Siemens SIMATIC PS307 Operating Instructions Manual

SIMATIC PS307
6ES7307-1BA01-0AA0 (24 V/2 A)
6ES7307-1EA01-0AA0 (24 V/5 A)
6ES7307-1KA02-0AA0 (24 V/10 A)
Betriebsanleitung (kompakt)
Operating Instructions (compact)
Instrucciones de servicio (resumidas)
操作说明 (精简版)
Notice de service (compacte)
Istruzioni operative (descrizione sintetica)
Руководство по эксплуатации (компактное)
https://support.industry.siemens.com
Bild 1: Ansicht Gerät
Figure 1: View of the device
Figura 1: Vista del aparato
图 1: 设备外观
Figure 1: Vue de l'appareil
Figura 1: Vista dell'apparecchio
Рисунок 1: Внешний вид устройства
© Siemens AG Österreich, AT-1210 Vienna, Austria. All rights reserved.
A5E36063733, 07.2016
DEUTSCH
Beschreibung
Die SIMATIC Stromversorgungen sind Einbaugeräte,
Schutzart IP20, Schutzklasse I.
Primär getaktete Stromversorgungen zum Anschluss
an 1-phasiges Wechselstromnetz 120/230 V,
50 - 60 Hz; Ausgangsspannung +24 V DC,
potenzialfrei, kurzschluss- und leerlauffest.
Siehe Bild 1 Ansicht Gerät (Seite 1)
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes/Systems setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus.
Dieses Gerät/System darf nur unter Beachtung der
Instruktionen und Warnhinweise der zugehörigen
technischen Dokumentation eingerichtet und betrieben
werden.
Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät/System
installieren und in Betrieb setzen.
Das Gerät erfüllt die ATEX Richtlinie 2014/34/EU;
EN 60079-0; EN 60079-15
Geeignet für Ex-Anwendungen in CLASS I,
DIVISION 2, GROUPS A, B, C und D, oder in nicht-
explosiver Umgebung.
WARNUNG
SCHALTERBETÄTIGUNG NUR IN NICHT-
EXPLOSIVER UMGEBUNG DURCHFÜHREN!
WARNUNG
EXPLOSIONSRISIKO – DURCH AUSTAUSCH VON
KOMPONENTEN KANN DIE EIGNUNG FÜR CLASS I,
DIVISION 2 BEEINTRÄCHTIGT WERDEN
WARNUNG
DURCH EINFLUSS VON CHEMIKALIEN KANN DIE
DICHTHEIT VON RELAIS REDUZIERT WERDEN.
Montage
Montage auf S7-300-Profilschiene.
Das Gerät ist so auf der Schiene zu verschrauben,
dass die Klemmen unten sind.
Unterhalb und oberhalb des Gerätes sind mindestens
Freiräume von 40 mm einzuhalten.
Bei Installation des Gerätes in explosionsgefährdeter
Umgebung (II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc (2 A) /
II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)) ist dieses in
einen Verteilerkasten mit Schutzart IP54 oder höher
einzubauen. Dieser Verteilerkasten muss den
Anforderungen der EN 60079-15 entsprechen und darf
nur mit einem Werkzeug zu öffnen sein.
Siehe Bild 2 Aufbau (Seite 2)
ENGLISH
Description
SIMATIC power supplies are built-in units, degree of
protection IP20, protection class I.
Primary switched-mode power supplies for connection
to a 1-phase AC line supply 120/230 V, 50 - 60 Hz;
output voltage +24 V DC, isolated, short-circuit proof
and idling proof.
See Figure 1 View of the device (Page 1)

Safety notes

NOTICE
Appropriate transport, proper storage, mounting, and
installation, as well as careful operation and service,
are essential for the error-free, safe and reliable
operation of the device/system.
Setup and operation of this device/system are
permitted only if the instructions and warnings of the
associated technical documentation are carefully
observed.
Only qualified personnel are allowed to install the
device/system and set it into operation.
The device complies with ATEX directive 2014/34/EU;
EN 60079-0; EN 60079-15
Suitable for Ex applications in CLASS I, DIVISION 2,
GROUPS A, B, C and D - or in non-hazardous zones.
WARNING
ACTUATE SWITCHES IN NON-HAZARDOUS AREAS
ONLY!
WARNING
EXPLOSION HAZARD – SUBSTITUTION OF
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR
CLASS I, DIVISION 2
WARNING
CHEMICALS CAN MEAN THAT RELAYS ARE NO
LONGER PERFECTLY SEALED.
Assembling
Mounting on S7-300 mounting rails.
The device should be mounted on the rail so that the
terminals are at the bottom.
Above and below the device, clearances of at least
40 mm must be maintained.
If the device is to be used in a hazardous zone
(II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc (2 A) /
II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)) it must be
installed in a distribution box with degree of protection
IP54 or higher. This enclosure must comply with the
requirements of EN 60079-15 and may only be opened
by the use of a tool.
See Figure 2 Design (Page 2)
ESPAÑOL
Descripción
Las fuentes de alimentación SIMATIC son modelos
empotrables, con grado de protección IP20, clase de
protección I.
Fuentes de alimentación conmutadas en primario para
la conexión a una red de corriente alterna monofásica
de 120/230 V, 50 - 60 Hz; tensión de salida de
+24 V DC, con aislamiento galvánico, resistente a
cortocircuito y marcha en vacío.
Ver Figura 1 Vista del aparato (Página 1)
Consignas de seguridad
ATENCIÓN
El funcionamiento correcto y seguro de este
aparato/sistema presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalación y un montaje
conformes a las prácticas de la buena ingeniería, así
como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Este aparato/sistema debe ajustarse y utilizarse
únicamente teniendo en cuenta las instrucciones y
advertencias de la documentación técnica
correspondiente.
La instalación y puesta en marcha del aparato/sistema
debe encomendarse exclusivamente a personal
cualificado.
El aparato cumple la directiva ATEX 2014/34/UE;
EN 60079-0; EN 60079-15.
Adecuado para aplicaciones Ex de CLASS I,
DIVISION 2, GROUPS A, B, C y D, o bien para
entornos no explosivos.
ADVERTENCIA
¡ACCIONAR INTERRUPTORES ÚNICAMENTE EN
ENTORNOS NO EXPLOSIVOS!
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIÓN: AL SUSTITUIR
COMPONENTES PUEDE VERSE AFECTADA LA
APTITUD PARA CLASS I, DIVISION 2.
ADVERTENCIA
LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS PUEDEN REDUCIR LA
ESTANQUEIDAD DE LOS RELÉS.
Montaje
Montaje en perfil soporte S7-300.
El aparato debe atornillarse en el soporte de forma que
los bornes queden abajo.
Por debajo y por encima del aparato debe dejarse un
espacio libre de al menos 40 mm.
Si se va a instalar el aparato en una atmósfera
potencialmente explosiva (II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc
(2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)), deberá
montarse en una caja con grado de protección IP54 o
superior. Esta caja debe cumplir los requisitos de EN
60079-15 y solo debe poder abrirse con herramienta.
Ver Figura 2 Diseño (Página 2)
简体中文
描述
SIMATIC 电源为内置设备，防护方式为 IP20，
防护等级为 I。
本设备为主时钟电源，用于一相交流供电系统
120/230 V，50 - 60 Hz；输出电压 +24 V DC，
电位隔离，具有短路保护和空载保护功能。
参见图 1 设备外观 (页 1)
安全提示
注意
本设备/系统的安全正常运行依赖于正确规范的运输、
存放、装配、安装作业以及仔细谨慎的操作和维护。
在安装和运行本设备前请务必阅读并注意本设备/系统技
术文档中包含的规定和警示。
本设备/系统仅允许由专业技术人员安装和调试。
本设备符合 ATEX 指令 2014/34/EU、EN 60079-0、
EN 60079-15 中的规定
适合在满足 CLASS I、DIVISION 2、GROUPS A、B、
C 和 D 级别的爆炸环境或非爆炸环境中应用。
警告
仅允许在无爆炸危险的环境下进行开关操作！
警告
有爆炸危险！更换组件时可能会对接地
（等级 I，分类 2）造成影响
警告
化学材料可能会影响继电器的密封性。
安装
安装在 S7-300 型材导轨上。
在导轨上拧紧设备时应使端子位于下方。
设备的上方和下方应和其他设备至少保持 40 mm 的间
距。
设备安装在有爆炸危险的环境 (II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc
(2 A) / II 3G Ex nA nC IIC T3 Gc (5 A, 10 A)) 中时 ，必
须安装在防护方式符合 IP54 或满足更高要求的配电箱
中。该配电箱必须符合 EN 60079-15 规定的要求，并只
能使用唯一一种工具打开。
参见 图 2 结构 (页 2)
1