Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ARTIC TOWER M
ARTIC TOWER E
Manual de instalación e instrucciones de uso
Installation manual and operating instructions
Notice d'installation et d'utilisation
Manualle d'installazione e istruzioni
Manual de instalação e instruções de uso
Montage-Gebruiksaanwijzing
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S&P ARTIC TOWER M
Summary of Contents for S&P ARTIC TOWER M
- Page 1 ARTIC TOWER M ARTIC TOWER E Manual de instalación e instrucciones de uso Installation manual and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Manualle d’installazione e istruzioni Manual de instalação e instruções de uso Montage-Gebruiksaanwijzing Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè...
- Page 2 Fig. 1...
- Page 3 ARARTIC TOWER M Fig. 2...
- Page 4 ARARTIC TOWER E Fig. 3 TIMER TIMER 1 2 3 ON / OFF 1 2 3 Timer ON TIMER TIMER Timer OFF...
-
Page 5: Recomendaciones De Seguridad
ESPAÑOL 1. INSTRUCCIONES La gama de ventiladores ARTIC TOWER están especialmente diseñados como ventiladores verticales y cumplen con las directivas vigentes de baja tensión y de compatibilidad electromagnética. Sus prestaciones garantizan un servicio amplio, seguro y eficaz. Rogamos compruebe, el perfecto estado de todas las piezas subministradas y el funcionamiento del aparato al desembalarlo, ya que cualquier defecto de origen está... - Page 6 4. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES DE CONTROL Modelo ARTIC TOWER M – (Fig.2) Compruebe que la tensión de alimentación coincide con la indicada en la placa de características, conecte el aparato a la red.
- Page 7 Ajuste de la velocidad Mediante la tecla de ajuste de velocidad, se puede seleccionar hasta tres velocidades de funcionamiento distintas. El indicador frontal se iluminará, indicando la velocidad seleccionada. Velocidad lenta Velocidad Media Velocidad Rápida Modo Oscilación El ventilador ARTIC TOWER E dispone de un mecanismo que permite la oscilación de la columna.
-
Page 8: Mando A Distancia
Seleccionado esta secuencia, el ventilador estará en funcionamiento a su velocidad media y oscilando durante 6 horas. Transcurrido dicho tiempo el ventilador dejará de funcionar automáticamente. ----------------------------------------------------------------------------------------- Timer OFF + ON: Siempre con el ventilador en modo ON, usted primero debe programar el TIMER OFF y seguidamente el TIMER ON. -
Page 9: Mantenimiento
Para evitar la pérdida del mando a distancia, éste se puede guardar en la ranura ubicada en la parte superior del aparato 6. DEPÓSITO AMBIENTADOR AROMÁTICO La gama de ventiladores ARTIC TOWER incorporan una pequeña ranura frontal, donde poder ubicar una de las esponjas con ambientador aromático (Fig. 2 o Fig.3). Impregne una de las esponja suministras con unas gotas de su ambientador aromático preferido y el ventilador se encargará... -
Page 10: Security Advices
ENGLISH 1. INSTRUCTIONS Fans of the ARTIC TOWER series are fitted with the latest technology and with an elegant and functional design. The fans have been manufactured to the highest standards which assures a reliable and efficient service. They have also been manufactured according the electromechanicall compatibility standards in use. - Page 11 Fix the power cable in the two rear clips under the base, to prevent the fan from being unstable 4. USING THE FAN AND CONTROL FUNCTIONS ARTIC TOWER M Model – (Fig.2) Check that the supply voltage matches the rated voltage on the characteristics plate, before connecting the device...
- Page 12 Speed adjustment By adjusting speed button, you can select up to three different operating speeds. The front indicator lights, indicating the selected speed. Slow speed Medium speed Fast speed Oscillation mode Fan ARTIC TOWER E has a mechanism that allows the oscillation of the column. Pressing the button enables or disables the oscillation mode.
-
Page 13: Remote Control
By selecting this sequence, the fan will run at average speed with oscillation for 6 hours. After this time the fan stops automatically. ----------------------------------------------------------------------------------------- Timer OFF + ON: The fan is always in ON mode, you must first program the TIMER OFF and then TIMER ON. -
Page 14: Maintenance
Do not abuse the remote control. To prevent the loss of the remote control it can be located in the slot at the top of the unit. 6. AROMATIC AIR FRESHENER DEPOSIT The range of fans ARTIC TOWER incorporates a small front slot to accomodate one of the sponges with aromatic air freshener. -
Page 15: Recommandations De Securite
FRANÇAIS 1. INSTRUCTIONS Les ventilateurs de la gamme ARTIC TOWER sont spécialement conçus pour être utilisés en position verticale et sont conformes avec les Directives basse tension et de compatibilité électromagnétique. Vérifier le parfait état de l’appareil dès l’avoir sorti de son déballage car tout défaut d’origine est couvert par la garantie S&P. - Page 16 4. MISE EN MARCHE ET FONCTIONS DE CONTRÔLE Modèle ARTIC TOWER M – (Fig.2) Vérifier que la tension d’alimentation est la même que celle de la plaque caractéristiques. Raccorder l’appareil au réseau.
- Page 17 ON/OFF La touche ON/OFF, contrôle la mise en marche et l’arrêt du ventilateur. Réglage de la vitesse Avec le bouton de réglage de la vitesse, il est possible de sélectionner une des trois vitesses de fonctionnement. Le voyant lumineux s’allume pour indiquer la vitesse de fonctionnement.
- Page 18 Avec ce réglage, le ventilateur fonctionne en vitesse moyenne avec oscillation pendant 6 heures. Une fois le temps écoulé, le ventilateur s’arrête automatiquement. ----------------------------------------------------------------------------------------- Timer OFF+ ON: Toujours avec le ventilateur en mode ON, programmer dans un premier temps le TIMER OFF et dans un second temps le TIMER ON. Une fois que le temps programmé...
-
Page 19: Entretien
- La télécommande ne doit pas recevoir de chocs, ne doit pas être exposée à l’humidité ni être sujette à une exposition prolongée au soleil. Ne pas abuser de l’utilisation de la télécommande. Pour éviter d’égarer la télécommande, elle peut être rangée dans le logement prévu en partie supérieure de l’appareil. -
Page 20: Raccomandazioni Di Sicurezza
ITALIANO 1. ISTRUZIONI La gamma di ventilatori ARTIC TOWER sono progettati e disegnati come ventilatori verticali che soddisfano le direttive vigenti di bassa tensione e di compatibilità elettromagnetica. Le sue prestazioni grarantiscono un ampio servizio sicuro ed efficace. Si prega di controllare, il perfetto stato di tutte le parti in dotazione e il funzionamento dell'apparecchio al disimballaggio, qualsiasi difetto di fabbricazione è... - Page 21 Fissare il cavo di alimentazione negli ancoraggi bassi, per evitare che il ventilatore rimanga in posizione di instabilità. 4. MESSA IN FUNZIONAMENTO E FUNZIONI DI CONTROLLO Modello ARTIC TOWER M – (Fig.2) Controllare che la tensione di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche,connettere l'apparato alla rete.
- Page 22 Velocità Lenta Velocità Media Velocità Elevata Modo di Oscillazione Il ventilatore ARTIC TOWER E dispone di un meccanismo che permette l'oscillazione della colonna. Premendo questa leva, abilitiamo/disabilitiamo modo oscillazione.L'indicatore frontale si illuminerà quando il modo di oscillazione sarà attivato. c) Timer ON/OFF Mediante le leve di controllo del temporizzatore, si potrà...
-
Page 23: Controllo A Distanza
Una volta trascorso questo tempo il tempo programmato come Timer OFF il ventilatore si fermerà e rimarrà in modalità stand-by in modo continuo e una volta trascorso il tempo programmato come Timer ON il ventilatore si accenderà automaticamente a velocità lenta. Esempio ------------------------------------------------------------------------------ Timer ON Timer OFF... -
Page 24: Manutenzione
6. DEPOSITO AMBIENTATORE AROMATICO La gamma di ventilatori ARTIC TOWER comprendono una piccola scanalatura frontale, dove poter inserire una delle spugne con ambientatore aromatico(Fig. 2 o Fig.3). Dalla spugna si forniscono alcune gocce del vostro preferito e la ventola diffonde l'aroma aroma nella stanza. -
Page 25: Recomendações De Segurança
PORTUGUES 1. INSTRUÇÕES A gama de ventiladores ARTIC TOWER estão especialmente desenhados como ventiladores verticais e cumprem com as diretivas vigentes de baixa tensão e de compatibilidade *electromagnética. Suas prestações garantem um serviço amplo, seguro e eficaz. Pedimos que comprove, o perfeito estado de todas as peças fornecidas e o funcionamento do aparelho ao desembalalo, já... - Page 26 4. COOCAÇAO EM FUNCIONAMIENTO E FUNÇONES DE CONTROLO Modelo ARTIC TOWER M – (Fig.2) Comprove que a tensão de alimentação coincide com a indicada na placa de características, ligue o aparelho à rede.
- Page 27 Ajuste de la velocidade Mediante la tecla de ajuste de velocidade, pode-se seleccionar até três velocidades de funcionamento diferentes. O indicador frontal alumiar-se-á, indicando a velocidade seleccionada. Velocidade lenta Velocidade Média Velocidade Rápida Modo Oscilação O ventilador ARTIC TOWER E dispõe de um mecanismo que permite a oscilação da coluna.
- Page 28 Seleccionado esta sequência, o ventilador estará em funcionamento a sua velocidade média e oscilando durante 6 horas. Decorrido dito tempo o ventilador deixará funcionar automáticamente. ----------------------------------------------------------------------------------------- Timer OFF + ON: Sempre com o ventilador em modo ON, você primeiro deve programar o TIMER OFF e seguidamente o TIMER ON.
- Page 29 O controle remoto pode trabalhar a uma distância do receptor de até uns 3 metros, sempre que entre eles não tenha nenhum obstáculo que distorça a comunicação. O comando a distância não deverá estar exposto a golpes, humidades e a exposições prolongadas dos raios do sol.
- Page 30 NEDERLANDS 1. INSTRUCTIES Ventilatoren van de ARTIC TOWER-serie zijn uitgerust met de nieuwste technologie en met een elegant en functioneel ontwerp. De ventilatoren zijn vervaardigd volgens de hoogste normen die zorgt voor een betrouwbare en efficiënte werking. Ze zijn ook vervaardigd volgens de electromechanische standaard gebruikswaarden.
- Page 31 Bevestig de voedingskabel in de twee achterste clips onder de basis, om te voorkomen dat de ventilator onstabiel wordt. 4. GEBRUIK VAN DE VENTILATOR EN CONTROLE FUNCTIES ARTIC Tower M Model-(Fig. 2) Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de nominale spanning op het typeplaatje, voordat het apparaat ingeschakeld wordt.
- Page 32 Snelheidsregeling Met de snelheidsregeling kunt u maximaal drie verschillende snelheden instellen. De voorste indicatielampje geven de geselecteerde snelheid aan Lage snelheid Medium snelheid Hoge snelheid Modo Oscilación ARTIC Tower E heeft een mechanisme waarmee de kolom kan draaien. Druk op de knop om de oscillatie modus uit te schakelen.
- Page 33 Door het selecteren van deze modus zal de ventilator op gemiddelde snelheid met oscillatie gedurende 6 uur draaien. Na deze tijd stopt de ventilator automatisch. ----------------------------------------------------------------------------------------- Timer OFF + ON: de ventilator is altijd in ON modus, u dient eerst TIMER OFF en vervolgens TIMER ON te programmeren.
- Page 34 - Beschadig de afstandsbediening niet. - Om verlies van de afstandsbediening te voorkomen, kan deze worden geplaatst in de sleuf aan de bovenkant van de unit. 6. AROMATISCHE AIR FRESHENER RESERVOIR - De reeks ARTIC Tower ventilatoren bevat een kleine sleuf aan de voorzijde om een spons met aromatische luchtverfrisser te plaatsen.
- Page 35 РУССКИЙ 1. ВВЕДЕНИЕ Вентиляторы ARTIC TOWER производятся в соответствии с международными стандартами качества и стандартами электромагнитной совместимости. Пожалуйста, при получении продукта, проверьте целостность упаковки и внешний вид вентилятора. Все производственные дефекты попадают под заводскую гарантию. Не разбирайте вентилятор самостоятельно, т.к. это автоматически приведет к аннулированию...
- Page 36 основания вентилятора. 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Удостоверьтесь, что электрические характеристики вентилятора (напряжение, фазность, частота тока), указанные на табличке вентилятора, соответствуют параметрам вашей электросети. Подключите вентилятор к сети электропитания. Модель ARTIC TOWER M – (Рис. / Fig.2) При помощи поворотной ручки управления выберите...
- Page 37 Переключение скоростей При помощи кнопки переключения скоростей вы можете выбрать одну из трех скоростей. Выбранная скорость отображается на передней световой панели. Низкая скорость Средняя скорость Высокая скорость o Режим вращения Вентилятор ARTIC TOWER E имеет режим вращения корпуса (колонны) относительно основания. Режим вращения отображается на передней световой...
- Page 38 В соответствии с заданной программой, вентилятор будет работать в течение 6 часов на средней скорости с режимом вращения. По прошествии 6 часов вентилятор выключится автоматически. ----------------------------------------------------------------------------------------- Таймер включения и выключения: вентилятор находится во включенном состоянии, пользователь должен сначала задать значение для...
-
Page 39: Дополнительная Информация
Бережно обращайтесь с дистанционным пультом управления. В верхней части вентилятора расположен отсек для хранения пульта. 6. ОТСЕК ДЛЯ ОСВЕЖИТЕЛЯ ВОЗДУХА Вентиляторы ARTIC TOWER имеют небольшой отсек в передней части корпуса для размещения губки с благовониями. (Рис.2 / Fig. 2 и Рис.3 / Fig.3). Нанесите... - Page 40 S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S.L.U. C/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com...