Advertisement
IT
TASTO START
TOUCHE START
AVVIAMENTO PROGRAMMA
DEMARRER UN PROGRAMME
Al termine delle precedenti
Après avoir effectué les
operazioni è possibile
opérations décrites
avviare il programma
ultérieurement, le
premendo il tasto START
programme s'effectuera en
(ricordiamo che viene
appuyant sur la touche
bloccata la sicurezza di
MARCHE (la serrure de
apertura oblò).
sécurité de la porte est alors
Inizialmente sul display
enclenchée).
appaiono 3 linee (---)
Au début du programme le
seguite dalla durata media
temps moyen possible sera
del programma e dopo 10-
affiché– après 10 à 15
15 minuti, durante i quali
minutes de vérification de la
vengono determinati la
température de l'eau etc. le
temperatura dell'acqua, la
temps de cycle final sera
quantità di biancheria da
affiché.
lavare ecc., viene
visualizzato il tempo residuo
Si un départ différé a été
al termine del lavaggio.
sélectionné, l'appareil reste
en attente jusqu'au
Se è stata impostata una
moment du départ,
partenza ritardata, la
affichant le compte à
macchina attende il tempo
rebours en heure, alors que
selezionato prima di partire,
la touche "départ différé"
visualizzando il conto alla
clignote.
rovescia in ore, mentre il
tasto "ritardatore di
partenza" continua a
lampeggiare.
NOTA: DOPO AVERE
ATTENTION:
AVVIATO LA
LORSQUE LA TOUCHE
LAVABIANCHERIA CON
START A ETE
IL TASTO START SI
ENCLENCHEE L'APPAREIL
DOVRÀ ATTENDERE
NE COMMENCERA LE
ALCUNI SECONDI
CYCLE QU'APRES
AFFINCHÉ LA
QUELQUES SECONDES.
MACCHINA INIZI IL
PROGRAMMA.
MODIFICARE IMPOSTAZIONI
CHANGER LA
DOPO AVVIO DEL
PROGRAMMATION APRES LE
PROGRAMMA
DEMARRAGE DE LA MACHINE
Dopo l'avvio del
Une fois le programme
programma possono essere
commencé, le choix de la
modificate solo le
programmation peut être
regolazioni e le opzioni
modifié en appuyant sur les
tramite i pulsanti appropriati.
touches appropriées.
Appuyez sur la touche START.
Rilasciare il tasto START. Sul
La température ou la
visore lampeggia la scritta o
description du programme
la temperatura del
initialement choisi clignote sur
programma impostato.
le cadran d'affichage. Faites
Modificate quanto
vos changements (ex. réduire
desiderato (es. riduzione di
la vitesse d'essorage) et
giri centrifuga) e ripremete il
appuyez de nouveau sur la
tasto START. Sul visore
touche START. Le temps du
riapparirà il tempo residuo
programme apparaît sur le
per finire il programma.
cadran.
32
FR
P
2 min.
DE
START-TASTE
START KNOP
PROGRAMMSTART
STARTEN VAN HET
PROGRAMMA
Nachdem die oben
Na het instellen van het
beschriebenen Einstellungen
programma kan worden
vorgenommen wurden, kann
gestart door de START-knop
das Programm durch
in te drukken (Controleer de
Drücken der START Taste
veiligheidssluiting van de
gestartet werden
deur). Eerst zullen drie
(gleichzeitig wird die
streepjes - - - op het display
Sicherheits-Türverriegleung
verschijnen, gevolgd door
aktiviert).
de gemiddelde
Zuerst erscheinen auf dem
programmaduur en na 10
Display drei Striche (---),
–15 minuten, na de
gefolgt von der
wastemperatuur, de
durchschnittlichen
belading etc. verschijnt in
Programmdauer, und
het display de resterende
schließlich erscheint, nach ca
wastijd.
10 bis 15 Minuten, in denen
benötigte Wassermenge,
Als u een startvertraging
Temperatur usw. errechnet
heeft geselecteerd, zal de
werden, die Restzeit zum
machine wachten tot die
Programmende.
tijd. Op het display zullen de
uren tot de vertraagde start
Wenn eine spätere Startzeit
terug worden geteld, terwijl
vorgewählt wurde, startet das
de startvertraging knop blijft
Gerät nach Ablauf der
knipperen.
eingestellten Zeit und zeigt
den „Count-down" in
Stunden an, während die
Startverzögerungstaste weiter
blinkt.
ANMERKUNG: NACH
LET OP: WANNEER DE
DER BETÄTIGUNG DER
START KNOP IS
START-TASTE DAUERT ES
INGEDRUKT, DUURT HET
EINIGE SEKUNDEN, BIS
ENIGE SECONDE
DAS GERÄT ANFÄNGT
VOORDAT HET
ZU ARBEITEN.
PROGRAMMA WORDT
GESTART.
PROGRAMMEIGENSCHAFTEN
DE SELECTIE VERANDEREN
NACH DEM PROGRAMMSTART
NADAT HET PROGRAMMA
ÄNDERN:
GESTART IS
Nach dem Programmstart
Zodra het programma is
können Sie nur die
gestart kan de selectie
Zusatzfunktionen oder die
alleen veranderd worden
Programmeigenschaften, wie
door het indrukken van
Temperatur und
relevante knoppen.
Schleuderdrehzahl, durch
Laat de "start" knop los. De
Drücken der entsprechenden
temperatuur of de
Tasten ändern.
Drücken Sie die Taste „START".
omschrijving van het
Auf dem Display erscheint
geselecteerde programma
die Aufschrift des gewählten
zullen knipperen op het
Programmes oder die
display. Maak de
eingestellte Temperatur.
veranderingen (of verander
Verändern Sie die Angaben
de centrifuge snelheid) en
nach Wunsch (z.B.
druk de "start" knop weer in.
Schleuderdrehzahl) und
De resterende tijd van het
drücken Sie erneut die
programma zal verschijnen
„START"-Taste. Auf dem
op het display.
Display erscheint erneut die
verbleibende Zeit zum
Programmende.
EN
NL
START BUTTON
START A PROGRAMM
After the preceding
operations the programme
can be started by pressing
the START button
(note that the door safety
lock will be activated). At
first 3 lines - - - will appear on
the display,
followed by: the average
length of programme and
after 10-15 minutes, during
which time the
water temperature, amount
of laundry, etc. are
determined, the display
shows the time
remaining to the end of the
wash.
If a delay start has been
selected, the appliance will
wait until that time before
starting, displaying a
countdown in hours, while
the "start delay" button will
continue to flash.
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMME HAS
STARTED
Once the programme has
started the settings can only
be altered by pressing the
relevant buttons.
Release the START button.
The temperature or the
description of the selected
programme flash on the
display. Make your changes
(eg. reduce the spin speed)
and press the START button
once more. The time
remaining to the end of the
programme will appear on
the display.
33
Advertisement
