Silvercrest SSJ 150 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Juicer
  5. SSJ 150 A1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SSJ 150 A1 Operating Instructions Manual

Slow juicer
Hide thumbs Also See for SSJ 150 A1:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents

    • Introducción
      • Información sobre Estas Instrucciones de Uso
      • Derechos de Propiedad Industrial
      • Uso Previsto
      • Advertencias

    • Seguridad
      • Indicaciones de Seguridad Básicas

    • Elementos de Control

    • Desembalaje y Conexión
      • Indicaciones de Seguridad
      • Volumen de Suministro E Inspección de Transporte
      • Desembalaje
      • Desecho del Embalaje

    • Manejo y Funcionamiento
      • Montaje y Manejo del Aparato
      • Preparación de la Fruta/Verdura
      • Licuado
      • Desmontaje

    • Limpieza y Mantenimiento
      • Indicaciones de Seguridad

    • Almacenamiento

    • Almacenamiento/Desecho
      • Desecho del Aparato

    • Anexo
      • Características Técnicas
      • Garantía
      • Asistencia Técnica
      • Importador

    • Recetas

  • Italiano

    • Introduzione
      • Informazioni Sul Presente Manuale DI Istruzioni
      • Diritto D'autore
      • Uso Conforme
      • Avvertenze

    • Sicurezza
      • Indicazioni Basilari Relative Alla Sicurezza

    • Elementi DI Comando

    • Disimballaggio E Collegamento
      • Indicazioni Relative Alla Sicurezza
      • Volume Della Fornitura E Ispezione Per Eventuali Danni da Trasporto
      • Disimballaggio
      • Smaltimento Della Confezione

    • Comandi E Funzionamento
      • Montaggio E Uso Dell'apparecchio
      • Preparazione Della Frutta / Verdura
      • Estrazione del Succo
      • Smontaggio

    • Pulizia E Manutenzione
      • Indicazioni Relative Alla Sicurezza

    • Appendice
      • Dati Tecnici
      • Garanzia
      • Assistenza
      • Importatore

    • Conservazione

    • Conservazione/Smaltimento
      • Smaltimento Dell'apparecchio

    • Ricette

  • Português

    • Introdução
      • Informações Acerca Deste Manual de Instruções
      • Direitos de Autor
      • Utilização Correta
      • Indicações de Aviso

    • Segurança
      • Instruções Básicas de Segurança

    • Elementos de Comando

    • Retirar da Embalagem E Ligar
      • Instruções de Segurança
      • Conteúdo da Embalagem E Inspeção de Transporte
      • Desembalagem
      • Eliminação da Embalagem

    • Operação E Funcionamento
      • Montar E Operar O Aparelho
      • Preparação Dos Frutos / Legumes
      • Espremer
      • Desmontagem

    • Limpeza E Conservação
      • Instruções de Segurança

    • Guardar

    • Anexo
      • Dados Técnicos
      • Garantia
      • Assistência Técnica
      • Importador

    • Armazenamento/Eliminação
      • Armazenamento
      • Eliminação Do Aparelho

    • Receitas

  • English

  • Deutsch

    • Einführung
      • Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
      • Urheberrecht
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Warnhinweise

    • Sicherheit
      • Grundlegende Sicherheitshinweise

    • Bedienelemente

    • Auspacken und Anschließen
      • Sicherheitshinweise
      • Lieferumfang und Transportinspektion
      • Auspacken
      • Entsorgung der Verpackung

    • Bedienung und Betrieb
      • Gerät Zusammenbauen und Bedienen
      • Vorbereitung der Früchte / Gemüse
      • Entsaften
      • Demontage

    • Reinigen und Pflegen
      • Sicherheitshinweise

    • Anhang
      • Technische Daten
      • Garantie
      • Service
      • Importeur

    • Aufbewahren

    • Lagerung/Entsorgung
      • Lagerung
      • Gerät Entsorgen

    • Rezepte

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 77

Quick Links

LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA /
ESTRATTORE DI SUCCO „SLOW-JUICER" SSJ 150 A1
LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA
Instrucciones de uso
ESPREMEDOR SLOW
Manual de instruções
SLOW-JUICER
Bedienungsanleitung
IAN 274471
ESTRATTORE DI SUCCO
„SLOW-JUICER"
Istruzioni per l'uso
SLOW JUICER
Operating instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SSJ 150 A1

Summary of Contents for Silvercrest SSJ 150 A1

  • Page 1 LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA / ESTRATTORE DI SUCCO „SLOW-JUICER“ SSJ 150 A1 LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA ESTRATTORE DI SUCCO „SLOW-JUICER“ Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso ESPREMEDOR SLOW SLOW JUICER Manual de instruções Operating instructions SLOW-JUICER Bedienungsanleitung IAN 274471...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

  • Page 5: Table Of Contents

    Recetas ............19 Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo junto al aparato en caso de traspasarlo a terceros.   │  1 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 6: Introducción

    Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 2  │   SSJ 150 A1...

  • Page 7: Advertencias

    La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales.   │  3 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 8: Indicaciones De Seguridad Básicas

    Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusiva- ■ mente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. ■ 4  │   SSJ 150 A1...
  • Page 9 ¡No sumerja nunca la base del aparato en agua u otros ► líquidos! Podría producirse peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión.   │  5 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 10 íntegra antes de ponerlo en funcionamiento. Los niños no deben jugar con el aparato. ► Desconecte siempre la clavija del cable de red antes de ► montar o desmontar los accesorios. ■ 6  │   SSJ 150 A1...
  • Page 11 No utilice el aparato a la intemperie. ► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales ► suministrados.   │  7 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 12: Elementos De Control

    Bastidor extraíble del filtro Filtro (acero inoxidable) Espiral de transporte Cepillo de limpieza Figura C: Filtro (con el bastidor extraíble insertado en el compartimento del filtro) Marca /elemento auxiliar de inserción Eje de accionamiento ■ 8  │   SSJ 150 A1...

  • Page 13: Desembalaje Y Conexión

    Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).   │  9 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 14: Desembalaje

    1) Coloque el compartimento del filtro sobre la base del aparato forma que los tres encastres de la base del aparato encajen en los tres alojamientos de la parte inferior del compartimento del filtro ■ 10  │   SSJ 150 A1...

  • Page 15: Preparación De La Fruta/Verdura

    ■ Corte el tallo principal de las uvas. ■ Corte la fruta o verdura en trozos de tamaño adecuado para introducirlos a través del tubo de alimentación   │  11 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 16: Licuado

    En caso necesario, utilice el compactador para presionar con cuidado la fruta/verdura en el tubo de alimentación . Mientras se licua la fruta o verdura, siga introduciendo más trozos. Para ello, no desconecte el aparato. ■ 12  │   SSJ 150 A1...
  • Page 17 Retire cuidadosamente el compartimento del filtro y gire la base del aparato – Pulse el botón "Reset" situado en la parte inferior de la base del aparato – Vuelva a montar el aparato y continúe con el licuado.   │  13 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 18: Desmontaje

    Si desea desmontar la licuadora, p. ej., para limpiarla, proceda de la siguiente manera: 1) Desconecte la clavija del cable de red de la base de enchufe. 2) Cierre el tapón de la salida del zumo para que no pueda seguir saliendo el zumo restante. ■ 14  │   SSJ 150 A1...

  • Page 19: Limpieza Y Mantenimiento

    ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte siempre la clavija del cable de red antes de ► montar o desmontar los accesorios.   │  15 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 20 45 °C. Para la limpieza de las superficies exteriores del aparato, es suficiente con un paño húmedo. Observe que todas las piezas se hayan secado por completo antes de volver a utilizar el aparato. │ ■ 16    SSJ 150 A1...

  • Page 21: Almacenamiento

    La duración del funcionamiento corto indica durante cuánto tiempo puede funcio- nar un aparato sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Después del intervalo de uso indicado deberá apagarse el aparato hasta que el motor se haya enfriado.   │  17 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 22: Garantía

    Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 274471 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 18  │   SSJ 150 A1...

  • Page 23: Recetas

    Bebida energética 2 personas Ingredientes ▯ 2 manzanas dulces (p. ej., “Red Delicious”) ▯ 2 albaricoques grandes ▯ 1 pera grande ▯ 250 ml de agua mineral (carbonatada) ▯ Un poco de hielo picado   │  19 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 24 Preparación 1) Prepare el melón, el mango y las manzanas según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora. 2) Licue primero el melón y después el mango y las manzanas. Mézclelo todo. ■ 20  │   SSJ 150 A1...
  • Page 25 2) Licue primero la piña y después el mango. 3) A continuación, licue la manzana y la naranja. 4) Mezcle los zumos. 5) Añada 2 cucharaditas de aceite de germen de trigo y mézclelo todo.   │  21 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 26 ½ pomelo Preparación 1) Prepare los pimientos, las naranjas, las manzanas, las peras y el pomelo según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora. 2) Licue todo consecutivamente y sirva el zumo inmediatamente. ■ 22  │   SSJ 150 A1...
  • Page 27 2) Licue todo consecutivamente y sirva el zumo inmediatamente. INDICACIÓN ► Recetas sin garantía. Todas las indicaciones de ingredientes y de prepara- ción son valores orientativos. Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal.   │  23 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 28 ■ 24  │   SSJ 150 A1...
  • Page 29 Ricette ............43 Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. IT │ MT   │  25 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 30: Introduzione

    Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. ■ 26  │   IT │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 31: Avvertenze

    In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicu- rezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose. IT │ MT   │  27 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 32: Indicazioni Basilari Relative Alla Sicurezza

    I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente ■ da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricam- bio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ 28  │   IT │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 33 Non immergere mai la base dell'apparecchio in acqua o ► in altri liquidi! Può sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi con parti sotto tensione all'accensione dell'apparecchio. IT │ MT   │  29 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 34 I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ► Staccare sempre la spina del cavo di rete, prima di applica- ► re o rimuovere gli accessori. ■ 30  │   IT │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 35 fiamme libere. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. ► Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in ► dotazione. IT │ MT   │  31 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 36: Elementi Di Comando

    Scomparto setaccio Figura B: Telaio setaccio rimovibile Setaccio (acciaio inox) Coclea di convogliamento Spazzolino Figura C: Setaccio (con telaio rimovibile inserito nello scomparto) Tacca / Ausilio per l'inserimento Albero motore ■ 32  │   IT │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 37: Disimballaggio E Collegamento

    Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza). IT │ MT   │  33 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 38: Disimballaggio

    1) Collocare lo scomparto setaccio sulla base dell'apparecchio in modo che i tre blocchi sulla base dell'apparecchio si impegnino nelle tre rien- tranze sul fondo dello scomparto setaccio ■ 34  │   IT │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 39: Preparazione Della Frutta / Verdura

    Sbucciare sempre prima la frutta/verdura con buccia (ad es. agrumi, meloni, kiwi, rape). ■ Eliminare i graspi dai grappoli d'uva. ■ Tagliare la frutta o la verdura a pezzi di dimensioni tali da passare nell'ali- mentatore IT │ MT   │  35 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 40: Estrazione Del Succo

    . Utilizzare eventualmente il pressino , per spingere con cautela la frutta/verdura nell'alimentatore Durante la lavorazione della frutta o della verdura, continuare a inserire altri pezzi. Non è necessario spegnere l'apparecchio. ■ 36  │   IT │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 41 – Premere il tasto "reset" che si trova sul fondo della base dell'appa- recchio – Ricomporre l'apparecchio e continuare il procedimento di estrazione del succo. IT │ MT   │  37 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 42: Smontaggio

    Se si desidera smontare lo Slow Juicer, ad es. per ripulirlo, procedere come segue: 1) Rimuovere la spina del cavo di rete dalla presa di corrente. 2) Chiudere il blocco all'uscita succo , per evitare che altri resti di succo gocciolino. ■ 38  │   IT │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 43: Pulizia E Manutenzione

    L'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente! AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI Staccare sempre la spina del cavo di rete , prima di appli- ► care o rimuovere gli accessori. IT │ MT   │  39 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 44 45°C. Per la pulizia delle superfici esterne dell'apparecchio è sufficiente un panno umi- do. Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio badare che tutti i componenti siano completamente asciutti. │ IT │ MT ■ 40    SSJ 150 A1...

  • Page 45: Conservazione

    Il ciclo di funzionamento breve indica il tempo di funzionamento dell'apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Al termine del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio deve rimanere spento fino a quando il motore non si è raffreddato. IT │ MT   │  41 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 46: Garanzia

    Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 274471 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 274471 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 42  │   IT │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 47: Ricette

    ▯ 2 mele, dolci (per es. qualità "Red Delicious") ▯ 2 grosse albicocche ▯ 1 grossa pera ▯ 250 ml di acqua minerale (gasata) ▯ un po' di ghiaccio tritato IT │ MT   │  43 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 48 1) Preparare il melone, il mango e le mele seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer. 2) Estrarre il succo prima dal melone, poi dal mango e dalle mele. Mescolare il tutto. ■ 44  │   IT │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 49 2) Estrarre prima il succo dall'ananas, poi dal mango. 3) Estrarre il succo dalla mela e dall'arancia. 4) Mescolare i succhi. 5) Aggiungere 2 cucchiaini di olio di germe di grano e mescolare tutto. IT │ MT   │  45 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 50 1) Preparare i peperoni, le arance, le mele, le pere e il pompelmo seguendo le indicazioni contenute nel manuale di istruzioni dello Slow Juicer. 2) Estrarre i succhi uno dopo l'altro e servire subito la bibita. ■ 46  │   IT │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 51 AVVERTENZA ► Ricette senza garanzia di riuscita. Tutti i dati relativi a ingredienti e prepara- zione sono puramente indicativi. Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza. IT │ MT   │  47 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 52 ■ 48  │   IT │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 53 Receitas ........... . . 67 Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultas posteriores. Ao transferir o aparelho para terceiros entregue também o manual.   │  49 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 54: Introdução

    Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza- ção incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não permitidas. O risco é unicamente da responsabilidade do proprietário. ■ 50  │   SSJ 150 A1...

  • Page 55: Indicações De Aviso

    Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais.   │  51 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 56: Instruções Básicas De Segurança

    à garantia em caso de danos subsequentes. Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por ■ peças sobresselentes originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. ■ 52  │   SSJ 150 A1...
  • Page 57 Nunca mergulhe a base do aparelho em água ou noutros ► líquidos! Neste caso pode existir perigo de morte por choque elétrico caso, durante o funcionamento, se verifique uma infiltração de líquidos remanescentes nas peças condu- toras de tensão.   │  53 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 58 Certifique-se de que o aparelho se encontra completa e cor- ► retamente montado, antes de o colocar em funcionamento. As crianças não podem brincar com o aparelho. ► Retire sempre a ficha da tomada antes de colocar ou retirar ► os acessórios. ■ 54  │   SSJ 150 A1...
  • Page 59 ficha não entram em contacto com fontes de calor, como placas de fogão ou chamas desprotegidas. Não utilize o aparelho ao ar livre. ► Utilize o aparelho exclusivamente com os acessórios originais ► fornecidos.   │  55 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 60: Elementos De Comando

    Figura B: Corpo removível do passador Passador (aço inoxidável) Rosca de encaminhamento Escova de limpeza Figura C: Passador (com corpo removível colocado no respetivo compartimento) Marcação / dispositivo auxiliar de encaixe Eixo de acionamento ■ 56  │   SSJ 150 A1...

  • Page 61: Retirar Da Embalagem E Ligar

    Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de emba- lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).   │  57 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 62: Desembalagem

    1) Coloque o compartimento do passador sobre a base do aparelho de modo que o dispositivo de fixação na base do aparelho encaixe nos três entalhes da parte inferior do compartimento do passador ■ 58  │   SSJ 150 A1...

  • Page 63: Preparação Dos Frutos / Legumes

    Os frutos com casca (p. ex. citrinos, melões, quivis, legumes de raiz) têm de ser sempre descascados. ■ No caso das uvas é necessário cortar a haste principal. ■ Corte os frutos ou legumes em pedaços que caibam no compartimento de enchimento   │  59 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 64: Espremer

    . Enquanto a fru- ta/os legumes estiverem a ser processados, vá introduzindo mais pedaços. Não desligue o aparelho durante esta operação. ■ 60  │   SSJ 150 A1...
  • Page 65 – Prima o botão "reset" que se encontra na parte inferior da base do aparelho – Monte novamente o aparelho e continue a espremer.   │  61 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 66: Desmontagem

    Se pretender desmontar o Slow Juicer, p. ex. para o limpar, proceda da seguinte forma: 1) Retire a ficha do cabo de alimentação da tomada. 2) Feche a tampa do bocal de saída de sumo , para evitar que pinguem restos de sumo. ■ 62  │   SSJ 150 A1...

  • Page 67: Limpeza E Conservação

    água corrente e nunca ► a mergulhe em água ou noutro líquido. O aparelho pode sofrer danos irreparáveis! AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Retire sempre a ficha da tomada antes de colocar ou ► retirar os acessórios.   │  63 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 68 45 °C. Para a limpeza das superfícies exteriores do aparelho basta um pano húmido. Antes da nova utilização do aparelho, certifique-se de que todas as peças estão completamente secas. │ ■ 64    SSJ 150 A1...

  • Page 69: Guardar

    O período de funcionamento temporário indica quanto tempo se pode trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e seja danificado. Após o período de funcionamento temporário indicado, o aparelho deve ser desligado até que o motor arrefeça.   │  65 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 70: Garantia

    Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 274471 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 66  │   SSJ 150 A1...

  • Page 71: Receitas

    2 Pessoas Ingredientes ▯ 2 Maçãs, doces (p. ex. "Red Delicious") ▯ 2 Alperces grandes ▯ 1 Pera grande ▯ 250 ml de água mineral (com gás) ▯ Um pouco de gelo picado   │  67 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 72 Preparação 1) Prepare o melão, a manga e as maçãs de acordo com as instruções no manual do Slow Juicer. 2) Esprema primeiro o melão, depois a manga e as maçãs. Misture tudo. ■ 68  │   SSJ 150 A1...
  • Page 73 2) Esprema primeiro o ananás, depois a manga. 3) Esprema a maçã e a laranja. 4) Misture os sumos. 5) Adicione 2 colheres de chá de óleo de gérmen de trigo e misture tudo.   │  69 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 74 Preparação 1) Prepare os pimentos, as laranjas, as maçãs, as peras e a toranja de acordo com as instruções no manual do Slow Juicer. 2) Esprema tudo e sirva o sumo de imediato. ■ 70  │   SSJ 150 A1...
  • Page 75 2) Esprema tudo e sirva o sumo de imediato. NOTA ► Receitas sem garantia de sucesso. Todos os valores relativos aos ingredientes e à preparação são valores de referência. Adicione a estas sugestões de receitas a sua experiência pessoal.   │  71 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 76 ■ 72  │   SSJ 150 A1...
  • Page 77 Recipes ............91 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s). GB │ MT   │  73 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 78: Introduction

    The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability. ■ 74  │   GB │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 79: Warning Notes

    A note provides additional information that will assist you in using the appliance. Safety This section contains important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. GB │ MT   │  75 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 80: Basic Safety Guidelines

    Defective components must always be replaced with original ■ replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. ■ 76  │   GB │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 81 Never immerse the base of the machine in water or other ► liquids! There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation. GB │ MT   │  77 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 82 Ensure that the appliance is completely assembled before ► using it for the first time. Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Always unplug the appliance before fitting or removing ► accessories. ■ 78  │   GB │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 83 flames. Do not use the appliance outdoors. ► Operate the appliance only with the original accessories ► supplied. GB │ MT   │  79 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 84: Operating Components

    Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray Figure B: Removable sieve frame Sieve (stainless steel) Transport screw Cleaning brush Figure C: Sieve (with removable sieve frame in the sieve tray) marking/insertion help Drive shaft ■ 80  │   GB │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 85: Unpacking And Installation

    Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, please contact the Service hotline (see section Service). GB │ MT   │  81 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 86: Unpacking

    1) Place the sieve tray onto the appliance base so that the three catches on the base fit into the three slots on the underside of the sieve tray ■ 82  │   GB │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 87: Preparing The Fruits/Vegetables

    Raisins are not suitable for juicing as they do not contain enough juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/fruit are not suitable for juicing as the fibres will block the slow juicer. GB │ MT   │  83 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 88: Juicing

    Soak carrots in water for around 24 hours before juicing. ► Cut the carrots into small pieces (approx. 2 x 2 cm). ► During juicing, press only lightly with the pusher , otherwise the appli- ance can block. ■ 84  │   GB │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 89 Carefully remove the sieve tray and turn the appliance base over. – Press the "reset" button on the underside of the appliance base – Reassemble the appliance and continue with juice extraction. GB │ MT   │  85 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 90: Dismantling

    If you wish to dismantle the slow juicer, e.g. to clean it, proceed as follows: 1) Pull the plug on the mains cable out of the socket. 2) Close the stopper on the juice outlet so that no remaining juice can drip out. ■ 86  │   GB │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 91: Cleaning And Care

    The appliance could be irreparably damaged! WARNING! RISK OF INJURY! Always pull out the plug on the power cable before fitting ► or removing accessories. GB │ MT   │  87 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 92 45°C. A damp cloth is sufficient for cleaning the exterior surfaces of the appliance. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance. │ GB │ MT ■ 88    SSJ 150 A1...

  • Page 93: Storage

    After the appliance has been operated for this duration of time, switch it off until the motor has cooled down. GB │ MT   │  89 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 94: Warranty

    Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 274471 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 274471 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 90  │   GB │ MT SSJ 150 A1...

  • Page 95: Recipes

    2 people Ingredients ▯ 2 apples, sweet (e.g. “Red Delicious”) ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice GB │ MT   │  91 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 96 1) Prepare the melon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer. 2) Juice the melon first, then the mango and finally the apples. Stir everything together. ■ 92  │   GB │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 97 2) Juice the pineapple first, then the mango. 3) Juice the apple and the orange. 4) Mix the juices together. 5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well. GB │ MT   │  93 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 98 1) Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer. 2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately. ■ 94  │   GB │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 99 2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately. NOTE ► These recipes are provided without guarantee. All information regarding ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the suggested recipes to your personal taste. GB │ MT   │  95 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 100 ■ 96  │   GB │ MT SSJ 150 A1...
  • Page 101 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. DE │ AT │ CH   │  97 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 102: Einführung

    Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. ■ 98  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...

  • Page 103: Warnhinweise

    In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim- mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. DE │ AT │ CH   │  99 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 104: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- ■ tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ 100  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...
  • Page 105 Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder ► andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektri- schen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH   │  101 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 106 Sie es in Betrieb nehmen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zube- ► hörteile aufgesetzt oder abgenommen werden. ■ 102  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...
  • Page 107 Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Koch- platten oder offenen Flammen, in Berührung kommen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer- ► ten Originalzubehör. DE │ AT │ CH   │  103 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 108: Bedienelemente

    Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester Auslass für Fruchtfleisch und Trester Siebfach Abbildung B: Abnehmbarer Siebrahmen Sieb (Edelstahl) Beförderungsschnecke Reinigungsbürste Abbildung C: Sieb (mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt) -Markierung / Einsetzhilfe Antriebswelle ■ 104  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...

  • Page 109: Auspacken Und Anschließen

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). DE │ AT │ CH   │  105 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 110: Auspacken

    1) Setzen Sie das Siebfach so auf den Gerätesockel , so dass die drei Ar- retierungen am Gerätesockel in die drei Aussparungen an der Unterseite des Siebfaches greifen. ■ 106  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...

  • Page 111: Vorbereitung Der Früchte / Gemüse

    Früchte mit Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen immer zuerst geschält werden. ■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden. ■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht passen. DE │ AT │ CH   │  107 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 112: Entsaften

    Stopfer , um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht hinein- zudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus. ■ 108  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...
  • Page 113 Gerätesockel – Drücken Sie die „reset“-Taste, die sich auf der Unterseite des Gerätesockels befindet. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort. DE │ AT │ CH   │  109 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 114: Demontage

    Sie wie folgt vor: 1) Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose. 2) Schließen Sie den Stopper am Saftauslass , damit nicht noch Saftreste heraustropfen können. ■ 110  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...

  • Page 115: Reinigen Und Pflegen

    Sie ihn nie in Wasser oder in eine andere Flüssig- keit ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden! WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels , bevor Zu- ► behörteile aufgesetzt oder abgenommen werden. DE │ AT │ CH   │  111 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 116 Sie sie nicht ein und benutzen Sie ein Spülprogramm mit max. 45°C. Für die Reinigung der Außenflächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind. │ DE │ AT │ CH ■ 112    SSJ 150 A1...

  • Page 117: Aufbewahren

    Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. DE │ AT │ CH   │  113 ■ SSJ 150 A1...

  • Page 118: Garantie

    E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 274471 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 274471 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 114  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...

  • Page 119: Rezepte

    2 Personen Zutaten ▯ 2 Äpfel, süß (z. B. „Red Delicious”) ▯ 2 große Aprikosen ▯ 1 große Birne ▯ 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) ▯ etwas zerstoßenes Eis DE │ AT │ CH   │  115 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 120 1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun- gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor. 2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles. ■ 116  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...
  • Page 121 2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango. 3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange. 4) Vermischen Sie die Säfte. 5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles. DE │ AT │ CH   │  117 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 122 1) Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äpfel, die Birnen und die Grape- fruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor. 2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort. ■ 118  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...
  • Page 123 2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort. HINWEIS ► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. DE │ AT │ CH   │  119 ■ SSJ 150 A1...
  • Page 124 ■ 120  │   DE │ AT │ CH SSJ 150 A1...
  • Page 125 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 01 / 2016 · Ident.-No.: SSJ150A1-112015-3 IAN 274471...

Table of Contents