Kärcher A 1001 Operating Instructions Manual page 2

Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
dienungsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
English
Please read and comply with these instruc-
tions prior to the initial operation of the ap-
pliance. Retain the instructions for use for
future reference or for subsequent posses-
sors.
Français
Avant d'utiliser cet appareil pour la première
fois, veuillez lire la présente notice et vous
conformer aux instructions qu'elle contient.
Rangez cette notice d'instructions en vue
de son utilisation future ou pour le cas où
l'appareil devrait changer de propriétaire.
Italiano
Leggere queste istruzioni per l'uso prima di
usare l'apparecchio la prima volta e com-
portarsi di conseguenza. Conservare que-
sto libretto d'istruzioni per l'uso per la suc-
cessiva consultazione o per un successivo
proprietario dell' apparecchio.
Nederlands
Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eer-
ste gebruik van het apparaat en handel er-
naar. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later
of voor een eventuele volgende eigenaar.
Español
Antes de poner en marcha por vez primera su apa-
rato deberá leer atentamente las presentes instruc-
ciones de servicio, observando estrictamente los conse-
jos y advertencias que se facilitan en las mismas.
Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro
y accesible para posibles consultas ulteriores o para
un propietario posterior.
Português
Antes de utilizar este aparelho leia e proce-
da segundo estas instruções de serviço.
Guarde estas instruções de serviço para con-
sultas futuras ou para enregá-las ao futuro
proprietário.
Dansk
Læs denne betjeningsvejledning og følg den,
før apparatet tages i brug første gang. Gem
betjeningsvejledningen til senere brug eller
hvis apparatet skifter ejer.
1 - 2
Norsk
Les og følg denne bruksanvisningen før mas-
kinen tas i bruk. Ta vare på bruksanvisnin-
gen til senere bruk, eller for en eventuell ny
eier.
Svenska
3- 4
Läs och följ bruksanvisningen innan aggre-
gatet tas i bruk första gången. Förvara
bruksanvisningen för senare användning eller
för eventuell ny ägare.
Suomi
5- 6
Lue ennen pesurin ensimmäistä käyttöä tämä
käyttöohje ja noudata siinä olevia ohjeita.
Säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta se löy-
tyy helposti myöhemmin tarvittaessa tai pe-
surin omistajan vaihtuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå
7- 8
áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå
ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá
ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá
÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihazýnýzý ilk olarak kullanmaya baþlamadan önce bu
kullaným kýlavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler
9- 10
doðrultusunda hareket ediniz. Kullaným kýlavuzunu ile-
ride tekrar kullanabileceðinizi yada bu kýlavuzun baþ-
kalarý tarafýndan da kullanýlabileceðini düþünerek iyi
saklayýnýz.
Ð÷ccêèé
11- 12
Ïåðåä
ýêñïëóàòàöèþ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî îáñëóæèâàíèþ
è ïîñòóïàéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ åå
óêàçàíèÿìè. Õðàíèòå èíñòðóêöèþ â
íàäåæíîì ìåñòå, ñ òåì ÷òîáû ìîæíî áûëî
âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ ïîçæå èëè äëÿ
ïåðåäà÷è åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó
óñòðîéñòâà.
13- 14
Magyar
A készülék első használata előtt olvassa el
ezt a kezelési utasítást és ennek megfelelően
járjon el. A kezelési utasítást őrizze meg,
hogy később is használhassa, vagy a követ-
kező tulajdonosnak továbbadhassa.
15- 16
Česky
Přečtěte si před prvním použitím přístroje
tento návod na obsluhu a jednejte podle
něho. Uschovejte tento návod na obsluhu
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-
tele.
17- 18
19- 20
21- 22
23- 24
25- 26
27- 28
ââîäîì óñòðîéñòâà
29- 30
31- 32
Slovensko
Prosimo, pozorno preberite sledeča navodila
s pomembnimi napotki o varnosti, uporabi in
vzdrževanju aparata. Navodila za uporabo skrbno
shranite in jih po potrebi posredujte drugemu
uporabniku.
Polski
Przed pierwszym użyciem urządzenia przec-
zytać tę instrukcję obsługi i stosować się do
jej zaleceń. Instrukcję obsługi przechować
starannie do dalszego użycia lub dla ewen-
tualnego następnego właściciela urządzenia.
Româneşte
Înainte de prima utilizare a aparatului citi i cu
aten ie şi respecta i instruc iunile de utilizare.
Păstra i instruc iunile de utilizare pentru uz
personal sau pentru următorul proprietar.
Slovensky
Prečítajte si pred prvým použitím prístroja
tento návod na obsluhu a jednajte podľa
neho. Uschovajte tento návod na obsluhu na
neskoršie použitie alebo pre ďaľšieho majiteľa.
Hrvatski
Prije prvog korištenja pročitajte ovo uputstvo
za uporabu te ga se pridržavajte. Ovo uputst-
vo za uporabu pospremite za kasnije kori-
štenje ili za novog vlasnika.
Srpski
Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog
korišćenja uredjaja i pridržavajte se istog pri
â
radu sa uredjajem. Sačuvajte ovo uputstvo za
upotrebu za daljnja korišćenja ili za druge
korisnike.
Áúëãàðñêè
Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà ïðî÷åòåòå
óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà íà óðåäà è ñëåä
òîâà ïðîöåäèðàéòå. Çàïàçåòå óïúòâàíåòî
çà óïîòðåáà â ñëó÷àé íà íóæäà çà ïî-
êúñíî èëè çà äðóã ïðèòåæàòåë íà óðåäà
ñëåä Âàñ.
33- 34
35- 36
37- 38
39- 40
41-42
43-44
45-46