LE T OP! Dit is een snelstartgids, bedoeld als Elektrische installatie- en servicewerkzaamhe- geheugensteun voor ervaren installateurs. den achter de afgesloten 230 V AC afdekking Wij adviseren u met klem om de volledige moeten onder toezicht van een bevoegde handleiding door te lezen voordat u het...
Page 164 S N E LG I D S X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Optie X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Optie T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S N E L G I D S...
Page 165 S N E LG I D S Installatie E. Sluit optionele externe voelers aan (alleen toepas- bare ruimtethermostaten). Waar schuwi n g ! F. Stel de DIP switch op de openbare ruimte- De transformatormodule is zwaar en kan thermostaat T-163 in. loskomen als de regelmodule ondersteboven wordt gehouden zonder dat de kap erop zit.
Page 166 S N E LG I D S T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S N E L G I D S 1 6 6...
Page 167: Registeren Van Een Ruimtethermostaat Of Systeemapparaat Op Een Regelmodule
S N E LG I D S Registeren van een ruimtethermostaat of 5. Kanaalkeuze systeemapparaat systeemapparaat op een regelmodule 5.1 Gebruik de knoppen < of > om de aanwijzer naar de power LED te verplaatsen (rood knipperende LED). LET OP ! 5.2 Druk op de OK-knop om de registratiemodus Registratie van ten minste één ruimte- voor het systeemkanaal te kiezen.
Page 168: Fr Registratie Van Een Kanaal Of Systeemapparaat Ongedaan Maken
S N E LG I D S Registratie van een kanaal of Alle kanalen afmelden systeemapparaat ongedaan maken Wanneer één of meer kanalen (ruimtethermostaten en systeemapparaten) verkeerd geregistreerd zijn, is het Wanneer een kanaal of systeemapparaat verkeerd is gere- mogelijk om alle registraties tegelijkertijd te verwijderen. gistreerd of als een registratie van een ruimtethermostaat overgedaan moet worden, is het mogelijk de actuele Zo annuleert u alle kanaalregistraties:...
Page 169 S N E LG I D S Relaismodule CE-markering Zwakstroomtests EN 60730-1* en EN 60730-2-1*** EMC-tests (elektromagnetische compatibiliteitseisen) EN 60730-1 en EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrum) EN 300 220-3 Voeding 230 V AC +10/-15%, 50 Hz of 60 Hz Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +50 °C Opslagtemperatuur...
Page 170 S N E LG I D S U P O N O R S M AT R I X WAV E · S N E L G I D S 1 7 0...
Page 171 Uponor Smatrix Wave N O H U R T I G V E I L E D N I N G 03 | 2015...
Page 172: Uponor Smatrix Wave-Komponenter
H U R T I G V E I L E D N I N G Innhold Uponor Smatrix Wave-komponenter Uponor Smatrix Wave-komponenter .......172 Et Uponor Smatrix Wave-system kan bestå av en Systemeksempel ............172 kombinasjon av følgende komponenter: Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse ......173 •...
Page 173: Dk Opphavsrett Og Ansvarsfraskrivelse
Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse Uponor har forberedt denne håndboken for installasjon Selv om Uponor anstrenger seg for å sikre at manualen og drift av systemet og alt innhold kun som informa- er nøyaktig, gir Uponor ingen garantier for informa- sjon. Innholdet i manualen (inkludert graﬁ kk, logoer, sjonen i den.
Page 174: Forord
Hvis det oppstår kommunikasjons- A dvarsel ! problemer, anbefaler Uponor å ﬂ ytte antennen til et mer Fare for skade. Å ignorere advarsler kan føre optimalt sted. Unngå også å montere Uponor radiokilder til personskade eller skader på komponenter.
Page 175: Es Hurtigveiledning
H U R T I G V E I L E D N I N G Hurtigveiledning A dva rs e l ! LE GG ME R K E T I L Dette er en hurtigveiledning som skal fungere Elektrisk installasjon og service av 230 V AC- som en påminner for erfarne installatører.
Page 176 H U R T I G V E I L E D N I N G X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Ekstrautstyr X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Ekstrautstyr T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E ·...
Page 177: Installasjon
H U R T I G V E I L E D N I N G Installasjon F. Still DIP-bryterne i T-163 termostat for offentlig miljø. A dvar se l ! Knapp Transformatoren er tung og kan løsne hvis Funksjon sentralenheten holdes opp-ned uten deksel.
Page 178 H U R T I G V E I L E D N I N G T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · H U R T I G V E I L E D N I N G 1 7 8...
Page 179: Registrer Termostat Eller Systemenhet I En Fi Sentralenhet
H U R T I G V E I L E D N I N G Registrer termostat eller systemenhet i 5.2 Trykk på OK for å velge modus for registrering av systemkanal. LED-pæren for strøm blinker først en sentralenhet én lang gang, slukkes og blinker én lang gang til, samtidig blinker LED-pæren for kanal 1 rødt.
Page 180: Avregistrere En Kanal Eller Systemenhet
H U R T I G V E I L E D N I N G Avregistrere en kanal eller systemenhet Avregistrere alle kanaler Når en kanal eller systemenhet registreres feil, eller Når en eller ﬂ ere kanaler (termostater og systemenheter) hvis en termostat må...
Page 181 H U R T I G V E I L E D N I N G Relémodul CE-merking Lavvolttester EN 60730-1* og EN 60730-2-1*** EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tester (elektromagnetisk kompatibilitet og radiospekter) EN 300 220-3 Strømforsyning 230 V AC +10/–15 %, 50 Hz eller 60 Hz Driftstemperatur...
Page 182 H U R T I G V E I L E D N I N G U P O N O R S M AT R I X WAV E · H U R T I G V E I L E D N I N G 1 8 2...
Page 183 Uponor Smatrix Wave K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 03 | 2015...
Page 184: Uponor Smatrix Wave - Podzespoły
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Uponor Smatrix Wave Spis treści — podzespoły Uponor Smatrix Wave — podzespoły ..... 184 System Uponor Smatrix Wave może stanowić Przykład systemu..............184 kombinację następujących podzespołów: Prawo autorskie i wyłączenie odpowiedzialności ...
Page 185: Dk Prawo Autorskie I Wyłączenie Odpowiedzialności
Prawo autorskie i wyłączenie odpowiedzialności Firma Uponor opracowała niniejszą instrukcję instalacji i Firma Uponor podjęła wszelkie możliwe kroki dla zapew- obsługi oraz wszystkie jej elementy wyłącznie do celów nienia rzetelności niniejszej instrukcji, jednakże nie daje informacyjnych. Zawartość niniejszej instrukcji (w tym gwarancji całkowitej dokładności zawartych w niej infor-...
Page 186: Wprowadzenie
W razie wystąpienia trudności z komunikacją Środki bezpieczeństwa fi rma Uponor zaleca bardziej optymalne umiejscowienie Podczas montażu i obsługi wszelkich urządzeń fi rmy Uponor anteny oraz aby nie instalować źródeł sygnału radiowego należy stosować następujące środki bezpieczeństwa: Uponor zbyt blisko siebie.
Page 187: Krótki Przewodnik
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Krótki przewodnik UWAGA! S T R Z E Ż E N I E Niniejszy krótki przewodnik stanowi przypo- Instalację elektryczną i serwis elementów mnienie dla doświadczonych instalatorów. Sta- znajdujących się...
Page 188 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Opcja X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Opcja T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E ·...
Page 189: Fi Instalacja
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Instalacja F. Ustawić przełącznik DIP w termostacie public T-163. Przełącznik S T R Z E Ż E N I E Transformator jest ciężki i może się oderwać, Funkcja jeżeli sterownik bez pokrywy trzymany Standardowy termostat...
Page 190 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 1 9 0...
Page 191: Rejestracja Termostatu Lub Urządzenia Systemowego W Sterowniku
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Rejestracja termostatu lub urządzenia 5.2 Nacisnąć przycisk OK, aby włączyć tryb rejestracji kanału systemu. Dioda LED zasilania miga w systemowego w sterowniku rytmie: długie mignięcie, krótka przerwa, długie mignięcie, a dioda LED kanału 1 miga na czerwono.
Page 192: Fr Wyrejestrowanie Jednego Kanału Lub Urządzenia Systemowego
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Wyrejestrowanie jednego kanału lub Wyrejestrowanie wszystkich kanałów urządzenia systemowego Jeżeli jeden kanał lub więcej kanałów (termostatów i urzą- dzeń systemowych) zostało nieprecyzyjnie zarejestro- Kiedy kanał lub urządzenie systemowe są nieprecyzyjnie wanych, możliwe jest równoczesne usunięcie wszystkich zarejestrowane lub kiedy konieczna jest ponowna reje- rejestracji.
Page 193 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Moduł zdalny Oznaczenie CE Testy niskonapięciowe EN 60730-1* i EN 60730-2-1*** Testy EMC (wymagania kompatybilności elektromagnetycznej) EN 60730-1 i EN 301-489-3 Testy ERM (zagadnienia kompatybilności elektromagnetycznej i widma EN 300 220-3 częstotliwości radiowej) Zasilanie...
Page 194 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K U P O N O R S M AT R I X WAV E · K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 1 9 4...
Page 195 Uponor Smatrix Wave P T G U I A R Á P I D O 03 | 2015...
Page 196: Componentes De Uponor Smatrix Wave
G U I A R Á P I D O Índice Componentes de Uponor Smatrix Wave Componentes de Uponor Smatrix Wave ....196 Um sistema Uponor Smatrix Wave poderá ser uma Exemplo de sistema ............196 combinação dos seguintes componentes: Direitos de autor e exoneração de •...
Page 197: Dk Direitos De Autor E Exoneração De Responsabilidade
Embora a Uponor tenha envidado esforços para asse- zação e todo o seu conteúdo apenas para ﬁ ns infor- gurar que o manual é exato, a Uponor não garante nem mativos. Os conteúdos do manual (incluindo gráﬁ cos, aﬁ ança a exatidão das informações nele contidas. A logótipos, ícones, texto e imagens) estão protegidos...
Page 198: Instruções De Segurança
Ignorar os avisos pode causar avarias. da transmissão. Se existir diﬁ culdade de comunicação, a Uponor recomenda mudar a antena de local para uma Medidas de segurança melhor posição e não instalar fontes de rádio da Uponor...
Page 199: Guia Rápido
G U I A R Á P I D O Guia Rápido A dve rt ê n c i a ! N OTA ! Este é um guia de início rápido que servirá A instalação elétrica a 230V AC para ser de recurso a instaladores experientes.
Page 200 G U I A R Á P I D O X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Opção X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Opção T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I A R Á P I D O...
Page 201: Instalação
G U I A R Á P I D O Instalação F. Deﬁ na o interruptor DIP no termóstato público T-163. A dvertê n ci a ! Interruptor O módulo do transformador é pesado e poderá soltar-se se o controlador for virado Função ao contrário sem a tampa.
Page 202 G U I A R Á P I D O T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I A R Á P I D O 2 0 2...
Page 203: Registar O Termóstato Ou O Dispositivo
G U I A R Á P I D O Registar o termóstato ou o dispositivo de 5.2 Carregue no botão OK para entrar no modo de registo do canal no sistema. O LED de alimenta- sistema num controlador ção pisca segundo o padrão intermitente longo, pausa curta, intermitente longo e o LED de N OTA ! canal 1 pisca a vermelho.
Page 204: De Sistema Num Controlador
G U I A R Á P I D O Cancelar o registo de um canal ou Cancelar o registo de todos os canais dispositivo do sistema Quando um ou mais canais (termóstatos e dispositivos do sistema) são registados de forma imprecisa, é possí- Quando dispositivo de sistema ou um canal é...
Page 205 G U I A R Á P I D O Módulo de relé Marcação CE Ensaios de baixa tensão EN 60730-1* e EN 60730-2-1*** Ensaios CEM (requisitos de compatibilidade eletromagnética) EN 60730-1 e EN 301-489-3 Ensaios ERM (compatibilidade eletromagnética e espetro rádio) EN 300 220-3 Alimentação elétrica 230 V CA +10/-15%, 50 Hz ou 60 Hz...
Page 206 G U I A R Á P I D O U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U I A R Á P I D O 2 0 6...
Page 207 Uponor Smatrix Wave R O G H I D R A P I D 03 | 2015...
Page 208: Componente Uponor Smatrix Wave
G H I D R A P I D Componente Uponor Cuprins Smatrix Wave Componente Uponor Smatrix Wave ....... 208 Un sistem Uponor Smatrix Wave poate fi o combinaţie Exemplu de sistem ..............208 între următoarele componente: Drepturi de autor şi declinarea răspunderii ... 209 •...
Page 209: Dk Drepturi De Autor Şi Declinarea Răspunderii
Drepturi de autor și declinarea răspunderii Uponor a redactat acest manual de instalare și Uponor a luat toate măsurile pentru a asigura corec- utilizare și întregul conţinut al acestuia exclusiv în titudinea manualului, dar nu garantează că informaţi- scopuri informative. Autorul își rezervă drepturile ile cuprinse în acesta sunt corecte.
Page 210: Prefaţă
Nerespectarea acestor indicaţii poate duce tăţi de comunicare, Uponor recomandă mutarea an- la defecţiuni. tenei într-o poziţie mai potrivită și evitarea instalării surselor radio Uponor prea aproape una de cealaltă Măsuri de siguranţă pentru rezolvarea problemelor excepţionale. La instalarea și utilizarea echipamentelor Uponor, luaţi măsurile de siguranţă...
Page 211: Ghid Rapid
G H I D R A P I D Ghid rapid N OTĂ ! V E R T I Z A R E Acesta este un ghid rapid de pornire, care Instalarea și revizia sistemelor electrice servește drept memento pentru instalatorii prevăzute cu capace de siguranţă...
Page 212 G H I D R A P I D X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Opţiune X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Opţiune T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G H I D R A P I D...
Page 213: Instalarea
G H I D R A P I D Instalarea E. Conectaţi senzorul extern opţional (numai ter- mostate compatibile). V E R T I Z A R E F. Fixaţi comutatorul DIP de pe termostatul public Modulul transformatorului este greu T-163.
Page 214 G H I D R A P I D T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G H I D R A P I D 2 1 4...
Page 215: Înregistraţi Termostatul Sau Dispozitivul De Sistem Pe O Unitate De Comandă
G H I D R A P I D Înregistraţi termostatul sau dispozitivul de 5.2 Apăsaţi butonul OK pentru a intra în modul de înregistrare a canalului pentru sistem. LED-ul sursei sistem pe o unitate de comandă de alimentare se aprinde intermitent conform structurii de licărire îndelungă, pauză...
Page 216: Dispozitiv De Sistem
G H I D R A P I D Anulaţi înregistrara unui canal sau a Anularea înregistrării tuturor canalelor unui dispozitiv de sistem Când există unul sau mai multe canale (termostate și dispozitive de sistem) înregistrate greșit, se pot Când un canal sau un dispozitiv de sistem este înre- elimina toate înregistrările în același timp.
Page 217 G H I D R A P I D Modul de releu Marcaj CE Teste de joasă tensiune EN 60730-1* și EN 60730-2-1*** Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1 și EN 301-489-3 Teste ERM (compatibilitate electromagnetică și spectru radio) EN 300 220-3 Sursă...
Page 218 G H I D R A P I D U P O N O R S M AT R I X WAV E · G H I D R A P I D 2 1 8...
Page 219 Uponor Smatrix Wave R U К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 03 | 2015...
Page 220: Компоненты Uponor Smatrix Wave
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Содержание Компоненты Uponor Smatrix Wave Компоненты Uponor Smatrix Wave ....... 220 Система Uponor Smatrix Wave может состоять из Пример системы ..............220 следующих компонентов: Авторские права и отказ от ответственности ..221 •...
Page 221: Dk Авторские Права И Отказ От Ответственности
авторским правом и международными законами по или прекратить производство описанной системы авторскому праву и договорами. Используя настоя- Uponor Smatrix Wave в любое время без предвари- щее руководство, пользователь соглашается соблю- тельного уведомления или обязательств. Данное дать все законы об авторском праве. Изменение или...
Page 222: Предисловие
В Н И М А Н И Е проблем со связью, для исправления особых ситуаций, Несоблюдение предупреждений Uponor рекомендует переместить антенну в более под- категории «Внимание!» может привести ходящее место, а также избегать установки источников к неисправностям. радиоизлучения Uponor слишком близко друг к другу.
Page 223: Краткое Руководство
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Краткое руководство ПРИМЕЧАНИЕ! П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Это краткое руководство по запуску служит Электромонтаж и обслуживание в отсеках с памяткой...
Page 224 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Опция X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Опция T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E ·...
Page 225: Установка
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Установка E. Подключите дополнительный внешний датчик (только для совместимых термостатов). П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е F.
Page 226 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · К РА Т К О Е Р У К О В О Д С Т В О 2 2 6...
Page 227: Регистрация Термостата Или Системного
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Регистрация термостата или системного 5.2 Нажмите кнопку OK для входа в режим реги- страции каналов системы. Светодиод питания устройства на контроллере мигает по схеме длинный сигнал - короткая пауза...
Page 228: Отмена Регистрации Одного Канала Или
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Отмена регистрации одного канала или Отмена регистрации всех каналов системного устройства В случае неточной регистрации одного или нескольких каналов (термостаты и системные устройства), можно В...
Page 229 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Модуль реле Маркировка CE Испытание под низким напряжением EN 60730-1* и EN 60730-2-1*** Проверка на соответствие требованиям к электромагнитной совместимости EN 60730-1 и EN 301-489-3 Проверка...
Page 230 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О U P O N O R S M AT R I X WAV E · К РА Т К О Е Р У К О В О Д С Т В О 2 3 0...
Page 231 Uponor Smatrix Wave S N A B B G U I D E 03 | 2015...
Page 232: Uponor Smatrix Wave Komponenter
S N A B B G U I D E Innehållsförteckning Uponor Smatrix Wave komponenter Uponor Smatrix Wave komponenter ......232 Ett Uponor Smatrix Wave system kan bestå av en Systemexempel .............232 kombination av följande komponenter: Upphovsrätt och friskrivning ........233 •...
Page 233: Dk Upphovsrätt Och Friskrivning
S N A B B G U I D E Upphovsrätt och friskrivning Uponor har utarbetat denna installations- och bruksan- Uponor har ansträngt sig för att säkerställa att anvis- visning och allt innehåll i den uteslutande för infor- ningen är korrekt, men Uponor kan inte garantera att mationsändmål.
Page 234: Förord
• Använd inte vatten för att rengöra Uponor-komponenter. lig återvinning. • Utsätt inte Uponor-komponenterna för brännbara Företagsanvändare bör kontakta sin leverantör och ångor eller gaser.
Page 235: Es Snabbguide
S N A B B G U I D E Snabbguide Va rn i n g ! OB S! Det här är en snabbstartguide som kan Elektrisk installation och service innanför användas som minneslista av erfarna skyddskåpor där spänningar på 230 V AC installatörer.
Page 236 S N A B B G U I D E X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Tillval X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Tillval T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S N A B B G U I D E...
Page 237: Installation
S N A B B G U I D E Installation F. Ställ in DIP-switchen på termostaten för offentlig miljö T-163. Varn i n g! Brytare Transformatormodulen är tung och kan lossna om reglercentralen hålls upp och ner utan Funktion locket på.
Page 238 S N A B B G U I D E T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S N A B B G U I D E 2 3 8...
Page 239: Registrera En Termostat Eller Systemenhet Till Fi Reglercentralen
S N A B B G U I D E Registrera en termostat eller 5.2 Tryck på knappen OK för att komma till syste- mets registreringläge för kanaler. Nätlysdioden systemenhet till reglercentralen blinkar med: lång lystid, kort paus, lång lystid, och lysdioden för kanal 1 blinkar röd.
Page 240: Avregistrera En Kanal Eller Systemenhet
S N A B B G U I D E Avregistrera en kanal eller systemenhet Avregistrering av alla kanaler Om en kanal eller systemenhet har registrerats felaktigt Om en eller ﬂ era kanaler (termostater eller systemenhe- eller om en registrering av en termostat behöver ter) har registrerats felaktigt, är det möjligt att ta bort göras om, är det möjligt att ta bort den nuvarande alla registreringar samtidigt.
Page 241 S N A B B G U I D E Relämodul CE-märkning Lågspänningsprovning EN 60730-1* och EN 60730-2-1*** EMC-provning (elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 och EN 301-489-3 ERM-provning (elektromagnetisk kompabilitet och frågor om radiospektrum) EN 300 220-3 Strömförsörjning 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz Drifttemperatur 0 °C –...
Page 242 S N A B B G U I D E U P O N O R S M AT R I X WAV E · S N A B B G U I D E 2 4 2...
Page 243 Uponor Smatrix Wave S T R U Č N Ý N ÁV O D 03 | 2015...
Page 244: Komponenty Uponor Smatrix Wave
Systém Uponor Smatrix Wave predstavuje kombináciu Príklad na zostavu systému ..........244 nasledovných komponentov: Autorské právo a vylúčenie zodpovednosti ... 245 • ovládač Uponor Smatrix Wave X-163 (ovládač) Predslov ..............246 • časovač Uponor Smatrix Wave I-163 (časovač I-163) Bezpečnostné pokyny ............246 •...
Page 245: Dk Autorské Právo A Vylúčenie Zodpovednosti
S T R U Č N Ý N ÁV O D Autorské právo a vylúčenie zodpovednosti Spoločnosť Uponor pripravila tento návod na montáž a Aj keď spoločnosť Uponor urobí všetko preto, aby prevádzku, ako aj celý jeho obsah výlučne na informa- návod bol presný, negarantuje a ani nezaručuje pres-...
Page 246: Predslov
Zanedbanie výstrah môže viesť k a maximálnu prenosovú vzdialenosť. Ak sa vyskytnú nesprávnemu fungovaniu. komunikačné ťažkosti, Uponor odporúča, aby sa anténa presunula na optimálnejšie miesto a aby sa v záujme Bezpečnostné opatrenia eliminovania mimoriadnych problémov rádiové zdroje Pri montáži a prevádzke produktov Uponor dodržujte...
Page 247: Stručný Návod
S T R U Č N Ý N ÁV O D Stručný návod POZNÁMK A! O Z O R Tento stručný návod slúži ako pomoc pre Montážne a servisné práce na elektrických skúsených inštalatérov. Dôrazne odporúčame, systémoch za zabezpečeným krytím proti aby ste si pred montážou ovládacieho systému striedavému prúdu 230 V musia byť...
Page 248 S T R U Č N Ý N ÁV O D X-163 M-160* T-168 T-168 T-166 T-166 T-165 T-163 T-163 *Voliteľné X-163 X-163 M-160* 1 2 3 4 T-163 *Voliteľné T-168 T-166 T-168 I-163 X-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S T R U Č N Ý N ÁV O D...
Page 249: Montáž
S T R U Č N Ý N ÁV O D Montáž F. Nastavte prepínač DIP na verejnom termostate T-163. Prepínač O Z O R Transformátorový modul je ťažký a môže sa Funkcia uvoľniť, ak ovládač držíte prevrátený bez krytu. Štandardný...
Page 250 S T R U Č N Ý N ÁV O D T-163 T-165 T-166 T-168 I-163 M-161 T-163 U P O N O R S M AT R I X WAV E · S T R U Č N Ý N ÁV O D 2 5 0...
Page 251: Prístroja Na Ovládači
S T R U Č N Ý N ÁV O D Registrácia termostatu alebo systémového 5.2 Na zadanie režimu registrácie systémového kaná- lu stlačte tlačidlo OK. LED dióda napájania bliká prístroja na ovládači podľa vzoru dlhé bliknutie, krátka pauza, dlhé bliknutie a LED dióda 1.
Page 252: Fr Prístroja
S T R U Č N Ý N ÁV O D Zrušenie registrácie kanála alebo Zrušenie registrácie všetkých kanálov systémového prístroja Ak jeden alebo viac kanálov (termostatov a systémo- vých prístrojov) bolo zaregistrovaných nesprávne, Ak niektorý kanál alebo systémový prístroj bol zaregistro- môžete odstrániť...
Page 253 S T R U Č N Ý N ÁV O D Reléový modul CE označenie Testy pri nízkom napätí EN 60730-1* a EN 60730-2-1*** Testy EMC (elektromagnetickej kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Testy ERM (elektromagnetickej kompatibility a záležitostí rádiového spektra) EN 300 220-3 Zdroj napájania 230 V AC +10/-15%, 50 Hz alebo 60 Hz...
Page 254 S T R U Č N Ý N ÁV O D U P O N O R S M AT R I X WAV E · S T R U Č N Ý N ÁV O D 2 5 4...
Page 255 QUICK GUIDE QUICK GUIDE U P O N O R S M AT R I X WAV E · Q U I C K G U I D E 2 5 5 2 5 5...
Page 256 Uponor Corporation www.uponor.com Uponor reserves the right to make changes, without prior notiﬁ cation, to the speciﬁ cation of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development.

This manual is also suitable for:

I-163 T-165 pod T-166 T-168 T-163 T-165 ... Show all

Uponor X-163 Quick Manual

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Uponor X-163

Summary of Contents for Uponor X-163