Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Hydraulic Crimping Tool
52027337 REV 2
INSTRUCTION MANUAL
HKL1232
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ................. 9
Français .............. 17
9/11
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Greenlee HKL1232
Summary of Contents for Greenlee HKL1232
- Page 1 Français ....17 HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52027337 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11...
-
Page 2: Table Of Contents
Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.textron.com. All specifications are nominal and may change as design improve- ments occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company... -
Page 3: Important Safety Information
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY Electric shock hazard: ALERT This tool is not insulated. When SYMBOL using this unit on or near energized electrical lines, use proper personal protective equipment. This symbol is used to call your attention to Failure to observe this warning could hazards or unsafe practices which could result in result in severe injury or death. -
Page 4: Important Safety Information
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool IMPORTANT SAFETY INFORMATION Keep hands away from the crimping • This tool is intended for two-handed operation. tool head when crimping. Maintain a firm grip on both handles during operation. Using this tool in any other manner Failure to observe this warning could can result in injury or property damage. -
Page 5: Identification
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Identification HKL1232 1. Die Release Knob 2. Die Release Button 3. Handle 4. Handle with Reservoir 5. Crimping Head Specifications Length ..................... 612.4 mm (24.12") Width ...................... 150 mm (5.9") Mass/Weight ..................6.5 kg (14.4 lb) Crimping Range ................8 AWG to 750 kcmil Crimping Force ................... 106 kN (12 tons) Greenlee / A Textron Company... -
Page 6: Operation
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Operation 1. Clean the die seat area. 2. Install the proper size and type of crimping dies. Refer to the Greenlee catalog for the crimping dies Electric shock hazard: available from Greenlee. This tool is not insulated. When 3. Pull the die release knob on the crimping head and using this unit on or near energized slide one of the die halves into the jaw. -
Page 7: Periodic Pressure Relief Valve Check
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Operation (cont’d) Periodic Pressure Relief Valve Check Crimping Direction Keep hands away from the crimping tool head when crimping. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. First Compression The crimping tool’s relief valve may require occasional adjustment. -
Page 8: Die Selection
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Die Selection Refer to “Connector Selection” for brand names and model numbers of appropriate lugs as well as crimping instructions. Crimps made with this tool and KC12-type or KA12-type dies are cUL and UL classified when used with the appropriate conductor and connectors listed below. Dies for Copper Connectors Dies for Aluminum Connectors Catalog Cable Color No. of Catalog Cable Color No. of Number Number Size Code Crimps Number Number Size Code... -
Page 9: Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52027337 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11... -
Page 10: Descripción
Puede obtener copias adicionales de este manual de manera gratuita, previa solicitud. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cu- ando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. -
Page 11: Importante Información Sobre Seguridad
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE Peligro de electrocución: ALERTA SOBRE Esta herramienta no está aislada. SEGURIDAD Al utilizar esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente equipo de protección Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o personal adecuado. práctica poco segura que podría ocasionar lesiones De no observarse esta advertencia o daños materiales. - Page 12 Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Al engarzar, mantenga las manos • Esta herramienta ha sido diseñada para mane- alejadas de la cabeza engarzadora. jarse con las dos manos. Sujete firmemente ambos mangos mientras la herramienta está en De no observarse esta advertencia funcionamiento. Utilizarla de otra forma podría podrían sufrirse graves lesiones o ocasionar lesiones o daños a la propiedad.
-
Page 13: Identificación
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Identificación HKL1232 1. Perilla liberadora de casquillos 2. Botón liberador de casquillos 3. Mango 4. Mango con depósito 5. Cabeza engarzadora Especificaciones Longitud ..................612.4 mm (24.12 pulg.) Largo ....................150 mm (5,9 pulg.) Masa/Peso ....................6,5 kg (14,4 lb.) Rango de engarzado ...............8 AWG a 750 kcmil Fuerza de engarzado ................106 kN (12 ton.) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 14: Operación
2. Instale casquillos para engarzado del tipo y tamaño De no utilizar protectores para ojos correctos. Consulte el catálogo de Greenlee para podría sufrir graves lesiones ocu- informarse sobre los casquillos de engarzado dis- lares ocasionadas si el aceite para ponibles a través de Greenlee. -
Page 15: Revisión Periódica De La Válvula De Presión De Seguridad
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Operación (continuación) Revisión periódica de la válvula de presión de seguridad 5. Siga las instrucciones del fabricante del conector sobre la longitud de desforrado para informarse sobre la longitud de desforrado de cable apropiada y la preparación de la superficie. 6. Inserte el cable completamente en el conector y Al engarzar, mantenga las manos centre el conector entre los casquillos. -
Page 16: Selección De Casquillos
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Selección de casquillos Consulte “Selección de conectores” para informarse sobre las marcas comerciales y los números de modelo de las lengüetas de conexión correctas, así como sobre las instrucciones de engarzado. Los engarzados fabricados con esta herramienta y los casquillos tipo KC12 ó KA12 están clasificados por cUL y UL cuando se usan con el conductor y los conectores apropiados listados a continuación. Casquillos para conectores de cobre Casquillos para conectores de aluminio Número de Número de Número de código de Calibre Código... -
Page 17: Français
MANUEL D’INSTRUCTIONS Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52027337 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11... -
Page 18: Description
Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www.greenlee.com. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Page 19: Consignes De Sécurité Importantes
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’électrocution : D’AVERTISSEMENT Cet outil n’est pas isolé. Utilisez de l’équipement protecteur adéquat lorsque vous vous servez de cet outil sur ou à proximité de lignes Ce symbole vous met en garde contre les risques électriques sous tension. - Page 20 Outil de sertissage hydraulique HKL1232 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Gardez les mains à bonne distance • Cet outil est conçu pour être utilisé avec deux de la tête de l’outil de sertissage mains. Maintenez fermement les deux poignées pendant son utilisation. pendant l’utilisation. L’utilisation de cet outil de toute autre façon peut entraîner des blessures L’inobservation de cette consigne...
-
Page 21: Identification
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Identification HKL1232 1. Tirette de dégagement de matrice 2. Bouton de dégagement de matrice 3. Poignée 4. Poignée avec réservoir 5. Tête de sertissage Spécifications Longueur ..................612.4 mm (24.12 po) Largeur ....................150 mm (5,9 po) Masse/poids ...................6,6 kg (14,6 lb) Plage de sertissage ................8 AWG to 750 kcmil Force de sertissage ................. -
Page 22: Utilisation
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Utilisation Risque d’électrocution : Un sertissage incomplet peut être une cause d’incendie. Cet outil n’est pas isolé. Utilisez de l’équipement protecteur adéquat • Utilisez la combinaison correcte de matrice, de lorsque vous vous servez de cet connecteur et de câble. Des combinaisons incor- outil sur ou à proximité de lignes rectes peuvent avoir pour résultat un sertissage électriques sous tension. -
Page 23: Vérification Périodique Du Clapet De Surpression
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Utilisation (suite) Vérification périodique du clapet de surpression 5. Suivez les instructions du fabricant du connecteur pour connaître la longueur correcte de câble à dénuder et la préparation de la surface. 6. Insérez complètement le câble dans le connecteur et centrez ce dernier entre les deux matrices. -
Page 24: Sélection De Matrice
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Sélection de matrice Se référer à la section « Sélection de connecteur » pour connaître les noms de marques et les numéros de modèle des cosses appropriées, de même que les instructions de sertissage. Les sertissages effectués avec cet outil en utilisant les matrices de type KC12 ou KA12 sont homologués cUL et UL lorsqu’ils sont utilisés avec les conducteurs et les connecteurs appropriés figurant dans la liste ci-dessous. Matrices pour connecteurs en cuivre Matrices pour connecteurs en aluminium Numéro de Numéro de Taille Code de Nombre de Numéro de Numéro de Taille Code de Nombre de catalogue référence... -
Page 25: Illustration
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Illustration / Ilustración / Illustration Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 26: Parts List
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Parts List / Lista de piezas / Liste des pièces Part No. Description Part No. Description 1 50018256 Main body ............1 n 52 Bushing ............4 t 2 Backup ring ............1 n 53 Pin ..............1 t 3 O-ring .............1... - Page 27 HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 28 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...