Related Manuals for Rotronic HygroPalm HP23
Summary of Contents for Rotronic HygroPalm HP23
- Page 1 HygroPalm HygroPalm HP23 HP23 Hand-Held Hand-Held Indicator Indicator HygroPalm HygroPalm HP23 HP23 Hand-Held Hand-Held Indicator Indicator User User Guide Guide User User Guide Guide HP23 手持表使用手册 HP23 HP23 HP23...
- Page 2 Table Table Table of of of of contents contents contents Table contents目录 1 Overview 概述........................3 2 General description 综述....................... 5 2.1 Configuration software软件配置......................5 2.2 Power supply供电........................5 2.3 Probe inputs探头输入接口....................... 5 2.4 Measured parameters 测量参数..................... 6 2.5 Calculated parameters 计算参数....................... 6 2.6 Alarm Indication on the display液晶显示报警..................
- Page 3 The HP23 is also a calibrator that can be used to read and adjust other instruments from ROTRONIC that are based on the AirChip 3000 technology. HP23是一款带数据记录的多功能手持式仪表。HP23应用广泛，例如：HVAC安装过程和生产过程的点测，...
- Page 4 HP23 can be used as a general purpose indicator, as a data logger or as a calibrator for verifying and adjusting other instruments from ROTRONIC. The standard mode offers the following functionality (availability of some of the functions depends on the HP23 model):...
- Page 5 记录数据会覆盖原来的数据） o Except for the log file format, all log settings can be selected from the keypad. Data logging can be started and stopped from the keypad 除记录文件的格式不能设置，其他选项可通过键盘进行设置。数据记录的起始和停止，也可通过键盘操作。 o The HW4 software is required to download and view the recorded data 通过HW4软件可以下载或读取记录的数据。...
- Page 6 equilibrium conditions and ends the measurement at that time. 探头接入同时测量开始。HP23自动侦查环境完全平衡，并在该时间测量结束。 Data logging and probe adjustment are available in the water activity mode, but when using these functions humidity is shown as %RH as opposed to a . The other standard mode functions are not available.
- Page 7 充电电池既可以通过HP23的维护接口连接PC的USB口充电， 也可以通过电源适配器 （AC1212） 连接HP23 的维护接口充电。特点说明：充电电流是17 mA. Important: Important: Important: Important: the HP23 is shipped with a regular 9V battery and is factory preset with the battery charge function turned off. If you plan on using a rechargeable battery, you should turn on the battery charge function (see Function Menu –...
- Page 8 HygroClip 2 probe: humidity and temperature. The HC2 probes measure relative humidity with a ROTRONIC Hygromer IN1 capacitive sensor and temperature with a Pt100 RTD. ® HygroClip 2探头：湿度和温度。HC2探头通过ROTRONIC Hygromer IN1电容传感器测相对湿度，通过 ® Pt100 RTD测温度。 o Analog probe (general): any parameter measured by the probe. The parameter unit must be specified with the HW4 software (Device Manager).
- Page 9 Note: calculating some of the above parameters requires barometric pressure as an input parameter. When no pressure probe is connected to the HP23, a fixed barometric pressure value can be specified using either the keypad or the ROTRONIC HW4 software. 说明：计算以上某些参数需要大气压力做为一个输入参数。当HP23未与耐压探头连接时，需要通过按键或...
-
Page 10: Factory Default Settings
The service connector of the HP23 is a USB port. Any standard cable equipped with a mini-USB type connector at one end can be used to connect the HP23 to a PC running the ROTRONIC HW4 software. See “Maintenance” for the location of the service connector. The service connector is used for the following: HP23的维护接口是一个USB口，任何带有微型USB口连接器的标准电缆都可以通过一端连接HP23到正在... - Page 11 固定大气压值 1 sec. 秒 Display refresh rate 显示刷新率 Battery type / Battery charge Standard (non rechargeable) 电池类型/充电 标准（无充电电池） Date and time Time zone dependent 日期和时间 取决于时区 Unit system (Metric or English) Metric, except USA: English 单位制（公制或英制） 公制，除USA: English Date and time format, date separator European format (except North America) 日期和时间格式，数据分割...
- Page 12 measurement) AW 模式 （水活性 测量） Device write protection 设备写保 Disabled 未激活 护 Menu access from keypad 通过按 Enabled 激活 键进入菜单选项 Out-of-limit values alarm 输出极限 Disabled 未激活 报警 Monitor sensor alarms 传感器监控 Enabled (this function cannot be disabled) 激活（该功能不能 报警 设置为未激活） Disabled 未激活...
- Page 13 称 The device name of the HC2 probe is not displayed by HW4 and is replaced with the HP23 Input Name 用户定义HW4软件中显示的设备名称为HP23,而不是HC2探头。 Calculation计算 Psychrometric calculation HP23 setting overrides HC2 probe setting HP23湿度参数计算设置，取代了HC2的探头的参数设置。 Notes 说明 Function Function Function / / / / Setting Setting Setting HP23...
- Page 14 RH sensor test RH传感 The RH sensor is not tested when the refresh interval for the 器检测 LC display is set above 1 sec. RH传感器在LCD刷新率设置为1秒以上时不检测。 Analog outputs 模拟信 Parameter and scale 号输出 The HC2 probe settings have no effect on the HP23 参数和量程，HC2探头设置对HP23没有任何影响。...
- Page 15 Keypad 4.2 Keypad Keypad Keypad按键 ON/OFF: Turns the instrument on or off. 开关设备 ON/OFF ON/OFF ON/OFF (Press briefly on this key)通过该按键，进行简单操作 DOWN: 上/ / / / 下键 UP / / / / DOWN: DOWN: DOWN: o Changes either the probe or the parameter being displayed (including the delta probe) 选择不同探头或不同参数的显示（包括第三方探头）...
- Page 16 menu 内部菜单 Internal menu 4.3 Internal Internal Internal menu menu Note Note Note Note: Unauthorized access to the menu can be prevented by disabling “display menu” (use the HW4 software > Device Manager > Display) 说明：通过对显示菜单设置为未激活，以避免未授权进入菜单选项。（HW4 软件＞设备管理器＞显示） Notes 说明 Main Main Main Main Menu...
- Page 17 Separator 间 Date separator 数据间隔 . or / 隔 Time Fmt 时间 24h / 12 h Time format 格式 Unit Sys 单位 Metric / English Unit system 制 工作/英制 Input 1 输入 Pbe Type探头 HygroClip Probe type 类型 Analog Pressure 模拟 耐压探头...
- Page 18 Probe Probe Probe 1 1 1 1 Probe Info Serial Nbr 信息 序列号 (applies HygroClip 2 Version Firmware version 版本 固件版本 probe only) （ 仅应 用于 Name名称 User defined (HW4)用户定义（HW4） HygroClip 2 Additional Options: 附加功能： Humi Adjust Acquired Lists the cal. 探头）...
- Page 19 考环境 Adjust Adjusts the probe Effect depends on number of calibration points in probe memory 取决于探头存储器 内保存的校准点的数量 Reset to Returns the probe to the initial factory Factory adjustment 恢复探头最初出厂调整值 Probe Probe Probe Probe 2 2 2 2 See Probe 1 See Probe See Probe 1 (applies...
- Page 20 o Log Interval 记录间隔 o Mode: Start Stop / Loop模式：启动 停止模式/循环模式 Start Data logging by the HP23 (max. Recording o Recording 10,000 H+T records per probe) 开始记录 记录 HP23数据记录（每只探头最大存储 o Samples 取 10，000组温湿度数据） Stop 样 Recording 停止记录 o Interval 间隔 o Mode 模式...
- Page 21 Menu 主菜 Notes 说明 Main Main Main Main Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Items Items Items Items菜单 Submenu Submenu Submenu Submenu Items Items Items Items Selections Selections Selections Selections or or or or Notes Notes Notes 单 项 子菜单...
- Page 22 to confirm and press MENU to exit. 按MEUN键并选择设备设置＞日期或时间。按ENTER激活日期或时间选项，使用UP或DOWN方向键更改 日期或时间。更改完毕后，光标移到右侧，更改完毕，按ENTER确认并按MENU键退出设置。 为了更改日期或时间格式，按MENU键并选择设备设置＞本地设置＞Date Fmt或Time Fmt。按ENTER键 激活Date Fmt或Time Fmt菜单选项，使用UP或DOWN方向键更改日期或时间格式，更改完毕，按ENTER 键确认并按MENU键退出。 The HW4 software can also be used to set the clock of the HP23 to the PC date and time. HW4软件也可以设置HP23的时钟与PC的日期和时间一致。 input 对探头输入端选择计算 4.4.3 4.4.3 4.4.3 4.4.3 Select...
- Page 23 当使用模拟探头时，须定义电压信号范围和探头的测量范围。HW4需要对模拟探头测量单位做定义。 The HW4 software can also be used to change the probe type for each input. HW4软件也可以对每路探头类型做更改。 Practical advice measuring humidity 4.5 Practical Practical Practical advice advice advice for for measuring measuring measuring humidity humidity humidity湿度测量实用指导 The most common source of error when measuring relative humidity is a difference between the temperature of the probe and the temperature of the environment.
- Page 24 o Wait a few seconds or press MENU to EXIT the Data Capture function 等待几秒钟或按MENU键可以 退出数据捕捉功能选项。 5.1.2 Viewing captured data 5.1.2 5.1.2 5.1.2 Viewing Viewing Viewing the the captured captured captured data data data浏览捕捉数据 Press the MENU key and select Data Capture. Press ENTER to activate the Data Capture menu item. Use the UP or DOWN arrow key to select the data-bin to be viewed.
- Page 25 logging 数据记录过程 Data logging 5.2 Data Data Data logging logging Data logging can be started or stopped both in the HP23 standard operating mode and in the AW mode. The HP 23 can log up to 10,000 relative humidity and temperature values provided by a single HygroClip 2 probe or up to 20,000 data values provided by a single 1-channel analog probe.
- Page 26 Calibrator Calibrator function function 5.3 Calibrator Calibrator function Any ROTRONIC transmitter or other device with a UART interface can be connected to any of the two probe inputs of the HP23. See document E-M-HC2 E-M-HC2 E-M-HC2 E-M-HC2 Probes-V1 Probes-V1 Probes-V1 Probes-V1: AC2001 service cable.
- Page 27 known reference environment. The calibration points are retained in the transmitter memory. o Adjust the transmitter using the temperature and / or humidity calibration points present in the transmitter memory. 对变送器做单点或多点校准（湿度和/或温度），对应一个已知参考环境。校准点保存在变送器的存储器内。 The procedure for calibrating and adjusting a probe, a transmitter or any other device with the HP23 is described in the Maintenance chapter of this manual.
- Page 28 使用UP或DOWN键更改每一位.按ENTER键,然后移动到合适的位置,按ENTER保存数值. o Press MENU twice to fully exit the menu. 按 MENU 两次完全退出菜单选项 Water Water activity activity mode mode settings: settings: Water Water activity activity mode mode settings: settings:水活性模式设置 Setting Setting Applies Applies Applies to to to to Notes Notes Setting Setting Applies...
- Page 29 a longer dwell time produces more accurate results but causes measurements to take longer. The value of temperature shown at the end of the measurement is the average temperature during the measurement. The HP23 displays a trend indicator to the left of the temperature value. This is used to verify that temperature was stable during the measurement.
- Page 30 Running: at the end of the “dwell” phase the HP23 starts projecting the end result 在“dwell”阶段结束 3. 3. 3. 3. AWQ Running Running AWQ Running 时,HP23 开始指向最终结果. 4. 4. 4. 4. AWQ Ended Ended Ended: when the projection is stable for the probe being displayed, the HP23 automatically ends the AWQ Ended measurement and freezes the display for that probe.
- Page 31 5. 5. 5. 5. AWQ Reset Reset Reset: write down the measurement for each probe and press ENTER. The HP23 is ready to start a new AWQ Reset measurement 记录每个探头的测量数据并按 ENTER 保存.HP23 就会准备好新的一组数据的测量。 5.4.3 5.4.3 Using Using measurement measurement option option 5.4.3 5.4.3 Using...
- Page 32 Reset: the HP23 is ready to start a measurement using one or two probesHP23 准备好开始测量 1huo2 路 1. 1. 1. 1. AWE Reset Reset AWE Reset 探头。 When ready to measure, press on the ENTER key. 当准备好测量时，按ENTER开始。 2. 2. 2. 2. AWE Running Running AWE Running...
- Page 33 Any USB cable (mini-USB connector at one end) can be used to connect the HP23 to a USB port of a PC running the ROTRONIC HW4 software. Prior to connecting the HP23, the ROTRONIC USB driver must be installed on the PC. Both the driver and the installation instructions (document E-M-HW4v2-Main...
- Page 34 Long term stability of the ROTRONIC Hygromer humidity sensor is typically better than 1 %RH per year. For maximum accuracy, calibration of the probe should be verified every 6 to 12 months. Applications where the probe is exposed to significant pollution may require more frequent verifications.
- Page 35 校准后，调节可以在任何时间，甚至在几天后进行。调节是基于存储的数据一个纯粹的电子工艺。探头或 设备不需要放置于任何特定环境中。 Note Note Note Note: Instructions for using the ROTRONIC calibration devices and humidity standards are provided in E-M-CalBasics E-M-CalBasics document E-M-CalBasics E-M-CalBasics 说明：关于 ROTRONIC校准设备和湿度标准的说明，由文件E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics提供。...
- Page 36 温度调节：HP23显示当前被校准设备的温度值和参考探头提供的值。按ENTER接收校准点。按ENTER确 认并保存校准点到设备存储器内。HP23自动跳出该菜单。 Note: the procedure can be repeated under different conditions so as to accumulate several calibration points (temperature: maximum 2 points, humidity: maximum 100 points). 说明： 该过程可以在不同的环境下重复， 以便累积多个校准点(温度点： 最多保存 2点, 湿度点最多保存100 点） Calibration against against a a a a reference reference environment 6.8 Calibration...
- Page 37 All firmware files have the extension HEX. Procedure for updating the firmware: Use固件更新可以在ROTRONIC网站下载。固件文件显示文件名包括固件版本号和该文件使用的设备名。 所有固件文件都已HEX为扩展名。 固件更新过程操作： a USB cable to connect the service connector of the HP23 to a USB port of a PC with the ROTRONIC...
-
Page 38: Specifications
HW4 software installed. Note that the ROTRONIC USB driver must be installed on the PC as explained E-M-HW4v2-Main E-M-HW4v2-Main in the HW4 manual E-M-HW4v2-Main E-M-HW4v2-Main. 用电缆通过USB口连接HP23和装有HW4软件的PC上。务必在PC上安装ROTRONIC USB驱动，说明见 E-M-HW4v2-Main HW4手册E-M-HW4v2-Main E-M-HW4v2-Main E-M-HW4v2-Main. Copy the firmware update file from the ROTRONIC website to the PC. - Page 39 o AwQuick : accelerated measurement 快速测量 options 探头输入选 Probe Probe Probe Probe input input input input options options options HP23 HP23 HP23 HP23 型 Digital probe 数字探头 HygroClip 2 probe 探头 Analog probe (12-bit AD converter) Supply voltage to probe: 5 VDC Maximum probe signal range: 0 to 模拟探头（12位模数转换器）...
- Page 40 Data capture 数据捕捉 o Manual data capture of %RH and temperature + date and time stamp (HygroClip 2 probe only) o 8 separate data bins (each can be given a specific name with the HW4 software) o Up to 250 records per data bin o手动数据捕捉相对湿度和温度+数据和时间标记...
- Page 41 结束测量。 connector 维护连接器 Service Service Service Service connector connector connector HP23 HP23 HP23 HP23 Interface type 接口类型 Maximum service cable length 维护电缆最大长度 General General General General specifications specifications specifications specifications说明 HP23 HP23 HP23 HP23 Display 显示 LC, 1 or 2 decimals resolution, backlight, trend, alarm, data logging and low battery indication LC，1或2位数值，背景光，趋势指示，报警，数据...
- Page 42 境 湿度传感器：根据DV04-14.0803.02 –临界化学品 8.2 Dew Dew point point point point accuracy accuracy accuracy accuracy露点精度 See document E-M-HC2 Probes > Dew point accuracy 见文件 Accessories 附件 9 9 9 9 Accessories Accessories Accessories For accessories and parts such as the HW4 configuration software, service cables, calibration accessories and spare dust filters, please see document E-M-HC2-accessories E-M-HC2-accessories E-M-HC2-accessories...
- Page 43 E-M-AC3000-CP AirChip 3000 Communication Protocol AirChip 3000 通信协议 E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics Temperature and humidity calibration basics Instructions for using the ROTRONIC humidity standards 使用ROTRONIC湿度标准的温湿度校准基本说明 E-T-HumiDefs E-T-HumiDefs E-T-HumiDefs E-T-HumiDefs Humidity Definitions 湿度定义 Note: All document file names have an extension corresponding to the document release number. This extension is not shown in the above table.
Need help?
Do you have a question about the HygroPalm HP23 and is the answer not in the manual?
Questions and answers