Advertisement
I
PRECAUZIONI
° Lasciare l'apposita griglia di protezione sempre applicata al
diffusore:toccareglialtoparlanticonoggettioconlestessemani
potrebbearrecaredanniirreparabili
°Evitateditenereilsistemaespostoperlungotempoall'azionedi
agenti atmosferici quali umidità,forti variazioni di temperatura,
eccessodicalore,ecc.
° Per evitarespiacevoli e costosi inconvenienti usate solo cavi di
collegamentooriginali
° È buona norma effettuare i collegamenti tra i diffusori e gli
amplificatori di potenza quando questi ultimi sono spenti: si
eviteranno fastidiosi picchi di segnale, talvoltapericolosi per gli
stessidiffusori.
° In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi dispositivo del
sistema,affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
altro centro specializzato, evitando di provvedere
personalmente
INTRODUZIONE
La serie di diffusori acustici
PSR
rappresenta il top della attuale
produzione
FBT
; versatili e potenti, sono costruiti in multistrati di
betullaa13stratieverniciatiantigraffio.Sonoprovvisti di4puntidi
ancoraggioperlasospensioneedimaniglieintegrate.
Adattiperunvastocampodiimpieghi,dal"touring"alleinstallazioni
fisse, garantiscono eccezionale potenza ed un'ottima qualità
sonorainqualsiasicondizionediimpiego.
Possonolavorareinversionefull-rangeoppureinbi-amplificazione
conpotenzeda600Wa1600W.
Lagammacomprendeiseguentimodelli:
SPEAKERSYSTEMS
-
PSR230
Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,duewooferda15"
con bobinada4",driverda2"conbobinada3",1600W (4ohm)in
versionefull-range,1600+160W (4-8ohm)inversionebi-amp.
-
PSR215
Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,wooferda15"con
bobina da 4", driver da 2"con bobina da 3", 800W (8 ohm) in
versionefull-range,800+160W (8-8ohm)inversionebi-amp.
-
PSR212
Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,wooferda12"con
bobinada3",driverda1,4"conbobinada2,5",600W (8 ohm) in
versionefull-range,600+160W (8-8ohm)inversionebi-amp.
SUBWOOFER
-
PSR118s
Sub-woofer "vented bandpass" in multistrato di betulla verniciato
antigraffio,wooferda18"conbobinada4",1600W (4ohm).
STAGEMONITOR
-
PSR212m
Monitor da palco in multistarto di betulla verniciato antigraffio,
altoparlante coassialeda12"conbobinada3",driverda1,4"con
bobina da 2,5", 600W (8 ohm) in versione full-range, 600+160W
(8-8ohm)inversionebi-amp,bassoprofilo(altezzamax.37cm).
PRECAUTIONS
° Keep the protective grille in position on the loudspeaker at all
times:touchingthedriverswithobjectsoryourhandscancause
irreversibledamage
° Do not leave the system exposed to the weather for prolonged
periods, including high humidity, significant temperature
changes,intenseheat,etc.
° To avoid problems that may be expensive to remedy, use
exclusivelygenuineoriginalconnectioncables
° It is good practice to connect the loudspeakers to power
amplifiers when the amplifiers are powered off: this precaution
prevents the transmission of potentially damaging peak noise
signalstothespeakers.
° If any part of the system is found to be malfunctioning, consult
your nearest FBT service centre or another specialised audio
equipment service centre. Do not attempt to fix the problem
yourself
INTRODUCTION
The
PSR
series ofloudspeakers are atthetopendofthecurrent
FBT
production range; highly versatile and powerful,
loudspeakers feature a cabinet made of 13-layer birch plywood
with scratch-resistant finish. The cabinets are equipped with 4
anchorpointsforsuspendedinstallationandintegralhandles.
Suitable for a broad range of applications from touring to fixed
installations, the
PSR
speaker system guarantees outstanding
powerandsuperbsoundqualityinalltypesofvenues.
The speakers can operate in full-range or bi-amped mode with
powerinputsfrom600Wto1600W.
Therangeincludesthefollowingmodels:
SPEAKERSYSTEMS
-PSR230
Enclosure in birch plywood with scratch-resistant finish, two 15"
woofers with 4" coil and one 2" high frequency unit with 3" coil;
1600W (4 ohm) in full-range mode, 1600+160W (4-8 ohm) in bi-
ampmode.
-PSR215
Enclosurein birchplywoodwithscratch-resistantfinish,15"woofer
with4"coiland2"highfrequencyunitwith3"coil;800W(8ohm)in
full-rangemode,800+160W(8-8ohm)inbi-ampmode.
-PSR212
Enclosurein birchplywoodwithscratch-resistantfinish,12"woofer
with 3" coil and 1.4" high frequency unit with 2.5" coil; 600W (8
ohm)infull-rangemode,600+160W(8-8ohm)inbi-ampmode.
SUBWOOFER
-PSR118s
Vented bandpass subwoofer; birch plywood enclosure with
scratch-resistantfinishand18"driverwith4"coil;1600W(4ohm).
STAGEMONITOR
-PSR212m
Stage monitor in birch plywood with scratch-resistant finish,
coaxial12"driverwith3"coil,1.4"highfrequencyunitwith2.5"coil,
600W(8ohm)in full-range mode, 600+160W (8-8ohm)inbi-amp
mode;lowprofiledesign(max.height37cm).
1
UK
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PSR230
Configuration
voies
2
Amplificateurrecommandé
(Bi-amp)
Wrms
1600(1600LF/160HF)
LongtermpowerAES
(Bi-amp)
W
800(800LF/80HF)
Shorttermpower IEC268-5
(Bi-amp)
W
3200(3200LF/320HF)
Impédancenominale
(Bi-amp)
ohm
4(4LF/8HF)
Réponseenfréquence
@-6dB
40Hz-18kHz
Unitébassesfréquences
mm
2x380-bobinaØ100
1x51+tromba
Unitéhautesfréquences
mm
bobina Ø 7 5
Sensibilité@1W,1m
(Bi-amp)
dB
102(102LF/108HF)
SPLmax
(Bi-amp)
dB
137(137LF/133HF)
Dispersion
O x V
60°x40°
Fréquencedecroisement
(Bi-amp)
kHz
1,6(1,324dBoct.)
HPfilterrecommandé
30Hz-24dBoct.
Ext.filterrecommandé
----------
Connecteursd'entrée
2xspeakon
Dimensionssansemballage(LxAxP)
mm
515x1290x485
Poidssansemballage
kg
73
Dimensionsavecimballage(LxAxP)
mm
640x1460x600
PSR
Poidsavecemballage
kg
85
amplificateurayant unepuissanceRMSégaleàlapuissanceAESduhaut-parleur,etdefaireattentionànepasfournir unsignaldontl'amplitude
risquedefairetravaillerl'amplificateurtropsouventensaturation.
La
PUISSANCE À COURTTERME IEC268-5
puissanceAES,etelleestcalculéeenfonctiondelatensionmaximumdecrêtefournieauhaut-parleurparl'amplificateurconseillé.Les capacitésdansles
transitoiresdusignalmusical,entermedeNPA,correspondenteffectivementàces
valeurs;lesdonnéesdeNPAmaxfourniesdansletableaudescaractéristiquestechniquessontdonccalculéesenfonctiond ecettevaleurdepuissance.
ATTENTION
: ladonnéedepuissancecorrespondanteffectivementauxcapacitésthermiquesduhaut-parleurdedissiperdel'énergieélectriquependantun
lapsdetempslong,estlapuissanceAES.Touteslesautresdonnéesserapportentaux"capacitéstransitoires"duhaut-parleurd'accepterdespuissancesen
corrélationaveclanaturedusignalaudioqu'ellesdoiventreproduire.
TECHNISCHE DATEN
PSR230
Konfiguration
wege
2
EmpfohleneEndstufe
(Bi-amp)
Wrms
1600(1600LF/160HF)
LongtermpowerAES
(Bi-amp)
W
800(800LF/80HF)
ShorttermpowerIEC268-5
(Bi-amp)
3200(3200LF/320HF)
W
Nennimpedanz
(Bi-amp)
4(4LF/8HF)
ohm
Frequenzgang
@-6dB
40Hz-18kHz
Tieftoneinheit
inch
2x15"-coilØ4"
1 x 2 " + h o r n
Hochtoneinheit
inch
coil Ø 3 "
Empfindlichkeit@1W,1m
(Bi-amp)
dB
102(102LF/108HF)
Max.Schalldruck
(Bi-amp)
dB
137(137LF/133HF)
Abstrahlwinkel
H x V
60°x40°
Übergangsfrequenz
(Bi-amp)
kHz
1,6(1,324dBoct.)
EmpfohleneHPfilter
30Hz-24dBoct.
Empfohleneext.filter
----------
Eingangsanschlüsse
2xspeakon
Abmessungen ( B x H x T )
mm
515x1290x485
Nettogewicht
kg
73
mm
Transportabmessungen ( B x H x T )
640x1460x600
Transportgewicht
kg
85
achten,keinSignalzuverwenden,dassdenVerstärkerzuhäufigindenClipping-Bereichfährt.
Die
SHORTTERMLEISTUNGIEC268-5
der Basis der maximalen Spitzenspannung berechnet, die der empfohlene Verstärker dem Lautsprecher liefern kann. Die SPL-Leistungen im
ÜbergangsbereichdesMusiksignalsentsprecheneffektivdiesemWert;derinderTabelledertechnischenDatenangegebeneWertdermax.SPLwirddaher
aufderBasisdiesesLeistungswertesberechnet.
ACHTUNG
: derLeistungswert,dereffektivderVerlustleistungdesLautsprechersübereinenlangenZeitraumentspricht,istdieAES-Leistung.Alleanderen
Werte beziehen sich auf "Übergangsfähigkeiten" des Lautsprechers, die mit der Art des jeweiligen Audiosignals zusammenhängenden Leistungen zu
akzeptieren.
PSR 215
PSR 212
PSR 118s
La
PUISSANCE AES À LONG TERME
PSR212m
puissance thermique que l'enceinte ou les haut-parleurs
2
2
VentedBandpass
2
individuels sont en mesure de dissiper en cas d'utilisation en
800(800LF/160HF)
600(600LF/160HF)
1600
600(600LF/160HF)
mode BI-AMP. Elle est mesurée conformément au standard
400(400LF/80HF)
300(300LF/80HF)
800
300(300LF/80HF)
AES, qui prévoit un test de 2 heures avec signal bruit rose et
facteur de crête 2. La puissance est déterminée par la valeur
1600(1600LF/320HF)
1200(1200LF/320HF)
3200
1200(1200LF/320HF)
efficacedelatensionélevéeaucarréetdiviséeparl'impédence
8(8LF/8HF)
8 (8LF/8HF)
4
8(8LF/8HF)
minimumdel'enceinteoudusimplehaut-parleur.
45Hz-18kHz
55Hz-18kHz
35Hz-140Hz
60Hz-18kHz
La
PUISSANCEDEL'AMPLIFICATEURCONSEILLÉ
mesurée,elle est égaleaudoubledelapuissanceAES,ettient
1x380-bobinaØ100
1x320-bobinaØ75
1x460-bobinaØ100
1x320-bobinaØ75
compte des capacités dynamiques des haut-parleurs de
1x51+tromba
1x36+tromba
1x36+tromba
----------
bobina Ø75
bobina Ø65
bobina Ø65
supporter des crêtes depuissance pendant des lapsdetemps
99(99LF/108HF)
98,5(98,5LF/108HF)
100
99(99LF/108HF)
brefs.LavaleurfourniecorrespondàlapuissanceRMSquedoit
131(131LF/133HF)
129(129LF/133HF)
135
129,5(129,5LF/133HF)
avoir l'amplificateur utilisé pour mesurer la puissance AES et
pourfournirlesignaldetest(bruitroseavecfacteurdecrête2).
60°x40°
90°x60°
omni
80°x80°
Un amplificateur de cette puissance, s'il est utilisé avec des
Ext.low-pass100Hz
1,6(1,324dBoct.)
2(1,624dBoct.)
2(1,624dBoct.)
24dBoct.
signauxmusicauxdontlefacteurdecrêteestsupérieurouégal
35Hz-24dBoct.
40Hz-24dBoct.
28Hz-24dBoct.
40Hz-24dBoct.
à 6 dB,permetd'obtenirunrendementoptimalduhaut-parleur
----------
----------
Q=1,2L=4dBF=60Hz
----------
tout en distribuant une puissance à long terme ne dépassant
pasl'AESduhaut-parleur.
2xspeakon
2xspeakon
2xspeakon
2xspeakon
Au contraire, avec des signaux musicaux très comprimés ou
474x750x479
416x666x412
526x750x745
526x365x520
avecunvolumequis'élèveaupointdemenerl ' amplificateur à
44
33
60
24
travailler en saturation, la puissance effective produite sur un
laps de temps long risque d'égaler ou même de dépasser la
600x1780x600
540x700x510
580x920x820
610x405x600
puissance RMS de l'amplificateur, provoquant ainsi des
48
36
72
27
dommagesirréparablesauxhaut-parleurs.
Avec ce type de signal, il est conseillé d'utiliser un
est la puissance supportée par le diffuseur pendant un laps de temps très bref. Elle équivaut à 4 fois la
PSR 215
PSR 212
PSR 118s
PSR212m
Die
LONGTERMLEISTUNGAES
Lautsprecherbox oder der einzelnen Lautsprecher im BI-AMP
2
2
VentedBandpass
2
Modus dar. Sie wird nach dem AES Standard gemessen, der
800(800LF/160HF)
600(600LF/160HF)
1600
600(600LF/160HF)
einen Test von 2 Stunden mit pink noise Signal und
400(400LF/80HF)
300(300LF/80HF)
800
300(300LF/80HF)
Spitzenfaktor2vorsieht.DieLeistungwirddurchdieSpannung
RMS zum Quadrat geteilt durch die Mindestimpedanz der
1600(1600LF/320HF)
1200(1200LF/320HF)
3200
1200(1200LF/320HF)
LautsprecherboxoderdeseinzelnenLautsprechersbestimmt.
8(8LF/8HF)
8 (8LF/8HF)
4
8(8LF/8HF)
Die
LEISTUNG DES EMPFOHLENEN VERSTÄRKERS
45Hz-18kHz
55Hz-18kHz
35Hz-140Hz
60Hz-18kHz
nicht gemessen, entspricht aber der doppelten AES Leistung
und berücksichtigt die dynamischen Leistungen der
1x15"-coilØ4"
1x12"-coilØ3"
1x18"-coilØ4"
1x12"-coilØ3"
Lautsprecher, kurzzeitige Spitzenwerte auszuhalten. Der
1 x 2 " + h o r n
1x1,4"+horn
1x1,4"+horn
----------
coil Ø 3"
coilØ2,5"
coilØ2,5"
gelieferteWertentsprichtderRMS-Leistung,die der Verstärker
99(99LF/108HF)
98,5(98,5LF/108HF)
100
99(99LF/108HF)
besitzen muss, um das Testsignal zu liefern (pink noise mit
131(131LF/133HF)
129(129LF/133HF)
135
129,5(129,5LF/133HF)
Spitzenfaktor2),daszurMessungderLeistungAESdient.
EinVerstärker dieserLeistungermöglichtbeiVerwendung von
60°x40°
90°x60°
omni
80°x80°
Musiksignalen mit Spitzenfaktor größer oder gleich 6dB die
Ext.low-pass100Hz
1,6(1,324dBoct.)
2(1,624dBoct.)
2(1,624dBoct.)
24dBoct.
Erzielungdermax.Lautsprecherleistung, da seineLongTerm
35Hz-24dBoct.
40Hz-24dBoct.
28Hz-24dBoct.
40Hz-24dBoct.
LeistungnichtüberderAES-LeistungdesLautsprechersliegt.
----------
----------
Q=1,2L=4dBF=60Hz
----------
Verwendet man umgekehrt stark komprimierte Musiksignale,
oderwirddieLautstärkesoerhöht,dassderVerstärkerstarkins
2xspeakon
2xspeakon
2xspeakon
2xspeakon
Clipping gefahren wird, dann erreicht oder überschreitet die
474x750x479
416x666x412
526x750x745
526x365x520
abgegebene effektive Langzeitleistung die RMS-Leistung des
44
33
60
24
Verstärkers und beschädigt die Lautsprecher auf irreparable
Weise.
600x1780x600
540x700x510
580x920x820
610x405x600
Mitdiesem Signaltyp wird der Gebrauch eines Verstärkers
48
36
72
27
mit RMS-Leistung gleich der AES-Leistung des
Lautsprechers empfohlen; es ist dennoch darauf zu
istdieLeistung,diederLautsprecherkurzzeitigaushaltenkann.Sieentspricht4MalderLeistungAESundwirdauf
14
D
correspond à la
n'est pas
stelltdieVerlustleistungder
wird
Advertisement
