Eaton EMT62 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eaton Manuals
  4. Other
  5. EMT62
  6. Manual

Eaton EMT62 Manual

Overload relay emt6 series. overload monitoring system for machines operating in the ex e area
Hide thumbs Also See for EMT62:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Handbuch/Manual
10/16 MN03407006Z-DE/EN
Maschinenschutz-Relais EMT6
Überlastüberwachung von Maschinen im
Ex e-Bereich
Overload Relay EMT6
Overload monitoring system for machines operating in the
Ex e area

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EMT62 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Eaton EMT62

Summary of Contents for Eaton EMT62

  • Page 1 Handbuch/Manual 10/16 MN03407006Z-DE/EN Maschinenschutz-Relais EMT6 Überlastüberwachung von Maschinen im Ex e-Bereich Overload Relay EMT6 Overload monitoring system for machines operating in the Ex e area...
  • Page 2 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Änderungen vorbehalten.
  • Page 3 Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung! Danger! Dangerous electrical voltage! Before commencing the installation Vor Beginn der Installationsarbeiten • Disconnect the power supply of the device. • Gerät spannungsfrei schalten. • Ensure that devices cannot be accidentally • Gegen Wiedereinschalten sichern. retriggered. •...
  • Page 4 Überblick/Overview Thermistor-Maschinenschutz-Relais EMT6 ......... EMT6 Thermistor Overload Relays for Machine Protection ..33 Anhang/Appendix................59...

  • Page 5: Table Of Contents

    Geräte montieren ................. 15 Prüfung der Sicherheitsfunktion........... 16 Anschlussklemmen..............17 3.4.1 Anschlussquerschnitte..............19 Steuerspannung ................19 Geräte betreiben ................ 20 Automatischer Reset ..............20 Hand-Reset .................. 22 Wiedereinschaltsperre und Kurzschlussschutz......24 Test/Reset..................24 Gerätefehler ................. 25 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 6 Anhang/Appendix..............59 Typenschilder/Nameplates............59 Abmessungen/Dimensions............63 EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity (Doc. No. CE1700119) ..............64 EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity (Doc. No. CE1700081) ..............66 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 7: Zu Diesem Handbuch

    Anschlussquerschnitte ✓ EG-Konformitätserklärung Doc. No. CE1600190 ✓ EG-Konformitätserklärung Doc. No. CE1600191 ✓ 06/15 4, 5 Prüfstelle ✓ Neues Gerätedesign ✓ 8, 9, Neuer Gerätetyp EMT62… ✓ 10, 19, 20, 22, Anschlussklemmen ✓ Sicherheitskennwerte ✓ ATEX-Zulassung ✓ Gefahrenhinweis ✓ Geräteabstand ✓...

  • Page 8: Abkürzungen Und Symbole

     Warnt vor gefährlichen Situationen, die möglicherweise zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. GEFAHR  Warnt vor gefährlichen Situationen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 0.3.3 Tipps ￫ Weist auf nützliche Tipps hin. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 9: Thermistor-Maschinenschutz-Relais Emt6

    Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ist ab dem 30.06.2003 bindend. Die Thermistor-Maschinenschutz-Relais EMT6-K, EMT6-KDB und EMT6-DBK sind nach der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) durch die DEKRA EXAM zuge- lassen. ￫ Die EG-Baumusterprüfbescheinigungs-Nummer lautet: BVS14ATEXF003X. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 10: Systemübersicht

    1 Thermistor-Maschinenschutz-Relais EMT6 1.2 Systemübersicht 1.2 Systemübersicht Abbildung 1: Maschinenschutz-Relais EMT6, EMT62 (links) und EMT6-DB, EMT6-DBK (rechts) 1.3 Gerätebeschreibung Zum Überlastschutz von Maschinen kann neben den stromabhängigen Schutzorganen die Temperatur auch direkt überwacht werden. Die EMT6- Maschinenschutz-Relais überwachen Thermistorfühler, die zur Temperatur- überwachung eingesetzt sind, und schalten das Leistungsschütz bei Über-...

  • Page 11: Thermistorschutz

    Auch bei einer Ansteuerung des Motors über Umrichter muss das Ansprechen der Thermistorüberwachung zu einer direkten Abschaltung führen. Dies muss durch die Schaltung sicherge- stellt sein. GEFAHR  Die elektrischen Betriebsmittel müssen separat gegen Überlast geschützt werden. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 12: Gerätevarianten

    Fehler-Kurzschluss – – – – Spannung Multi-Spannung 24 - 240 V h/H Single-Spannung 230 V h – – – Fühler 1 Fühlerkreis – – 2 Fühlerkreise – – – – – ATEX-Approbation – – – – EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 13: Zurücksetzen Nach Einer Auslösung

    Im Automatikbetrieb erfolgt das Zurücksetzen selbsttätig wie oben beschrie- ben. Im Handbetrieb erfolgt das Zurücksetzen manuell nach der Abkühlung des Motors. Die Geräte EMT6-DB, EMT62-DB, EMT6-KDB und EMT6-DBK bieten zusätz- lich im Handbetrieb die Möglichkeit, einen Taster als Fernreset anzuschlie- ßen.

  • Page 14: Kurzschlussüberwachung Des Thermistorkreises

     Zum Schutz von Ex e-Motoren ist eine Kurzschlussüber- wachung im Fühlerkreis notwendig. Diese Kurzschlussüber- wachung darf nicht ausgeschaltet werden! Die Geräte EMT6, EMT62, EMT6-DB und EMT62-DB ohne Kurzschlussüber- wachung im Thermistorkreis dürfen nicht für Ex e-Anwendungen eingesetzt werden! ACHTUNG Der maximale Kurzschlussstrom des Thermistoreingangs beträgt 1,9 mA.

  • Page 15: Sicherheitstechnische Daten

    1 Thermistor-Maschinenschutz-Relais EMT6 1.4 Sicherheitstechnische Daten 1.4 Sicherheitstechnische Daten Folgende Kenndaten für die funktionale Sicherheit wurden von Eaton für die Thermistor-Maschinenschutz-Relais EMT6-K, EMT6-KDB und EMT6-DBK ermittelt: Nach Tabelle 1 der DIN EN 50495/2010 werden an die Sicherheitseinrichtung die Anforderungen des Sicherheitsintegritätslevels SIL 1 gestellt.

  • Page 16: Projektierung

    R ≦ 550 Ω R ≧ 1330 Ω ϑ + 5 K: ϑ + 15 K: R ≦ 4000 Ω Mit Hilfe eines Thermistor-Maschinenschutz-Relais werden die Thermistoren überwacht und beim Überschreiten der kritischen Temperatur ein Hilfskon- takt geschaltet. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 17: Zulassungen

    Überdruckkapselungssysteme Druck- und Durchflussüber- wachung erforderlich. Die Relais EMT6, EMT6-DB und EMT6-DBK sind nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert. Kanada Weitere Approbationen bestehen für folgende Länder: Rumänien ML PAT Russland China Ukraine EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 18: Installation

    Aufgrund des Ruhestromprinzips darf nur der Schließer-Kontakt zur Ansteuerung eines Schützes verwendet werden. STOPP START Fern- Reset A1 Y3 Y4 Y1 T1 T2 A2 Y2 Abbildung 3: Schaltung verhindert automatischen Wiederanlauf Die Selbsthaltung des Leistungsschützes Q11 verhindert einen automati- schen Wiederanlauf. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 19: Geräte Montieren

    Das EMT6… darf in beliebiger Lage montiert werden. 90° 90° 90° 90° Abbildung 4: Einbaulage des EMT6 Alternativ zur Hutschienenmontage ist eine Schraubmontage mit Hilfe der Adapter CS-TE möglich. 2 x M4 CS-TE XTTRXBASE Abbildung 5: Montage des Maschinenschutz-Relais EMT6 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 20: Prüfung Der Sicherheitsfunktion

    Fehlerzustand herstellen – beispielsweise über Test/Reset-Taster • Versorgungsspannung für eine 1 Sekunde unterbrechen: • Nach Wiedereinschalten der Versorgungsspannung muss der Fehler- zustand erhalten bleiben. ACHTUNG Wird ein Fehler erkannt, darf kein Wiederanlauf eingeleitet werden, bis der Fehler behoben wird. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 21: Anschlussklemmen

    Abbildung 6: Anschlussklemmen EMT6… a Bemessungssteuerspeisespannung (A1/A2) b Hilfskontakt Öffner (21/22) c Netz-LED (grün) d Test/Reset e Hand/Automatik Reset f Ausgelöst-LED (rot) g Hilfskontakt Schließer (13/14) h Thermistor (T1/T2) i Fern-Reset (Y1/Y2) j Abschaltung Nullspannungssicherheit k Abschaltung Kurzschlussüberwachung EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 22 (≦ 820.21 ft) ⑤ Hand ϑ < 1500 Ω ϑ T2 Y1 Y2 ① Abbildung 7: Anschlussklemmen EMT62… a Bemessungssteuerspeisespannung (A1/A2) b Hilfskontakt Schließer (23/24) c Netz-LED (grün) d Test/Reset e Hand/Automatik Reset f Ausgelöst-LED (rot) g Hilfskontakt Schließer (13/14)

  • Page 23: Anschlussquerschnitte

    230 V, 50/60 Hz 24 - 240 V H Steuerspannung DC – Spannungssicherheit AC 20,4 - 264 V, 50 - 400 Hz 195,5 - 253 V, 50/60 Hz 20,4 - 264 V H Spannungssicherheit DC – EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 24: Geräte Betreiben

    4.1 Automatischer Reset 4 Geräte betreiben 4.1 Automatischer Reset Die Geräte EMT6, EMT62, EMT6-K und EMT6(230V) sind fest auf den Modus „automatischer Reset“ eingestellt. Bei den Geräten EMT6-DB, EMT6-DB(230V), EMT6-KDB und EMT6-DBK kann der automatische Reset gewählt werden. Hierzu wird der Wahlschalter (￫ Abbildung 6, Seite 17, Legende ⑤...
  • Page 25 Motor bzw. zur elektrischen Maschine zulässig. Zurücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden. A1/A2 3600 Ω T1/T2 1600 Ω 0 Ω Tripped LED Abbildung 10: Funktionsdiagramm „Automatischer Reset“ mit Kurzschlussüberwachung EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 26: Hand-Reset

    4 Geräte betreiben 4.2 Hand-Reset 4.2 Hand-Reset Bei den Geräten EMT6-DB, EMT62-DB, EMT6-DB(230V), EMT6-KDB und EMT6-DBK kann der Hand-Reset gewählt werden. Hierzu wird der Wahlschalter (￫ Abbildung 6, Seite 17, Legende ⑤ ) auf HAND gestellt. EMT6… A1/A2 3600 Ω...
  • Page 27 Abbildung 13: Funktionsdiagramm Hand-Reset mit Kurzschlussüberwachung (EMT6-DBK mit abgeschalteter Nullspannungssicherheit) GEFAHR  Das ausgelöste Relais schaltet nach einer Spannungsunter- brechung automatisch wieder zu. ￫ Die Schaltung (￫ Abbildung 3, Seite 14) verhindert einen automatischen Wiederanlauf des Motors nach einer Spannungs- wiederkehr. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 28: Wiedereinschaltsperre Und Kurzschlussschutz

    Y1 und Y3 abgeschaltet werden (￫ Abbildung 6, Seite 17). 4.4 Test/Reset Mit der Test-Taste kann die Funktion der Relais getestet werden. AUTO HAND A1/A2 T1/T2 0 Ω Test Reset Abbildung 15: Funktionsdiagramm Test/Reset bei EMT6… EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 29: Gerätefehler

    0 Ω 2T1/T2 0 Ω Test Reset Trip LED 1 Trip LED 2 Abbildung 16: Funktionsdiagramm Test/Reset bei EMT62… 4.5 Gerätefehler GEFAHR  Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden. Sie müssen von Fachpersonal ausgetauscht werden. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 30 4 Geräte betreiben 4.5 Gerätefehler EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 31 Testing the safety function ............48 Connection terminals ..............49 3.4.1 Terminal capacity ................. 51 Control Voltage................51 Using the device................. 52 Automatic reset................52 Hand-reset..................54 Reclosing interlock and short-circuit protection ......56 Test/Reset..................56 Device fault .................. 57 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 32 Anhang/Appendix..............59 Typenschilder/Nameplates............59 Abmessungen/Dimensions............63 EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity (Doc. No. CE1700119) ..............64 EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity (Doc. No. CE1700081) ..............66 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 33: About This Manual

    ✓ Declaration of EC conformity Doc. No. CE1600191 ✓ 06/15 36, 37 Test authority ✓ New device design ✓ 40, 41, New device type EMT62… ✓ 42, 51, 52, 54, Connection terminals ✓ Safety characteristic values ✓ ATEX accreditation ✓...

  • Page 34: Abbreviations And Symbols

     Warns of the possibility of hazardous situations that could result in serious injury or even death. DANGER  Warns of hazardous situations that result in serious injury or death. 0.3.3 Tips ￫ Indicates useful tips. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 35: Emt6 Thermistor Overload Relays For Machine Protection

    06.30.2003. EMT6-K, EMT6-KDB, and EMT6-DBK thermistor overload relays for machine protection are certified by DEKRA EXAM in accordance with Directive 2014/34/EU (ATEX). ￫ Number of the EU prototype test certification: BVS14ATEXF003X. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 36: System Overview

    1.2 System overview 1.2 System overview Figure 1: Overload protection relays EMT6, EMT62 (left) and EMT6-DB, EMT6-DBK (right) 1.3 Description of device To protect the machinery from overload, direct temperature monitoring systems can be used in addition to current-dependent protective devices.

  • Page 37: Thermistor Protection

    Response of the thermistor monitoring unit must also result in a direct shutdown when the motor is controlled by means of an inverter. This must be ensured by circuit design. DANGER  A separate overload protection system must be installed for the electrical equipment. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 38: Device Variants

    – – Voltage Multi-voltage, 24 - 240 V h/H Single-voltage, 230 V h – – – Sensor 1 Sensor circuit – – 2 Sensor circuits – – – – – ATEX approval – – – – EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 39: Reset After Triggering

    An error message of the standard EMT6 devices is automatically reset after the equipment (motor winding) temperature has dropped to a sufficiently low level. The operating mode of the EMT6-DB, EMT62-DB, EMT6-KDB and EMT6-DBK variants can be set to “Automatic” or “Manual reset” using the selector switch.

  • Page 40: Short-Circuit Monitoring Of The Thermistor Circuit

    Short-circuit monitoring is essential in the sensor circuit to monitor Ex e motors. Short-circuit monitoring may not be disabled. EMT6, EMT62, EMT6-DB, and EMT62-DB devices without short-circuit monitoring in the thermistor circuit are not approved for use in Ex e applications!

  • Page 41: Technical Safety Data

    1 EMT6 Thermistor Overload Relays for Machine Protection 1.4 Technical safety data 1.4 Technical safety data Eaton has determined the following functional safety characteristics for EMT6-K, EMT6-KDB, and ENMT6-DBK thermistor overload relays for machine protection: As per Table 1 of DIN EN 50495/2010, the requirements for safety integrity level SIL 1 apply to the safety device.

  • Page 42: Projection

    - 5 K: ϑ + 5 K: R ≧ 1330 Ω + 15 K: R ≦ 4000 Ω ϑ The thermistor overload relay monitors the thermistors and switches an auxiliary circuit when the critical temperature is exceeded. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 43: Approvals

    The EMT6, EMT6-DB and EMT6-DBK relays are approved by the UL and CSA for the USA and Canada. Canada The devices have also been granted approvals for the following countries: Romania ML PAT Russia China Ukraine EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 44: Installation

    Due to fail-safe reasons, only the N/O contact should be used to actuate a contactor. STOP START Remote Reset A1 Y3 Y4 Y1 T1 T2 A2 Y2 Figure 3: Circuit prevents automatic restart The latching function of the Q11 contactor relay prevents an automatic restart. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 45: Fitting The Device

    Figure 4: Mounting position of EMT6 As an alternative to DIN-rail mounting, the device can be screw-fixed by using a CS-TE adapter. 2 x M4 CS-TE XTTRXBASE Figure 5: Mounting an EMT6 overload relay for machine protection EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 46: Testing The Safety Function

    Switch off the supply voltage for 1 second: • After the supply voltage is switched back on, the error condition must be maintained. NOTICE If a fault is detected, a restart must not be initiated until the fault has been eliminated. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 47: Connection Terminals

    N/C auxiliary contact (21/22) c Mains LED (green) d Test/Reset e Manual/automatic reset f Tripped LED (red) g N/O auxiliary contact (13/14) h Thermistor (T1/T2) i Remote reset (Y1/Y2) j Zero-voltage safety switch off k Short-circuit monitoring disabled EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 48 ⑤ Hand ϑ < 1500 Ω ϑ T2 Y1 Y2 ① Figure 7: Connection terminals EMT62… a Rated control voltage (A1/A2) b N/O auxiliary contact (23/24) c Mains LED (green) d Test/Reset e Manual/automatic reset f Tripped LED (red) g N/O auxiliary contact (13/14)

  • Page 49: Terminal Capacity

    230 V, 50/60 Hz 24 - 240 V H DC Control voltage – AC voltage safety 20.4 - 264 V, 50 - 400 Hz 195.5 - 253 V, 50/60 Hz 20.4 - 264 V H DC voltage safety – EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 50: Using The Device

    4.1 Automatic reset 4 Using the device 4.1 Automatic reset The EMT6, EMT62, EMT6-K and EMT6(230V) devices have a setting fixed to “Automatic reset” mode. The automatic reset can also be selected with the EMT6-DB, EMT6-DB(230V), EMT6-KDB and EMT6-DBK. The selector switch (￫...
  • Page 51 Resets may be carried out manually at the installation or by trained personnel in the control room. A1/A2 3600 Ω T1/T2 1600 Ω 0 Ω Tripped LED Figure 10:Function diagram of "automatic reset" with short-circuit monitoring EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 52: Hand-Reset

    4 Using the device 4.2 Hand-reset 4.2 Hand-reset The manual reset can also be selected with the EMT6-DB, EMT62-DB, EMT6-DB(230V), EMT6-KDB and EMT6-DBK devices. The selector switch (￫ Figure 6, page 49, legend ⑤ ) is set to “Manual” for this purpose.
  • Page 53 (EMT6-DBK with disabled protection against the effects of voltage loss) DANGER  After a power interrupt, the tripped relay switch back on automatically. ￫ The circuit (￫ Figure 3, page 46) prevents an automatic restart of the motor after a voltage recovery. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 54: Reclosing Interlock And Short-Circuit Protection

    Short-circuit protection can be disabled by bridging terminals Y1 and Y3 (￫ Figure 6, page 49). 4.4 Test/Reset The relay function can be tested by means of the test button. AUTO HAND A1/A2 T1/T2 0 Ω Test Reset Figure 15:Function diagram test/reset with EMT6… EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 55: Device Fault

    2T1/T2 0 Ω Test Reset Trip LED 1 Trip LED 2 Figure 16:Function diagram test/reset with EMT62… 4.5 Device fault DANGER  Faulty devices must not be opened and repaired. They must be replaced by specialist personnel. EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 56 4 Using the device 4.5 Device fault EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 57: Anhang/Appendix

    5 Anhang/Appendix 5.1 Typenschilder/Nameplates 5 Anhang/Appendix 5.1 Typenschilder/Nameplates Abbildung/Figure 17: EMT6 Abbildung/Figure 18: EMT6(230V) EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 58 5 Anhang/Appendix 5.1 Typenschilder/Nameplates Abbildung/Figure 19: EMT6-DB Abbildung/Figure 20: EMT6-DB(230V) EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 59 5 Anhang/Appendix 5.1 Typenschilder/Nameplates Abbildung/Figure 21: EMT6-K Abbildung/Figure 22: EMT6-KDB EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...
  • Page 60 5 Anhang/Appendix 5.1 Typenschilder/Nameplates Abbildung/Figure 23: EMT6-DBK Abbildung/Figure 24: EMT62 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 61: Abmessungen/Dimensions

    5 Anhang/Appendix 5.2 Abmessungen/Dimensions Abbildung/Figure 25: EMT62-DB 5.2 Abmessungen/Dimensions 75 mm (2.95") 22.5 mm 4.7 mm 99.5 mm (3.92") (0.89") (0.19") 104.2 mm (4.1") Abbildung/Figure 26: Abmessungen/Dimensions EMT6… EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 62: Eu-Konformitätserklärung / Eu Declaration Of Conformity (Doc. No. Ce1700119)

    5.3 EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity (Doc. No. CE1700119) EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare under our sole responsibility that the product (family)
  • Page 63 The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below: 06.07.2017 06.07.2017 i.A. Jörg Schartner i.A. Lütfiye Dönoglu Head of Divisional Head of Product Line Management Quality Management ICPD Machine Operation & Control Seite/page 2 / 2 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

  • Page 64: Eu-Konformitätserklärung / Eu Declaration Of Conformity (Doc. No. Ce1700081)

    5.4 EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity (Doc. No. CE1700081) EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare under our sole responsibility that the product (family)
  • Page 65 The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below: 06.07.2017 06.07.2017 i.A. Jörg Schartner i.A. Lütfiye Dönoglu Head of Divisional Head of Product Line Management Quality Management ICPD Machine Operation & Control Seite/page 2 / 2 EMT6 10/16 MN03407006Z-DE/EN www.eaton.com...

This manual is also suitable for:

Emt6-kEmt6Emt6-dbEmt6-kdbEmt6-dbkEmt62-db

Table of Contents