Download Print this page

IKEA TRADFRI Manual

Hide thumbs

Advertisement

TRÅDFRI

Advertisement

loading

  Also See for IKEA TRADFRI

  Related Manuals for IKEA TRADFRI

  Summary of Contents for IKEA TRADFRI

  • Page 1 TRÅDFRI...
  • Page 2: Table Of Contents

    ENGLISH SUOMI DEUTSCH SVENSKA FRANÇAIS ČESKY NEDERLANDS ESPAÑOL DANSK ITALIANO ÍSLENSKA MAGYAR NORSK POLSKI...
  • Page 3 EESTI HRVATSKI LATVIEŠU ΕΛΛΗΝΙΚΑ LIETUVIŲ РУССКИЙ PORTUGUÊS SRPSKI ROMÂNA SLOVENŠČINA SLOVENSKY TÜRKÇE ‫عربي‬ БЪЛГАРСКИ...
  • Page 4: English

    Lights on: There is an Internet connection. — The range between the gateway and the receiver is measured in open air. Pairing: Follow the instructions below to add IKEA — Different building materials and placement of the Smart Lighting products to your system.
  • Page 5 Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can damage the product. Output power: 14 dBm Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address: Box 702, 343 81 ÄLMHULT The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste.
  • Page 6: Deutsch

    DEUTSCH SCHNELLANLEITUNG Verbinden: den Anleitungen unten folgen, um Für IOS-Geräte: Geräte/Produkte aus der IKEA Home-Smart-Serie die TRÅDFRI App aus dem AppStore herunterladen. Die mit dem System zu verbinden. App leitet durch den gesamten Ablauf beim Installieren des Gateways und anderer Geräte.
  • Page 7 Produkt muss gem. der örtlichen beschädigen. Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
  • Page 8: Français

    — La passerelle est destinée à une utilisation en intérieur uniquement et à des températures allant de Couplage : ajouter les dispositifs de commande 0ºC à 40 ºC. sans fil IKEA au système d’éclairage. Voir — Pour éviter tout risque de surchauffe, ne pas laisser la instructions ci-dessous.
  • Page 9 Puissance de sortie : 14 dBm INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Fabricant : IKEA of Sweden AB Pour nettoyer la passerelle, utiliser un chiffon doux imprégné d'un peu de détergent. Essuyer ensuite à l'aide d'un autre chiffon doux et sec.
  • Page 10: Nederlands

    Lampje aan: er is een internetverbinding. van 0 ºC tot 40 ºC. — Leg de gateway niet in direct zonlicht of in de buurt Aansluiten: volg onderstaande instructies om IKEA van een warmtebron, omdat dat oververhitting kan Smart verlichtingsproducten aan je systeem toe te veroorzaken.
  • Page 11 Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar...
  • Page 12: Dansk

    Lyset er tændt: Der er internetforbindelse. — Rækkevidden mellem gateway'en og modtageren måles i fri luft. Synkronisering: Følg anvisningerne herunder for — Forskellige byggematerialer og placering af enhederne at tilføje IKEA Lysstyring produkter til dit system. kan påvirke rækkevidden af den trådløse forbindelse.
  • Page 13 Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger.
  • Page 14: Íslenska

    það getur valdið skemmdum. — Styrkbil milli gáttarinnar og móttökubúnaðar er mælt Pörun: Fylgið efirfarandi leiðbeiningum til að bæta í opnu rými. IKEA smart Lighting vörum við kerfið. — Mismunandi byggingarefni og staðsetningar einingarinnar geta haft áhrif á svið þráðlausrar tengingar.
  • Page 15 því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.
  • Page 16: Norsk

    NORSK HURTIGGUIDE Paring: Følg instruksjonene under for å legge til Om du har en IOS-enhet produkter fra IKEA Smart belysning til systemet Gå til App Store og last ned TRÅDFRI-appen. Den ditt. veileder deg gjennom prosessen med å installere gateway og andre enheter.
  • Page 17 RENGJØRING Rengjør gatewayen med en klut som er fuktet med mildt Utgang: 14 dBm såpevann og vridd godt. Bruk en annen ren, tørr klut for Produsent: IKEA of Sweden AB å tørke. MERK! Adresse: Box 702, 343 81 Älmhult Ikke bruk rengjøringsmiddel med slipende effekt eller kjemiske løsemidler, siden dette kan skade produktet.
  • Page 18: Suomi

    — Yhdyskäytävä on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, ja sitä Valot palavat: Internet-yhteys on luotu. voidaan käyttää seuraavissa lämpötiloissa: 0 ºC – 40 ºC. Yhteenliittäminen: Seuraa alapuolelta löytyviä — Ylikuumenemisen estämiseksi älä säilytä laitetta ohjeita IKEA-älyvalaisinten asentamiseksi. suorassa auringonpaisteessa tai lämmönlähteiden lähellä.
  • Page 19 Toimintataajuus: 2405-2480 Mhz & 5 GHz HOITO-OHJEET Lähtöteho: 14 dBm Puhdista laite pehmeällä liinalla ja miedolla Tavarantoimittaja: IKEA of Sweden AB puhdistusaineella. Kuivaa pehmeällä ja kuivalla liinalla. HUOM! Osoite: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia, sillä...
  • Page 20: Svenska

    SNABBGUIDE Koppla: Följ instruktionerna nedan för att addera Om du har en IOS-enhet produkter ur IKEA Smart belysning till ditt system. Gå till App Store och ladda ner appen TRÅDFRI. Appen guidar dig genom processen att installera din gateway ADDERA ENHETER TILL DIN GATEWAY och andra enheter.
  • Page 21 Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.
  • Page 22: Česky

    Blikající světla: Internet není správně připojen. nadměrně prašnému prostředí, mohlo by dojít k Rozsvícené světlo: Internet je připojen. jejímu poškození. — Vzdálenost mezi bránou a přijímačem je měřena v Párování: Dle následujících instrukcí přidávejte otevřeném prostoru. výrobky ze série Chytré osvětlení IKEA.
  • Page 23 šetrného čisticího prostředku. Dalším hadříkem otřete Provozní frekvence: 2405-2480Mhz & 5GHz do sucha. Výstupní výkon: 14 dBm UPOZORNĚNÍ! Výrobce: IKEA of Sweden AB Na čištění nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky ani chemická rozpouštědla, která by mohla výrobek poškodit. Adresa: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že...
  • Page 24: Español

    ESPAÑOL GUÍA RÁPIDA Acoplamiento: sigue las instrucciones para asociar Si tienes un dispositivo que funciona con los productos para iluminación Smart de IKEA a tu el sistema IOS: sistema. Entra en la App Store y descarga la aplicación TRÅDFRI, que te explicará los pasos para instalar la pasarela y AÑADIR DISPOSITIVOS A LA PASARELA...
  • Page 25 — La distancia entre la pasarela y el receptor se ha medido al aire libre. Potencia de salida: 14 dBm. — El alcance de la conexión varía según los materiales y Fabricante: IKEA of Sweden AB. la disposición de los interiores. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Dirección: Box 702, 343 81 ÄLMHULT.
  • Page 26: Italiano

    Luci accese: rete Internet disponibile. e 40°C. — Per evitare il surriscaldamento, non esporre il Collegamenti: segui le istruzioni per associare i gateway alla luce solare diretta o a fonti di calore. prodotti per l’illuminazione Smart di IKEA al tuo sistema.
  • Page 27 Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.
  • Page 28: Magyar

    MAGYAR GYORS ÚTMUTATÓ Párosítás: kövesd az alábbi utasításokat, hogy Ha IOS készüléked van: csatlakoztasd az IKEA intelligens világítási termékek Lépj be az App Store-ba, és töltsd le a TRÅDFRI a rendszerhez. alkalmazást. Az alkalmazás végigvezet az eszközök telepítésének folyamatán. ESZKÖZÖK HOZZÁADÁSA Fényforrásokat közvetlen hozzáadása nem lehetséges,...
  • Page 29 Működési frekvencia: 2405-2480Mhz és 5GHz tartományára. Kimeneti teljesítmény: 14 dBm TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ Gyártó: IKEA of Sweden AB Enyhe tisztítószerrel megnedvesített puha ruhával töröld le. Egy másik, puha és száraz ruhával töröld szárazra. Cím: Box 702, 343 81 Älmhult FIGYELMEZTETÉS! A termék tisztításához soha ne használj súrolószert vagy...
  • Page 30: Polski

    Światło włączone: Połączenie z internetem. od 0ºC do 40ºC. — Nie zostawiaj kontrolera w bezpośrednim słońcu lub Parowanie: Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją, w pobliżu jakiegokolwiek źródła ciepła, gdyż może to aaby dodać produkty IKEA Smart Lighting do spowodować przegrzanie. system.
  • Page 31 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI Aby wyczyścić kontroler przetrzyj go miękką szmatką Moc wyjściowa: 14 dBm zwilżoną łągodnym detergentem. Wytrzyj do sucha za Producent: IKEA of Sweden AB pomocą drugiej, suchej szmatki. UWAGA! Adres: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, ani roztworów chemicznych, gdyż...
  • Page 32: Eesti

    Tuli põleb: Internetiühendus on olemas. või soojusallika lähedusse, kuna see võib nii ülekuumeneda. Ühendamine: Järgige allpool toodud juhiseid — Ärge hoidke seadet märgades, niisketes või liialt selleks, et lisada IKEA nutivalgustus oma süsteemi. tolmustes keskkondades, kuna see võib seadmeid kahjustada.
  • Page 33 õrnatoimelise pesuvahendiga. Kasutage teist pehmet kuiva lappi kuivatamiseks. Väljundi võim: 14 dBm TÄHELEPANU! Tootja: IKEA of Sweden AB Ärge kunagi kasutage karme puhastusvahendeid või keemilisi lahusteid, kuna see võib seadet kahjustada. Aadress: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et...
  • Page 34: Latviešu

    ĪSĀ INSTRUKCIJA Savienošana ar citām ierīcēm: lai savienotu ar Ja esi iOS ierīces lietotājs: IKEA Smart Lighting viedā apgaismojuma ierīcēm, Apmeklē App Store un lejupielādē aplikāciju TRÅDFRI. ņemiet vērā zemāk norādītās instrukcijas. Aplikācija soli pa solim vedīs cauri instalācijas procesam vārtejai un citām ierīcēm.
  • Page 35 Darbības frekvence: 2405-2480Mhz & 5GHz var ietekmēt bezvadu savienojuma darbību. Izejas jauda: 14 dBm KOPŠANA Ražotājs: IKEA of Sweden AB Tīriet vārteju ar mīkstu, vieglā mazgāšanas līdzeklī mērcētu lupatu. Izmantojiet citu mīkstu, sausu lupatu, lai vārteju noslaucītu. Adrese: Box 702, 343 81 ELMHULTA ŅEMIET VĒRĀ!
  • Page 36: Lietuvių

    0 ºC iki 40 ºC temperatūroje. Sinchronizavimas: vadovaudamiesi apačioje — Nepalikite adapterio tiesioginėje saulės šviesoje ir pateiktomis instrukcijomis galite sujungti IKEA šalia šilumos šaltinių, nes gali perkaisti. išmaniąsias apšvietimo prekes su šia sistema. — Nelaikykite adapterio drėgnoje, šlapioje ir itin...
  • Page 37 Veikimo dažnis: 2405–2480 Mhz ir 5 GHz valikliu. Nusausinkite minkšta, sausa šluoste. Išėjimo galia: 14 dBm PASTABA! Gamintojas: IKEA of Sweden AB Niekada nenaudokite šveičiamų jų valiklių ar cheminių tirpiklių, nes jie gali sugadinti prietaisą. Adresas: Box 702, 343 81 Elmhultas, Švedija Perbraukto atliekų...
  • Page 38: Português

    GUIA RÁPIDO Emparelhar: Siga as instruções abaixo para Se tem um dispositivo IOS: acrescentar artigos de Iluminação Inteligente IKEA Vá à aplicação App Store e faça download da aplicação ao seu sistema. TRÅDFRI. A aplicação irá explicar-lhe o processo de instalação da entrada e outros dispositivos.
  • Page 39 Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.
  • Page 40: Româna

    RESETAREA FUNCŢIILOR PRESTABILITE Deschide şi îndepărtează capacul. Foloseşte un obiect Reţea ascuţit în partea de sus şi apasă cel puţin 5 secunde. Lumina este stinsă: Nu există reţea TRADFRI Lumină intermitentă: Nu s-a găsit niciun aparat IMPORTANT! TRADFRI — Se foloseşte doar la interior, la temperaturi de la 0ºC Lumina aprinsă: Reţeaua este conectată...
  • Page 41 Doar pentru interior deteriora produsul. Frecvenţă: 2405-2480Mhz & 5GHz Putere: 14 dBm Producător: IKEA of Sweden AB Adresă: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor.
  • Page 42: Slovensky

    SLOVENSKY RÝCHLA PRÍRUČKA Párovanie: Postupujte podľa návodu nižšie Pre IOS: a spárujte systém s výrobkami zo série IKEA Prejdite do App Store a stiahnite si aplikáciu TRÅDFRI. Inteligentné osvetlenie. Aplikácia vás prevedie procesom inštalácie prenosovej brány a ostatných zariadení. AKO PRIDAŤ ZARIADENIA K PRENOSOVEJ BRÁNE Svetelné...
  • Page 43 — Rôzne stavebné materiály a samotné umiestnenie Výstup: 14 dBm zariadení môžu ovplyvniť rozsah bezdrôtového Výrobca: IKEA of Sweden AB spojenia. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Adresa: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Prenosovú bránu čistite mäkkou vlhkou handričkou s jemným čistiacim prostriedkom.
  • Page 44: Български

    БЪЛГАРСКИ КРАТКО РЪКОВОДСТВО Сдвояване: Следвайте инструкциите по-долу, за Ако имате IOS устройство: да добавите IKEA Smart продукти за осветление Отидете в App Store и свалете приложение TRÅDFRI. към вашата система. Чрез приложението ще инсталирате вашето свързващо устройство и други устройства.
  • Page 45 на елементите може да засегне безжичния обхват. Изходяща мощност: 14 dBm ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА Производител: IKEA of Sweden AB За да почистите устройството, избършете с мека кърпа, напоена с мек почистващ препарат. След това Адрес: Box 702, 343 81 ÄLMHULT подсушете...
  • Page 46: Hrvatski

    HRVATSKI BRZI VODIČ Povezivanje: Dodati IKEA Smart rasvjetne Za IOS uređaje: proizvode u svoj sustav. Potrebno je otići na App Store i preuzeti TRÅDFRI aplikaciju. Aplikacija će voditi kroz proces instalacije DODAVANJE UREĐAJA PRISTUPNIKU pristupnika i drugih uređaja. Izvor svjetla ne može se direktno dodati na pristupnik.
  • Page 47 Odvajanjem označenog proizvoda od komunalnog otpada pomaže se smanjivanju količine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Za više informacija kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.
  • Page 48: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ Internet Εάν έχετε μια συσκευή IOS: Η φωτεινή ένδειξη είναι σβηστή: Δεν υπάρχει Μεταβείτε στο App Store και κατεβάστε την εφαρμογή σύνδεση στο Internet. TRÅDFRI. Η εφαρμογή θα σας καθοδηγήσει στη Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει: Δεν έχετε διαδικασία...
  • Page 49 κυμαίνονται από 0°C έως 40°C. Ισχύς εξόδου: 14 dBm — Μην τοποθετείτε την πύλη δικτύου σε άμεσο ηλιακό Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB φως ή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας, καθώς μπορεί να υπερθερμανθεί. — Μην εκθέτετε την πύλη δικτύου σε περιβάλλον με...
  • Page 50: Русский

    РУССКИЙ КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Световой индикатор горит: подключение к Для устройств, поддерживающих интернету установлено. (операционную систему) IOS: Необходимо скачать приложение TRÅDFRI в App Store. Сопряжение: следуйте нижеприведенным Это приложение обеспечит установку сетевого блока инструкциям для подключения товаров управления освещением и других устройств. интеллектуального...
  • Page 51 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: E1526 — Сетевой блок управления освещением предназначен для использования в помещении и Вход: 100-240 В может быть использован при температуре от 0 ºC Рабочее расстояние: 10 м на открытом до 40 ºC. пространстве. — Не оставляйте сетевой блок под прямыми Только...
  • Page 52: Srpski

    SRPSKI KRATAK VODIČ Uparivanje: Prati data uputstva da dodaš IKEA Ako imaš IOS uređaj: Smart proizvode za rasvetu na svoj sistem. Idi na App Store i učitaj TRÅDFRI app. App će te provesti kroz proces instaliranja na tvom uređaju ili nekom DODAVANJE JEDINICA NA UREĐAJ...
  • Page 53 UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE Kada čistiš uređaj, upotrebi vlažnu krpu i sasvim malo Izlaz: 14 dBm blagog deterdženta. Drugom, mekom suvom krpom ga Proizvođač: IKEA of Sweden AB osuši. NAPOMENA! Adresa: Box 702, 343 81 ÄLMHULT Nikada nemoj koristiti abrazivna sredstva za čišćenje niti hemijske rastvore jer oni mogu oštetiti proizvod.
  • Page 54: Slovenščina

    Luči svetijo: Internetna povezava deluje. pregreje. — Usmerjevalnika ne uporabljaj v mokrih, vlažnih ali Povezovanje: Sledi spodnjim navodilom za zelo prašnih prostorih, saj se lahko pri tem poškoduje. dodajanje pametnih svetilnih izdelkov IKEA v sistem.
  • Page 55 Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najbližji trgovini IKEA.
  • Page 56: Türkçe

    TÜRKÇE HIZLI REHBER Eşleştirme: Sisteminize IKEA Akıllı Aydınlatma Bir IOS cihazınız varsa: ürünleri eklemek için aşağıdaki talimatları App Store'a gidiniz ve TRÅDFRI uygulamasını indiriniz. uygulayınız. Uygulama sizi ağ geçidi ve diğer cihazların kurulması sürecine götürecektir. AĞ GEÇİDİNE CİHAZ EKLEME Aydınlatma kaynaklarını ağ geçidine doğrudan Bir Android cihazınız varsa:...
  • Page 57 Bu sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması, yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi için, IKEA mağazası ile irtibata geçiniz.
  • Page 58: عربي

    .‫لطيف .استخدمي قطعة قماش أخرى ناعمة وجافة للتجفيف‬ ‫خرج الطاقة: 41 ديسيبل ميلي‬ !‫ملحوظة‬ IKEA of Sweden AB :‫المص ن ّ ع‬ ‫ال تستخدمي أبد ا ً منظفات أو محاليل كاشطة حيث أنها تع ر ّض المنتج‬ .‫للتلف‬ Box 702, 343 81 ÄLMHULT :‫العنوان‬...
  • Page 59 ‫إضافة األجهزة للمنفذ الخاص بك‬ ‫الدليل السريع‬ ‫ال يمكنك إضافة مصادر للضوء مباشرة للمنفذ .ستحتاجين إلى جهاز‬ :‫إذإ كان لديك جهاز أبل‬ .‫التوجيهي إلضافتها‬TRÅDFRI App Store.‫ من متجر البرامج‬TRÅDFRI ‫يرجى تحميل تطبيق‬ .‫سيساعدك التطبيق خالل تثبيتك للمنفذ واألجهزة األخرى‬ ‫إضافة أجهزة تحكم إلى وحدة االتصال‬ :‫إلضافة...
  • Page 60 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 AA-1954427-1...