Advertisement
5 Pembersihan
Awas
•
Sebelum anda membersihkan perkakas atau mengeluarkan mana-mana aksesori, cabut keluar
plagnya.
1
Bersihkan unit pengadun, dirian dam pemegang dengan kain lembap.
2
Bersihkan pemukul, cangkuk penguli, pengisar batang, mangkuk, pencincang dan bikar di
dalam air suam dengan sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci pinggan.
6 Penyimpanan
1
Lilitkan kord kuasa di sekeliling bahagian bawah perkakas.
2
Letakkan spatula, pemukul, cangkuk penguli dan pengisar batang ke dalam bikar.
3
Simpan unit pengadun, dirian pengadun, mangkuk keluli tahan karat dan pencincang di
tempat yang kering, jauh dari cahaya matahari langsung atau sebarang sumber haba yang
lain.
7 Buat pesanan aksesori
Untuk membeli aksesori bagi perkakas ini, pergi ke wakil penjual Philips anda atau pusat servis
Philips. Jika anda menghadapi kesukaran untuk mendapatkan aksesori bagi perkakas anda, sila
hubungi Pusat Layanan Pengguna Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan butiran
hubungan di www.philips.com/support.
Anda boleh memesan pencincang mini yang dipacu terus (dengan nombor kod perkhidmatan
3140 039 00051) daripada wakil penjual Philips anda atau pusat servis Philips sebagai aksesori
tambahan bagi HR1578, HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 dan HR1594.
Gunakan kuantiti, masa memproses dan kelajuan pencincang mini untuk aksesori ini.
8 Jaminan dan perkhidmatan
Jika anda mempunyai masalah, memerlukan servis, atau memerlukan maklumat, lihat www.
philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor
telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
ภาษาไทย
1 ข อ สำ า คั ญ
โปรดอ า นค ม ื อ การใช น ี ้ อ ย า งละเอี ย ดก อ นใช เ ครื ่ อ ง และเก็ บ ไว เ พื ่ อ อ า งอิ ง ต อ ไป
คำ า เตื อ น
ห้ า มจุ ่ ม มอเตอร์ ล งในน� ้ า หรื อ ล้ า งท� า ความสะอาดใต้ ก ๊ อ กน� ้ า
•
ก่ อ นที ่ จ ะเสี ย บปลั ๊ ก เครื ่ อ ง ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า แรงดั น
•
ไฟฟ้ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ บ นเครื ่ อ งตรงกั บ แรงดั น ไฟฟ้ า ในพื ้ น ที ่ ใ ช้ ง าน
หากสายไฟช� า รุ ด ต้ อ งท� า การเปลี ่ ย นโดยผู ้ ผ ลิ ต ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก าร
•
หรื อ ผู ้ ท ี ่ ผ ่ า นการฝึ ก อบรมเพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น
ผู ้ ท ี ่ ม ี ส ภาพร่ า งกายไม่ ส มบู ร ณ์ ประสาทสั ม ผั ส ไม่ ส มบู ร ณ์
•
หรื อ สภาพจิ ต ใจไม่ ป กติ หรื อ ขาดประสบการณ์ แ ละ
ความรู ้ ค วามเข้ า ใจ สามารถใช้ เ ครื ่ อ งนี ้ ไ ด้ หากอยู ่ ใ นการ
ควบคุ ม ดู แ ลหรื อ ได้ ร ั บ ค� า แนะน� า ในการใช้ ง านที ่ ป ลอดภั ย
และเข้ า ใจถึ ง อั น ตรายที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งในการใช้ ง าน
เด็ ก เล็ ก ควรได้ ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ น � า เครื ่ อ งไปเล่ น
•
ไม่ ค วรให้ เ ด็ ก ใช้ เ ครื ่ อ งนี ้ เก็ บ เครื ่ อ งและสายไฟ
•
ให้ พ ้ น มื อ เด็ ก
ก่ อ นเสี ย บปลั ๊ ก ไฟเครื ่ อ งผสมอาหาร ให้ เ สี ย บหั ว ตี
•
ในเครื ่ อ งผสมอาหาร
ก่ อ นเปิ ด สวิ ต ช์ เ ครื ่ อ ง ให้ ป รั บ หั ว ตี จ มลงไปในส่ ว นผสม
•
ให้ ป ิ ด เครื ่ อ งและถอดปลั ๊ ก ไฟออกจากเต้ า รั บ เสมอหากคุ ณ
•
ต้ อ งปล่ อ ยเครื ่ อ งไว้ โ ดยไม่ ม ี ค นดู แ ล และก่ อ นประกอบ
ถอดประกอบ และท� า ความสะอาด และก่ อ นท� า การเปลี ่ ย น
อุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ เข้ า ใกล้ ช ิ ้ น ส่ ว นที ่ ห มุ น ขณะใช้ ง าน
อย า สั ม ผั ส ใบมี ด โดยเฉพาะอย า งยิ ่ ง เมื ่ อ เครื ่ อ งเสี ย บปลั ๊ ก อย
•
ใบมี ด มี ค วามคมมาก
หากใบมี ด เกิ ด ติ ด ขั ด ควรถอดปลั ๊ ก ไฟออกก อ นเขี ่ ย อาหารที ่
•
ติ ด ใบมี ด ออก
ห า มสั ม ผั ส หรื อ สอดวั ต ถุ ใ ดๆ บนเฟ อ งของขาตั ้ ง เครื ่ อ งผสม
•
อาหาร โดยเฉพาะขณะใช ง านเครื ่ อ งอย
ข อ ควรระวั ง
ห า มใช อ ุ ป กรณ เ สริ ม หรื อ ชิ ้ น ส ว นใดๆ ที ่ ผ ลิ ต จากผ ผ ลิ ต
•
อื ่ น หรื อ ที ่ ไ ม ไ ด ร ั บ การแนะน� า จาก Philips หากคุ ณ ใช อ ุ
ปกรณ เ สริ ม หรื อ ชิ ้ น ส ว นจากผ ผ ลิ ต อื ่ น หรื อ ที ่ ไ ม ไ ด ร ั บ การ
แนะน� า จาก Philips การรั บ ประกั น ของคุ ณ จะไม ม ี ผ ลบั ง คั บ
ใช
เครื ่ อ งใช ไ ฟฟ้ า นี ้ เ หมาะส� า หรั บ การใช ง านในครั ว เรื อ นเท า
•
นั ้ น
ห า มใส ส ว นผสมในปริ ม าณมากกว า ที ่ ก � า หนดและใช เ วลา
•
เกิ น กว า ที ่ ร ะบุ ไ ว ใ นค ม ื อ ผ ใ ช
ห า มป ่นส ว นผสมมากกว า หนึ ่ ง อย า งติ ด ต อ กั น โดยไม ป ิ ด พั ก
•
เครื ่ อ ง ปล อ ยให เ ครื ่ อ งเย็ น ลงที ่ ร ะดั บ อุ ณ หภู ม ิ ห อ ง ก อ นเริ ่ ม
ใช ง านต อ
หมายเหตุ
•
ระดั บ เสี ย ง: = 85 เดซิ เ บล [A]
Electromagnetic fields (EMF)
เครื ่ อ งผสมอาหารของ Philips ร น นี ้ ส อดคล อ งตามมาตรฐานด า นคลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ้ า (EMF) หากมี ก าร
ใช ง านอย า งเหมาะสมและสอดคล อ งกั บ ค� า แนะน� า ในค ม ื อ ผ ใ ช น ี ้ คุ ณ สามารถใช ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ไ ด อ ย า งปลอด
ภั ย ตามข อ พิ ส ู จ น ท างวิ ท ยาศาสตร ใ นป จ จุ บ ั น
การรี ไ ซเคิ ล
ผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ ใช ว ั ส ดุ แ ละส ว นประกอบที ่ ม ี ค ุ ณ ภาพสู ง ในการผลิ ต และสามารถน� า ไป
รี ไ ซเคิ ล หรื อ น� า กลั บ มาใช ใ หม ไ ด
ผลิ ต ภั ณ ฑ ท ี ่ ม ี ส ั ญ ลั ก ษณ ร ู ป ถั ง ขยะและมี ก ากบาทขี ด ทั บ อย คื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ท ี ่ อ ย ภ ายใต ข อ บั ง คั บ
European Directive 2002/96/EC:
ห า มทิ ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ ร วมกั บ ขยะจากครั ว เรื อ น โปรดศึ ก ษากฎข อ บั ง คั บ ท อ งถิ ่ น ว า ด ว ยการแยกเก็ บ
ผลิ ต ภั ณ ฑ ไ ฟฟ้ า และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส การทิ ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ ท ี ่ เ สื ่ อ มสภาพอย า งถู ก วิ ธ ี จ ะช ว ยป้ อ งกั น
ไม ใ ห เ กิ ด ผลกระทบในทางลบต อ สิ ่ ง แวดล อ มและสุ ข ภาพได
2 ข อ มู ล เบื ้ อ งต น
ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ข องเรา และยิ น ดี ต อ นรั บ ส Philips เพื ่ อ ให ค ุ ณ ได ร ั บ
ประโยชน อ ย า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให โปรดลงทะเบี ย นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ ที ่
www.philips.com/welcome
เครื ่ อ งผสมอาหาร เมื ่ อ ถู ก ใช ง านแบบมื อ ถื อ จะท� า งานด ว ยระบบ FlexiMix ซึ ่ ง เป น นวั ต กรรมใหม ช ว ยให ท ี ่
ตี ผ สมอาหารและตะขอนวดแป้ ง เลื ่ อ นขึ ้ น และลงเมื ่ อ สั ม ผั ส กั บ โถ หั ว ตี อ าหารแบบตะกร อ /ที ่ ต ี ผ สมอาหาร
(หรื อ ตะขอนวดแป้ ง ) ทั ้ ง สองนี ้ จ ะเคลื ่ อ นที ่ แ ยกจากกั น อย า งเป น อิ ส ระ ซึ ่ ง ท� า ให ส ามารถปรั บ ให เ ข า รู ป ทรง
ของโถทุ ก ชนิ ด จึ ง ท� า ให ส ามารถเข า ถึ ง ทุ ก ๆ ส ว นของโถได ง า ยขึ ้ น และผสมส ว นผสมต า งๆ ได อ ย า งทั ่ ว ถึ ง
ระบบ FlexiMix ให ค ุ ณ จั บ เครื ่ อ งผสมอาหารได ง า ยขึ ้ น และช ว ยให ค ุ ณ ควบคุ ม ขั ้ น ตอนการผสมได ด ี ข ึ ้ น อี
กด ว ย
3 ภายในกล อ งมี อ ะไรบ า ง
a ปุ ่ ม เทอร โ บ
•
กดปุ ่ ม ค า งไว เ พื ่ อ เพิ ่ ม ความเร็ ว
b การควบคุ ม ความเร็ ว
•
: ต� า แหน ง OFF
•
: ความเร็ ว หลายระดั บ
ปุ ่ ม ปลดออก
c
•
กดเพื ่ อ ปลดล็ อ คที ่ ต ี ผ สมอาหารหรื อ เกลี ย วนวดแป้ ง
d สวิ ต ช FlexiMix
•
: ปิ ด FlexiMix
•
: เปิ ด FlexiMix
e รู ส ำ า หรั บ ที ่ ต ี ผ สมอาหารและเกลี ย วนวดแป ง
f โถสแตนเลสสตี ล (HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 และ HR1594 เท า นั ้ น )
g ขาตั ้ ง เครื ่ อ งผสมอาหาร (HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 และ HR1594 เท า นั ้ น )
h ปุ ่ ม คลายล็ อ คตั ว ยึ ด
i เครื ่ อ งผสมอาหาร
j ตั ว ยึ ด เครื ่ อ งผสมอาหาร
k ปุ ่ ม ปลดเครื ่ อ งผสมอาหาร
l ช อ งเสี ย บสำ า หรั บ แท ง ป ่ น ผสมอาหารและที ่ บ ดสั บ
m สายไฟ
n เกลี ย วนวดแป ง
o หั ว ตี อ าหารแบบตะกร อ หรื อ ที ่ ต ี ผ สมอาหาร (ขึ ้ น อย ก ั บ แต ล ะประเทศ)
p ฝาป ด โถบดสั บ (HR1578 และ HR1579 เท า นั ้ น )
q ใบมี ด ที ่ บ ดสั บ (HR1578 และ HR1579 เท า นั ้ น )
2/2
3140 035 33322
r โถบดสั บ (HR1578 และ HR1579 เท า นั ้ น )
s ถ ว ยตวงสำ า หรั บ แท ง ป ่ น
t ไม พ าย (HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 และ HR1594 เท า นั ้ น )
u แท ง ป ่ น แบบเหล็ ก (HR1578, HR1579, HR1592 และ HR1593 เท า นั ้ น )
v แท ง ป ่ น แบบพลาสติ ก (HR1590 และ HR1591 เท า นั ้ น )
4 การใช เ ครื ่ อ ง
ก อ นการใช ง านครั ้ ง แรก
ก อ นการใช ง านเครื ่ อ งผสมอาหารในครั ้ ง แรก ให ท � า ความสะอาดอุ ป กรณ ท ุ ก ส ว นที ่ ส ั ม ผั ส กั บ อาหารอย า ง
ทั ่ ว ถึ ง
1
ท� า ความสะอาดเครื ่ อ งผสมอาหาร, ขาตั ้ ง และที ่ ว างด ว ยผ า หมาดๆ
2
ท� า ความสะอาดที ่ ต ี ผ สมอาหาร, ตะขอนวดแป้ ง , แท ง ป ่ น , โถ ที ่ บ ดสั บ และถ ว ยตวงในน อ น โดย
ใช น ยาท� า ความสะอาดเล็ ก น อ ยหรื อ ใส ใ นเครื ่ อ งล า งจาน
หั ว ตี อ าหารแบบตะกร อ /ที ่ ต ี ผ สมอาหาร/ตะขอนวดแป ง
เปิ ด สวิ ต ช เ ครื ่ อ งผสมอาหาร เลื อ กความเร็ ว ที ่ เ หมาะสม เพื ่ อ ป้ อ งกั น การกระเด็ น เริ ่ ม ใช ง านด ว ยการตั ้ ง ค า
ความเร็ ว ระดั บ ต แล ว ค อ ยเปลี ่ ย นไปเป น ระดั บ สู ง
•
ส� า หรั บ ความเร็ ว สู ง ขึ ้ น กดค า งที ่ TURBO ขณะป ่ น
•
เมื ่ อ ใช เ ครื ่ อ งผสมอาหารเป น แบบมื อ ถื อ ให ก ดปุ ่ ม เปิ ด FlexiMix เพื ่ อ ใช ฟ ง ก ช ั น FlexiMix
เมื ่ อ เปิ ด ใช FlexiMix ที ่ ต ี ผ สมอาหารหรื อ ตะขอนวดแป้ ง จะเลื ่ อ นขึ ้ น และลงเมื ่ อ สั ม ผั ส กั บ โถ ท� า ให เ ข า ถึ ง
ทุ ก ๆ ส ว นของโถได ง า ยขึ ้ น
เคล็ ด ลั บ
•
ตรวจสอบให แ น ใ จว า ช อ งส� า หรั บ แท ง ป ่ น ผสมอาหารได ป ิ ด สนิ ท แล ว ก อ นที ่ ค ุ ณ จะเสี ย บที ่ ต ี ผ สมอาหารหรื อ
เกลี ย วนวดแป้ ง
•
กดไม พ ายกั บ ด า นข า งของโถเพื ่ อ ปาดส ว นผสมที ่ ย ั ง ไม ไ ด ถ ู ก ป ่ น ออก ซึ ่ ง จะท� า ให ส ว นผสมสามารถผสมเข า
กั น ได ด ี ย ิ ่ ง ขึ ้ น (HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 และ HR1594 เท า นั ้ น )
•
คุ ณ สามารถใช เ ครื ่ อ งผสมอาหารโดยมี ห รื อ ไม ม ี ข าตั ้ ง (HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 และ
HR1594 เท า นั ้ น )
เครื ่ อ งป ่ น ผสมอาหาร
เคล็ ด ลั บ
•
ตรวจสอบให แ น ใ จว า ตั ว เลื อ กระดั บ ความเร็ ว ถู ก ปรั บ ไว ท ี ่ O
•
ใส แ ท ง ป ่ น เข า ไปในช อ งเสี ย บ
•
กดค า งที ่ TURBO เพื ่ อ เปิ ด สวิ ต ช แ ท ง ป ่ น ตั ว เลื อ กระดั บ ความเร็ ว จะถู ก ล็ อ คไว ท ี ่ O (ต� า แหน ง OFF) และ
ไม ท � า งาน
•
ปิ ด ช อ งส� า หรั บ แท ง ป ่ น หลั ง การใช ง าน
ที ่ บ ดสั บ (HR1578 และ HR1579 เท า นั ้ น )
หมายเหตุ
•
โปรดระมั ด ระวั ง เมื ่ อ คุ ณ ถื อ ชุ ด ใบมี ด เนื ่ อ งจากใบมี ด มี ค วามคมมาก ใช ค วามระมั ด ระวั ง เมื ่ อ ถอดชุ ด ใบมี ด
ออกจากโถเครื ่ อ งสั บ บด ในขณะที ่ ค ุ ณ เทส ว นผสมออกและในเวลาท� า ความสะอาด
•
เมื ่ อ ต อ งการบดถั ่ ว เหลื อ ง ให ใ ช ป ริ ม าณมากที ่ ส ุ ด (200 กรั ม ) ด ว ยความเร็ ว TURBO 5 วิ น าที เพื ่ อ
ผลลั พ ธ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด
•
ส� า หรั บ เนื ้ อ หั ่ น สี ่ เ หลี ่ ย มแช แ ข็ ง เมื ่ อ ต อ งการป ่ น ให ห ั ่ น ขนาดใหญ ท ี ่ ส ุ ด 2x2x2 ซม.
เคล็ ด ลั บ
•
หากมี ส ว นผสมติ ด อย ก ั บ โถบดสั บ ให ป าดออกด ว ยไม พ าย
•
ห า มป ่ น ส ว นผสมมากกว า หนึ ่ ง ชุ ด ติ ด ต อ กั น โดยไม พ ั ก เครื ่ อ ง ปล อ ยให เ ครื ่ อ งเย็ น ลงที ่ ร ะดั บ อุ ณ หภู ม ิ ห อ ง ก อ น
เริ ่ ม ใช ง านต อ
•
ตรวจสอบให แ น ใ จว า ตั ว เลื อ กระดั บ ความเร็ ว ถู ก ปรั บ ไว ท ี ่ O
•
ใส เ ครื ่ อ งบดสั บ เข า ที ่ ช อ งเสี ย บ
•
กดค า งที ่ TURBO เพื ่ อ เปิ ด สวิ ต ช เ ครื ่ อ งบดสั บ ตั ว เลื อ กระดั บ ความเร็ ว จะถู ก ล็ อ คไว ท ี ่ O (ต� า แหน ง OFF)
และไม ท � า งาน
•
ปิ ด ช อ งส� า หรั บ แท ง ป ่ น หลั ง การใช ง าน
5 การทำ า ความสะอาด
ข อ ควรระวั ง
•
ให ถ อดปลั ๊ ก ก อ นจะท� า ความสะอาดเครื ่ อ งหรื อ ถอดอุ ป กรณ เ สริ ม ใดๆ
1
ท� า ความสะอาดเครื ่ อ งผสมอาหาร, ขาตั ้ ง และที ่ ว างด ว ยผ า หมาดๆ
2
ท� า ความสะอาดที ่ ต ี ผ สมอาหาร, ตะขอนวดแป้ ง , แท ง ป ่ น , โถ ที ่ บ ดสั บ และถ ว ยตวงในน อ น โดย
ใช น ยาท� า ความสะอาดเล็ ก น อ ยหรื อ ใส ใ นเครื ่ อ งล า งจาน
6 การจั ด เก็ บ
1
ม ว นสายไฟรอบฐานของตั ว เครื ่ อ ง
2
วางไม พ าย ที ่ ต ี ผ สมอาหาร ตะขอนวดแป้ ง และแท ง ป ่ น ในถ ว ยตวง
3
เก็ บ เครื ่ อ งผสมอาหาร ขาตั ้ ง เครื ่ อ งผสมอาหาร โถสแตนเลสสตี ล และเครื ่ อ งบดสั บ ไว ใ นที ่ แ ห ง ห า ง
จากแสงอาทิ ต ย ห รื อ แหล ง ความร อ นอื ่ น ๆ
7 การสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม
ในการซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม ส� า หรั บ เครื ่ อ งนี ้ โปรดไปที ่ ต ั ว แทนจ� า หน า ยของ Philips หรื อ ศู น ย บ ริ ก ารของ
Philips หากคุ ณ ไม ส ามารถหาซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม ส� า หรั บ เครื ่ อ งของคุ ณ โปรดติ ด ต อ ศู น ย ด ู แ ลลู ก ค า ของ
Philips ในประเทศของคุ ณ ดู ร ายละเอี ย ดการติ ด ต อ ที ่ www.philips.com/support
คุ ณ สามารถสั ่ ง ซื ้ อ เครื ่ อ งบดสั บ ขนาดเล็ ก ได โ ดยตรง (โดยใช ห มายเลขรหั ส บริ ก าร 3140 039 00051) จาก
ตั ว แทนจ� า หน า ยของ Philips หรื อ ศู น ย บ ริ ก าร Philips เพื ่ อ เป น อุ ป กรณ เ สริ ม พิ เ ศษส� า หรั บ ร น HR1578,
HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 และ HR1594 ในการใช ง านอุ ป กรณ เ สริ ม นี ้ ให ด ู
ปริ ม าณและระยะเวลาการใช ง านที ่ เ หมาะสมของเครื ่ อ งบดสั บ ขนาดเล็ ก
8 การรั บ ประกั น และบริ ก าร
หากคุ ณ มี ป ญ หาการใช ง าน ต อ งการขอรั บ บริ ก าร หรื อ ต อ งการข อ มู ล โปรดดู ท ี ่ www.philips.com/
support หรื อ ติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารดู แ ลลู ก ค า ของ Philips ในประเทศของคุ ณ หมายเลขโทรศั พ ท ม ี อ ย ใ น
เอกสารแผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น ทั ่ ว โลก หากในประเทศของคุ ณ ไม ม ี ศ ู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า โปรดติ ด ต อ
ตั ว แทนจ� า หน า ยผลิ ต ภั ณ ฑ Philips ในประเทศ
Tiếng Việt
1 Quan trọng
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau
này.
Cảnh báo
Không nhúng bộ phận mô-tơ vào nước hoặc rửa
•
dưới vòi nước.
Trước khi nối thiết bị với nguồn điện, đảm bảo rằng
•
điện áp ghi ở đáy của thiết bị hợp với điện áp nguồn
tại nơi sử dụng thiết bị.
Nếu dây điện bị hỏng, bạn phải thay dây điện tại
•
nhà sản xuất, trung tâm dịch vụ hoặc những nơi có
khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy
hiểm.
Những người bị suy giảm năng lực về thể chất, giác
•
quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kiến thức và kinh
nghiệm có thể sử dụng thiết bị nếu họ được giám
sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách an
toàn và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng
•
không chơi đùa với thiết bị này.
Trẻ em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị
•
và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.
Trước khi nối máy trộn với nguồn điện, hãy lắp que
•
trộn vào máy trộn.
Trước khi bật thiết bị, hãy hạ que trộn xuống
•
nguyên liệu.
Tắt thiết bị và ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện nếu
•
thiết bị không được giám sát và trước khi lắp ráp,
tháo dỡ và làm vệ sinh thiết bị cũng như trước khi
thay đổi phụ kiện hoặc tiếp xúc các bộ phận đang
chuyển động trong khi sử dụng.
Không chạm vào lưỡi cắt, đặc biệt khi thiết bị đang
•
nối với nguồn điện. Chúng rất sắc bén.
Nếu dao cắt bị kẹt, rút phí c h cắm khỏi nguồn điện
•
trước khi lấy nguyên liệu làm kẹt dao cắt ra.
Không chạm hoặc cho bất kỳ đồ vật nào vào bánh
•
răng của chân đế máy trộn, đặc biệt khi thiết bị đang
hoạt động.
Chú ý
Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phận nào
•
mà Philips không đặc biệt khuyên dùng. Nếu bạn
sử dụng các phụ kiện hoặc bộ phận không phải của
Philips, việc bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.
Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia
•
đình.
Không vượt quá số lượng và thời gian chế biến được
•
nêu trong hướng dẫn sử dụng.
Không chế biến liên tục nhiều mẻ. Hãy để máy
•
nguội xuống nhiệt độ phòng trước khi tiếp tục chế
biến.
Ghi chú
•
Độ ồn = 85 dB [A]
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu
được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bằng
chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.
Tái chế
Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bằng các vật liệu và thành phần chất
lượng cao, có thể tái chế và sử dụng lại.
Khi bạn nhìn thấy biểu tượng thùng rác có vòng tròn dấu thập chéo đí n h kèm theo
sản phẩm, có nghĩa là sản phẩm được kiểm soát theo Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC:
Không được thải bỏ sản phẩm chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tìm hiểu các quy định
của địa phương về việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ
sản phẩm cũ đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu có thể xảy ra cho môi
trường và sức khỏe con người.
2 Giới thiệu
Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi í c h đầy
đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Máy trộn, khi sử dụng ở dạng thiết bị cầm tay được trang bị hệ thống FlexiMix đổi mới, cho
phép que trộn và móc nhào bột di chuyển lên xuống khi chúng chạm vào tô. Hai que trộn
dây/que trộn mảnh (hoặc móc nhào) di chuyển độc lập với nhau, cho phép chúng điều chỉ n h
theo hình dáng của mọi loại tô. Vì vậy, việc chạm tới mọi vị trí của tô và trộn kỹ toàn bộ
nguyên liệu trở nên dễ dàng hơn nhiều. Hệ thống FlexiMix giúp sử dụng máy trộn dễ dàng
hơn và cho phép bạn điều khiển tốt hơn toàn bộ quá trình trộn.
3 Trong hộp có gì
a Núm tăng cường
•
Nhấn và giữ để tăng tốc độ
b Điều khiển tốc độ
•
: vị trí OFF (Tắt)
•
: Tốc độ thay đổi
c
Nút đẩy ra
•
Nhấn để tháo que trộn hoặc móc nhào
d Công tắc FlexiMix
•
: FlexiMix tắt
•
: FlexiMix bật
e Lỗ dành cho que trộn và móc nhào
f Tô bằng thép không gỉ (chỉ có ở kiểu HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 và
HR1594)
g Chân đế máy trộn (chỉ có ở kiểu HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 và HR1594)
h Nút mở bộ phận giữ
i Bộ phận máy trộn
j Bộ phận giữ máy trộn
k Cần mở máy trộn
l Cửa dành cho thanh máy trộn và máy cắt
m Dây điện
n Móc nhào
o Que trộn dây hoặc que trộn mảnh (tùy vào quốc gia)
p Nắp máy cắt (chỉ có ở kiểu HR1578 và HR1579)
q Lưỡi cắt máy cắt (chỉ có ở kiểu HR1578 và HR1579)
r Tô máy cắt (chỉ có ở kiểu HR1578 và HR1579)
s Cốc dành cho thanh máy trộn
t Thìa (chỉ có ở kiểu HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 và HR1594)
u Thanh máy trộn bằng kim loại (chỉ có ở kiểu HR1578, HR1579, HR1592 và HR1593)
v Thanh máy trộn bằng nhựa (Chỉ có ở kiểu HR1590 và HR1591)
4 Sử dụng thiết bị
Trước khi sử dụng lần đầu
Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu, rửa thật kỹ các bộ phận tiếp xúc với thực phẩm.
1
Vệ sinh bộ phận máy trộn, chân đế và bộ phận giữ bằng vải ẩm.
2
Rửa que trộn, móc nhào, thanh máy trộn, tô, máy cắt và cốc trong nước ấm cùng với
một chút nước rửa chén hoặc trong máy rửa chén.
Que trộn dây/que trộn mảnh/móc nhào
Bật máy trộn. Chọn tốc độ thí c h hợp. Để tránh bị bắn tung tóe, bắt đầu trộn ở tốc độ thấp,
sau đó chuyển sang tốc độ cao hơn.
•
Với tốc độ cao hơn, nhấn và giữ TURBO khi đang chế biến.
•
Khi sử dụng máy trộn theo kiểu cầm tay, bật nút FlexiMix để sử dụng chức năng
FlexiMix.
Khi FlexiMix bật, que trộn và móc nhào di chuyển lên xuống khi chúng chạm vào tô, giúp cho
việc chạm tới mọi vị trí của tô dễ dàng hơn.
Mẹo
•
Đảm bảo đóng cửa dành cho thanh máy trộn trước khi lắp que trộn hoặc móc nhào.
•
Ấn thìa vào cạnh tô để lấy những nguyên liệu chưa được trộn ra giúp có được hỗn hợp trộn
tốt hơn. (Chỉ có ở kiểu HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 và HR1594)
•
Bạn có thể sử dụng máy trộn có hoặc không có chân đế. (Chỉ có ở kiểu HR1590, HR1591,
HR1592, HR1593 và HR1594)
Thanh máy trộn
Mẹo
•
Đảm bảo rằng núm chọn tốc độ đã được xoay về O.
•
Lắp thanh máy trộn vào cửa.
•
Nhấn và giữ TURBO để bật thanh máy trộn. Nút chọn tốc độ được khóa tại O (vị trí OFF)
và không hoạt động.
•
Đóng cửa dành cho thanh máy trộn sau khi sử dụng.
Máy cắt (chỉ có ở kiểu HR1578 và HR1579)
Ghi chú
•
Cẩn thận khi xử lý bộ lưỡi cắt, các lưỡi cắt rất sắc. Đặc biệt thận trọng khi tháo bộ lưỡi cắt
khỏi tô máy cắt, khi đổ nguyên liệu ra khỏi tô máy cắt và khi làm sạch.
•
Khi cắt hạt đậu nành, sử dụng số lượng tối đa (200g) với tốc độ TURBO trong 5 giây để có
kết quả tốt nhất.
•
Với thịt bò đông lạnh, sử dụng kí c h cỡ tối đa 2x2x2 cm khi chế biến.
Mẹo
•
Nếu nguyên liệu dí n h vào thành của tô máy cắt, cậy chúng ra bằng thìa.
•
Không nên chế biến liên tục quá 1 mẻ. Hãy để máy nguội xuống nhiệt độ phòng trước khi
tiếp tục chế biến.
•
Đảm bảo rằng núm chọn tốc độ đã được xoay về O.
•
Lắp máy cắt vào cửa.
•
Nhấn và giữ TURBO để bật máy cắt. Nút chọn tốc độ được khóa tại O (vị trí OFF) và không
hoạt động.
•
Đóng cửa dành cho thanh máy trộn sau khi sử dụng.
5 Vệ sinh máy
Chú ý
•
Trước khi làm sạch thiết bị hoặc tháo bất kỳ phụ kiện nào, rút phí c h cắm ra khỏi nguồn điện.
1
Vệ sinh bộ phận máy trộn, chân đế và bộ phận giữ bằng vải ẩm.
2
Rửa que trộn, móc nhào, thanh máy trộn, tô, máy cắt và cốc trong nước ấm cùng với
một chút nước rửa chén hoặc trong máy rửa chén.
6 Lưu trữ sữa
1
Quấn dây điện quanh chân máy.
2
Cho thìa, que trộn, móc nhào và thanh máy trộn vào cốc chứa.
3
Bảo quản bộ phận máy trộn, chân đế máy trộn, tô bằng thép không gỉ và máy cắt tại
nơi khô ráo cách xa ánh nắng mặt trời trực tiếp hoặc các nguồn nhiệt khác.
7 Đặt mua các phụ kiện
Để mua các phụ kiện cho thiết bị này, hãy đến tại các đại lý Philips hoặc trung tâm hỗ trợ của
Philips. Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc đặt mua phụ kiện, vui lòng liên hệ Trung
Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại nước bạn. Bạn sẽ tìm thấy chi tiết liên hệ tại
www.philips.com/support.
Bạn có thể đặt hàng máy cắt mini truyền động trực tiếp (theo mã số dịch vụ 3140 039
00051) từ đại lý Philips hoặc trung tâm dịch vụ Philips làm phụ kiện bổ sung cho HR1578,
HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 và HR1594. Sử dụng số lượng, thời gian chế
biến và tốc độ của máy cắt mini cho phụ kiện này.
8 Bảo hành và dịch vụ
Nếu bạn gặp trục trặc, cần dịch vụ hoặc thông tin, vui lòng truy cập www.philips.com/support
hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia của bạn. Số điện
thoại của Trung tâm có ở tờ bảo hành toàn cầu. Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách
Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.
简体中文
1 重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手
册以供日后参考。
警告
•
请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下
冲洗。
在将本产品连接至电源之前，确保产品底部标
•
示的电压与当地的电源电压相符。
•
如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造商、
其服务代理商或类似的专职人员进行更换。
本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障
•
碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提
是有人对他们使用本产品进行监督或指导，
以确保他们安全使用，并且让他们明白相关的
危害。
请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
•
•
儿童不得使用本产品，应将产品及其线缆置于
儿童触及不到的地方。
•
在将混合器连接至电源之前，请先将搅拌器插
入混合器。
在启动产品之前，请先将搅拌器浸入原料中。
•
•
如果产品无人看管或在拆装、清洁及更换附件
之前或在接触使用时会活动的部件时，请关闭
产品并断开电源。
切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀
•
片非常锋利。
•
如果刀片被卡住，请先拔下电源插头再清除堵
塞刀片的原料。
•
请勿触摸或将任何物体插入混合器支座的齿轮，
尤其是在产品使用时。
警告
切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦
•
特别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附
件或部件，您的保修将失效。
•
本产品仅限于家用。
不要超出用户手册中所示的份量和加工时间。
•
不要使用搅拌机连续处理多批原料。让产品冷
•
却至室温，才能继续进行加工。
注意
噪音强度 = 85 dB [A]
•
电磁场 (EMF)
本 Philips 产品符合与电磁场 (EMF) 相关的所有标准。目前的
科学依据证明，如果正确使用并根据本用户手册中的说明进
行操作，则本产品是安全的。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产
品符合欧盟指令 2002/96/EC ：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当
地关于分类收集电子和电气产品的规定。正确弃置旧产
品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
2 产品简介
欢迎购买并使用 Philips 产品！ 为了您能充分享受 Philips 提
供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
混合器手持使用时，因配备有创新的 FlexiMix 系统，可使搅
拌器和面团钩在接触加工杯时上下移动。两个线状搅拌器 /
条状搅拌器（或和面钩）彼此独立移动，可使其适应每个碗
的形状。因此，触及碗的每个部位并且彻底混合所有原料更
加轻松自如。FlexiMix 系统可使混合器更加轻松处理并且让
您更好地控制混合过程。
3 包装盒内物品
强力旋钮
a
•
按住可提高速度
速度控制
b
•
： OFF（关）位置
•
： 可调速度
弹出按钮
c
•
按下可释放搅拌器或和面钩
FlexiMix 切换
d
： FlexiMix 关
•
•
： FlexiMix 开
搅拌器和和面钩孔
e
不锈钢加工杯（仅限于 HR1590、HR1591、HR1592、
f
HR1593 和 HR1594）
混合器支座（仅限于 HR1590、HR1591、HR1592、
g
HR1593 和 HR1594）
支架释放钮
h
混合器装置
i
混合器支架
j
混合器释放杆
k
手持式搅拌机和切碎器的插口
l
电源线
m
合面钩
n
线状搅拌器或条状搅拌器（视国家 / 地区而定）
o
切碎器盖（仅限于 HR1578 和 HR1579）
p
切碎器刀片（仅限于 HR1578 和 HR1579）
q
切碎器加工杯（仅限于 HR1578 和 HR1579）
r
手持式搅拌机的搅拌杯
s
刮铲（仅限于 HR1590、HR1591、HR1592、HR1593 和
t
HR1594）
金属手持式搅拌机（仅限于 HR1578、HR1579、HR1592
u
和 HR1593）
塑料手持式搅拌机（仅限于 HR1590 和 HR1591）
v
4 使用本产品
首次使用之前
首次使用本产品之前，请彻底清洁与食物接触的部件。
1
用湿布清洁混合器装置、支座和支架。
2
在加少许洗涤液的温水中或用洗碗机清洁搅拌器、和面
钩、手持式搅拌机、加工杯、切碎器和搅拌杯。
线状搅拌器 / 条状搅拌器 / 和面钩
启动混合器。选择适当的速度。为避免飞溅，请以低速度开
始混合，然后切换至较高的速度。
要获得较高的速度，加工时按住 TURBO。
•
以手持方式使用混合器时，打开 FlexiMix 按钮使用
•
FlexiMix 灵活搅拌功能。
FlexiMix 灵活搅拌开启后，搅拌器和面团钩在接触加工杯时
可进行上下移动，触及加工杯的每个部位更加轻松自如。
提示
•
插入搅拌器或和面钩之前要确保手持式搅拌机的插口已
闭合。
•
按加工杯一侧的刮铲将尚未混合的原料去除，以达到最
佳混合效果。（仅限于 HR1590、HR1591、HR1592、
HR1593 和 HR1594）
使用混合器时可以带或不带支座。（仅限于 HR1590、
•
HR1591、HR1592、HR1593 和 HR1594）
手持式搅拌机
提示
确保将调速旋钮转至 O。
•
•
将手持式搅拌机插入插口。
按住 TURBO 以打开手持式搅拌机。调速按钮位于 O
•
（OFF（关）位置），无法工作。
•
使用之后关闭手持式搅拌机插口。
Advertisement
