Download  Print this page

Sony MEX-N5200BT Operating Instructions Manual

Bluetooth audio system.
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
Bluetooth®

Audio System

Аудиосистема Bluetooth®
Аудіосистема з Bluetooth®
To cancel the demonstration (DEMO) display, see
page 18.
For the connection/installation, see page 33.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO)
schlagen Sie bitte auf Seite 21 nach.
Informationen zum Anschluss und zur Installation
finden Sie auf Seite 37.
Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-
vous à la page 20.
Pour le raccordement/l'installation, reportez-vous à
la page 37.
Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere
pagina 21.
Per l'installazione e i collegamenti, consultare
pagina 36.
Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie
pagina 20.
Raadpleeg pagina 36 voor meer informatie over de
aansluiting/installatie.
Для отмены демонстрации на дисплее (режим
DEMO) см. стр. 22.
Инструкции по установке/подключению см. на
стр. 39.
Щоб відмінити демонстраційний екран (DEMO),
див. стoр. 22.
Інструкції з підключення/встановлення див. на
стoр. 39.
MEX-N5200BT/MEX-N4200BT
4-597-143-22(1)
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по
эксплуатации
Інcтpyкції з
eкcплyaтaції
GB
DE
FR
IT
NL
RU
UA

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Sony MEX-N5200BT

  • Page 1: Audio System

    Raadpleeg pagina 36 voor meer informatie over de aansluiting/installatie. Для отмены демонстрации на дисплее (режим DEMO) см. стр. 22. Инструкции по установке/подключению см. на стр. 39. Щоб відмінити демонстраційний екран (DEMO), див. стoр. 22. Інструкції з підключення/встановлення див. на стoр. 39. MEX-N5200BT/MEX-N4200BT...
  • Page 2 The recycling of the materials will help to conserve natural Hereby, Sony Corporation declares that this resources. equipment is in compliance with Directive In case of products that for safety, 2014/53/EU.
  • Page 3: Important Notice

    Be careful when communicating using BLUETOOTH wireless Caution technology.  We do not take any responsibility for the IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR leakage of information during BLUETOOTH CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER communication.
  • Page 4: Table Of Contents

    Device ......10 Connection (For MEX-N5200BT) ..34 Connection (For MEX-N4200BT) .
  • Page 5: Guide To Parts And Controls

    Guide to Parts and Controls Main unit  Front panel release button  (SEEK –/+) Tune in radio stations automatically.  SRC (source) Press and hold to tune manually. Turn on the power. / (prev/next) Change the source. / (fast-reverse/fast-forward) ...
  • Page 6: Getting Started

    ALBUM / Skip an album for audio device. Press and hold to skip albums continuously. Getting Started (Not available when a USB device in Android mode or iPod is connected.) Detaching the Front Panel (repeat) (Not available when a USB device in You can detach the front panel of this unit to Android mode is connected.) prevent theft.
  • Page 7: Setting The Clock

    Press DSPL and (back)/MODE for Preparing a BLUETOOTH more than 2 seconds. Note Device Resetting the unit will erase the clock setting and some stored contents. You can enjoy music, or perform handsfree calling depending on the BLUETOOTH Setting the area/region compatible device such as a smartphone, After resetting the unit, the area/region cellular phone and audio device (hereafter...
  • Page 8 Make sure that lights up on the display of the unit. To disconnect by One touch Touch the N-Mark part of the unit with the N-Mark part of the smartphone again. Notes • When making the connection, handle the smartphone carefully to prevent scratches. If passkey* input is required on the •...
  • Page 9: Connecting A Usb Device

    Connect the USB device to the unit. To install the microphone To connect an iPod/iPhone, use the USB connection cable for iPod (not supplied). For details, see “Installing the microphone (MEX-N5200BT only)” (page 37).
  • Page 10: Connecting Other Portable Audio

    Connecting Other Portable Listening to the Radio Audio Device Listening to the Radio Turn off the portable audio device. Turn down the volume on the unit. To listen to the radio, press SRC to select [TUNER]. Connect the portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the unit with a connecting cord Storing automatically (BTM)
  • Page 11: Using Radio Data System (rds)

    Local Link function (UK only) Using Radio Data System This function enables you to select other local stations in the area, even if they are not (RDS) stored on your number buttons. During FM reception, press a number button (1 to 6) on which a local station is stored. Setting alternative frequencies Within 5 seconds, press again a number button of the local station.
  • Page 12: Playback

    • Playback of the following files is not supported. MP3/WMA/FLAC: – copyright-protected files Playback – DRM (Digital Rights Management) files – Multi-channel audio files MP3/WMA: Playing a Disc – lossless compression files Before making a connection, select the USB Insert the disc (label side up). mode (Android mode or MSC/MTP mode) depending on the USB device (page 19).
  • Page 13: Searching And Playing Tracks

    Adjust the volume on this unit. Searching a track by name (Quick- Notes BrowZer™) • Depending on the audio device, information such as title, track number/time and playback status Not available when a USB device in Android may not be displayed on this unit. •...
  • Page 14: Handsfree Calling (via Bluetooth Only)

    Rotate the control dial to select an initial from the initial list, then press Handsfree Calling (via Rotate the control dial to select a BLUETOOTH only) name from the name list, then press To use a cellular phone, connect it with this Rotate the control dial to select a unit.
  • Page 15: Available Operations During Call

    Rotate the control dial to select To switch between handsfree mode [REDIAL], then press it. and handheld mode The phone call starts. During a call, press MODE to switch the phone call audio between the unit and cellular phone. By voice tags Note Depending on the cellular phone, this operation You can make a call by saying the voice tag...
  • Page 16: Useful Functions

    SRC, rotate the control dial to select the operate the application desired source, then press ENTER. while driving. • “SongPal” is an app for controlling Sony audio To display the source list devices which are compatible with “SongPal”, by Press SRC.
  • Page 17: Using Siri Eyes Free

    Announcement of various Replying a message of SMS information by voice guide (Android smartphone only) (Android smartphone only) You can reply a message by voice recognition. When SMS, Twitter/Facebook/Calendar Activate voice recognition, then input notifications, etc., are received, they are “Reply.”...
  • Page 18: Settings

    Activate the Siri function on the iPhone. For details, refer to the operating Settings instructions supplied with the iPhone. Canceling the DEMO Mode Press and hold VOICE for more than 2 seconds. You can cancel the demonstration display The voice command display appears. which appears when the source is off and After the iPhone beeps, speak into the clock is displayed.
  • Page 19: General Setup (general)

    EDIT CUSTOM General Setup (GENERAL) Registers the functions (SOURCE, ATT, VOL +/–, SEEK +/–, VOICE, ON HOOK, OFF HOOK) to the steering wheel remote AREA control: Specifies the area/region to use this unit:  Rotate the control dial to select the [EUROPE], [RUSSIA].
  • Page 20: Sound Setup (sound)

    DIMMER Hz, [BAND2] 63 Hz, [BAND3] 125 Hz, Changes the display brightness: [BAND4] 250 Hz, [BAND5] 500 Hz, For MEX-N5200BT: [OFF], [ON], [AT] (auto), [BAND6] 1 kHz, [BAND7] 2 kHz, [BAND8] 4 [CLK]. kHz, [BAND9] 8 kHz, [BAND10] 16 kHz.
  • Page 21: Bluetooth Setup (bluetooth)

    AUTOPAIR (auto pairing) cannot be set for all color ranges). Starts BLUETOOTH pairing automatically when iOS device version 5.0 or later is DSPL-C (display color) (MEX-N5200BT only) connected via USB: [ON], [OFF]. Sets a preset color or customized color for the display.
  • Page 22: Songpal Setup (songpal)

    SongPal Setup (SONGPAL) Additional Information AUTO LAUNCH Activates the “SongPal” auto launch: Updating the Firmware [ON], [OFF]. When [ON] is selected, “SongPal” will To update the firmware, visit the support site automatically connect after the on the back cover, then follow the online BLUETOOTH connection is complete.
  • Page 23: About Ipod

    Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer.
  • Page 24: Maintenance

    Maintenance Specifications Cleaning the connectors Tuner section The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front Tuning range: panel are not clean. In order to prevent this, When [AREA] is set to [EUROPE]: detach the front panel (page 6) and clean 87.5 MHz –...
  • Page 25: Wireless Communication

    VBR (Variable Bit Rate)) Outputs: Sampling rate: 16 kHz – 48 kHz Audio outputs terminal: WMA (.wma) MEX-N5200BT: FRONT, REAR, SUB Bit rate: 32 kbps – 192 kbps (Supports MEX-N4200BT: REAR, SUB VBR (Variable Bit Rate)) Power antenna (aerial)/Power amplifier Sampling rate: 32 kHz, 44.1 kHz,...
  • Page 26 Foundation nor the names of its registered trademarks owned by Bluetooth contributors may be used to endorse or SIG, Inc. and any use of such marks by Sony promote products derived from this Corporation is under license. Other software without specific prior written trademarks and trade names are those of permission.
  • Page 27: Troubleshooting

    The display disappears from/does not Troubleshooting appear in the display window.  The dimmer is set to [DIM-ON] (page 20). The following checklist will help you remedy  The display disappears if you press and problems you may encounter with your unit. hold OFF.
  • Page 28: Usb Device Playback

    USB device playback The SEEK starts after a few seconds of listening. You cannot play items via a USB hub.  The station is non-TP or has weak signal.  This unit cannot recognize USB devices via – Deactivate TA (page 11). a USB hub.
  • Page 29 – Connect the front speakers to the unit. NFC function The ringtone is output only from the front speakers. One touch connection (NFC) is not possible. The talker’s voice cannot be heard.  If the smartphone does not respond to the ...
  • Page 30: Messages

     If the BLUETOOTH audio device is stored in SongPal operation a case which interrupts the signal, remove the audio device from the case during use. Application name is mismatched with the  Several BLUETOOTH devices or other actual application in “SongPal”. devices which emit radio waves are in use ...
  • Page 31 NO AF: No alternative frequencies. : The beginning or the end  Press SEEK +/– while the program service of the disc has been reached. name is flashing. The unit starts searching (underscore): The character cannot be for another frequency with the same PI displayed.
  • Page 32 [REGISTER] is blinking (about 6 seconds) (page 19). If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was...
  • Page 33: Connection/installation

     leads with electrical tape for safety. Precautions • Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal For MEX-N5200BT driving operations.   • Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperature, such as in direct sunlight or near heater ducts.
  • Page 34: Connection (for Mex-n5200bt)

    Secure the cord with a clamp, etc., if it is installed around your feet. *6 For details on installing the microphone, see “Installing the microphone (MEX-N5200BT only)” (page 37). *7 Depending on the type of car, use an adaptor (not supplied) if the antenna connector does not fit.
  • Page 35: Connection (for Mex-n4200bt)

    Connection (For MEX-N4200BT) Subwoofer* Power amplifier*  For details, see “Making connections” (page 36). See “Power connection diagram” (page 36) for details. from a wired remote control (not supplied)* Microphone XA-MC10 * from a car antenna (aerial)* *1 Not supplied *2 Speaker impedance: 4 Ω...
  • Page 36: Making Connections

    Yellow Auxiliary power connector supply power antenna (aerial) Blue/white /power amplifier striped control (REM OUT) switched illumination Orange/ power supply white striped switched power supply 16 ground (earth) Black * MEX-N5200BT only...
  • Page 37 Common connection Installing the microphone (MEX- N5200BT only) To capture your voice during handsfree calling, you need to install the microphone . Yellow Yellow  continuous power Yellow supply 15 switched power supply When the positions of the red and yellow leads are inverted Clip (not supplied) Yellow...
  • Page 38: Installation

    Mounting the unit in the Installation dashboard Before installing, make sure the catches on Removing the protection collar both sides of the bracket  are bent and the bracket inwards 2 mm ( in). Position the bracket  inside the Before installing the unit, remove the dashboard, then bend the claws protection collar ...
  • Page 39: Fuse Replacement

    If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.
  • Page 40 Sie oben auf der Verpackung des Gerätes Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan oder unten auf dem Gerät selber. Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien Installieren Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen unbedingt im...
  • Page 41 Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten SEINER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER IN oder sollten Sie Fragen haben, auf die in VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN. dieser Anleitung nicht eingegangen wird, Hinweis für den Kunden: Dieses Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. umfasst einen Funksender.
  • Page 42 Wiedergabe mit einem BLUETOOTH-Gerät Anschluss (beim MEX-N5200BT)..38 ....... . .14 Anschluss (beim MEX-N4200BT).
  • Page 43: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hauptgerät  Taste zum Lösen der Frontplatte N-Zeichen Halten Sie das Android-Smartphone an  SRC (Tonquelle) den Steuerregler, um eine BLUETOOTH- Einschalten des Geräts. Verbindung herzustellen. Wechseln der Tonquelle.  CD-Einschub Wenn Sie die Taste 1 Sekunde lang ...
  • Page 44: Vorbereitungen

     CALL Aufrufen des Anrufmenüs. Entgegennehmen/Beenden eines Vorbereitungen Anrufs. Zum Umschalten des BLUETOOTH-Signals Abnehmen der Frontplatte halten Sie diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt. Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen  (Zurück) wird, können Sie die Frontplatte abnehmen. Zurückschalten zur vorherigen Anzeige.
  • Page 45: Zurücksetzen Des Geräts

    Zurücksetzen des Geräts Einstellen der Uhr Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal Drücken Sie MENU, drehen Sie den benutzen oder wenn Sie die Autobatterie Steuerregler, um [GENERAL] ausgetauscht oder Verbindungen auszuwählen, und drücken Sie gewechselt haben, müssen Sie das Gerät anschließend den Steuerregler.
  • Page 46 • Die Sofortverbindung ist nicht möglich, wenn Sofortverbindung mit einem dieses Gerät bereits mit zwei anderen NFC- kompatiblen Geräten verbunden ist. Trennen Sie Smartphone (NFC) in diesem Fall die Verbindung zu einem der anderen Geräte und stellen Sie erneut die Wenn Sie ein NFC*-kompatibles Smartphone Verbindung zum Smartphone her.
  • Page 47 Wählen Sie [MEX-XXXX] (die So trennen Sie die Verbindung zu Bezeichnung Ihres Modells) im einem Gerät, mit dem bereits ein Display des BLUETOOTH-Geräts aus. Pairing ausgeführt wurde Wird die Bezeichnung Ihres Modells nicht Gehen Sie zum Trennen der Verbindung wie angezeigt, fangen Sie nochmals mit in Schritt 2 bis 4 erläutert, nachdem Schritt 2 an.
  • Page 48: Anschließen Eines Usb-geräts

    So stellen Sie eine Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Gerät von diesem Gerät aus her Aktivieren Sie die BLUETOOTH-Funktion am BLUETOOTH-Gerät. Zum Herstellen der Verbindung mit dem Audiogerät drücken Sie SRC, um [BT AUDIO] auszuwählen, und drücken dann  (Wiedergabe/Pause). Vergewissern Sie sich, dass im Display Zum Herstellen der Verbindung mit dem...
  • Page 49: Radioempfang

    Schließen Sie das tragbare Audiogerät mit einem Verbindungskabel (nicht Radioempfang mitgeliefert)* an die AUX- Eingangsbuchse (Stereominibuchse) Radioempfang am Gerät an. * Verwenden Sie unbedingt einen geraden Wenn Sie Radio hören wollen, drücken Sie Stecker. SRC, um [TUNER] auszuwählen. Automatisches Speichern von Sendern (BTM) Drücken Sie MODE, um den Frequenzbereich zu wechseln (FM1,...
  • Page 50: Das Radiodatensystem (rds)

    So stellen Sie während einer Einstellen gespeicherter Sender Verkehrsdurchsage die Lautstärke ein Der eingestellte Pegel wird für spätere Wählen Sie den Frequenzbereich aus Verkehrsdurchsagen gespeichert, und zwar und drücken Sie eine Stationstaste (1 unabhängig von der sonst eingestellten bis 6). Lautstärke.
  • Page 51: Wiedergabe

    Programmtypen NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Aktuelles Wiedergabe Zeitgeschehen), INFO (Informationen), SPORT (Sport), EDUCATE (Erziehung und Bildung), Wiedergeben von Discs DRAMA (Hörspiele), CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissenschaft), VARIED (Verschiedenes), POP M (Pop-Musik), ROCK M (Rock-Musik), EASY M Legen Sie eine CD mit der (Unterhaltungsmusik), LIGHT M (Leichte beschrifteten Seite nach oben ein.
  • Page 52: Wiedergabe Mit Einem Bluetooth-gerät

    • Smartphones, auf denen das Android- Wiedergabe mit einem Betriebssystem 4.1 oder höher installiert ist, unterstützen Android Open Accessory 2.0 (AOA 2.0). Jedoch unterstützen manche Smartphones BLUETOOTH-Gerät AOA 2.0 möglicherweise nicht vollständig, auch wenn das Android-Betriebssystem 4.1 oder höher Sie können die Inhalte auf einem installiert ist.
  • Page 53: Suchen Und Wiedergeben Von Titeln

    So deaktivieren Sie den Quick-BrowZer- Suchen und Wiedergeben Modus Drücken Sie (Suchen). von Titeln Suchen mit Überspringen von Wiedergabewiederholung und Elementen Zufallswiedergabe (Sprung-Modus) Nicht verfügbar, wenn ein USB-Gerät im Nicht verfügbar, wenn ein USB-Gerät im Android-Modus angeschlossen ist. Android-Modus oder ein iPod angeschlossen ist.
  • Page 54: Freisprechanrufe (nur über Bluetooth)

    Über das Telefonbuch Freisprechanrufe (nur über Drücken Sie CALL. BLUETOOTH) Wenn zwei Mobiltelefone mit diesem Gerät verbunden sind, drehen Sie zum Auswählen des gewünschten Wenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit Mobiltelefons den Steuerregler und diesem Gerät nutzen wollen, verbinden Sie drücken ihn dann.
  • Page 55: Während Eines Anrufs Verfügbare Funktionen

    Drücken Sie CALL. Durch Eingabe der Wenn zwei Mobiltelefone mit diesem Telefonnummer Gerät verbunden sind, drehen Sie zum Auswählen des gewünschten Drücken Sie CALL. Mobiltelefons den Steuerregler und Wenn zwei Mobiltelefone mit diesem drücken ihn dann. Gerät verbunden sind, drehen Sie zum Drehen Sie den Steuerregler, um Auswählen des gewünschten [VOICE DIAL] auszuwählen, und...
  • Page 56: Weitere Nützliche Funktionen

    Ort geltende Straßenverkehrsordnung und die Verkehrsvorschriften und bedienen Sie die Anwendung nicht beim Fahren. • Mit der App „SongPal“ können Sie Sony- Audiogeräte, die mit „SongPal“ kompatibel sind, über Ihr iPhone/Android-Smartphone bedienen. • Welche Funktionen Sie mit „SongPal“ steuern können, hängt vom verbundenen Gerät ab.
  • Page 57 Sprachausgabe verschiedener Drehen Sie den Steuerregler, um [CONNECT] auszuwählen, und Informationen (nur Android- drücken Sie anschließend den Smartphone) Steuerregler. Die Verbindung zum iPhone/Android- Wenn SMS oder Benachrichtigungen von Smartphone wird hergestellt. Twitter/Facebook/Kalender usw. eingehen, Einzelheiten zu den Funktionen am werden diese automatisch über die iPhone/Android-Smartphone finden Sie Lautsprecher des Fahrzeugs ausgegeben.
  • Page 58: Verwenden Von Siri Eyes Free

    Beantworten einer SMS-Nachricht „Vorbereiten eines BLUETOOTH-Geräts“ (Seite 7). Zum Auswählen des iPhone (nur Android-Smartphone) drücken Sie MENU und wählen dann [BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV] (Seite 24). Sie können eine Nachricht mithilfe der Spracherkennung beantworten. Aktivieren Sie die Siri-Funktion am Aktivieren Sie die Spracherkennung und iPhone.
  • Page 59: Einstellungen

    Drehen Sie den Steuerregler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Einstellungen So schalten Sie zur vorherigen Anzeige Beenden des DEMO-Modus zurück Drücken Sie (Zurück). Sie können die Demo, die bei ausgeschalteter Tonquelle und eingeblendeter Uhrzeit angezeigt wird, Allgemeine Einstellungen abbrechen.
  • Page 60 Hinweise STEERING • Beim Vornehmen der Einstellungen können nur Zum Registrieren/Zurücksetzen der die Tasten an diesem Gerät verwendet werden. Einstellungen für die Stellen Sie aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug ab, bevor Sie diese Einstellungen Lenkradfernbedienung. vornehmen. (Verfügbar, wenn die Verbindung über •...
  • Page 61: Klangeinstellungen (sound)

    FW UPDATE (Firmwareaktualisierung) S.WOOFER (Tiefsttonlautsprecher) Zum Starten der Firmwareaktualisierung: SW LEVEL (Pegel des [YES], [NO]. Tiefsttonlautsprechers) Es dauert einige Minuten, bis die Zum Einstellen der Lautstärke des Firmwareaktualisierung abgeschlossen Tiefsttonlautsprechers: ist. Stellen Sie den Zündschlüssel [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. während der Aktualisierung nicht in die ([ATT] wird bei der niedrigsten Einstellung Position OFF und entfernen Sie auch nicht...
  • Page 62: Anzeigeeinstellungen (display)

    DIMMER RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Zum Wechseln der Helligkeit im Display: Einstellbarer Farbbereich: [0] – [32] ([0] Beim MEX-N5200BT: [OFF], [ON], [AT] lässt sich nicht für alle Farbbereiche (Auto), [CLK]. einstellen). ([AT] steht nur zur Verfügung, wenn die Steuerleitung für die Beleuchtung...
  • Page 63: Songpal-einstellungen (songpal)

    AUTO ANS (Automatische Anrufentgegennahme) Weitere Informationen Zum Einstellen dieses Geräts auf das automatische Entgegennehmen eines Aktualisieren der Firmware eingehenden Anrufs: [OFF], [1] (etwa 3 Sekunden), [2] (etwa 10 Sekunden). Zum Aktualisieren der Firmware rufen Sie die AUTOPAIR (Pairingautomatik) Support-Website auf, die auf der hinteren Zum automatischen Starten des Umschlagseite angegeben ist, und gehen BLUETOOTH-Pairing, wenn ein Gerät mit...
  • Page 64 – CD-Rs/CD-RWs, die nicht im Musik-CD- Hinweise zu Discs Format oder im MP3-Format (ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo oder • Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht Multisession) bespielt wurden. noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne Wiedergabereihenfolge von geparkten Auto liegen.
  • Page 65: Wartung

    Sie Fragen haben, auf die in Anschluss für Außenantenne dieser Anleitung nicht eingegangen wird, Zwischenfrequenz: wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Wenn [AREA] auf [EUROPE] gesetzt ist: FM CCIR: -1.956,5 kHz bis -487,3 kHz und +500,0 kHz bis +2.095,4 kHz...
  • Page 66 Abtastrate: 16 kHz – 48 kHz Allgemeines WMA (.wma) Ausgänge: Bitrate: 32 Kbps – 192 Kbps Audioausgangsanschluss: (Unterstützt VBR (variable Bitrate)) MEX-N5200BT: FRONT, REAR, SUB Abtastrate: 32 kHz, 44,1 kHz, MEX-N4200BT: REAR, SUB 48 kHz Steueranschluss für Motorantenne/ FLAC (.flac) Endverstärker (REM OUT) Bittiefe: 16 Bit, 24 Bit Eingänge:...
  • Page 67 Markenzeichen und Eigentum von Bluetooth Urheberrechtsvermerk, diese Liste der SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Voraussetzungen sowie der folgende Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Haftungsausschluss in der Dokumentation Markenzeichen und Produktnamen sind und/oder in sonstigen mit der Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
  • Page 68: Störungsbehebung

    DEREN URSACHE UND VON JEDER Gespeicherte Sender und die korrekte HAFTUNGSTHEORIE, OB AUF EINEM Uhrzeit werden gelöscht. VERTRAG ODER GEFÄHRDUNGSHAFTUNG Die Sicherung ist durchgebrannt. ODER EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG Störgeräusche sind zu hören, wenn der (U. A. FAHRLÄSSIGKEIT) BERUHEND, DIE IN Zündschlüssel gedreht wird.
  • Page 69 Radioempfang Der Programmdienstname blinkt.  Für den aktuellen Sender gibt es keine Sender lassen sich nicht empfangen. Alternativfrequenz. Der Ton ist stark gestört. – Drücken Sie SEEK +/–, solange der  Die Verbindung wurde nicht richtig Programmdienstname blinkt. [PI SEEK] hergestellt.
  • Page 70 NFC-Funktion Der Ton setzt aus.  Bei einer hohen Bitrate kommt es Die Sofortverbindung (NFC) ist nicht möglicherweise zu Tonaussetzern. möglich.  DRM-Dateien (digitale Rechteverwaltung)  Das Smartphone reagiert nicht, wenn die können in manchen Fällen unter Geräte aneinandergehalten werden. Umständen nicht wiedergegeben werden.
  • Page 71 Der Name des erkannten Geräts wird nicht Es besteht keine Verbindung zum Telefon.  Während der BLUETOOTH- angezeigt.  Je nach dem Status des anderen Geräts Audiowiedergabe lässt sich auch durch wird der Name möglicherweise nicht Drücken von CALL keine Verbindung zum angezeigt.
  • Page 72: Meldungen

    Einige Funktionen stehen nicht zur Beim Ausführen der Anwendung Verfügung. „SongPal“ über BLUETOOTH wechselt das  Vergewissern Sie sich, dass das Display automatisch zu [BT AUDIO].  Die Anwendung „SongPal“ oder die verbundene Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt. BLUETOOTH-Funktion ist fehlgeschlagen. ...
  • Page 73 IPD STOP: Die iPod-Wiedergabe ist am Ende USB NO MUSIC: Es gibt keine abspielbare angelangt. Datei.  Starten Sie am iPod/iPhone die  Schließen Sie ein USB-Gerät an, auf dem Wiedergabe. sich abspielbare Dateien befinden (Seite 28). NO AF: Es gibt keine Alternativfrequenzen. ...
  • Page 74 Wenn sich das Problem mit diesen APP DISPLAY: In der Anwendung ist eine Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, Bildschirmeinstellanzeige geöffnet. wenden Sie sich an einen Sony-Händler.  Schließen Sie die Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung Bildschirmeinstellanzeige der bei der CD-Wiedergabe zur Reparatur...
  • Page 75: Anschluss/installation

    Sie sie an den Hilfsstromanschluss anschließen. • Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht angeschlossenen Leitungen mit Isolierband abgeklebt werden. Beim MEX-N5200BT   Sicherheitsmaßnahmen • Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das Gerät beim Fahren nicht hinderlich ist.
  • Page 76: Anschluss (beim Mex-n5200bt)

    Anschluss (beim MEX-N5200BT) Tiefsttonlautsprecher* Endverstärker*  Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vornehmen der Anschlüsse“ (Seite 40). Einzelheiten dazu finden Sie unter „Stromanschlussdiagramm“ (Seite 40). von einer per Kabel angeschlossenen Fernbedienung (nicht mitgeliefert)*  * von einer Autoantenne* *1 Nicht mitgeliefert *7 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen *2 Lautsprecherimpedanz: 4 Ω...
  • Page 77: Anschluss (beim Mex-n4200bt)

    Anschluss (beim MEX-N4200BT) Tiefsttonlautsprecher* Endverstärker*  Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vornehmen der Anschlüsse“ (Seite 40). Einzelheiten dazu finden Sie unter von einer per Kabel „Stromanschlussdiagramm“ (Seite 40). angeschlossenen Fernbedienung (nicht mitgeliefert)* Mikrofon XA-MC10 * von einer Autoantenne* *1 Nicht mitgeliefert *2 Lautsprecherimpedanz: 4 Ω...
  • Page 78 Stellen Sie die Position des Steuerung für Hilfsstromanschlusses bei Ihrem Fahrzeug Motorantenne/ Blau-weiß fest und nehmen Sie die Anschlüsse Endverstärker (REM gestreift entsprechend dem Fahrzeug richtig vor. OUT) Hilfsstromanschluss Geschaltete Orange-weiß Stromversorgung für gestreift die Beleuchtung Geschaltete Stromversorgung 16 Masse Schwarz * nur MEX-N5200BT...
  • Page 79 Normaler Anschluss Installieren des Mikrofons (nur MEX-N5200BT) Damit bei Freisprechanrufen Ihre Stimme übertragen werden kann, müssen Sie das Mikrofon  installieren. Gelb Gelb  Kontinuierliche Gelb Stromversorgung Geschaltete Stromversorgung Wenn die Position der roten und gelben Leitung vertauscht ist Clip (nicht mitgeliefert) ...
  • Page 80: Installation

    Montieren des Geräts im Installation Armaturenbrett Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Abnehmen der Schutzumrandung die Verriegelungen an beiden Seiten der und der Halterung Halterung  um 2 mm nach innen gebogen sind. Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts Platzieren Sie die Halterung ...
  • Page 81 Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.
  • Page 82 Pour toute question relative à la conformité Pour votre sécurité, veuillez installer cet des produits dans l’UE : Sony Belgium, appareil dans le tableau de bord de la bijkantoor van Sony Europe Limited, Da voiture en tenant compte du fait que Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique l’arrière de l’appareil chauffe en cours...
  • Page 83 – À proximité de portes automatiques ou Attention d’un système de détection d’incendie SONY NE PEUT ÊTRE, EN AUCUN CAS, TENU  Cet appareil prend en charge les POUR RESPONSABLE D’UN QUELCONQUE fonctionnalités de sécurité conformes à la...
  • Page 84 ....... . 14 MEX-N5200BT) ....38 Recherche et lecture de plages.
  • Page 85: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes Appareil principal  Touche de déverrouillage de la façade VOICE (page 16, 18, 19) avant Appuyez et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes pour activer la  SRC (Source) numérotation vocale, la reconnaissance Permet de mettre l’appareil sous tension. vocale (smartphone Android™...
  • Page 86: Préparation

    (Rechercher) (page 14, 15) Permet d’accéder au mode de recherche pendant la lecture. Préparation (Non disponible quand un périphérique USB en mode Android ou un iPod est Retrait de la façade avant connecté.)  Vous pouvez retirer la façade avant de cet CALL appareil pour le protéger du vol.
  • Page 87: Réinitialisation De L'appareil

    Une fois les minutes réglées, appuyez Réinitialisation de l’appareil sur MENU. La configuration est terminée et l’horloge Avant la première mise en service de démarre. l’appareil ou après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements, Affichage de l’horloge vous devez réinitialiser l’appareil.
  • Page 88 Activez la fonction NFC sur le Placez le périphérique BLUETOOTH à smartphone. une distance inférieure à 1 m de cet appareil. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le Appuyez sur MENU, tournez la smartphone. molette de réglage pour sélectionner [BLUETOOTH], puis appuyez dessus.
  • Page 89 Sélectionnez cet appareil sur le Icônes apparaissant sur l’affichage : périphérique BLUETOOTH pour établir S’allume lorsque la fonction appel la connexion BLUETOOTH. en mode mains libres est disponible s’allume lorsque la connexion grâce à l’activation du profil HFP est établie. (Profil mains libres).
  • Page 90: Connexion D'un Périphérique Usb

    Raccordez un iPhone/iPod au port Connexion d’un autre USB. appareil audio portatif Mettez l’appareil audio portatif hors tension. Baissez le volume sur l’appareil. Raccordez l’appareil audio portatif à la prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo) de l’appareil à l’aide d’un Assurez-vous que s’allume sur cordon de raccordement (non l’affichage de l’appareil.
  • Page 91: Utilisation De La Radio

    Mémorisation manuelle Utilisation de la radio Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez Utilisation de la radio sur une touche numérique (1 à 6) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce Pour écouter la radio, appuyez sur SRC afin que [MEM] apparaisse.
  • Page 92 Mémorisation des stations RDS avec les Sélection de types d’émission réglages AF et TA (PTY) Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec un réglage AF/TA. Réglez AF/TA, En cours de réception FM, appuyez puis mémorisez la station à l’aide de la sur PTY.
  • Page 93: Lecture

    Remarques • Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB, visitez le site d’assistance Lecture indiqué sur la quatrième de couverture de ce mode d’emploi. • Les smartphones exécutant Android OS 4.1 ou Lecture d’un disque ultérieur prennent en charge Android Open Accessory 2.0 (AOA 2.0).
  • Page 94: Lecture D'un Périphérique Bluetooth

    Lecture d’un périphérique Recherche et lecture de BLUETOOTH plages Vous pouvez lire du contenu sur un périphérique connecté prenant en charge le Lecture répétée et aléatoire profil BLUETOOTH A2DP (Profil de distribution audio avancée). Non disponible quand un périphérique USB en mode Android est connecté.
  • Page 95: Appel Mains Libres (via Bluetooth Uniquement)

    Recherche d’éléments par saut (Mode Saut) Appel mains libres (via BLUETOOTH uniquement) Non disponible quand un périphérique USB en mode Android ou un iPod est connecté. Pour utiliser un téléphone portable, Appuyez sur (Rechercher). connectez-le à cet appareil. Vous pouvez Appuyez sur ...
  • Page 96 Tournez la molette de réglage pour À partir du répertoire sélectionner [DIAL NUMBER], puis téléphonique appuyez dessus. Tournez la molette de réglage pour Appuyez sur CALL. saisir le numéro de téléphone, et en Lorsque deux téléphones portables sont dernier lieu sélectionnez [ ] (espace), connectés à...
  • Page 97: Opérations Disponibles En Cours

    • « SongPal » est une application qui permet de Appuyez sur MIC et maintenez enfoncé. commander les périphériques audio Sony Modes réglables : [EC/NC-1], [EC/NC-2]. compatibles, grâce à votre iPhone/smartphone Android. • Les fonctionnalités dont vous pouvez disposer par Pour basculer du mode mains libres au l’intermédiaire de «...
  • Page 98 Annonce de la réception de Tournez la molette de réglage pour sélectionner [CONNECT], puis différentes informations par le appuyez dessus. guide vocal (smartphone Android La connexion à l’iPhone/au smartphone Android commence. uniquement) Pour de plus amples détails sur le Lorsque des SMS, des notifications Twitter/ manière de procéder sur un iPhone/ Facebook/Calendrier, etc., sont reçues, elles smartphone Android, consultez l’aide de...
  • Page 99: Utilisation De Siri Eyes Free

    • Utilisez la reconnaissance vocale lorsque les Vous devez préalablement effectuer bruits, tels que celui du moteur, sont réduits au l’enregistrement et la configuration de la minimum. connexion BLUETOOTH de l’iPhone avec l’appareil. Pour plus de détails, reportez- Réponse à un message SMS vous à...
  • Page 100: Réglages

    Configuration générale Réglages (GENERAL) Désactivation du mode AREA Spécifie la région dans laquelle cet DEMO appareil peut être utilisé : [EUROPE], [RUSSIA]. Vous pouvez désactiver l’écran de Si le réglage actuel de la zone/région est démonstration qui s’affiche lorsque la modifié, l’appareil est réinitialisé, puis source est désactivée et que l’horloge est l’horloge s’affiche.
  • Page 101 CUSTOM USB MODE Mode d’entrée de la télécommande au Permet de modifier le mode USB : volant [ANDROID], [MSC/MTP]. PRESET (Disponible uniquement lorsque la source Mode d’entrée de la télécommande USB est sélectionnée.) filaire, excepté la télécommande au volant (qui est sélectionnée CT (heure) automatiquement à...
  • Page 102: Configuration Du Son (sound)

    Le niveau de volume peut être réglé par Permet de modifier la luminosité de incréments de 1 dB, de -6 dB à +6 dB. l’affichage : Pour le modèle MEX-N5200BT : [OFF], BALANCE [ON], [AT] (auto), [CLK]. Permet de régler la balance du son : ([AT] est disponible uniquement lorsque [RIGHT-15] –...
  • Page 103: Configuration De Bluetooth (bluetooth)

    PAIRING (page 8) Permet de connecter jusqu’à deux BUTTON-C (couleur des touches) (modèle périphériques BLUETOOTH : [DEVICE 1], MEX-N5200BT uniquement) [DEVICE 2]. Permet de sélectionner une couleur [DEVICE 1] ou [DEVICE 2] prendra le nom prédéfinie ou personnalisée pour les du périphérique appairé...
  • Page 104: Configuration De Songpal (songpal)

    BT INIT (initialisation du BLUETOOTH) Permet d’initialiser tous les réglages Informations complémentaires BLUETOOTH (informations d’appairage, numéros prédéfinis, informations Mise à jour du firmware relatives aux périphériques, etc.) : [YES], [NO]. Pour mettre à jour le firmware, consultez le Lorsque vous mettez cet appareil au site d’assistance à...
  • Page 105 – Les CD-R/CD-RW finalisés de façon Remarques sur les disques incorrecte. – Les CD-R/CD-RW autres que ceux • N’exposez pas les disques à la lumière enregistrés au format de CD de musique directe du soleil ou à des sources de ou au format MP3 conforme à...
  • Page 106: Entretien

    Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony.
  • Page 107: Spécifications

    Lecteur CD Spécifications Rapport signal/bruit : 120 dB Réponse en fréquence : 10 Hz – 20 000 Hz Radio Pleurage et scintillement : en dessous du seuil mesurable Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW Plage de syntonisation : uniquement) Quand [AREA] est réglé sur [EUROPE] : –...
  • Page 108: Amplificateur De Puissance

    Impédance des haut-parleurs : 4 Ω – 8 Ω Puissance de sortie maximale : 55 W × 4 (sous 4 Ω) Généralités Sorties : Borne de sorties audio : MEX-N5200BT : FRONT, REAR, SUB MEX-N4200BT : REAR, SUB Borne de commande de l’antenne électrique/amplificateur de puissance (REM OUT)
  • Page 109 à Bluetooth SIG, Inc. et qui matériel fourni avec la distribution. sont utilisées par Sony Corporation sous  Ni le nom de Xiph.org Foundation, ni celui licence uniquement. Les autres marques de ses contributeurs ne peut être utilisé...
  • Page 110: Dépannage

    En cours de lecture ou de réception, le Dépannage mode de démonstration démarre.  Si aucune opération n’est effectuée La liste de contrôles suivante vous aidera à pendant 5 minutes avec [DEMO-ON] remédier aux problèmes que vous pourriez activé, le mode de démonstration rencontrer avec cet appareil.
  • Page 111 Il est impossible de syntoniser les Impossible de lire des fichiers MP3/WMA.  Le disque n’est pas compatible avec le fréquences comprises entre 65 MHz et 74 MHz en FM3. format et la version MP3/WMA. Pour plus  [AREA] est réglé sur [EUROPE]. d’informations sur les disques et les –...
  • Page 112 Fonction BLUETOOTH Les opérations de saut d’album, saut d’éléments (Mode Saut) et de recherche Le périphérique connecté ne détecte pas de plage par nom (Quick-BrowZer) sont cet appareil. impossibles à exécuter.  Avant de procéder à l’appairage, réglez cet  Ces opérations sont impossibles à appareil sur le mode de veille d’appairage.
  • Page 113  Plusieurs périphériques BLUETOOTH ou Un correspondant signale que le volume autres, émettant des ondes radio, sont est trop faible ou trop élevé. utilisés à proximité.  Réglez le volume en conséquence en – Mettez ces périphériques hors tension. utilisant le réglage du gain du micro –...
  • Page 114: Messages

     Activez la fonction Siri sur l’iPhone. HUB NO SUPRT : les concentrateurs USB ne  Mettez fin à la connexion BLUETOOTH sont pas pris en charge. avec l’iPhone et l’appareil, et rétablissez la connexion. INVALID  L’opération sélectionnée n’est peut-être Utilisation de SongPal pas valide.
  • Page 115 USB NO DEV : aucun périphérique USB n’est APP DISCNCT : l’application est connecté ou reconnu. déconnectée.  Assurez-vous que le périphérique USB ou  Établissez la connexion avec « SongPal » le câble USB est correctement raccordé. (page 17). USB NO MUSIC : il n’existe aucun fichier APP DISPLAY : un affichage permettant de susceptible d’être lu.
  • Page 116 (pendant 6 secondes environ) (page 21). Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un problème de lecture de CD, apportez le disque utilisé au moment où le problème...
  • Page 117: Raccordement/installation

     • Pour des raisons de sécurité, veillez à isoler avec du ruban isolant les extrémités libres des fils non raccordés. Précautions Pour le modèle MEX-N5200BT • Choisissez soigneusement l’emplacement d’installation afin que l’appareil n’entrave   pas la conduite normale.
  • Page 118: Raccordement (pour Le Modèle Mex-n5200bt)

    Fixez-le à l’aide d’un serre-câbles, s’il se trouve au niveau de vos pieds. *6 Pour plus de détails concernant l’installation du micro, reportez-vous à la section « Installation du micro (modèle MEX-N5200BT uniquement) » (page 41).
  • Page 119: Raccordement (pour Le Modèle Mex-n4200bt)

    Raccordement (pour le modèle MEX-N4200BT) Caisson de graves* Amplificateur de puissance*  Pour plus de détails, reportez- vous à la section « Raccordements » (page 40). Reportez-vous à la section « Schéma de raccordement électrique » (page 41) pour plus de détails. d’une télécommande filaire (non fournie)* Micro...
  • Page 120 Jaune appropriée pour éviter qu’ils soient permanente endommagés. antenne électrique / Rayé bleu/ amplificateur de blanc puissance (REM OUT) alimentation de Rayé orange/ l’illumination blanc commutée alimentation Rouge commutée 16 masse Noir * Modèle MEX-N5200BT uniquement...
  • Page 121 Raccordement ordinaire Rouge Rouge Installation du micro (modèle MEX-N5200BT uniquement) Pour pouvoir capter votre voix lors d’un appel en mode mains libres, vous devez Jaune Jaune installez le micro .
  • Page 122: Installation

    Attention Installation • Il est extrêmement dangereux de laisser le cordon s’enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesses. Assurez- vous de placer le cordon et les autres Retrait du tour de protection et du pièces de manière à ce qu’ils ne gênent support pas la conduite.
  • Page 123 Si le nouveau fusible saute également, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Languette  Montez l’appareil sur le support , puis fixez le tour de protection .
  • Page 124 Per la conformità del prodotto in ambito UE: Per motivi di sicurezza, accertarsi di Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe installare questo apparecchio sul Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, cruscotto dell’auto perché la parte Belgio posteriore dell’apparecchio si scalda durante l’utilizzo.
  • Page 125 – Nelle vicinanze di porte automatiche o di allarmi antincendio  Questo apparecchio supporta le funzioni Attenzione di sicurezza conformi allo standard IN NESSUN CASO SONY SI ASSUMERÀ BLUETOOTH per fornire una connessione ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI sicura durante l’utilizzo della tecnologia DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI O...
  • Page 126 Riproduzione di un dispositivo BLUETOOTH Collegamenti (per MEX-N5200BT) ..37 ....... . 14 Collegamenti (per MEX-N4200BT) .
  • Page 127: Guida Alle Parti E Ai Comandi

    Guida alle parti e ai comandi Unità principale  Tasto rilascio pannello anteriore  Alloggiamento del disco  SRC (sorgente)  Finestra del display Per accendere l’apparecchio.  (SEEK –/+) Per cambiare la sorgente. Per sintonizzare automaticamente le stazioni radio. Tenere premuto per Tenere premuto per 1 secondo per sintonizzarle manualmente.
  • Page 128: Operazioni Preliminari

     Tasti numerici (da 1 a 6) Per ricevere le stazioni radio memorizzate. Tenere premuto per Operazioni preliminari memorizzare le stazioni. ALBUM / Rimozione del pannello Per saltare un album per un apparecchio anteriore audio. Tenere premuto per saltare gli album in modo continuo.
  • Page 129: Azzeramento Dell'apparecchio

    Ruotare la manopola di controllo per Azzeramento impostare l’ora e i minuti. Per passare da una cifra all’altra dell’apparecchio dell’indicazione digitale, premere /  (SEEK –/+). Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria Dopo aver impostato i minuti, dell’auto o dopo avere effettuato modifiche premere MENU.
  • Page 130 Per gli smartphone con il sistema operativo Android 4.0 o precedente, è necessario scaricare l’app “NFC Easy Connect” disponibile su Google Play™. In certi paesi/ regioni l’app potrebbe non essere disponibile per il download. Posizionare il dispositivo BLUETOOTH entro 1 m di distanza Attivare la funzione NFC sullo dall’apparecchio.
  • Page 131 Attivare la funzione BLUETOOTH sul dispositivo BLUETOOTH. Utilizzare il dispositivo BLUETOOTH Immettere il codice passkey per connetterlo all’apparecchio. [0000] si illuminano. Icone sul display: Un volta completata l’associazione, il Si illumina quando sono disponibili simbolo rimane illuminato. le chiamate in vivavoce tramite Selezionare l’apparecchio sul l’attivazione di HFP (Handsfree dispositivo BLUETOOTH per stabilire...
  • Page 132: Collegamento Di Un Dispositivo Usb

    Connessione con un iPhone/iPod (associazione BLUETOOTH automatica) Quando un iPhone/iPod con iOS5 o successivo viene collegato alla porta USB, l’apparecchio viene associato e connesso all’iPhone/iPod automaticamente. Per attivare l’associazione BLUETOOTH Collegamento di un altro automatica, verificare che [SET AUTOPAIR] in [BLUETOOTH] sia impostato su [ON] dispositivo audio portatile (pagina 24).
  • Page 133: Ascolto Della Radio

    Ricezione delle stazioni memorizzate Ascolto della radio Selezionare la banda, quindi premere Ascolto della radio un tasto numerico (da 1 a 6). Per ascoltare la radio, premere SRC per selezionare [TUNER]. Utilizzo del sistema RDS (sistema dati radio) Memorizzazione automatica (BTM) Impostazione delle funzioni AF Premere MODE per cambiare banda...
  • Page 134 Regolazione del livello del volume Tipi di programmi durante la ricezione di un notiziario sul NEWS (notizie), AFFAIRS (attualità), INFO traffico (informazione), SPORT (programmi sportivi), Il livello del volume viene memorizzato EDUCATE (programmi educativi), DRAMA anche per i notiziari sul traffico successivi, (teatro), CULTURE (programmi culturali), indipendentemente dal normale livello del SCIENCE (programmi scientifici), VARIED (varie),...
  • Page 135: Riproduzione

    • Gli smartphone con Android 4.1 o versioni successive supportano Android Open Accessory 2.0 (AOA 2.0). Ciononostante, alcuni smartphone Riproduzione potrebbero non supportare completamente AOA 2.0 pur avendo installato Android 4.1 o versioni successive. Riproduzione di un disco Per ulteriori informazioni sulla compatibilità dello smartphone Android in uso, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.
  • Page 136: Riproduzione Di Un Dispositivo Bluetooth

    Riproduzione di un Ricerca e riproduzione dei dispositivo BLUETOOTH brani È possibile riprodurre contenuti da un dispositivo connesso compatibile con Riproduzione ripetuta e in ordine BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio casuale Distribution Profile). Non disponibile quando è collegato un dispositivo USB in modalità Android. Durante la riproduzione, premere più...
  • Page 137: Chiamate In Vivavoce

    Ricerca mediante la modalità salto delle voci Chiamate in vivavoce (Modo Jump) (esclusivamente tramite BLUETOOTH) Non disponibile quando è collegato un dispositivo USB in modalità Android o un iPod. Per utilizzare un telefono cellulare, connetterlo all’apparecchio. All’apparecchio Premere (sfoglia). possono essere connessi due telefoni Premere ...
  • Page 138: Inviare Una Chiamata

    Ruotare la manopola di controllo per Inviare una chiamata selezionare un nome o numero telefonico nel registro delle chiamate, Quando è connesso un telefono cellulare quindi premere la manopola. che supporta PBAP (Phone Book Access La chiamata telefonica ha inizio. Profile), è...
  • Page 139: Operazioni Disponibili Durante Una Chiamata

    Per passare dalla modalità vivavoce Tramite comando vocale alla modalità telefono Per trasferire l’audio di una chiamata È possibile inviare una chiamata dall’apparecchio al telefono cellulare e pronunciando il comando vocale viceversa, premere MODE durante la memorizzato in un telefono cellulare chiamata.
  • Page 140: Funzioni Utili

    Ruotare la manopola di controllo per • L’app “SongPal” consente di controllare dispositivi selezionare [CONNECT], quindi premere la audio Sony compatibili con “SongPal” tramite manopola. l’iPhone/smartphone Android. • Ciò che può essere controllato tramite “SongPal” Selezione della sorgente o varia a seconda del dispositivo connesso.
  • Page 141 Annuncio di varie informazioni Risposta a messaggi SMS (solo tramite guida vocale (solo smartphone Android) smartphone Android) È possibile rispondere a un messaggio per mezzo del riconoscimento vocale. Quando si ricevono SMS, notifiche Twitter/ Attivare il riconoscimento vocale, quindi Facebook/Calendario e così via, vengono pronunciare “Reply (Rispondi)”.
  • Page 142: Utilizzo Di Siri Eyes Free

    • Quando Siri Eyes Free viene attivata durante la Utilizzo di Siri Eyes Free riproduzione audio, è possibile che l’apparecchio venga impostato automaticamente sulla sorgente audio BLUETOOTH anche se non è stata specificata Siri Eyes Free consente di utilizzare un la traccia da riprodurre.
  • Page 143: Impostazioni

    Per tornare al display precedente Premere (indietro). Impostazioni Impostazione generale Disattivazione del modo (GENERAL) DEMO È possibile disattivare il display di AREA dimostrazione che viene visualizzato Consente di specificare l’area/la regione quando la sorgente è disattivata ed è in cui utilizzare questo apparecchio: visualizzato l’orologio.
  • Page 144 STR CONTROL (controllo dallo sterzo) USB MODE Consente di selezionare il modo di Consente di modificare la modalità USB: immissione del telecomando collegato. [ANDROID], [MSC/MTP]. Per prevenire problemi di funzionamento, (Disponibile solo se è selezionata la prima dell’uso accertarsi di fare sorgente USB.) corrispondere il modo di immissione con il telecomando collegato.
  • Page 145: Impostazione Dell'audio (sound)

    Consente di regolare il bilanciamento Consente di modificare la luminosità del dell’audio: [RIGHT-15] – [CENTER] – display: [LEFT-15]. Per MEX-N5200BT: [OFF], [ON], [AT] FADER (auto), [CLK]. Consente di regolare il livello relativo: ([AT] è disponibile solo quando il [FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].
  • Page 146: Impostazione Della Funzione Bluetooth (bluetooth)

    – Per impostare la luminosità quando la AUTO SCR (scorrimento automatico) funzione di attenuazione di luminosità è Consente di fare scorrere attivata: automaticamente le voci composte da Impostare [DIMMER] su [ON], quindi molti caratteri: [ON], [OFF]. regolare [BRIGHTNESS]. (Non disponibile quando è selezionato –...
  • Page 147: Impostazione Di Songpal (songpal)

    BT INIT (inizializzazione di BLUETOOTH) Consente di inizializzare tutte le Informazioni aggiuntive impostazioni relative alla funzione BLUETOOTH (informazioni di Aggiornamento del associazione, numero preimpostato, informazioni sul dispositivo, ecc.): [YES], firmware [NO]. Inizializzare tutte le impostazioni prima di Per aggiornare il firmware, visitare il sito gettare via l’apparecchio.
  • Page 148 – CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati Note sui dischi nel formato CD audio o nel formato MP3 conforme allo standard ISO9660 Level 1/ • Non esporre i dischi alla luce solare diretta Level 2, Joliet/Romeo o multisessione. o a fonti di calore, quali condotti d’aria calda, né...
  • Page 149: Manutenzione

    Terminale dell’antenna: riguardanti l’apparecchio non trattati nel Connettore dell’antenna esterna presente manuale, rivolgersi al più vicino Frequenza intermedia: rivenditore Sony. Quando [AREA] è impostato su [EUROPE]: FM CCIR: -1.956,5 kHz a -487,3 kHz e +500,0 kHz a +2.095,4 kHz Manutenzione Quando [AREA] è...
  • Page 150 WMA (.wma) Uscite: Velocità di trasmissione: Terminali di uscita audio: 32 kbps – 192 kbps (Supporta VBR MEX-N5200BT: FRONT, REAR, SUB (Variable Bit Rate, velocità di MEX-N4200BT: REAR, SUB trasmissione variabile)) Antenna elettrica/terminale di controllo Frequenza di campionamento: 32 kHz, dell’amplificatore di potenza (REM...
  • Page 151 Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in – Il nome della Fondazione Xiph.org e i nomi licenza a Sony Corporation. Tutti gli altri dei relativi collaboratori non potranno marchi di fabbrica o marchi di fabbrica essere utilizzati per sostenere o registrati sono di proprietà...
  • Page 152: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Durante la riproduzione o la ricezione, Guida alla soluzione dei viene attivato il modo di dimostrazione.  Se non viene eseguita alcuna operazione problemi per 5 minuti quando è impostata la Fare riferimento alla seguente lista di verifica funzione [DEMO-ON], viene attivato il per risolvere la maggior parte dei problemi modo di dimostrazione.
  • Page 153: Riproduzione Di Cd

    – Impostare [AREA] su [RUSSIA] Non è possibile riprodurre file in formato (pagina 21). MP3/WMA.  Il disco non è compatibile con il formato e la versione MP3/WMA. Per ulteriori informazioni sui dischi e sui formati Impossibile ricevere i servizi RDS (quando riproducibili, visitare il sito di assistenza [AREA] è...
  • Page 154 Funzione BLUETOOTH Impossibile eseguire le operazioni per saltare un album, saltare voci (Modo Il dispositivo da connettere non rileva Jump) e cercare un brano in base al nome l’apparecchio. (Quick-BrowZer).  Impostare l’apparecchio in modalità  Queste operazioni non sono disponibili attesa di associazione prima di eseguire quando è...
  • Page 155 – Aumentare la distanza dagli altri Il chiamante sostiene che il volume è dispositivi. troppo basso o alto.  La riproduzione dell’audio si interrompe  Regolare il volume secondo necessità brevemente quando viene stabilita la utilizzando la regolazione del guadagno connessione tra l’apparecchio e il telefono del microfono (pagina 17).
  • Page 156: Messaggi

    Funzionamento di SongPal IPD STOP: la riproduzione di un iPod è finita.  Avviare la riproduzione dall’iPod/iPhone. Il nome dell’applicazione non corrisponde con l’applicazione inclusa in “SongPal”. NO AF: nessuna frequenza alternativa.  Avviare nuovamente l’applicazione  Premere SEEK +/– durante il dall’applicazione “SongPal”.
  • Page 157  Stabilire una connessione con “SongPal” Se le soluzioni riportate non risolvono il (pagina 18). problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. APP DISPLAY: una schermata di Se l’apparecchio viene portato in un centro impostazioni dello schermo di assistenza a causa di un problema relativo dell’applicazione è...
  • Page 158: Collegamenti E Installazione

     • Per motivi di sicurezza, accertarsi di isolare qualsiasi cavo non collegato utilizzando del nastro adesivo. Precauzioni Per MEX-N5200BT • Scegliere con attenzione la posizione per l’installazione in modo che l’apparecchio   non interferisca con le operazioni di guida del conducente.
  • Page 159: Collegamenti (per Mex-n5200bt)

    Fissare il cavo con una fascetta o simili se è installato in prossimità dei piedi del guidatore. *6 Per informazioni dettagliate sull’installazione del microfono, fare riferimento a “Installazione del microfono (solo MEX-N5200BT)” (pagina 40).
  • Page 160: Collegamenti (per Mex-n4200bt)

    Collegamenti (per MEX-N4200BT) Subwoofer* Amplificatore di potenza*  Per ulteriori informazioni, consultare “Collegamenti” (pagina 39). Consultare “Diagramma dei collegamenti di alimentazione” (pagina 39) per ulteriori informazioni. da un telecomando cablato (non in dotazione)* Microfono XA-MC10 * dall’antenna dell’automobile* *1 Non in dotazione *2 Impedenza diffusori: 4 Ω...
  • Page 161: Collegamento Dei Diffusori

    Controllare il connettore di alimentazione potenza (REM OUT) ausiliaria dell’automobile e far corrispondere correttamente i collegamenti dei cavi a alimentazione A strisce seconda dell’automobile. commutata arancione/ dell’illuminazione bianco Connettore di alimentazione ausiliaria alimentazione Rosso commutata 16 terra Nero * Solo MEX-N5200BT...
  • Page 162 Collegamento normale Installazione del microfono (solo Rosso Rosso MEX-N5200BT) Per acquisire la voce durante le chiamate in vivavoce è necessario installare il microfono . Giallo Giallo  12 alimentazione continua Giallo alimentazione Rosso commutata Se le posizioni dei cavi rosso e giallo...
  • Page 163: Installazione

    Montaggio dell’apparecchio sul Installazione cruscotto Prima di installare l’apparecchio, accertarsi Rimozione della staffa e della di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati cornice protettiva della staffa  verso l’interno di 2 mm. Inserire la staffa  nel cruscotto, Prima di installare l’apparecchio, rimuovere quindi piegare verso l’esterno i la cornice protettiva ...
  • Page 164 Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.
  • Page 166 Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze zouden kunnen veroorzaakt worden in geval radioapparatuur conform is met Richtlijn van verkeerde afvalbehandeling. Het 2014/53/EU.
  • Page 167 Sony draagt geen enkele – waar brandbaar gas aanwezig is, in een verantwoordelijkheid voor dergelijke ziekenhuis, trein, vliegtuig of situaties.
  • Page 168 ....... . 36 Aansluitingen (voor MEX-N5200BT) ..37 Luisteren naar de radio Aansluitingen (voor MEX-N4200BT) .
  • Page 169: Onderdelen En Bedieningselementen

    Onderdelen en bedieningselementen Hoofdapparaat  Toets om het voorpaneel los te maken N-merkteken Raak de regelknop aan met een Android-  SRC (bron) smartphone om een BLUETOOTH- Het apparaat inschakelen. verbinding te maken. Een andere bron kiezen.  Discsleuf Houd 1 seconde ingedrukt als u de bron ...
  • Page 170: Aan De Slag

     (terug) Hiermee keert u terug naar het vorige scherm. Aan de slag MODE (pagina 7, 11, 17) Het voorpaneel verwijderen  Ontvanger voor de afstandsbediening  Cijfertoetsen (1 tot 6) U kunt ter voorkoming van diefstal het Hiermee kunt u opgeslagen radiozenders voorpaneel van het apparaat verwijderen.
  • Page 171: Het Apparaat Resetten

    Druk op MENU na het instellen van de Het apparaat resetten minuten. Het instellen is voltooid en de klok begint Voordat u het apparaat voor het eerst te lopen. gebruikt, na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen, moet u De klok weergeven het apparaat resetten.
  • Page 172 Activeer de NFC-functie op de Druk op MENU, draai aan de smartphone. regelknop om [BLUETOOTH] te selecteren en druk er vervolgens op. Voor meer informatie kunt u de gebruiksaanwijzing raadplegen die bij de Draai aan de regelknop om [SET smartphone geleverd is. PAIRING] te selecteren en druk er vervolgens op.
  • Page 173 Selecteer dit apparaat op het Pictogrammen op het display: BLUETOOTH-toestel om de Licht op als handenvrij bellen BLUETOOTH-verbinding te maken. beschikbaar is door het HFP licht op als de verbinding (Handsfree Profile) te activeren. gemaakt is. Licht op als het audioapparaat Opmerking afgespeeld kan worden door het Terwijl er verbinding gemaakt wordt met een...
  • Page 174: Een Usb-apparaat Aansluiten

    Sluit een iPhone/iPod aan op de USB- Een ander draagbaar poort. audiotoestel aansluiten Schakel het draagbare audiotoestel uit. Verlaag het volume op het apparaat. Sluit het draagbare audiotoestel met behulp van een verbindingskabel (niet bijgeleverd)* aan op de AUX- Zorg ervoor dat oplicht op het display ingang (stereominiaansluiting) op het van het apparaat.
  • Page 175: Luisteren Naar De Radio

    De opgeslagen zenders ontvangen Luisteren naar de radio Selecteer de band en druk vervolgens Luisteren naar de radio op een cijfertoets (1 tot 6). Om naar de radio te luisteren, drukt u op SRC om [TUNER] te selecteren. Radio Data System (RDS) gebruiken Automatisch opslaan (BTM) Druk op MODE als u de band wilt...
  • Page 176 Het volumeniveau aanpassen tijdens Programmatypen een verkeersbericht NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteit), INFO Het niveau wordt los van het normale (informatie), SPORT (sport), EDUCATE volumeniveau opgeslagen in het geheugen (educatieve programma's), DRAMA (toneel), voor toekomstige verkeersinformatie. CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (diversen), POP M (popmuziek), ROCK Op een regionaal programma M (rockmuziek), EASY M (easy listening- afgestemd blijven (REGIONAL)
  • Page 177: Afspelen

    Opmerkingen • Ga naar de ondersteuningssite die op het achterblad wordt vermeld voor meer informatie Afspelen over de compatibiliteit van het USB-apparaat. • Smartphones waarop Android OS 4.1 of hoger is geïnstalleerd, ondersteunen Android Open Een disc afspelen Accessory 2.0 (AOA 2.0). Maar er zijn smartphones die AOA 2.0 niet volledig ondersteunen, zelfs al is Android OS 4.1 of hoger geïnstalleerd.
  • Page 178: Een Bluetooth-toestel Afspelen

    Een BLUETOOTH-toestel Tracks zoeken en afspelen afspelen Herhaaldelijk en willekeurig U kunt de inhoud van een verbonden toestel afspelen dat BLUETOOTH A2DP (Advanced afspelen Audio Distribution Profile) ondersteunt. Niet beschikbaar wanneer een USB-toestel in Android-stand is aangesloten. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op (herhalen) of (willekeurig) om de gewenste...
  • Page 179: Handenvrij Bellen (alleen Via Bluetooth)

    Zoeken door items over te slaan (Overspring-stand) Handenvrij bellen (alleen via BLUETOOTH) Niet beschikbaar wanneer een USB-toestel in Android-stand of een iPod is aangesloten. Om een mobiele telefoon te gebruiken, Druk op (bladeren). verbindt u deze met dit apparaat. U kunt Druk op ...
  • Page 180 Draai aan de regelknop om [PHONE Draai aan de regelknop om het BOOK] te selecteren en druk er telefoonnummer in te voeren en vervolgens op. selecteer als laatste [ ] (spatie), en druk vervolgens op ENTER*. Draai aan de regelknop om een Het telefoongesprek start.
  • Page 181: Beschikbare Opties Tijdens Een Oproep

    Echo en ruis verminderen (echo- het rijden bent. onderdrukkingsstand/ • "SongPal" is een app om via uw iPhone/Android- ruisonderdrukkingsstand) smartphone Sony-audioapparaten te bedienen die compatibel zijn met "SongPal". Houd MIC ingedrukt. • Wat u kunt bedienen met "SongPal" varieert Instelbare stand: [EC/NC-1], [EC/NC-2].
  • Page 182 Melding van bepaalde informatie Draai aan de regelknop om [CONNECT] te selecteren en druk er via de spraakgids (alleen Android- vervolgens op. smartphone) De verbinding met de iPhone/Android- smartphone wordt gestart. Wanneer een SMS/e-mail of Twitter-/ Voor meer informatie over de bediening Facebook-/Agenda-melding enz.
  • Page 183: Siri Eyes Free Gebruiken

    Een SMS-bericht beantwoorden U moet vooraf de configuraties uitvoeren voor BLUETOOTH-registratie en -verbinding (alleen Android-smartphone) van de iPhone met het toestel. Zie "Een U kunt via spraakherkenning een bericht BLUETOOTH-toestel voorbereiden" beantwoorden. (pagina 7) voor meer informatie. Om de iPhone te selecteren, drukt u op MENU en Activeer spraakherkenning en voer "Reply selecteert u vervolgens [BLUETOOTH] ...
  • Page 184: Instellingen

    Algemene instellingen Instellingen (GENERAL) De DEMO-stand annuleren AREA Geeft de geografische locatie op voor dit U kunt het demonstratiescherm annuleren apparaat: [EUROPE], [RUSSIA]. dat wordt weergegeven wanneer de bron Wijzigt u de actuele instelling van de uitgeschakeld is en de klok weergegeven geografische locatie, dan wordt dit wordt.
  • Page 185 PRESET AF/TA (alternatieve frequenties/ Invoerstand voor de bekabelde verkeersinformatie) afstandsbediening, exclusief de Selecteert de alternatieve frequenties (AF) stuurafstandsbediening (automatisch en de instelling van de verkeersinformatie geselecteerd wanneer [RESET CUSTOM] (TA): [AF-ON], [TA-ON], [AF/TA-ON], wordt uitgevoerd). [AF/TA-OFF]. EDIT CUSTOM Registreert de functies (SOURCE, ATT, REGIONAL VOL +/–, SEEK +/–, VOICE, ON HOOK, OFF De ontvangst beperken tot een specifieke...
  • Page 186: Geluidsinstellingen (sound)

    1 dB, van -6 dB tot +6 dB. DIMMER Wijzigt de helderheid van het display: BALANCE Voor MEX-N5200BT: [OFF], [ON], [AT] De geluidsbalans aanpassen: [RIGHT-15] – (auto), [CLK]. [CENTER] – [LEFT-15]. ([AT] is alleen beschikbaar als de kabel...
  • Page 187: Bluetooth-instellingen (bluetooth)

    [1] (dit apparaat), [2] (mobiele kan niet ingesteld worden voor alle telefoon). kleurbereiken). AUTO ANS (automatisch beantwoorden) DSPL-C (displaykleur) (alleen MEX-N5200BT) Hiermee stelt u dit apparaat in om een Hiermee stelt u een oproep automatisch te beantwoorden: voorgeprogrammeerde of aangepaste [OFF], [1] (ongeveer 3 seconden), [2] kleur in voor het display.
  • Page 188: Songpal-instellingen (songpal)

    SongPal-instellingen Aanvullende informatie (SONGPAL) De firmware updaten AUTO LAUNCH Hiermee activeert u "SongPal" Ga voor het updaten van de firmware naar automatisch starten: [ON], [OFF]. de ondersteuningssite die op de Wanneer [ON] wordt geselecteerd, wordt achterpagina wordt vermeld, en volg daarna de verbinding met "SongPal"...
  • Page 189 • Veeg een disc van het Afspeelvolgorde van de midden naar de audiobestanden buitenrand schoon met een doekje voordat u deze afspeelt. Gebruik Map (album) geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner Audiobestand (track) en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen. • Dit apparaat is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD- norm (Compact Disc).
  • Page 190: Onderhoud

    Met alle vragen of problemen over dit 30 kHz) apparaat die niet aan bod komen in deze Antenneaansluiting: gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Aansluiting voor externe antenne Sony-leverancier. Tussenfrequentie: Wanneer [AREA] is ingesteld op [EUROPE]: Onderhoud FM CCIR: -1.956,5 kHz tot -487,3 kHz en +500,0 kHz tot +2.095,4 kHz...
  • Page 191 (Ondersteunt VBR (Variable Bit Algemeen Rate)) Uitgangen: Sampling-frequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, Aansluitingen voor audio-uitvoer: 48 kHz MEX-N5200BT: FRONT, REAR, SUB FLAC (.flac) MEX-N4200BT: REAR, SUB Bitdiepte: 16 bit, 24 bit Aansluiting regeling elektrische antenne/ Sampling-frequentie: 44,1 kHz, 48 kHz Eindversterker (REM OUT)
  • Page 192 Het is mogelijk dat niet alle vermelde toegestaan als aan de volgende accessoires verkrijgbaar zijn bij uw Sony- voorwaarden is voldaan: leverancier. Neem contact op met uw Sony- – Bij verspreiding van de broncode moeten leverancier voor meer informatie. de hierboven aangegeven...
  • Page 193: Problemen Oplossen

    AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN Tijdens het afspelen of radio-ontvangst CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF wordt de demonstratie gestart. TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF  Als er gedurende 5 minuten geen ANDERSZINS) TEN GEVOLGE VAN ENIGERLEI handeling wordt uitgevoerd en [DEMO- GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS ON] ingesteld is, wordt de demonstratie DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE gestart.
  • Page 194 In FM3 kan niet op 65 MHz tot 74 MHz MP3-/WMA-bestanden kunnen niet worden afgestemd. worden afgespeeld.  [AREA] is ingesteld op [EUROPE].  De afgespeelde disc is niet geschikt voor – Stel [AREA] in op [RUSSIA] (pagina 20). het formaat en de versie van MP3/WMA. Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over afspeelbare discs en formaten.
  • Page 195 BLUETOOTH-functie Bedieningshandelingen zoals het overslaan van een album, het overslaan Het toestel dat u wilt verbinden, kan dit van items (Overspring-stand), en naar een apparaat niet detecteren. track zoeken op naam (Quick-BrowZer)  Zet dit apparaat in de stand-bystand voor uitvoeren is niet mogelijk.
  • Page 196  Er worden een aantal BLUETOOTH- Een gesprekspartner zegt dat het volume toestellen of andere toestellen die te laag of te hoog is. radiogolven uitzenden in de buurt  Pas het volume aan via de aanpassing van gebruikt. de microfoonversterking (pagina 17). –...
  • Page 197: Meldingen

    Siri Eyes Free wordt niet geactiveerd. CD NO MUSIC: er is geen afspeelbaar  Voer de handenvrije registratie uit voor bestand. De disc wordt automatisch uitgeworpen. een iPhone die ondersteuning biedt voor  Plaats een disc waarop afspeelbare Siri Eyes Free. ...
  • Page 198 Voor de werking van SongPal: READ: bezig met het lezen van informatie.  Wacht totdat het lezen is voltooid en het APP --------: er wordt geen verbinding afspelen automatisch wordt gestart. gemaakt met de toepassing. Afhankelijk van de discstructuur kan dit ...
  • Page 199  Probeer de registratie te voltooien terwijl [REGISTER] knippert (ongeveer 6 seconden) (pagina 21). Vraag uw Sony-leverancier advies als deze oplossingen niet helpen. Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat CD's niet goed worden afgespeeld, kunt u het best de disc meenemen waarmee het probleem is begonnen.
  • Page 200: Aansluiting/installatie

      • Uit veiligheidsoverwegingen moet u eventuele losse, niet-verbonden kabels met isolatietape isoleren. Voorzorgsmaatregelen Voor MEX-N5200BT • Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het apparaat de bestuurder niet kan   hinderen tijdens het rijden. • Installeer het apparaat niet op plaatsen...
  • Page 201: Aansluitingen (voor Mex-n5200bt)

    Maak de kabel vast met een klem enz. als deze rond uw voeten geïnstalleerd is. *6 Raadpleeg "De microfoon installeren (alleen MEX-N5200BT)" (pagina 40) voor meer informatie over het installeren van de microfoon.
  • Page 202: Aansluitingen (voor Mex-n4200bt)

    Aansluitingen (voor MEX-N4200BT) Subwoofer* Eindversterker*  Zie "Aansluitingen tot stand brengen" (pagina 39) voor meer informatie. Zie "Voedingsaansluitingsschema" (pagina 39) voor meer details. afkomstig van een afstandsbediening met kabel (niet bijgeleverd)* Microfoon XA-MC10 * afkomstig van een autoantenne* *1 Niet bijgeleverd *2 Luidsprekerimpedantie: 4 Ω...
  • Page 203 12 Continue voeding Geel zijn. Bediening elektrische Auxiliaire voedingsaansluiting antenne/ Blauw/wit eindversterker (REM gestreept OUT) Geschakelde voeding Oranje/wit voor verlichting gestreept 15 Geschakelde voeding Rood 16 Aarding Zwart * Alleen MEX-N5200BT...
  • Page 204 Gewone aansluiting De microfoon installeren (alleen Rood Rood MEX-N5200BT) Om uw stem op te vangen terwijl u handenvrij belt, dient u de microfoon  te installeren. Geel Geel  12 Continue voeding Geel 15 Geschakelde voeding Rood Wanneer de posities van de rode en...
  • Page 205: Installatie

    Het apparaat in het dashboard Installatie monteren Voor u het apparaat installeert, moet u De beschermende rand en de ervoor zorgen dat de klemmen aan beide beugel verwijderen kanten van de beugel  2 mm naar binnen gebogen zijn. Verwijder, voor u het toestel installeert, de Plaats de beugel ...
  • Page 206 Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-leverancier.
  • Page 208 Аудиосистема Настоящим Сони Корпорейшн заявляет, что тип радиооборудования Bluetooth® [MEX-N5200BT/MEX-N4200BT/ Сделано в Тайланде Аудиосистема Bluetooth®] соответствует Техническому регламенту Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 радиооборудования и Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония телекоммуникационного конечного (терминального) оборудования. Полный В целях безопасности обязательно текст декларации о соответствии...
  • Page 209 Службы, предоставляемые сторонними электронное устройство. поставщиками, могут быть изменены, приостановлены или отменены без Примечания касательно предварительного уведомления. использования технологии Компания Sony не несет ответственности BLUETOOTH за ситуации подобного рода.  Микроволны, излучаемые устройством BLUETOOTH, могут помешать работе Важное примечание медицинских электронных устройств.
  • Page 210 композиций ..... 15 MEX-N5200BT) ....40 Подключение...
  • Page 211: Справочник по деталям и органам

    Справочник по деталям и органам управления Основное устройство  Кнопка снятия передней панели VOICE (стр. 18, 20, 21) Нажмите дисковый регулятор и  SRC (источник) удерживайте его нажатым более Включение питания. 2 секунд, чтобы активировать функцию Смена источника сигнала. голосового набора номера, функцию распознавания...
  • Page 212  DSPL (дисплей)  PTY (тип программы) Изменение индикации. Выбор типа программы (PTY) в RDS. SCRL (прокрутка) (обзор) (стр. 15, 16) Нажмите и удерживайте для Переход в режим обзора при прокрутки индикации. воспроизведении. (Недоступно, если подключено  Порт USB устройство USB в режиме Android или устройство...
  • Page 213: Начало работы

    Перезагрузка устройства Начало работы Перед первым использованием устройства, после замены Снятие передней панели автомобильного аккумулятора или повторного подсоединения кабелей Во избежание кражи устройства можно необходимо перезагрузить устройство. снять с него переднюю панель. Нажмите кнопки DSPL и (назад)/ Нажмите и удерживайте кнопку MODE и...
  • Page 214: Подготовка устройства Bluetooth

    Поворачивайте дисковый Если на смартфоне установлена регулятор для установки значения ОС Android 4.0 или более ранней версии, часов и минут. необходимо загрузить приложение “NFC Easy Connect” из Google Play™. В Для выбора настраиваемого разряда используйте кнопки / некоторых странах или регионах это приложение...
  • Page 215 Выберите пункт [MEX-XXXX] Сопряжение с устройством (название модели вашего BLUETOOTH и подключение к аппарата), отображаемый на дисплее устройства BLUETOOTH. нему Если название модели вашего аппарата не отображается, повторите При первом подключении устройства все операции, начиная с действия 2. BLUETOOTH необходимо выполнить взаимную...
  • Page 216 Отключение сопряженного Подключение к устройству, которое устройства было подключено к аппарату в Чтобы после сопряжения данного прошлый раз аппарата и устройства BLUETOOTH Активируйте функцию BLUETOOTH на отключить их друг от друга, выполните устройстве BLUETOOTH. действия 2–4. Чтобы подключить аппарат к аудиоустройству, нажмите...
  • Page 217: Подключение устройства Usb

    Подключите iPhone или iPod к Подключение другого порту USB. переносного аудиоустройства Выключите переносное аудиоустройство. Уменьшите громкость на аппарате. Подключите переносное Убедитесь, что на дисплее аппарата аудиоустройство ко входному включился индикатор гнезду AUX (мини-стереоразъему) на аппарате при помощи Примечания соединительного кабеля (не •...
  • Page 218: Прослушивание радио

    Сохранение вручную Прослушивание радио Во время приема радиостанции, которую необходимо сохранить, Прослушивание радио нажмите и удерживайте номерную кнопку (1–6), пока не появится Для прослушивания радио нажмите индикация [MEM]. кнопку SRC и выберите [TUNER]. Прием радиостанций, Автоматическое сохранение сохраненных в памяти (BTM) Выберите...
  • Page 219 Для сохранения станций RDS с Выбор типов программ (PTY) параметрами AF и TA Можно выполнить предварительную Нажмите PTY во время приема в настройку станций RDS с параметрами диапазоне FM. AF/TA. Задайте AF/TA, затем сохраните Поворачивайте дисковый станцию с помощью BTM или вручную. регулятор, пока...
  • Page 220: Воспроизведение диска

    Примечания • Для получения подробных сведений о совместимости устройства USB посетите веб- Воспроизведение сайт поддержки, указанный на задней стороне обложки. • Смартфоны с установленной ОС Android 4.1 или Воспроизведение диска более поздней версии поддерживают Android Open Accessory 2.0 (AOA 2.0). Однако некоторые смартфоны...
  • Page 221: Воспроизведение с устройства

    Воспроизведение с Поиск и воспроизведение устройства BLUETOOTH композиций Вы можете воспроизвести содержимое на подключенном устройстве, Повторное воспроизведение и поддерживающем профиль BLUETOOTH воспроизведение в случайной A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). последовательности Недоступно, если подключено устройство USB в режиме Android. Чтобы выбрать нужный режим Создайте...
  • Page 222: Совершение телефонного звонка в режиме беспроводной гарнитуры (только через Bluetooth)

    Для выхода из режима Quick- BrowZer Нажмите кнопку (обзор). Совершение телефонного звонка в режиме Поиск с пропуском элементов беспроводной гарнитуры (режим перехода) (только через BLUETOOTH) Функция недоступна, если подключено Чтобы использовать мобильный телефон, устройство USB в режиме Android или подключите его к данному аппарату. К устройство...
  • Page 223 Совершение вызова из Совершение вызова путем телефонной книги ввода номера телефона Нажмите кнопку CALL. Нажмите кнопку CALL. Если к аппарату подключены два Если к аппарату подключены два мобильных телефона, то поворачивая мобильных телефона, то поворачивая дисковый регулятор, выберите любой дисковый регулятор, выберите любой из...
  • Page 224: Операции, доступные во время

    Нажмите кнопку CALL. Переключение между режимом беспроводной гарнитуры и обычным Если к аппарату подключены два мобильных телефона, то поворачивая режимом телефона дисковый регулятор, выберите любой Во время телефонного разговора с из телефонов, а затем нажмите помощью кнопки MODE вы можете дисковый...
  • Page 225: Полезные функции

    [SONGPAL], затем нажмите дисковый время вождения автомобиля. регулятор. • “SongPal” — это приложение для управления Повернув дисковый регулятор, выберите совместимыми с ним аудиоустройствами Sony с помощью iPhone или смартфонов с ОС [CONNECT], а затем нажмите дисковый Android. регулятор. • Перечень функций, которыми вы сможете...
  • Page 226 Отображение списка источников Включение функции распознавания сигналов речи Нажмите кнопку SRC. Чтобы активировать функцию распознавания речи, нажмите кнопку VOICE и удерживайте ее нажатой. Когда на экране смартфона с ОС Android отобразится надпись [Say Source or App], произнесите необходимую голосовую команду в микрофон. Объявление...
  • Page 227: Использование функции Siri Eyes

    Настройка параметров звука и Нажмите кнопку VOICE и удерживайте ее нажатой более дисплея 2 секунд. С помощью iPhone или смартфона с Отобразится экран голосовых команд. ОС Android вы можете настроить После того как iPhone издаст параметры, связанные со звуком и сигнал, произнесите...
  • Page 228: Параметры

    Для возврата к предыдущему дисплею Параметры Нажмите кнопку (назад). Отмена режима DEMO Настройка общих Можно выйти из демонстрационного параметров (GENERAL) режима, который запускается при отключении источника, и отображать часы. AREA Установка страны/региона, где будет Нажмите кнопку MENU, поверните использоваться устройство: [EUROPE], дисковый...
  • Page 229 STR CONTROL (пульт дистанционного Примечания • Во время изменения настроек доступно управления на руле) только кнопочное управление на данном Выбор режима ввода подключенного устройстве. В целях безопасности пульта дистанционного управления. Во остановите автомобиль перед изменением избежание неисправностей перед этих настроек. использованием...
  • Page 230: Настройка звука (sound)

    FW UPDATE (обновление S.WOOFER (сабвуфер) микропрограммы) SW LEVEL (уровень сабвуфера) Запуск обновления микропрограммы: Регулировка уровня громкости [YES], [NO]. сабвуфера: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. Обновление микропрограммы ([ATT] отображается, если установлено занимает несколько минут. Во время минимальное значение.) обновления...
  • Page 231: Настройка дисплея (display)

    настроенного или пользовательского цвета для дисплея. DIMMER COLOR Изменение яркости дисплея. Выбор из 15 предварительно Для модели MEX-N5200BT: [OFF], [ON] и настроенных цветов и [AT] (автоматически), [CLK]. 1 пользовательского цвета. (Режим [AT] доступен только тогда, CUSTOM-C (пользовательский цвет) когда подключен провод управления...
  • Page 232: Настройка приложения Songpal

    RINGTONE Выбор устройства, на котором должна Дополнительная информация звучать мелодия вызова (аппарат или подключенный мобильный телефон): Обновление [1] — аппарат, [2] — мобильный телефон. микропрограммы AUTO ANS (автоматический ответ) Чтобы обновить микропрограмму, Настройка аппарата для перейдите на веб-сайт технической автоматического ответа на входящие поддержки, указанный...
  • Page 233 • Диски, которые это устройство НЕ Примечания относительно МОЖЕТ воспроизводить: дисков – CD-R/CD-RW с плохим качеством записи; • Не подвергайте диски воздействию – CD-R/CD-RW, записанные на прямых солнечных лучей и источников несовместимом записывающем тепла, таких как воздуховоды с горячим устройстве; воздухом.
  • Page 234: Уход за устройством

    безопасности и регулятивным нормам. Обратите внимание, что использование этой дополнительной принадлежности с устройством iPod или iPhone может ухудшить качество беспроводной связи. В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного устройства, которые не описаны в этом руководстве, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
  • Page 235: Технические характеристики

    Раздел проигрывателя CD Технические Отношение “сигнал-шум”: 120 дБ Диапазон воспроизводимых частот: характеристики 10 Гц – 20000 Гц Низкочастотная и высокочастотная Тюнер детонация: ниже уровня обнаружения Максимальное количество (только для CD-R/ CD-RW): Диапазон настройки: – папок (альбомов): 150 (включая Для параметра [AREA] задано корневую...
  • Page 236 зарегистрированными товарными знаками корпорации Bluetooth SIG, Inc. и Общая информация используются Sony Corporation по лицензии. Другие товарные знаки и Выходы: торговые названия принадлежат Разъемы аудиовыходов: соответствующим владельцам. MEX-N5200BT: FRONT, REAR, SUB MEX-N4200BT: REAR, SUB Силовая антенна/терминал управления усилителем (REM OUT)
  • Page 237  Распространяемые в двоичной форме Знак N является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком файлы должны сохранить указанное NFC Forum, Inc. в США и других странах. выше уведомление об авторских правах, данный список условий и Windows Media является товарным следующее заявление об отказе от знаком...
  • Page 238: Поиск и устранение неисправностей

    Из памяти удалены Поиск и устранение запрограммированные радиостанции и неисправностей установка времени. Перегорел предохранитель. Приводимый ниже проверочный Слышен шум при переключении перечень поможет устранить положения ключа зажигания.  Провода неправильно подсоединены к большинство проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации устройства. разъему...
  • Page 239 Прием радиостанций Название программной услуги мигает.  Для выбранной в данный момент Не удается принять радиостанции. станции не используется Звук сопровождается помехами. альтернативная частота.  Неправильное соединение. – Нажмите кнопку SEEK +/–, пока мигает – Проверьте подсоединение название программной услуги. автомобильной...
  • Page 240 В режиме Android звук с аппарата не Воспроизведение с устройства воспроизводится.  Когда аппарат находится в режиме Android, звук воспроизводится только Невозможно воспроизводить данные с со смартфона с ОС Android. использованием концентратора USB. – Проверьте состояние приложения  На данном устройстве невозможно для...
  • Page 241  Если уровень окружающего шума Не удается создать подключение. слишком высокий, попытайтесь  Подключением управляет одна из уменьшить этот шум. сторон (данный аппарат или устройство Например, если открыто окно и слышен BLUETOOTH), но не обе одновременно. громкий шум дороги, закройте окно. –...
  • Page 242: Сообщения

    Не удается управлять подключенным Использование приложения аудиоустройством BLUETOOTH. SongPal  Убедитесь, что подключенное устройство BLUETOOTH поддерживает Название приложения не соответствует профиль AVRCP. фактическому приложению в “SongPal”.  Еще раз запустите приложение из Не работают некоторые функции. приложения “SongPal”.  Убедитесь, что подключенное устройство...
  • Page 243 HUB NO SUPRT: не поддерживаются READ: идет считывание.  Дождитесь завершения считывания. концентраторы USB. Воспроизведение начнется INVALID автоматически. Это может занять  Выбранная операция может не некоторое время в зависимости от поддерживаться. структуры файла.  Во время воспроизведения с устройства iPod не удается USB ERROR: невозможно...
  • Page 244 Если в результате предлагаемых действий не удастся устранить APP DISPLAY: открыто меню параметров неполадку, обратитесь к ближайшему экрана приложения. дилеру Sony.  Чтобы можно было использовать Если устройство сдается в ремонт в кнопку, выйдите из меню параметров случае какой-либо неполадки, экрана...
  • Page 245: Установка/подключение

      питания. • В целях безопасности обязательно изолируйте все свободные неподсоединенные провода электроизоляционной лентой. Для модели MEX-N5200BT Меры предосторожности   • Тщательно выбирайте место для установки аппарата, чтобы он не мешал управлению автомобилем. • Не устанавливайте аппарат там, где он...
  • Page 246: Подключение (для модели Mex-n5200bt)

    Подключение (для модели MEX-N5200BT) Сабвуфер* Усилитель мощности*  Подробные сведения см. в разделе “Установка соединений” (стр. 42). Подробные сведения см. в разделе “Схема подключения питания” (стр. 43). от проводного пульта дистанционного управления (не входит в комплект поставки)*  * от автомобильной антенны* *1 Не...
  • Page 247: Подключение (для модели Mex-n4200bt)

    Подключение (для модели MEX-N4200BT) Сабвуфер* Усилитель мощности*  Подробные сведения см. в разделе “Установка соединений” (стр. 42). Подробные сведения см. в разделе “Схема подключения питания” (стр. 43). от проводного пульта дистанционного управления (не входит в комплект поставки)* Микрофон XA-MC10 * от...
  • Page 248 помощью прилагаемого провода питания электропитания  может привести к повреждению антенны. 16 Заземление Черный  К разъему громкоговорителя * Только для модели MEX-N5200BT автомобиля Простое подключение сабвуфера Сабвуфер можно использовать без усилителя мощности, если подключить его к кабелю заднего громкоговорителя. Передний...
  • Page 249 связанных с подключением устройства, Общая схема подключения которые не рассматриваются в Красный Красный настоящем руководстве, обратитесь за советом к дилеру автомобильной фирмы. Установка (только для модели MEX-N5200BT) Желтый Желтый Чтобы можно было использовать режим Источник беспроводной гарнитуры, вам бесперебойного Желтый...
  • Page 250: Установка

    Внимание! Вставьте оба ключа для демонтажа  до щелчка, потяните кронштейн • Не допускайте наматывания кабеля на  вниз, а затем потяните рулевую колонку или рычаг устройство вверх, чтобы переключения передач. Это очень отсоединить его. опасно. Убедитесь, что этот кабель и другие...
  • Page 251 обязательно используйте только те, которые соответствуют силе тока, указанной на оригинальном предохранителе. Если перегорел предохранитель, проверьте подключение питания и замените предохранитель. Если после замены предохранитель снова перегорел, это может означать неисправность устройства. В этом случае обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
  • Page 252 Справжнім Соні Корпорейшн заявляє, що З метою безпеки обов’язково тип радіообладнання [MEX-N5200BT/ встановіть цей пристрій у панель MEX-N4200BT/Аудіосистема з Bluetooth®] приладів автомобіля, оскільки задня відповідає Технічному регламенту сторона пристрою під час радіообладнання і телекомунікаційного використання нагрівається. кінцевого (термінального) обладнання. Докладніше див. «Підключення/ Повний...
  • Page 253 Щодо зв’язку за допомогою Важливе повідомлення BLUETOOTH  Пристрої з технологією BLUETOOTH Увага випромінюють мікрохвилі, що можуть КОМПАНІЯ SONY ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН впливати на роботу електронних НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ медичних пристроїв. Для уникнення ВИПАДКОВІ, НЕПРЯМІ, ПЕРЕДБАЧУВАНІ нещасних випадків відключайте цей та...
  • Page 254 BLUETOOTH..... . 15 (модель MEX-N5200BT) ... 40 Пошук і відтворення композицій ..15 Підключення...
  • Page 255: Довідник із частин і органів керування

    Довідник із частин і органів керування Основний пристрій  Кнопка розблокування передньої VOICE (стор. 18, 20, 21) панелі Натисніть і утримуйте кнопку довше 2 секунд, щоб увімкнути режим  SRC (джерело) голосового набору, розпізнавання Увімкнення живлення. голосу (тільки для смартфонів Змінення...
  • Page 256  DSPL (дисплей) (огляд) (стор. 15, 16) Змінення індикації на дисплеї. Перехід до режиму огляду під час відтворення. SCRL (прокрутка) (Функція недоступна, якщо підключено Натисніть і утримуйте, щоб прокрутити iPod або пристрій USB в режимі індикацію на дисплеї. Android.)  Порт USB ...
  • Page 257: Початок роботи

    Перезавантаження Початок роботи пристрою Перед першим використанням пристрою, Від’єднання передньої після заміни елемента живлення або панелі зміни підключень пристрій потрібно перезавантажити. Передню панель цього пристрою можна Натисніть і утримуйте кнопки DSPL і від’єднати, щоб запобігти крадіжці. (назад)/MODE довше 2 секунд. Натисніть...
  • Page 258: Підготовка пристрою Bluetooth

    Повертайте диск керування, щоб Для смартфонів під керуванням ОС установити години та хвилини. Android 4.0 або нижче необхідно завантажити програму «NFC Easy Щоб перемістити цифрову індикацію, натискайте кнопку / (SEEK –/+). Connect» з магазину Google Play™. У деяких країнах або регіонах програма Після...
  • Page 259 Для цього виберіть [MEX-XXXX] Створення пари і встановлення (назва моделі вашого виробу) на підключення з пристроєм дисплеї пристрою BLUETOOTH. Якщо назва моделі не відображається, BLUETOOTH виконайте ще раз описані вище кроки, починаючи з номеру 2. Під час першого підключення пристрою BLUETOOTH необхідно...
  • Page 260 Примітка Підключення до пристрою Під час відтворення аудіо по BLUETOOTH підключити апарат до мобільного телефону BLUETOOTH, об’єднаного в пару неможливо. Натомість слід налаштовувати з цим апаратом підключення на мобільному телефоні. Порада Для користування пристроєм, який було Коли індикатор BLUETOOTH світиться й додано...
  • Page 261: Підключення пристрою Usb

    Щоб вирівняти гучність Підключення пристр&#x