Advertisement
切碎器（仅限于 HR1578 和 HR1579）
注
•
拿取刀片组件时一定要非常小心，刀片非常锋利。从切
碎器加工杯中取出刀片组件、清空切碎器加工杯以及清
洁产品时要特别小心。
•
切碎大豆时，请使用最大加工量（200 克），速度
TURBO 运行 5 秒钟，以获得最佳效果。
对于冷冻牛柳粒，加工时请使用 2x2x2 厘米的最大尺寸。
•
提示
•
如果原料粘在切碎器加工杯的杯壁上，应用刮铲将原料
从杯壁上铲下。
•
不要使用搅拌机连续处理多批原料。让产品冷却至室温，
才能继续进行加工。
•
确保将调速旋钮转至 O。
•
将切碎器插入插口。
按住 TURBO 可打开切碎器。调速按钮位于 O
•
（OFF（关）位置），无法工作。
•
使用之后关闭手持式搅拌机插口。
5 清洁
注意
•
清洁产品或释放任何附件之前，请先拔掉插头。
1 用湿布清洁混合器装置、支座和支架。
2 在加少许洗涤液的温水中或用洗碗机清洁搅拌器、和面
钩、手持式搅拌机、加工杯、切碎器和搅拌杯。
6 存储
1 将电线缠绕在产品的底部。
2 将刮铲、搅拌器、和面钩和手持式搅拌机放入搅拌杯中。
3 在远离阳光直射或其他热源的干燥地方存放混合器装置、
混合器支座、不锈钢加工杯和切碎器。
7 订购附件
要订购本产品的附件，请联系您的飞利浦经销商或飞利浦服
务中心。如果您购买产品的附件有困难，请联系您所在国
家 / 地区的飞利浦客户服务中心。您可以在 www.philips.com/
support 上找到详细联系信息。
您可以从飞利浦经销商或飞利浦服务中心订购直接传动式迷
你切碎器（服务码为 3140 039 00051） ，将其用作 HR1578、
HR1579、HR1590、HR1591、HR1592、HR1593 和 HR1594
的额外附件。对此附件使用迷你切碎器的份量、加工时间和
速度。
8 保修与服务
如果您有问题，需要服务或信息，请访问 www.philips.com/
support 或联系您所在国家或地区的 Philips 客户服务中心。
可在全球保修卡中找到其电话号码。如果您所在的国家 / 地
区没有飞利浦客户服务中心， 请向当地的飞利浦经销商求助。
繁體中文
1 重要資訊
使用本產品前請先閱讀本用戶手冊，並保管以作將來參考。
警告
請勿將馬達座浸在水中或置於水龍頭下沖洗。
•
在您連接產品電源之前，請確認本地電壓與產
•
品底部所標示的電源電壓相符。
•
如果電線損壞，必須交由製造商、服務代理商
或具備相同資格的技師進行更換，以免發生
危險。
•
身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用
知識缺乏者可在有人從旁監督或適當指示如何
安全使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下
使用本產品。
請勿讓孩童將產品當成玩具。
•
•
請勿讓孩童使用本產品。請勿讓孩童接觸本產
品和其電源線。
•
插上食物攪拌器電源前，請先將攪拌棒裝入食
物攪拌器。
開啟產品電源前，請先將攪拌棒埋入食材中。
•
•
在無人看顧的情況下、組裝、拆解與清洗的過
程中，以及更換配件或觸碰使用時會動的零件
時，請關閉產品電源並拔除電源線。
請勿觸碰刀片，特別是當產品插電的時候。刀
•
片非常鋒利。
•
如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔
下插頭。
•
請勿觸碰攪拌機底座的齒輪或插入任何物品，
尤其是在產品使用中的時候更是如此。
注意
Philips
•
請勿使用任何其他廠商製造而非
議使用的配件或零件。如使用該等配件或零件，
您的保障將會失效。
此產品只適合家居使用。
•
•
請按照用戶手冊中說明的份量和處理時間操作。
•
如果要分次處理食材，請先關閉產品，然後再
開啟產品繼續處理。讓產品冷卻至室溫才繼續
處理。
備註
=
dB [A]
•
85
噪音水平
EMF
電磁場（
）
EMF
本產品符合一切有關電磁場（
）之安全標準。在現存的科學証明下，本產品如
按照本用戶手冊指示正確地使用，將會是安全的。
回收
您的產品是使用優質材料和元件所設計及製造，均可回收和重複使用。
(European
當產品附有打叉的滾輪回收筒標籤時，代表產品符合歐洲規格
Directive)
2002/96/EC：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物一併丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物
的垃圾分類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來
負面影響。
2 簡介
Philips
Philips
Philips
恭喜你購買
產品，歡迎來到
世界！ 要享受
為您提供的全面支
www.philips.com/welcome
援，請在以下網站註冊您的產品：
。
FlexiMix
以手提方式使用時，本攪拌機配備有創新的
系統，可讓打蛋器和搓粉勾在
/
觸碰到加工碗的時後上下移動。隨附的一對打蛋器
搓粉器（或搓粉勾）可獨自移
動， 進而按照每一種碗的形狀做出調整。因此， 您可更輕鬆觸及加工碗的每一個部位，
FlexiMix
更仔細攪拌所有食材。
系統可讓您更輕鬆操作攪拌機，並且在攪拌過程中
更容易控制。
3 包裝盒內含物件
a 加速旋鈕
•
按住即可加快速度
b 速度控制
•
：關閉
•
：多段速度
c
退出按鈕
•
按下即可鬆開打蛋器或搓粉勾
FlexiMix
d
開關
•
FlexiMix
：
關
FlexiMix
•
：
開
e 安裝打蛋器和搓粉勾的安裝孔
f 不鏽鋼鐵碗（限 HR1590、HR1591、HR1592、HR1593 和 HR1594）
g 攪拌機底座（限 HR1590、HR1591、HR1592、HR1593 和 HR1594）
h 固定座釋放鈕
i 攪拌器
j 攪拌器固定座
k 攪拌器釋放桿
l 攪拌棒和碎肉器安裝處
m 電源線
n 搓粉勾
/
o 線狀打蛋器或長條打蛋器（視國家
地區而定）
p 碎肉器蓋（限 HR1578 和 HR1579）
q 碎肉器刀片（限 HR1578 和 HR1579）
r 碎肉器加工碗（限 HR1578 和 HR1579）
s 攪拌棒用量杯
t 抹刀（限 HR1590、HR1591、HR1592、HR1593 和 HR1594）
u 金屬攪拌棒（限 HR1578、HR1579、HR1592 和 HR1593）
v 塑膠攪拌棒（限 HR1590 和 HR1591）
4 使用本產品
第一次使用前
第一次使用本產品前，請先徹底清潔會與食物接觸的部位表面。
1
請使用濕布清理攪拌器、底座和固定座。
2
請以溫水和少許清潔劑，或使用洗碗機清潔打蛋器、搓粉勾、攪拌棒、碗、碎
肉器和量杯。
/
/
線狀打蛋器
長條打蛋器
搓粉勾
開啟攪拌機。選擇合適的速度。為避免濺出，請先以低速開始攪拌，然後再切換為
較快的速度。
•
如要調高速度，請在處理時按住 TURBO。
FlexiMix
•
以手提方式使用攪拌機時，請開啟
FlexiMix
開啟
後，打蛋器或搓粉勾就會在處碰到碗時上下移動，讓您可更輕鬆觸及
碗內每個部位。
貼士
•
插入打蛋器或搓粉勾前， 請確認攪拌棒安裝孔蓋已經關閉。
•
如果要確保所有食材已充分攪拌， 請使用抹刀刮下碗內沒有攪拌到的食材 （限
HR1590、 HR1591、 HR1592、 HR1593 和 HR1594）
•
您可以搭配或不搭配底座來使用攪拌機。 （限 HR1590、 HR1591、 HR1592、
HR1593 和 HR1594）
攪拌棒
貼士
•
O
確認選速器已轉為
。
•
在安裝孔中插入攪拌棒。
•
TURBO
O
按住
可開啟攪拌棒。選速器在
時（關閉）即為鎖定，且無法使用。
•
使用後請關上攪拌棒安裝孔。
碎肉器（限 HR1578 和 HR1579）
提示
•
因為刀片非常鋒利，所以處理刀片時請務必小心謹慎。從切碎加工杯中取出刀片、
清空切碎加工杯和清潔時時請特別小心。
•
TURBO
速度為 5 秒，以獲得最好的成果。
切碎黃豆時，請使用最大量（200 克），
•
如果要處理冷凍牛肉塊，牛肉塊的大小請勿超過 2x2x2 厘米。
貼士
•
如果食材黏在碎肉器加工碗上，請使用抹刀將食材刮下。
•
如果要分次處理食材，請先關閉產品，然後再開啟產品繼續處理。讓產品冷卻至室
溫才繼續處理。
•
O
確認選速器已轉為
。
•
將碎肉器插入安裝孔中。
•
TURBO
O
按住
以開啟碎肉器。選速器在
時（關閉）即為鎖定，且無法使用。
•
使用後請關上攪拌棒安裝孔。
5 清潔
注意
•
清理產品或取下任何配件前，請先拔下插頭。
1
請使用濕布清理攪拌器、底座和固定座。
2
請以溫水和少許清潔劑，或使用洗碗機清潔打蛋器、搓粉勾、攪拌棒、碗、碎
肉器和量杯。
6 存放
1
請將電源線纏繞在產品腳架上。
2
請將抹刀、打蛋器、搓粉勾和攪拌棒放在量杯內。
3
請將攪拌機、攪拌基底做、不秀鋼鐵碗和碎肉器存放在乾燥的地方，並且避免
直接陽光照射，也不要靠近熱源。
7 訂購配件
Philips
要購買此產品專用配件，請洽詢您的
經銷商或
/
Philips
到產品專用配件，請聯絡您所在國家
地區的
www.philips.com/support
資料，請至
。
Philips
Philips
服務中心購買 HR1578、HR1579、HR1590、
您可向
經銷商訂購，或至
HR1591、HR1592、HR1593 和 HR1594 適用的直接驅動的迷你碎肉器（服務代碼
3140 039 00051） ，以做為額外配件。請按照迷你碎肉器適用的份量、處理時間和速
度來使用此配件。
8 保障及服務
www.philips.com/support
如果有疑問、需要服務或資訊，請參閱
/
Philips
家
地區的
顧客服務中心聯絡。電話號碼已刊登在全球保障單張上。如果您
Philips
的國家沒有顧客服務中心，請前往當地的
經銷商。
. ً اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز، واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال
.ال تغمر وحدة احملرك باملاء وال تغسلها حتت الصنبور
قبل توصيل اجلهاز بالطاقة، تأكد من أن الفولتية املشار إليها في
.أسفل اجلهاز تتوافق مع الفولتية احمللية
إذا كان سلك وحدة التزويد بالطاقة تالفً ا، فيجب استبداله من قبل
الشركة املصنعة أو وكيل اخلدمة أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي
ميكن استخدام األجهزة من قبل األشخاص الذين يعانون نقص ً ا في
القدرات اجلسدية أو احلسية أو العقلية أو األشخاص الذين
特別建
تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، في حال مت اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم
إرشادات تتعلق بكيفية استخدام اجلهاز بطريقة آمنة وفي حال
.أدركوا اخملاطر املرتبطة به
.يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز
ال ميكن لألطفال استخدام هذا اجلهاز. أبق ِ اجلهاز وسلكه بعي د ً ا عن
.قبل توصيل اخلالط بسلك الطاقة الرئيسي، ر ك ّب أدوات اخلفق فيه
.قبل تشغيل اجلهاز، قم بخفض أدوات اخلفق لتالمس املكونات
أوقف تشغيل اجلهاز وافصله عن سلك الطاقة الرئيسي في حال
كنت ستتركته من دون مراقبة وقبل جتميعه وفكه وتنظيفه، وقبل
.تغيير ملحقاته أو ملس األجزاء املتحركة أثناء االستخدام
.ال تلمس الشفرات وال سيما عندما يكون اجلهاز موصو ال ً بالطاقة
إذا علقت الشفرات، فقم بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل إزالة
.املكونات التي تسببت في إعاقة عملها
ً ال تلمس أي جسم أو تدخله في تروس حامل اخلالطة خاص ة
.عندما يكون اجلهاز قيد االستخدام
ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى
على وجه اخلصوص. قد يؤدي استخدامPhilips أو ال توصي بها
.ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان
.هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط
.ال تتجاوز الكميات واألوقات املشار إليها في دليل املستخدم
جتنب تشغيل اجلهاز لفترات طويلة بدون توقف. دع اجلهاز يبرد
.حتى تعود حرارته إلى درجة حرارة الغرفة قبل متابعة املعاجلة
[A] مستوى الضجيج = 58 ديسيبل
(EMF) احلقول الكهرومغناطيسية
(. إذا مت استخدام اجلهازEMF) هذا مع كافة املعايير املتعلقة باحلقول الكهرومغناطيسيةPhilips يتوافق جهاز
بشكل صحيح وبالتوافق مع اإلرشادات املبي ّ نة في دليل املستخدم هذا، فسيكون استخدامه آمن ا ً وفق ا ً للدليل العلمي
.مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام
حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً، فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِبل التوجيه
ال تتخلص أبد ا ً من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة
املنتجات الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية
، قمPhilips ! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمهPhilips تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في
املبتكر، مما يسمح ألداتي اخلفق وأداتي خفقFlexiMix عند حمل اخلالطة واستخدامها يدوي ً ا، تكون مجهزة بنظام
العجني بالتحرك ألعلى وألسفل عند مالمستها للوعاء. تتحرك أداتا اخلفق السلكيتان/أداتا اخلفق )أو أداتا خفق
العجني( بشكل مستقل بعضها عن بعض، األمر الذي يسمح لهما بتعديل شكل الوعاء. ونتيجة لذلك، أصبح من
على اإلمساكFlexiMix السهل الوصول إلى أي جزء من أجزاء الوعاء وخلط كل املكونات خلط ا ً جيد ا ً . يساعدك نظام
( فقطHR1594 وHR1593 وHR1592 وHR1591 وHR1590) وعاء مصنوع من الفوالذ الصلب
( فقطHR1594 وHR1593 وHR1592 وHR1591 وHR1590) حامل اخلالطة
FlexiMix
按鈕以使用
功能。
( فقطHR1594 وHR1593 وHR1592 وHR1591 وHR1590) امللعقة
( فقطHR1593 وHR1592 وHR1579 وHR1578) اخلالط العمودي املعدني
.قم بتنظيف األجزاء التي تالمس الطعام بشكل جيد قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى
قم بتنظيف أداتي اخلفق وأداتي خفق العجني واخلالط العمودي والوعاء والفرامة والوعاء مبياه دافئة باستخدام
قم بتشغيل اخلالطة. حدد سرعة مناسبة. ولتجنب أي طرطشة، ابدأ اخلفق على سرعة منخفضة لتنتقل بعد ذلك
.FlexiMix الستخدام وظيفةFlexiMix عند حمل اخلالطة واستخدامها يدوي ً ا، قم بتشغيل زر
قيد التشغيل، تتحرك أداتا اخلفق أو أداتا خفق العجني ألعلى وألسفل عند مالمستهاFlexiMix عندما تكون
.تأكد من أن باب اخلالط العمودي مغلق قبل إدخال أداة اخلفق أو أداة خفق العجني
وHR1590).اضغط بامللعقة على جانب الوعاء إلزالة املكونات غير املمزوجة بهدف احلصول على مزيج مخلوط جي د ًا
( فقطHR1594 وHR1593 وHR1592 وHR1591 وHR1590) .ميكنك استخدام اخلالطة مع احلامل أو من دونه
)إيقافOFF )موضعO لتشغيل اخلالط العمودي. يتم إقفال محدد السرعة علىTURBO اضغط باستمرار على
ي ُ رجى توخي احلذر الشديد عند استخدام وحدة الشفرة، فالشفرات حادة ج د ًا. يرجى توخي احلذر الشديد بشكل
.خاص عند إزالة وحدة الشفرة من وعاء الفرامة، عند إفراغ وعاء الفرامة وأثناء تنظيفه
ملدة 5 ثوان ٍ للحصول على أفضلTURBO عند فرم فول الصويا، استخدم الكمية القصوى )002 جرام( مع سرعة
.2 سم أثناء الفرمx2x2 لفرم مكعبات حلم البقر اجملم ّ دة، استخدم احلجم األقصى البالغ
Philips
服務中心。如果找不
顧客服務中心。如需聯絡詳細
.إذا التصقت املكونات في حائط وعاء الفرامة، فر ّ قها باستخدام ملعقة
مالحظة: ال تفرم أكثر من دفعة واحدة من املكو ّ نات بدون انقطاع. دع اجلهاز يبرد حتى تعود حرارته إلى درجة حرارة
)إيقافOFF )موضعO لتشغيل الفرامة. يتم إقفال محدد السرعة علىTURBO اضغط باستمرار على
，或與您所在國
العربية
1 هام
قم بتنظيف أداتي اخلفق وأداتي خفق العجني واخلالط العمودي والوعاء والفرامة والوعاء مبياه دافئة باستخدام
حتذير
•
•
.ضع امللعقة وأداتي اخلفق وأداتي خفق العجني واخلالط العمودي في وعاء التخزين
•
ً قم بتخزين وحدة اخلالطة وحامل اخلالطة والوعاء املصنوع من الفوالذ الصلب والفرامة في مكان جاف بعيد ا
.خطر
•
. وإذاPhilips أو مركز خدمة مخو َّ ل من قبلPhilips لشراء امللحقات اخلاصة بهذا اجلهاز، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
واجهتك أي مشكلة في احلصول على امللحقات اخلاصة باجلهاز، فيرجى االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لشركة
. للحصول على تفاصيل االتصالwww.philips.com/support في بلدك. قم بزيارةPhilips
أوPhilips ميكنك طلب فرامة صغيرة تصلك مباشر ة ً )حتت رمز اخلدمة رقم 0413 930 15000( من وكيل
وHR1592 وHR1591 وHR1590 وHR1579 وHR1578 كملحق إضافي لـPhilips مركز خدمة تابع لـ
.. استخدم الكميات ووقت التحضير والسرعة املستخدمة للفرامة الصغيرة لهذا امللحقHR1594 وHR1593
•
•
أوwww.philips.com/support إذا واجهت مشكلة ما أو احتجت إلى خدمة أو معلومات، فيرجى زيارة املوقع
.متناول األطفال
في بلدك. رقم الهاتف موجود في نشرة الضمان العاملية. في حالPhilips االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لـ
•
. احملليPhilips عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
•
•
•
.قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید
.فالشفرات بالغة احلدة
•
.محفظه موتور را در آب وارد نکنید یا آن را زیر شیر آب نشویید
قبل از زدن دوشاخه دستگاه به پریز برق، مطمئن شوید که ولتاژ
•
نشان داده شده در زیر دستگاه با ولتاژ محلی مطابقت داشته
در صورتی که سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از بروز
تنبيه
خطر، آن را نزد سازنده، منایندگی خدماتی یا اشخاص متخصص
•
افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند
یا جتربه و آگاهی ندارند می توانند با نظارت بزرگترها یا آموخنت
•
استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ممکن، از دستگاه
•
•
کودکان را زیر نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی
این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم
مالحظة
•
.قبل از اتصال میکسر به برق، همزن ها را در میکسر قرار دهید
.قبل از روشن کردن دستگاه، همزن ها را وارد مواد کنید
هنگامی که از دستگاه استفاده منی کنید و قبل از سوار کردن، باز
کردن قطعات و متیزکاری و قبل از تعویض لوازم جانبی یا قطعات
.املتوفر اليوم
،ضمیمه ای که هنگام استفاده و متیز کردن تکان می خورند
.دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید
إعادة التدوير
خصوصا هنگامی که دستگاه به برق متصل است، به تیغه ها
اگر تیغه ها گیر کردند، دستگاه ها خاموش کرده و از برق
.EC/2002/96 األوروبي
بکشید، سپس شروع به برداشنت محتویاتی که تیغه ها را مسدود
.ً محتملة على البيئة وصحة اإلنسان مع ا
2 مقدمة
خصوصا هنگامی که دستگاه در حال کار است، به دنده های
.www.philips.com/welcome بتسجيل منتجك في
هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که
آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنینPhilips
.باخلالطة بسهولة ومينحك قدرة أكبر على التحكم في عملية اخللط
لوازم جانبی یا قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه
3 محتويات الصندوق
.این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است
زر السرعة القصوى
a
دفعات و زمان مجاز استفاده از دستگاه در دفترچه راهنما
•
اضغط باستمرار لزيادة السرعة
زر التحكم بالسرعة
b
بدون وقفه با دستگاه کار نکنید. بعد از هر بار استفاده و قبل از
•
( )إيقاف التشغيلOFF : موضع
•
: سرعات متغيرة
زر اإلخراج
c
•
اضغط لتحرير أداتي اخلفق أو أداتي خفق العجني
FlexiMix مفتاح
d
•
FlexiMix : إيقاف تشغيل
•
FlexiMix : تشغيل
( مطابقت دارد. در صورت استفاده صحیحEMF) با کلیه استانداردهای میدان الکترومغناطیسیPhilips این دستگاه
فتحة ألداتي اخلفق وأداتي خفق العجني
e
از دستگاه و به کار بسنت دستورالعمل های موجود در این دفترچه راهنما، با توجه به شواهد علمی موجود استفاده ایمن
f
g
زر حترير احلامل
h
این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد
وحدة اخلالطة
i
حامل اخلالطة
j
عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی
رافعة حترير اخلالطة
k
هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه
باب للخالط العمودي والفرامة
l
محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از تاثیر بالقوه
سلك الطاقة
m
أداتا خلط العجني
n
(أداتا خفق سلكيتان أو أداتا خفق )وفقً ا للبلدان
o
خوش آمدید. به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
( فقطHR1579 وHR1578) غطاء الفرامة
p
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome ، دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
( فقطHR1579 وHR1578) شفرة الفرامة
q
است که به همزن ها و چنگک های خمیرسازFlexiMix میکسر در حالت دستی مجهز به سیستم جدید
( فقطHR1579 وHR1578) وعاء الفرامة
r
امکان می دهد با برخورد به ظرف به باال و پایین حرکت کنند. دو میله همزن سیمی/همزن نواری )یا چنگک های
وعاء للخالط العمودي
s
خمیرساز( مستقل از یکدیگر حرکت می کنند و این به همزن امکان می دهد حرکت خود را نسبت به شکل ظرف
تنظیم مناید. در نتیجه امکان دسترسی به همه قسمت های ظرف فراهم بوده و همه مواد به طور کامل با هم مخلوط
t
کار با میکسر را آسان کرده و به شما امکان می دهد کنترل بیشتری بر روی عملکردFlexiMix می شوند. سیستم
u
( فقطHR1591 وHR1590) اخلالط العمودي البالستيكي
v
4 استخدام الجهاز
قبل االستخدام للمرة األولى
1
.قم بتنظيف وحدة اخلالطة واحلامل بقطعة قماش رطبة
2
.سائل التنظيف أو بوضعها في غسالة األطباق
أداتا اخلفق السلكيتان/أداتا اخلفق/أداتا خفق العجني
.إلى سرعة أعلى
•
. أثناء اخللطTURBO لسرعة أكبر، اضغط باستمرار على
•
.للوعاء، مما يسهل الوصول إلى كل جزء من أجزاء الوعاء
تلميح
•
•
( فقطHR1594 وHR1593 وHR1592 وHR1591
•
اخلالط العمودي
تلميح
•
.O تأكد من تعيني محدد السرعة إلى
•
.قم بإدخال اخلالط العمودي في الباب
•
.التشغيل(( ويتوقف عن العمل
•
.أغلق باب اخلالط العمودي بعد االستخدام
( فقطHR1579 وHR1578) الفرامة
مالحظة
•
.قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، قطعاتی که در متاس مستقیم با مواد غذایی هستند را کامال متیز کنید
•
.نتيجة
همزن ها، چنگک های خمیرساز، مخلوط کن میله ای، ظرف، خردکن و پارچ را در آب گرم و مقداری مایع
•
تلميح
میکسر را روشن کنید. سرعت مناسب را انتخاب کنید. برای جلوگیری از پخش شدن مواد، با سرعت کم شروع به
•
•
.الغرفة قبل متابعة املعاجلة
•
.O تأكد من تعيني محدد السرعة إلى
را روشنFlexiMix ، در حین استفاده از میکسر دستی، دکمهFlexiMix برای استفاده از عملکرد
•
.قم بإدخال الفرامة في الباب
•
روشن است، همزن ها یا چنگک های مخصوص خمیر با متاس با کاسه به باال و پایین حرکت میFlexiMix وقتی
.التشغيل(( ويتوقف عن العمل
•
.أغلق باب اخلالط العمودي بعد االستخدام
.قبل از وارد کردن پارچ یا چنگک خمیرساز، مطمئن شوید که درب مخلوط کن میله ای بسته باشد
5 التنظيف
کاردک را به دیواره های ظرف بکشید و مواد میکس نشده را برای میکس داخل ظرف بریزید تا یک میکس نرم و
وHR1590، HR1591، HR1592، HR1593 می توانید از میکسر با یا بدون پایه استفاده کنید. )فقط در
تنبيه
•
.قم بفصل اجلهاز عن الطاقة قبل تنظيفه أو حترير أي من األكسسوارات
1
.قم بتنظيف وحدة اخلالطة واحلامل بقطعة قماش رطبة
2
.سائل التنظيف أو بوضعها في غسالة األطباق
6 التخزين
1
OFF )وضعیتO را فشار داده و نگهدارید تا مخلوط کن میله ای روشن شود. انتخابگر سرعت درTURBO
.قم بلف ّ سلك الطاقة حول اجلزء اخللفي للجهاز
2
3
.عن أشعة الشمس املباشرة أو مصادر احلرارة األخرى
7 طلب الملحقات
،هنگام در دست گرفنت تیغه مراقب باشید، تیغه ها بسیار تیز هستند. هنگام خارج کردن تیغه از ظرف خردکن
. به مدت 5 ثانیه استفاده کنیدTURBO برای خرد کردن سویا و بهترین نتیجه، از مقدار حداکثر )002 گرم( و سرعت
8 الضمان والخدمة
بدون وقفه و بیشتر از 1 دور با دستگاه کار نکنید. بعد از هر بار استفاده و قبل از ادامه، بگذارید دستگاه خنک
فارسی
1 مهم
)وضعیت خاموش( قفل شده وO را فشار داده و نگهدارید تا خردکن روشن شود. انتخابگر سرعت درTURBO
هشدار
•
•
.باشد
•
همزن ها، چنگک های خمیرساز، مخلوط کن میله ای، ظرف، خردکن و پارچ را در آب گرم و مقداری مایع
.تعویض کنید
•
.استفاده کنند
بدنه میکسر، پایه میکسر، ظرف استیل و خردکن را در جای خشک و دور از نور مستقیم خورشید یا منابع
•
.منی کنند
•
مراجعه کنید. اگر برای خریدPhilips یا مرکز خدماتPhilips برای خرید لوازم جانبی این دستگاه، به فروشنده
در کشور خود متاس بگیرید. اطالعات متاس را درPhilips لوازم جانبی مشکل دارید، لطفا با مرکز خدمات مشتری
.آن را دور از دسترس کودکان قرار دهید
•
می توانید یک خردکن کوچک با محور مستقیم )به شماره کد خدماتی 0413 930 15000( را به عنوان یک
•
وHR1578، HR1579، HR1590، HR1591، HR1592، HR1593 وسیله جانبی اضافی برای مدل های
سفارش دهید. از مقادیر، زمان و سرعت مجاز کار باPhilips یا مرکز خدماتیPhilips به فروشندهHR1594
•
مراجعه کرده یاwww.philips.com/support در صورت بروز هر گونه مشکل، نیاز به خدمات، یا اطالعات به
در کشور خود متاس بگیرید. شماره تلفن این مراکز در برگ ضمانت نامه جهانیPhilips با مرکز پشتیبانی مشتری
•
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه مناییدPhilips موجود است. اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از فروش
.دست نزنید. تیغه ها بسیار تیز هستند
•
.کرده اند، منایید
•
.پایه میکسر دست نزنید یا شیئی در آن فرو نکنید
احتیاط
•
.اعتبار ساقط می شود
•
•
.مشخص شده است، از این مقادیر فراتر نروید
•
.ادامه، بگذارید دستگاه خنک شود و به دمای اتاق برسد
توجه
•
[A] میزان صدا = 58 دسی بل
(EMF) میدان الکترومغناطیسی
.از این دستگاه امکان پذیر می باشد
بازیافت
.می باشند
. قرار داردEC/2002/96
.منفی بر روی محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
2 مقدمه
.میکس کردن داشته باشید
3 در جعبه بسته بندی قطعات زیر وجود دارد
دکمه توربو
a
•
.برای افزایش سرعت، فشار داده و نگهدارید
کنترل سرعت
b
•
: حالت خاموش
•
: سرعت های متغیر
دکمه رهاسازی
c
•
فشار دهید تا همزن ها یا چنگک های خمیرساز آزاد شوند
FlexiMix کلید
d
•
خاموشFlexiMix :
•
روشنFlexiMix :
محل وارد کردن همزن ها و چنگک های خمیرساز
e
(HR1594 وHR1590، HR1591، HR1592، HR1593 ظرف استیل )فقط
f
(HR1594 وHR1590، HR1591، HR1592، HR1593 پایه میکسر )فقط
g
دکمه آزاد کننده پایه
h
بدنه میکسر
i
پایه میکسر
j
اهرم آزادکننده میکسر
k
درب مخلوط کن میله ای و خردکن
l
سیم برق
m
چنگک های خمیرساز
n
(همزن سیمی یا همزن نواری )بسته به کشور
o
(HR1579 وHR1578 درب خرد کن )فقط در
p
(HR1579 وHR1578 تیغه خرد کن )فقط در
q
(HR1579 وHR1578 ظرف خرد کن )فقط در
r
ظرف مخلوط کن میله ای
s
(HR1594 وHR1590، HR1591، HR1592، HR1593 کاردک )فقط در
t
(HR1593 وHR1578، HR1579، HR1592 مخلوط کن میله ای فلزی )فقط در
u
(HR1591 وHR1590 مخلوط کن میله ای پالستیکی )فقط در
v
4 استفاده از دستگاه
قبل از اولین استفاده
1
.میکسر، پایه میکسر و نگهدارنده را با پارچه مرطوب متیز کنید
2
.شوینده یا در ماشین ظرفشویی، بشویید و متیز کنید
همزن سیمی/همزن نواری/چنگک های خمیرساز
.میکس کردن کنید و سپس به سرعت باالتر بروید
•
. را فشار داده و نگهداریدTURBO ،برای سرعت بیشتر، در حین کار دستگاه
•
.کنید
.کنند تا رسیدن به همه قسمت های کاسه آسان شود
نکته
•
•
(HR1594 وHR1590، HR1591، HR1592، HR1593 یکدست داشته باشید.)فقط در
•
(HR1594
مخلوط کن میله ای
نکته
•
. قرار داده شده باشدO بررسی کنید پیچ انتخاب سرعت روی
•
.مخلوط کن میله ای را وارد درب دستگاه کنید
•
.)خاموش(( قفل شده و کار منی کند
•
.پس از استفاده درب مخلوط کن میله ای را ببندید
(HR1579 وHR1578 خرد کن )فقط در
توجه
•
.هنگام تخلیه ظرف خردکن و در هنگام متیز کردن بسیار دقت کنید
•
•
.2 سانتی متر استفاده کنیدx2x2 برای گوشت یخ زده، از اندازه حداکثر
نکته
•
.اگر مواد به دیواره های ظرف خردکن چسبید، آن ها را با کاردک جدا کنید
•
.شود و به دمای اتاق برسد
•
. قرار داده شده باشدO بررسی کنید پیچ انتخاب سرعت روی
•
.خرد کن را وارد درب دستگاه کنید
•
.کار منی کند
•
.پس از استفاده درب مخلوط کن میله ای را ببندید
5 تمیز کردن
احتیاط
•
.قبل از متیز کردن دستگاه یا جدا کردن لوازم جانبی، آن را از پریز بکشید
1
.میکسر، پایه میکسر و نگهدارنده را با پارچه مرطوب متیز کنید
2
.شوینده یا در ماشین ظرفشویی، بشویید و متیز کنید
6 نگهداری
1
.سیم برق را دور پایه دستگاه بپیچانید
2
.کاردک، همزن ها، چنگک های خمیرساز، و مخلوط کن میله ای را در ظرف قرار دهید
3
.گرمایی دیگر قرار دهید
7 سفارش دادن لوازم جانبی
. بیابیدwww.philips.com/support
.خردکن کوچک برای این وسیله جانبی استفاده کنید
8 ضمانت نامه و خدمات پس از فروش
Advertisement
