Download  Print this page

Advertisement

Table of Contents
User's Guide
Read this guide first.
Please read this guide before operating this product.
After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference.
Guide de I'utilisateur
Veuillez d'abord lire ce guide.
Lire ce guide avant d'utiliser ce produit.
Après avoir pris connaissance de son contenu, le garder à portée de main à titre de référence.
Anwenderhandbuch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es
zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Guida per l'utente
Leggere questa guida.
Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare
il prodotto. Terminata la lettura, conservare la guida
in un luogo sicuro per eventuali consultazioni.
Guía de usuario
Lea esta guía primero.
Por favor, lea esta guía antes de usar este producto.
Después de leer esta guía, guárdela en un lugar
seguro para posteriores consultas.

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Also See for Canon imageRUNNER ADVANCE C5051i

   Summary of Contents for Canon imageRUNNER ADVANCE C5051i

  • Page 1 User's Guide Read this guide first. Please read this guide before operating this product. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Guide de I'utilisateur Veuillez d'abord lire ce guide. Lire ce guide avant d'utiliser ce produit. Après avoir pris connaissance de son contenu, le garder à...
  • Page 3 imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/ C5035/C5035i/C5030/C5030i User’s Guide...
  • Page 4: Manuals For The Machine

    Manuals for the Machine The manuals for this machine are divided as follows. Please refer to them for detailed information. Guides with this symbol are printed manuals. Guides with this symbol are included on the accompanying CD-ROM. • Basic Information User’s Guide (This Document) •...
  • Page 5 • Comprehensive Manual for Basic Operations and Handling Your e-Manual Machine - Before You Start Using This Machine - How to Use This Manual - Basic Operations - Optional Products - Settings/Registration - Problem Solving - Maintenance - Practical Workflows - Copy - Fax - Scan and Send...
  • Page 6: How This Manual Is Organized

    Includes the specifications of the main unit and optional equipment. Considerable effort has been made to ensure that this manual is free of inaccuracies and omissions. However, as we are constantly improving our products, if you need an exact specification, please contact Canon.
  • Page 7: Table Of Contents

    Contents Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii How To Use This Manual .
  • Page 8 Hardware Specifications ...............1-17 Software Specifications .
  • Page 9: Preface

    Preface Thank you for purchasing the Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i. Please read this manual thoroughly before operating the machine to familiarize yourself with its capabilities, and to make the most of its many functions. After reading this manual, store it in a safe place for future reference.
  • Page 10: Displays Used In This Manual

    Displays Used in This Manual Screen shots of the touch panel display used in this manual are those taken when the following optional equipment is attached to the imageRUNNER ADVANCE C5051 : the Duplex Color Image Reader Unit-B1, Super G3 FAX Board, Inner Finisher- A1, and Cassette Feeding Unit-AD1.
  • Page 11: Abbreviations Used In This Manual

    Abbreviations Used in This Manual Microsoft Windows 2000: Windows 2000 Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server: Windows 2000 Server Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003 Microsoft Windows XP: Windows XP Microsoft Windows XP Professional: Windows XP Professional Microsoft Windows Vista operating system: Windows Vista Microsoft Windows 7 operating system:...
  • Page 12: Trademarks

    Trademarks MEAP and the MEAP logo are trademarks of Canon Inc. Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS, and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows, Windows logo, Windows Vista, and Windows Vista logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.
  • Page 13 The PDF logo is a trademark or registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries. Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and other countries.
  • Page 14: Operations And Terms Used In This Manual

    Operations and Terms Used in This Manual This machine makes effective use of memory to perform print operations efficiently. For example, as soon as the machine has scanned the original that you want to copy, it can immediately scan the next person's original. You can also print from this machine, using a function other than the Copy function.
  • Page 15: Legal Notices

    Legal Notices Product Name Safety regulations require the product's name to be registered. In some regions where this product is sold, the following name(s) in parenthesis may be registered instead. imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i, imageRUNNER ADVANCE C5045/C5045i (F154100) imageRUNNER ADVANCE C5035/C5035i, imageRUNNER ADVANCE C5030/C5030i (F154300) EMC requirements of EC Directive This equipment conforms with the essential EMC requirements of EC Directive.
  • Page 16: International Energy Star Program

    International ENERGY STAR Program As an ENERGY STAR® Partner, Canon Inc. has determined that this machine meets the international ENERGY STAR Program for energy efficiency. The International ENERGY STAR Office Equipment Program is an international program that promotes energy saving through the use of computers and other office equipment. The program backs the development and dissemination of products with functions that effectively reduce energy consumption.
  • Page 17: Information Security Standard (ieee 2600)

    SOFTWARE to you for any intellectual property of rights holders of the SOFTWARE. You may use the SOFTWARE solely for use with the Canon product you purchased (the “PRODUCT”). You may not assign, sublicense, market, distribute, or transfer the SOFTWARE to any third party without prior written consent of rights holders of the SOFTWARE.
  • Page 18: The Software Subjected To The Other Conditions

    The information in this document is subject to change without notice. CANON INC. MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THEREOF, WARRANTIES AS TO MARKETABILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, OR NON-INFRINGEMENT.
  • Page 19: Super G3

    Super G3 Super G3 is a phrase used to describe the new generation of fax machines that use ITU-T V.34 standard 33.6 Kbps* modems. Super G3 High Speed Fax machines allow transmission times of approximately 3 seconds* per page which results in reduced telephone line charges. * Approximately 3 seconds per page fax transmission time based on CCITT/ITU-T No.1 Chart, (JBIG, Standard Mode) at 33.6 Kbps modem speed.
  • Page 20: Important Safety Instructions

    If these items are dropped or spilled inside the machine, immediately turn OFF the main power switch, and disconnect the power cord from the power outlet . Then, contact your local authorized Canon dealer . Necklaces and other metal objects Cups, vases, flowerpots, and other containers filled with water or liquids •...
  • Page 21: Power Supply

    If the machine makes strange noises, or gives off smoke, heat, or strange smells, immediately turn OFF the main power switch, and disconnect the power cord from the power outlet . Then, contact your local authorized Canon dealer . Continued use of the machine in this condition may result in a fire or electrical shock .
  • Page 22 • Do not remove the following caution label which is attached to the machine . If the label has been removed, contact your local authorized Canon dealer . • If the laser beam escapes from the machine, exposure may cause serious damage to your eyes .
  • Page 23: Maintenance And Inspections

    . • Check the power cord and power plug regularly . If the following conditions occur, contact your local authorized Canon dealer, as the condition may cause a fire: There are burn marks on the power plug .
  • Page 24: Consumables

    When removing paper which has become jammed inside the machine, take care not to cut your hands or injure yourself on the inside of the machine . If you cannot remove the paper, contact your local authorized Canon dealer .
  • Page 25: Periodic Inspection Of The Breaker

    Make sure that the main power is turned OFF, before inspecting the breaker. • If a malfunction occurs after an inspection, contact your local authorized Canon dealer. Checking the Breaker Push the test button on the rear of the machine with the tip of a ball-point pen, or a similar object .
  • Page 26 Switch the breaker lever to ON ("I" side) . ( side) ( I side) Press the main power switch to the ON ( "I" side) position . Fill in the check sheet, located on the next page, to document your periodic inspections of the breaker .
  • Page 27: Check Sheet For The Periodic Inspection Of The Breaker

    Fill in the date of inspection and the name of the inspector. When the inspection is completed successfully, write a check mark under " ." If not, contact your local authorized Canon dealer. (Also, write a check mark under "X.") Result...
  • Page 28: E-manual

    e-Manual The e-Manual (this manual) is an html manual. You can use the e-Manual on your computer by following the items below. System Requirements The e-Manual is guaranteed to operate in the following system environments. ■ OS (Operating System) Windows 2000 SP4, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7 Even if you are using Windows 2000 SP4, Internet Explorer 6.0 or later is required.
  • Page 29: Uninstalling The E-manual

    ■ If you are using Windows: 1. Open the My Documents (Windows Vista/Server 2008/7: [Documents]) folder → select [uk_iRADV_C5051_Manual] from the Canon folder. 2. Drag-and-drop the folder to the Recycle Bin, or right-click the folder and select [Delete]. Also, if you have a shortcut to the e-Manual on your Desktop, move the shortcut key to the Recycle Bin in the same way as the folder.
  • Page 30: E-manual Topics

    • If the Windows CD-ROM auto play feature is not enabled, click [Start] on the Windows task bar → [My Computer]. (Windows Vista/Server 2008/7: click [start] on the Windows task bar → [Computer].) (Windows 2000/XP: double-click [My Computer] on the Windows desktop.) Open the CD-ROM icon, then double-click start.exe.
  • Page 31 Appendix This chapter provides the specifications of the main unit and optional equipment. Specifications ..................1-2 Main Unit .
  • Page 32: Specifications

    Specifications Specifications are subject to change without notice for product improvement or future release. Main Unit Item Specification Name Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i Type Reader-Printer Separated, Desktop Colour Supported Full Colour Paper Drawers: Weight: 52 to 209 g/m Type: Thin, Plain, Recycled, Color, Pre-Punched, Bond, Heavy 1(106 to 163 g/m...
  • Page 33 Item Specification 1:1 (sheet/minute) imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER ADVANCE ADVANCE ADVANCE ADVANCE Copy Speed C5051/C5051i C5045/C5045i C5035/C5035i C5030/C5030i (Except when paper is fed 305mm x 457 mm from the Multi-Purpose Tray) Resolution for Writing 1,200 x 1,200 dpi Top: 4.0 mm Margin Left and Right: 2.5 mm Bottom: 2.5 mm...
  • Page 34: Duplex Color Image Reader Unit-b1

    Duplex Color Image Reader Unit-B1 Item Specification Original Feeding Mechanism Automatic Document Feeder A3, A4, A4R, A5, A5R Size and Weight of Originals 1-sided scanning: 42 to 128 g/m 2-sided scanning: 50 to 128 g/m Original Tray Capacity 150 sheets (80g/m Copying: 1-sided scanning: 70 sheets/minute (A4 in Black-and-White at 600 dpi) 2-sided scanning: 35 sheets/minute (A4 in Black-and-White at 600 dpi)
  • Page 35: Color Image Reader Unit-b1

    Color Image Reader Unit-B1 Item Specification Original Feeding Mechanism Automatic Document Feeder A3, A4, A4R, A5, A5R Size and Weight of Originals 1-sided scanning: 42 to 128 g/m 2-sided scanning: 50 to 128 g/m Original Tray Capacity 100 sheets (80 g/m Copying: 1-sided scanning: 46 sheets/minute (A4 in Black-and-White/Full Colour at 600 dpi) Original Scanning Speed...
  • Page 36: Color Image Reader Unit-b2

    Color Image Reader Unit-B2 Item Specification Resolution for Reading 600 x 600 dpi Number of Tones Acceptable Originals Sheet, book, three dimentional objects (up to 2 kg) Regular paper size: Same Ratio Reduction 1:0.70 (A3 → A4R) 1:0.50 (A3 → A5R) 1:0.25 Magnification Enlargement...
  • Page 37: Paper Deck Unit-b1

    Paper Deck Unit-B1 Item Specification Paper Size Paper Deck Capacity 2,700 sheets (80 g/m Power Source/Consumption From the main unit/Approximately 45 W Dimensions (H x W x D) 473 mm x 372 mm x 603 mm Weight Approximately 37 kg Installation Space Including 992 mm x 735 mm the Main Unit (W x D)
  • Page 38 Item Specification No Collating, Collate, Group mode: 305 x 457 mm, A3, A4, A4R: 500 sheets (or 62.5 mm in height) (when the Inner Finisher Additional Tray-A1 is not attached) 200 sheets (or 25 mm in height) (when the Inner Finisher Additional Tray-A1 is attached) Collate (Shift), Group (Shift) mode: 305 x 457 mm, A3: 200 sheets (or 62.5 mm in height)
  • Page 39: Staple Finisher-c1

    Staple Finisher-C1 Item Specification Size: 305mm x 457 mm, 320mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R, and Envelopes Weight: Paper Size/Weight/Type 52 to 256 g/m Type: Thin, Plain, Recycled, Color, Pre-Punched, Bond, Heavy 1(106 to 163 g/m ), Heavy 2 (164 to 209 g/m Heavy 3 (210 to 256 g/m ), Tracing, Coated, Labels, Transparency, and Envelopes...
  • Page 40: Booklet Finisher-c1

    Item Specification 50 sheets (52 to 81 g/m 30 sheets (82 to 105 g/m 2 sheets (106 to 256 g/m Max . Stapling Capacity/ A3, A4R: Available Staple Size 30 sheets (52 to 81 g/m 20 sheets (82 to 105 g/m 2 sheets (106 to 256 g/m Corner Staple/Double Staple mode: A3, A4, A4R...
  • Page 41 Item Specification No Collating, Collate, Group mode A4, A5, A5R: 1,700 sheets (or 243 mm in height) A3, A4R: 650 sheets (or 96 mm in height) Collate(Shift), Group(Shift) mode 1,700 sheets (or 243 mm in height) A3, A4R: Capacity Per Tray (Lower 650 sheets (or 96 mm in height) Output Tray) Staple mode...
  • Page 42: External 2 Hole Puncher-b1/external 2/4 Hole Puncher-b1/external 4 Hole Puncher-b1

    External 2 Hole Puncher-B1/External 2/4 Hole Puncher-B1/External 4 Hole Puncher-B1 Item Specifications Size: External 2 Hole Puncher-B1: Two Holes: A3, A4, A4R External 2/4 Hole Puncher-B1: Two or Four Holes: A3, A4 External 4 Hole Puncher-B1: Paper Size/Weight/Type Four Holes: A3, A4, A4R Weight: 52 to 256 g/m Type:...
  • Page 43: Inner 2 Way Tray-f1

    Inner 2 Way Tray-F1 Item Specifications Size: 305mm x 457 mm, 320mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R, Custom size (99 mm x 139.7 mm to 320 mm x 457.2 mm), and Envelopes Weight: Paper Size/Weight/Type 52 to 256 g/m Type: Thin, Plain, Recycled, Color, Pre-Punched, Bond, Heavy 1(106 to 163 g/m ), Heavy 2 (164 to 209 g/m...
  • Page 44: Copy Card Reader-f1

    Copy Card Reader-F1 Item Specifications Available Cards Magnetic Card Readout Method Magnetic readout Magnetic Card Reading Direction Face up Store/Replay Replay Power Source From the main unit Dimensions (H x W x D) 40 mm x 88 mm x 96 mm (Excluding the attachment kit and cable) Weight Approximately 191 g (Including the attachment kit and cable) Super G3 FAX Board...
  • Page 45: Send Function

    Send Function ■ Scan Features Item Specifications Communication Protocol FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), WebDAV Data Format TIFF, JPEG, PDF, XPS, OOXML 100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi, Resolution 200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi Windows 2000 Server SP4, Windows XP Professional SP3, Windows Server 2003 R2 SP2, Windows Vista SP2, System Environment Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP2, Windows 7, Solaris 10, MacOS X 10.4.x/10.5.x,...
  • Page 46 ■ E-mail and I-Fax Features Item Specifications Communication Protocol SMTP, POP3 I-Fax Communication Mode Simple, Full 100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi, For Sending E-mail 200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi Black-and-White 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,...
  • Page 47: Network Environment

    Network Environment Hardware Specifications Network Interface 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45) Software Specifications Protocol Supported TCP/IP Frame type: Ethernet II Print applications: LPD/Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD IPX/SPX Frame type: Ethernet II/Ethernet 802.2/Ethernet 802.3/ Ethernet SNAP/Auto Detect Print applications: Bindery PServer/NDS PServer/RPrinter/ NPrinter NetBIOS*1 Frame type: Ethernet II Print application: AppleTalk Frame type:...
  • Page 48: Provide Adequate Installation Space

    Provide Adequate Installation Space ■ Provide enough space on each side of the machine for unrestricted operation . The Color Image Reader Unit-B2 is attached. 100 mm or more 1,159 mm 1,071 mm The Duplex Color Image Reader Unit-B1, Inner Finisher-A1, and Paper Deck Unit-B1 are attached.
  • Page 49 imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/ C5035/C5035i/C5030/C5030i Guide de l’utilisateur...
  • Page 50: Mise En Route

    Guides de la machine Les guides de cette machine sont les suivants. Les consulter pour plus d’informations. Les guides identifiés par ce symbole sont disponibles en version imprimée. Les guides identifiés par ce symbole sont disponibles sur le CD-ROM fourni avec la machine. •...
  • Page 51 • Guide détaillé des opérations de base et de la manipulation de Manuel électronique la machine - Avant de commencer à utiliser la machine - Présentation du guide - Opérations de base - Produits en option - Réglages/Enregistrement - Résolution des problèmes - Entretien - Procédures pratiques - Copie...
  • Page 52 Un soin particulier a été apporté à la rédaction de ce guide afin d’éviter les inexactitudes ou omissions. Toutefois, du fait de notre souci constant d’amélioration de nos produits, il est possible d’obtenir des spécifications techniques précises auprès de la société Canon.
  • Page 53 Table des matières Préface ..................vii Présentation du guide .
  • Page 54 Spécifications matérielles ..............1-17 Spécifications logicielles .
  • Page 55: Préface

    Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la série imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/ C5030/C5030i de Canon. Nous vous invitons à lire attentivement ce guide avant toute manipulation, afin de tirer le meilleur parti des avantages offerts par la machine. Nous vous prions également de le conserver avec soin pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
  • Page 56: Ecrans Utilisés Dans Ce Guide

    Ecrans utilisés dans ce guide Les captures d’écran de l’afficheur tactile utilisées dans ce guide représentent une machine imageRUNNER ADVANCE C5051 que l’on a équipée des périphériques en option suivants : le lecteur Couleur recto verso-B1, la carte FAX (Super G3), le module de finition interne-A1, le socle double cassette-AD1.
  • Page 57: Abréviations Utilisées Dans Ce Guide

    Abréviations utilisées dans ce guide Microsoft Windows 2000 : Windows 2000 Microsoft Windows 2000 Professionnel : Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows 2000 Server : Windows 2000 Server Microsoft Windows Server 2003 : Windows Server 2003 Microsoft Windows XP : Windows XP Microsoft Windows XP Professionnel : Windows XP Professionnel Système d’exploitation Microsoft Windows Vista :...
  • Page 58: Marques

    Marques MEAP et le logo MEAP sont des marques de Canon Inc. Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS et Safari sont des marques de Apple Inc., déposées aux Etats- Unis et dans d’autres pays. Windows, le logo Windows, Windows Vista et le logo Windows Vista sont des marques, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
  • Page 59 Le logo PDF est une marque ou une marque déposée d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and other countries.
  • Page 60: Fonctionnement De La Machine Et Termes Utilisés Dans Ce Guide

    Fonctionnement de la machine et termes utilisés dans ce guide Cette machine optimise l’utilisation de la mémoire afin d’effectuer efficacement les opérations d’impression. Par exemple, dès qu’elle a lu l’original à copier, elle est en mesure de lire l’original d’un autre utilisateur pour en faire une copie, sans qu’il soit nécessaire de patienter.
  • Page 61: Mentions Légales

    Faisceau laser Canon certifie que ce produit est un produit laser de Classe I, d’après les normes CEI 60825-1:2007 et EN 60825-1:2007, ce qui signifie qu’il n’émet pas de rayonnements laser dangereux. Le système optique étant conçu de sorte que les rayonnements émis demeurent captifs des capots de protection et des portes externes, à...
  • Page 62: Programme International Energy Star

    Programme international ENERGY STAR En tant que partenaire ENERGY STAR®, Canon Inc. a déterminé que cette machine satisfait le programme international ENERGY STAR en matière de rendement énergétique. Le programme international ENERGY STAR pour l’équipement bureautique est destiné à promouvoir les économies d’énergie pour les ordinateurs et autres équipements de bureau.
  • Page 63: Directive R & Tte

    LOGICIEL pour toute propriété intellectuelle des titulaires des droits sur le LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL exclusivement avec le produit Canon que vous avez acheté (le “PRODUIT”). Vous ne pouvez attribuer, concéder en sous-licence, commercialiser, distribuer ou transférer le LOGICIEL à un tiers, sans le consentement écrit préalable des titulaires des droits sur le LOGICIEL.
  • Page 64: Logiciels Soumis à D'autres Conditions

    PRESENT MATERIEL, NOTAMMENT CELLES AYANT TRAIT A L’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, A LA QUALITE MARCHANDE, A L’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET A L’ABSENCE DE CONTREFACON. CANON INC. NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI DES PERTES OU DEPENSES RESULTANT DE L’UTILISATION DU PRESENT MATERIEL.
  • Page 65: Super G3

    ■ Afin d’éviter tout usage non autorisé de la machine Il est possible d’empêcher la production de toute copie non autorisée à l’aide de la clé de sécurité servant à gérer le fonctionnement de l’imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i. L’utilisation de cette clé doit être strictement contrôlée pour éviter toute copie non autorisée.
  • Page 66: Important Consignes De Sécurité

    Si l’un de ces objets tombe dans la machine ou si un liquide est renversé à l’intérieur, mettre immédiatement l’interrupteur principal sur Arrêt et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. Contacter ensuite le revendeur agréé Canon local. Collier ou autre objet métallique ;...
  • Page 67: Alimentation électrique

    élément haute tension à l’intérieur de celle-ci, ils risqueraient de provoquer un incendie ou une électrocution. Si l’un de ces objets tombe dans la machine ou si un liquide est renversé à l’intérieur de celle-ci, mettre immédiatement l’interrupteur principal sur Arrêt et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. Contacter ensuite le revendeur agréé Canon local. •...
  • Page 68 • Ne pas retirer l’étiquette d’avertissement ci-dessous qui est apposée sur la machine. Si l’étiquette a été enlevée, contacter le revendeur Canon local agréé. • Si le laser n’était plus confiné à l’intérieur de la machine, il pourrait provoquer des lésions oculaires graves en cas d’exposition.
  • Page 69: Entretien Et Inspections

    Vérifier le cordon d’alimentation et la fiche d’alimentation électrique régulièrement. Les conditions suivantes pouvant occasionner un incendie, veiller à contacter le revendeur agréé Canon local si elles surviennent : Il y a des marques de brûlure sur la fiche d’alimentation électrique.
  • Page 70: Consommables

    • Prendre garde à ne pas se blesser si l’on doit accéder aux parties internes de la machine pour éliminer un bourrage. Si le papier reste bloqué, contacter le revendeur Canon local agréé. • Lors du retrait d’une cartouche de toner, procéder avec précaution afin d’éviter que du toner ne soit projeté et ne pénètre dans les yeux ou dans la bouche.
  • Page 71: Contrôle Périodique Du Disjoncteur

    S’assurer que l’interrupteur principal est sur Arrêt avant d’inspecter le disjoncteur. • En cas de mauvais fonctionnement après un contrôle, contacter le revendeur agréé Canon local. Contrôle du disjoncteur Utiliser la pointe d’un stylo à bille (ou tout objet similaire) pour appuyer sur le bouton de test situé...
  • Page 72 Mettre le levier du disjoncteur sur la position Marche (côté “I”). ARRET (côté ) MARCHE (côté I) Placer l’interrupteur principal en position de marche (côté “I”). (côté I) Remplir la feuille de contrôle périodique du disjoncteur qui se trouve à la page suivante. xxiv...
  • Page 73: Feuille De Contrôle Périodique Du Disjoncteur

    Utilisation de la feuille de contrôle Indiquer la date du contrôle et le nom de l’inspecteur. Si le contrôle réussit, cocher la case dans la colonne “ ”. Sinon, contacter le revendeur agréé Canon local. (De plus, cocher la case “X”). Résultat Résultat...
  • Page 74: Manuel électronique

    Manuel électronique Le Manuel électronique (ce manuel) est au format HTML. Pour utiliser le Manuel électronique sur un ordinateur, se reporter aux sections ci-après. Configuration requise Ce Manuel électronique est compatible avec les environnements système suivants. ■ Système d’exploitation Windows 2000 SP4, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7 Il est nécessaire d’installer Internet Explorer version 6.0 ou ultérieure si l’on utilise Windows 2000 SP4.
  • Page 75: Désinstallation Du Manuel électronique

    ⑫ [Glossaire] [Sites Canon] Cliquer sur ce bouton pour afficher le glossaire dans une fenêtre séparée. Cliquer sur ce bouton pour afficher les coordonnées des sites Canon dans une fenêtre séparée. ⑬ [Début] Cliquer sur ce bouton pour revenir à la page d’accueil.
  • Page 76: Rubriques Du Manuel électronique

    REMARQUE • Si la fonction de lecture automatique du CD-ROM n’est pas activée, cliquer sur le bouton [Démarrer] de la barre des tâches Windows → [Poste de travail]. (Windows Vista/Server 2008/7 : cliquer sur le bouton [Démarrer] de la barre des tâches Windows → [Poste de travail].) (Windows 2000/XP : cliquer deux fois sur l’icône [Poste de travail] disponible sur le Bureau Windows.) Cliquer sur l’icône du CD-ROM, puis cliquer deux fois sur le fichier start.exe.
  • Page 77: Annexe

    Annexe CHAPITRE Ce chapitre décrit les caractéristiques techniques de la machine et des équipements en option. Spécifications ..................1-2 Machine .
  • Page 78: Spécifications

    Spécifications Les spécifications sont susceptibles de modification en raison des améliorations constantes apportées à nos produits. Machine Elément Spécifications Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i Type Lecteur/imprimante de bureau Couleur prise en charge Quadrichromie Cassettes : Grammage : 52 à 209 g/m Type : Fin, Ordinaire, Recyclé, Couleur, Pré-perforé, Machine, Epais 1 (106 à...
  • Page 79 Elément Spécifications 1:1 (feuille/minute) imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER ADVANCE ADVANCE ADVANCE ADVANCE Vitesse de copie C5051/C5051i C5045/C5045i C5035/C5035i C5030/C5030i (Sauf lorsque l’alimentation du papier se fait depuis le 305mm x 457 mm plateau multifonctions) Résolution d’impression 1 200 x 1 200 ppp Supérieure : 4,0 mm Marge Gauche et droite : 2,5 mm...
  • Page 80: Lecteur Couleur Recto Verso-b1

    Lecteur Couleur recto verso-B1 Elément Spécifications Mécanisme d’alimentation des Chargeur de document automatique originaux A3, A4, A4R, A5, A5R Format et grammage des Lecture recto : 42 à 128 g/m originaux Lecture recto verso : 50 à 128 g/m Capacité du réceptacle des 150 feuilles (80g/m originaux Copie :...
  • Page 81: Lecteur Couleur-b1

    Lecteur Couleur-B1 Elément Spécifications Mécanisme d’alimentation des Chargeur de document automatique originaux A3, A4, A4R, A5, A5R Format et grammage des Lecture recto : 42 à 128 g/m originaux Lecture recto verso : 50 à 128 g/m Capacité du réceptacle des 100 feuilles (80 g/m originaux Copie :...
  • Page 82: Lecteur Couleur-b2

    Lecteur Couleur-B2 Elément Spécifications Résolution et lecture 600 x 600 ppp Nombre de couleurs Originaux acceptés Feuille, livre, objets en trois dimensions (jusqu’à 2 kg) Format de papier standard : Même rapport Réduction 1:0,70 (A3 → A4R) 1:0,50 (A3 → A5R) 1:0,25 Agrandissement Agrandissement...
  • Page 83: Magasin Papier Latéral-b1

    Magasin Papier Latéral-B1 Elément Spécifications Format de papier Capacité du magasin papier 2 700 feuilles (80 g/m Alimentation électrique/ A partir de la machine/Environ 45 W Consommation Dimensions (H x L x P) 473 mm x 372 mm x 603 mm Poids Environ 37 kg Surface occupée machine...
  • Page 84 Elément Spécifications Mode No Collating, Tri séquentiel, Groupe : 305 mm x 457 mm, A3, A4, A4R : 500 feuilles (ou pile de 62,5 mm) (lorsque le Bac séparateur pour module de finition interne-A1 n’est pas installé) 200 feuilles (ou pile de 25 mm) (lorsque le Bac séparateur pour module de finition interne-A1 est installé) Mode Tri séquentiel (Décalage), Groupe (Décalage) : 305 x 457 mm, A3 :...
  • Page 85: Module De Finition Agrafage-c1

    Module de finition agrafage-C1 Elément Spécifications Format : 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R et Enveloppe Grammage : Format/Grammage/Type de 52 à 256 g/m papier Type : Fin, Ordinaire, Recyclé, Couleur, Pré-perforé, Machine, Epais 1 (106 à 163 g/m ), Epais 2 (164 à...
  • Page 86: Module De Finition P.a.c.-c1

    Elément Spécifications A4 : 50 feuilles (52 à 81 g/m 30 feuilles (82 à 105 g/m 2 feuilles (106 à 256 g/m Capacité d’agrafage max./ A3, A4R : Taille d’agrafe disponible 30 feuilles (52 à 81 g/m 20 feuilles (82 à 105 g/m 2 feuilles (106 à...
  • Page 87 Elément Spécifications Mode No Collating, Tri séquentiel, Groupe A4, A5, A5R : 1,700 feuilles (ou pile de 243 mm) A3, A4R : 650 feuilles (ou pile de 96 mm) Mode Tri séquentiel (Décalage), Groupe (Décalage) A4 : 1,700 feuilles (ou pile de 243 mm) A3, A4R : Capacité...
  • Page 88: Unité De Perforation 2 Trous-b1/unité De Perforation 2/4 Trous-b1/unité De Perforation 4 Trous-b1

    Unité de Perforation 2 Trous-B1/Unité de Perforation 2/4 Trous-B1/Unité de Perforation 4 Trous-B1 Elément Spécifications Format : Unité de Perforation 2 Trous-B1 : Deux trous : A3, A4, A4R Unité de Perforation 2/4 Trous-B1 : Deux ou quatre trous : A3, A4 Format/Grammage/Type de Unité...
  • Page 89: Bac Séparateur Interne-f1

    Bac Séparateur interne-F1 Elément Spécifications Format : 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5R, Format personnalisé (99 mm x 139,7 mm à 320 mm x 457,2 mm) et Enveloppe Format/Grammage/Type de Grammage : papier 52 à...
  • Page 90: Lecteur De Carte-f1

    Lecteur de Carte-F1 Elément Spécifications Cartes disponibles Magnétique Méthode de lecture des cartes Lecture magnétique Sens de lecture de carte face vers le haut magnétique Mémoriser/Relire Relire Alimentation électrique A partir de la machine Dimensions (H x L x P) 40 mm x 88 mm x 96 mm (sans câble ni kit d’installation) Poids Environ 191 g (avec le câble et le kit d’installation)
  • Page 91: Envoi

    Envoi ■ Fonctions de lecture Elément Spécifications Protocole de communication FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), WebDAV Format des données TIFF, JPEG, PDF, XPS, OOXML 100 x 100 ppp, 150 x 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp, Résolution 200 x 400 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp Windows 2000 Server SP4, Windows XP Professionnel SP3, Windows Server 2003 R2 SP2, Windows Vista SP2, Environnement système...
  • Page 92 ■ Fonctions E-mail et I-Fax Elément Spécifications Protocole de communication SMTP, POP3 Mode de Communication Simple, Intégral I-Fax 100 x 100 ppp, 150 x 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp, Envoi d’e-mail 200 x 400 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp Noir et blanc 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp,...
  • Page 93: Environnement Réseau

    Environnement réseau Spécifications matérielles Interface réseau 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45) Spécifications logicielles Protocole pris en charge TCP/IP Type de trame : Ethernet II Applications LPD/Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD d’impression : IPX/SPX Type de trame : Ethernet II/Ethernet 802,2/Ethernet 802,3/ Ethernet SNAP/Détection auto. Applications PServer Bindery/PServer NDS/RPrinter/ d’impression : NPrinter NetBIOS*1...
  • Page 94: Prévoir Une Surface Suffisante

    Prévoir une surface suffisante ■ Il convient de prévoir suffisamment d’espace de part et d’autre de la machine pour permettre son utilisation dans de bonnes conditions. Le Lecteur Couleur-B2 est installé. 100 mm ou plus 1 159mm 1 071 mm Le Lecteur Couleur recto verso-B1, le Module de finition interne-A1 et le Magasin Papier Latéral-B1 sont installés.
  • Page 95 imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/ C5035/C5035i/C5030/C5030i Anwenderhandbuch...
  • Page 96 Handbücher für das System Zu diesem System gibt es folgende Handbücher. Bitte schlagen Sie zu den jeweiligen Themen dort nach. Handbücher mit diesem Symbol liegen als gedruckte Bücher vor. Handbücher mit diesem Symbol finden Sie auf der mitgelieferten CD-ROM. • Grundlegende Informationen Anwenderhandbuch (Dieses Dokument)
  • Page 97 • Umfassende Anleitung für grundlegende Bedienvorgänge und e-Anleitung Handhabung Ihres Systems - Vor dem Verwenden des Systems - Aufbau der Anleitungen - Grundlegende Funktionen - Zusatzprodukte - Einstellungen/Speicherung - Problemlösung - Wartung - Praktische Anwendungen - Kopie - Fax - Scannen und Senden - Scannen und Speichern - Zugang zu gespeicherten Dateien - Fax/I-Fax Eingangsbox...
  • Page 98 Hier finden Sie die technischen Daten des Hauptsystems und der Zusatzausstattung. Wir haben uns bemüht sicherzustellen, dass dieses Handbuch fehlerfrei und vollständig ist. Da wir unsere Produkte jedoch ständig verbessern, wenden Sie sich bitte an Canon, wenn Sie eine genaue Spezifikation benötigen.
  • Page 99 Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Aufbau der Anleitungen .
  • Page 100 Hardwaredaten ................1-17 Softwaredaten .
  • Page 101: Vorwort

    Vorwort Wir freuen uns, dass Sie sich für den Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/ C5030i entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie mit dem System arbeiten, um sich mit seinen Möglichkeiten vertraut zu machen und seine vielfältigen Funktionen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk an einem sicheren Ort auf.
  • Page 102: In Diesem Handbuch Verwendete Anzeigen

    In diesem Handbuch verwendete Anzeigen Bitte beachten Sie, dass Funktionen, die Sie abhängig von der Ausstattung Ihres Systems nicht verwenden können, auch nicht auf dem Display angezeigt werden. Die Tasten oder Schaltflächen, die Sie betätigen oder auf die Sie klicken müssen, sind in dieser Anleitung wie nachstehend gezeigt mit markiert.
  • Page 103: In Diesem Handbuch Verwendete Abkürzungen

    In diesem Handbuch verwendete Abkürzungen Microsoft Windows 2000: Windows 2000 Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server: Windows 2000 Server Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003 Microsoft Windows XP: Windows XP Microsoft Windows XP Professional: Windows XP Professional Betriebssystem Microsoft Windows Vista: Windows Vista...
  • Page 104: Warenzeichen

    Warenzeichen MEAP und das MEAP-Logo sind Warenzeichen von Canon Inc. Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS und Safari sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Windows, das Windows-Logo, Windows Vista und das Windows Vista-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder in anderen Ländern.
  • Page 105 Das PDF-Logo ist ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und anderen Ländern. Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and other countries.
  • Page 106: Bedienung Des Systems Und Verwendete Terminologie In Diesem Handbuch

    Bedienung des Systems und verwendete Terminologie in diesem Handbuch Dieses System hat eine sehr effektive Speicherverwaltung und kann damit Druckoperationen effizient durchführen. Sobald das System z. B. das Original zum Kopieren gescannt hat, können Sie ohne Verzögerung das nächste scannen. Auch Drucken in anderen Funktionen als der Kopierfunktion ist möglich.
  • Page 107: Rechtliche Hinweise

    Rechtliche Hinweise Name des Systems Für die Sicherheitsregeln muss der Produktname registriert sein. In einigen Regionen, in denen dieses Produkt verkauft wird, können stattdessen folgende Namen in Klammern gebräuchlich sein. imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i, imageRUNNER ADVANCE C5045/C5045i (F154100) imageRUNNER ADVANCE C5035/C5035i, imageRUNNER ADVANCE C5030/C5030i (F154300) EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie Dieses Gerät inklusive Ausstattung erfüllt die wesentlichen EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie.
  • Page 108: Internationales Energy Star-programm

    Internationales ENERGY STAR-Programm Als ENERGY STAR®-Partner hat Canon Inc. dafür gesorgt, dass dieses System dem internationalen ENERGY STAR-Programm für effiziente Energieausnutzung entspricht. Das internationale ENERGY STAR Office Equipment Program ist ein internationales Programm, das das Energiesparen beim Einsatz von Computern und anderer Büroausstattung unterstützt. Es unterstützt die Entwicklung und Verbreitung von Produkten mit Funktionen, die wesentlich zur...
  • Page 109: R & Tte-richtlinie

    Copyright Copyright 2010 by Canon Inc. Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Canon Inc. weder ganz noch teilweise reproduziert oder übertragen werden und zwar in keiner Form und durch keine elektronischen oder mechanischen Mittel, einschließlich Fotokopieren und Aufzeichnen, oder durch ein System zum Speichern bzw.
  • Page 110: Andere Bedingungen Für Die Software

    Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. CANON INC. GIBT KEINERLEI GARANTIE IN BEZUG AUF DIESES MATERIAL, WEDER EINGESCHLOSSEN NOCH AUSGESPROCHEN, AUSSER DEN HIER GEGEBENEN. ES GIBT AUCH KEINE UNBEGRENZTEN GARANTIEN FÜR DIE MARKTFÄHIGKEIT DES MATERIALS, DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DEN AUSSCHLUSS VON VERLETZUNGEN ANDERER PATENTE.
  • Page 111: Super G3

    ■ Zur Vermeidung von unbefugter Verwendung des Systems Unbefugte Kopien können durch Verwendung der Schlüsseleinheit verhindert werden, um den Betrieb des imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i zu verwalten. Die Verwendung dieses Schlüssels sollte strengstens beaufsichtigt werden, um unbefugtes Kopieren zu verhindern. Sicherheitsschlüssel Stecken Sie zur Verwendung des Systems den Sicherheitsschlüssel in die Haupteinheit und drehen...
  • Page 112: Wichtige Hinweise Zum Sicheren Betrieb

    Hochspannungsbereichen im System kommen, besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags . Sollten solche Materialien/Substanzen in das System geraten sein, schalten Sie es bitte sofort aus und ziehen den Netzstecker . Benachrichtigen Sie dann Ihren authorisierten Canon-Vertragspartner . Halsketten oder andere Metallgegenstände Tassen, Vasen, Blumentöpfe und andere mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter...
  • Page 113: Stromquelle

    Wenn das System ungewohnte Geräusche erzeugt oder sich Rauch, Hitze oder ungewöhnliche Gerüche entwickeln, schalten Sie es bitte sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker . Benachrichtigen Sie dann Ihren authorisierten Canon-Vertragspartner . Wenn Sie das System in diesem Zustand weiter verwenden, können Sie einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen .
  • Page 114 VORSICHT • Bitte stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das System, da diese herunterfallen und Sie verletzen können . • Schließen Sie den Originaleinzug vorsichtig, damit Sie sich nicht die Finger klemmen; es besteht Verletzungsgefahr . • Belasten Sie das Vorlagenglas/den Einzug beim Kopieren dicker Bücher nicht zu stark . Sie können sonst das Vorlagenglas beschädigen und sich verletzen .
  • Page 115 • Entfernen Sie den folgenden Warnaufkleber nicht vom System . Wenn das Etikett entfernt worden ist, benachrichtigen Sie Ihren authorisierten Canon-Vertragspartner . • Wenn Laserlicht aus dem System austritt und in Kontakt mit Ihren Augen kommt, können ernste Verletzungen und Schäden auftreten .
  • Page 116: Wartung Und Inspektion

    Sie das System nicht, wenn die Verbindung lose ist, da es sonst zu einem Brand kommen kann . • Überprüfen Sie Kabel und Netzstecker regelmäßig . Kontaktieren Sie unter folgenden Umständen Ihren authorisierten Canon- Vertragspartner, da dieser Zustand zu einem Brand führen kann: Der Netzstecker weist Verbrennungsspuren auf .
  • Page 117: Verbrauchsmaterialien

    Gehen Sie beim Entfernen von gestautem Papier aus dem System vorsichtig vor, damit Sie sich nicht die Hände schneiden oder sich im Inneren der Einheit verletzen . Wenn Sie das Papier nicht entfernen können, benachrichtigen Sie Ihren authorisierten Canon-Vertragspartner . •...
  • Page 118: Regelmäßige Überprüfung Des Schutzschalters

    Wenn der Schalter des Schutzschalters nicht auf AUS (“ ”-Seite) kippt, wiederholen Sie Schritt 1. • Wenn der Schalter des Schutzschalters immer noch nicht nach unten auf AUS (“ -Seite”) kippt, nachdem Sie die oben beschriebenen Schritte dreimal durchgeführt haben, benachrichtigen Sie Ihren authorisierten Canon-Vertragspartner. xxiv...
  • Page 119 Kippen Sie den Schalter des Schutzschalters in die Stellung EIN (Stellung “I”) . ( -Seite) (I-Seite) Bringen Sie den Hauptschalter in Stellung EIN (Stellung “I”) . (I-Seite) Tragen Sie die Testdaten des Schutzschalters im Prüfblatt für die regelmäßige Prüfung des Schutzschalters ein .
  • Page 120: Prüfblatt Für Die Regelmäßige Überprüfung Des Schutzschalters

    Tragen Sie das Datum der Überprüfung und den Namen des Prüfers ein. Eine vollständig erfolgreiche Überprüfung kennzeichnen Sie in der Spalte “ ”. Wenn die Überprüfung nicht erfolgreich war, benachrichtigen Sie bitte Ihren authorisierten Canon-Vertragspartner. (Kennzeichnen Sie außerdem die Spalte “X”.)
  • Page 121: E-anleitung

    e-Anleitung Die e-Anleitung (dieses Handbuch) ist ein HTML-Handbuch. Um die E-Anleitung auf Ihrem Computer zu verwenden, müssen Sie die folgenden Punkte beachten. Systemanforderungen Die e-Anleitung kann in den folgenden Systemumgebungen verwendet werden. ■ BS (Betriebssystem) Windows 2000 SP4, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7 Auch wenn Sie Windows 2000 SP4 verwenden, ist Internet Explorer 6.0 oder eine spätere Version erforderlich.
  • Page 122: Deinstallieren Der E-anleitung

    ⑥ ⑫ [Glossar] [Standorte] Klicken Sie hier, um das Glossar in einem eigenen Fenster anzuzeigen. Klicken Sie hier, um Kontaktinformationen von Canon-Ansprechpartnern in einem eigenen Fenster anzuzeigen. ⑬ [Nach oben] Klicken Sie hier, um zum Seitenanfang zurückzukehren. xxviii...
  • Page 123: Themen Der E-anleitung

    HINWEIS • Wenn die Windows-Funktion zum automatischen Abspielen der CD-ROM nicht aktiviert ist, klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf [Start] → [Arbeitsplatz]. (Windows Vista/Server 2008/7: Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf [Start] → [Arbeitsplatz].) (Windows 2000/ XP: Doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf [Arbeitsplatz].) Öffnen Sie das CD-ROM-Symbol und doppelklicken Sie dann auf “start.exe”.
  • Page 125: Anhang

    Anhang KAPITEL In diesem Kapitel finden Sie die technischen Daten zur Haupteinheit und zu den Elementen der Zusatzausstattung. Technische Daten ..................1-2 Haupteinheit.
  • Page 126: Technische Daten

    Technische Daten Veränderungen der technischen Daten wegen Produktverbesserungen oder Weiterentwicklungen vorbehalten. Haupteinheit Funktion Technische Daten Name Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i Laser-Drucker getrennt, Tischgerät Unterstützte Farbe Vollfarbe Papierkassetten: Papiergewicht: 52 bis 209 g/m Typ: Dünn, Normal, Recycling, Farbig, Vorgelocht, Bond, Schwer 1 (106 bis 163 g/m ), Schwer 2 (164 bis 209 ), Folie, Register und Briefumschläge...
  • Page 127 Funktion Technische Daten 1:1 (Blätter/Minute) imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER ADVANCE ADVANCE ADVANCE ADVANCE Kopiergeschwindigkeit C5051/C5051i C5045/C5045i C5035/C5035i C5030/C5030i (außer bei Papierzufuhr über 305mm x 457 mm das Mehrzweckfach) Auflösung zum Schreiben 1.200 x 1.200 dpi Oben: 4,0 mm Bildfreier Randbereich Links und Rechts: 2,5 mm Unten: 2,5 mm Papierkassetten:...
  • Page 128: Duplex Color Scanner B1

    Duplex Color Scanner B1 Funktion Technische Daten Originalzufuhrmechanik Automatischer Dokumenteneinzug A3, A4, A4R, A5, A5R Format und Gewicht der Einseitiges Scannen: 42 bis 128 g/m Originale Doppelseitiges Scannen: 50 bis 128 g/m Kapazität der Originaleingabe 150 Blatt (80g/m Kopieren: Einseitiges Scannen: 70 Blätter/Minute (A4 in Schwarzweiß bei 600 dpi) Doppelseitiges Scannen: 35 Blätter/Minute (A4 in Schwarzweiß...
  • Page 129: Color Scanner B1

    Color Scanner B1 Funktion Technische Daten Originalzufuhrmechanik Automatischer Dokumenteneinzug A3, A4, A4R, A5, A5R Format und Gewicht der Einseitiges Scannen: 42 bis 128 g/m Originale Doppelseitiges Scannen: 50 bis 128 g/m Kapazität der Originaleingabe 100 Blatt (80 g/m Kopieren: Einseitiges Scannen: 46 Blätter/Minute (A4 in Schwarzweiß/Vollfarbe bei 600 dpi) Original-Scangeschwindigkeit Scannen: Einseitiges Scannen: 46 Blätter/Minute (A4 in Schwarzweiß/Vollfarbe bei 300 dpi)
  • Page 130: Color Scanner B2

    Color Scanner B2 Funktion Technische Daten Auflösung zum Lesen 600 x 600 dpi Halbtöne Geeignete Originale Blatt, Buch, dreidimensionale Gegenstände (Gewicht bis zu 2 kg) Normales Papierformat: Gleicher Maßstab Verkleinerung 70 % (A3 → A4R) 50 % (A3 → A5R) 25 % Abbildungsmaßstab Vergrößerung...
  • Page 131: Papiermagazin B1

    Papiermagazin B1 Funktion Technische Daten Papierformat Kapazität des Magazins 2.700 Blatt (80 g/m Stromversorgung/ Von der Haupteinheit/ca. 45 W Leistungsaufnahme Abmessungen (H x B x T) 473 mm x 372 mm x 603 mm Gewicht ca. 37 kg Platzbedarf einschließlich der 992 mm x 735 mm Haupteinheit (B x T) Briefumschlagzuführung D1...
  • Page 132 Funktion Technische Daten Nicht Sortieren, Sortieren, Gruppensortieren: 305 x 457 mm, A3, A4, A4R: 500 Blatt (oder Stapelhöhe 62,5 mm) (wenn das Zusätzliche Finisherfach A1 nicht angeschlossen ist) 200 Blatt (oder Stapelhöhe 25 mm) (wenn das Zusätzliche Finisherfach A1 angeschlossen ist) Modus Sortieren (Versatz), Gruppe (Versatz): 305 x 457 mm, A3: 200 Blatt (oder Stapelhöhe 62,5 mm)
  • Page 133: Finisher C1

    Finisher C1 Funktion Technische Daten Papierformat: 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R und Briefumschläge Papiergewicht: Papierformat/Gewicht/Typ 52 bis 256 g/m Typ: Dünn, Normal, Recycling, Farbig, Vorgelocht, Bond, Schwer 1 (106 bis 163 g/m ), Schwer 2 (164 bis 209 ), Schwer 3 (210 bis 256 g/m ), Pauspapier, Beschichtet, Etikett, Folie und Briefumschläge...
  • Page 134: Broschürenfinisher C1

    Funktion Technische Daten 50 Blatt (52 bis 81 g/m 30 Blatt (82 bis 105 g/m 2 Blatt (106 bis 256 g/m Max . Stärke eines Satzes zum A3, A4R: Heften/Geeignetes Format 30 Blatt (52 bis 81 g/m zum Heften 20 Blatt (82 bis 105 g/m 2 Blatt (106 bis 256 g/m Modus Heften in der Ecke/Buchheftung: A3, A4, A4R...
  • Page 135 Funktion Technische Daten Nicht Sortieren, Sortieren, Gruppensortieren A4, A5, A5R: 1.700 Blatt (oder Stapelhöhe 243 mm) A3, A4R: 650 Blatt (oder Stapelhöhe 96 mm) Modus Sortieren (Versatz), Gruppe (Versatz) 1.700 Blatt (oder Stapelhöhe 243 mm) A3, A4R: Kapazität pro Fach (Unteres 650 Blatt (oder Stapelhöhe 96 mm) Ausgabefach) Heften...
  • Page 136: Lochereinheit B1 (2-loch)/lochereinheit B1 (2/4-loch)/lochereinheit B1 (4-loch)

    Lochereinheit B1 (2-Loch)/Lochereinheit B1 (2/4-Loch)/Lochereinheit B1 (4- Loch) Funktion Technische Daten Papierformat: Lochereinheit B1 (2-Loch): Zwei Löcher: A3, A4, A4R Lochereinheit B1 (2/4-Loch): Zwei oder Vier Löcher: A3, A4 Lochereinheit B1 (4-Loch): Papierformat/Gewicht/Typ Vier Löcher: A3, A4, A4R Papiergewicht: 52 bis 256 g/m Typ: Dünn, Normal, Recycling, Farbig, Schwer 1 (106 bis 163 g/m ), Schwer 2 (164 bis 209 g/m...
  • Page 137: Internes Zusatzausgabefach F1

    Internes Zusatzausgabefach F1 Funktion Technische Daten Papierformat: 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R, Anwenderdefiniertes Format (99 mm x 139,7 mm bis 320 mm x 457,2 mm) und Briefumschläge Papiergewicht: Papierformat/Gewicht/Typ 52 bis 256 g/m Typ: Dünn, Normal, Recycling, Farbig, Vorgelocht, Bond, Schwer 1 (106 bis 163 g/m...
  • Page 138: Kontrollzähler F1

    Kontrollzähler F1 Funktion Technische Daten Verfügbare Karten Magnetisch Kartenlesemethode Magnetisches Lesen Leserichtung für die magnetische Druckseite oben Karte Speichern/Wiedergabe Wiedergabe Stromversorgung von der Haupteinheit aus Abmessungen (H x B x T) 40 mm x 88 mm x 96 mm (ausschließlich Zusatzkit und Kabel) Gewicht ca.
  • Page 139: Sendefunktion

    Sendefunktion ■ Scanmerkmale Funktion Technische Daten Kommunikationsprotokoll FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), WebDAV Datenformat TIFF, JPEG, PDF, XPS, OOXML 100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi, Auflösung 200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi Windows 2000 Server SP4, Windows XP Professional SP3, Windows Server 2003 R2 SP2, Windows Vista SP2, Systemumgebung Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP2, Windows 7, Solaris 10, MacOS X 10.4.x/10.5.x,...
  • Page 140 ■ E-Mail/I-Fax-Merkmale Funktion Technische Daten Kommunikationsprotokoll SMTP, POP3 I-Fax-Kommunikationsmodus Einfach, Voll 100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi, Zum Senden von E-Mails 200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi Schwarzweiß...
  • Page 141: Netzwerkumgebung

    Netzwerkumgebung Hardwaredaten Netzwerkschnittstelle 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45) Softwaredaten Unterstütztes Protokoll TCP/IP Rahmentyp: Ethernet II Druckanwendungen: LPD/Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD IPX/SPX Rahmentyp: Ethernet II/Ethernet 802,2/Ethernet 802,3/ Ethernet SNAP/Auto Detect Druckanwendungen: Bindery PServer/NDS PServer/RPrinter/ NPrinter NetBIOS*1 Rahmentyp: Ethernet II Druckanwendung: AppleTalk Rahmentyp: Ethernet SNAP Druckanwendung: PAP (Printer Access Protocol) *1 IPv6 wird nicht unterstützt.
  • Page 142: Für Ausreichenden Installationsplatz Sorgen

    Für ausreichenden Installationsplatz sorgen ■ Bitte lassen Sie an allen Seiten des Systems genügend Platz, um ausreichende Bewegungsfreiheit und Belüftung zur Wand hin zu gewährleisten . Color Scanner B2 ist angeschlossen. 100 mm oder mehr 1.159 mm 1.071 mm Duplex Color Scanner B1, Finisher (intern) A1 und Papiermagazin B1 sind angeschlossen.
  • Page 143 imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/ C5035/C5035i/C5030/C5030i Guida per l’utente...
  • Page 144 Manuali della macchina I manuali redatti per questa macchina sono suddivisi come segue. Consultare i manuali per avere informazioni dettagliate sull’argomento desiderato. Questo simbolo indica i manuali stampati. Questo simbolo indica i manuali inclusi nel CD-ROM fornito con la macchina. •...
  • Page 145 • Manuale completo per le operazioni principali e l’uso della e-Manual macchina - Prima di iniziare ad utilizzare questa apparecchiatura - Come utilizzare il manuale - Operazioni principali - Prodotti opzionali - Impostazioni/Registrazione - Soluzione dei problemi - Manutenzione - Procedure pratiche - Copia - Fax - Scansione e invio...
  • Page 146 Per la stesura del presente manuale, è stato fatto uno sforzo considerevole per evitare imprecisioni o omissioni. Tuttavia, poiché i prodotti sono in continua evoluzione, si consiglia di rivolgersi a Canon nel caso in cui fossero necessarie informazioni specifiche sul prodotto.
  • Page 147 Indice Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Come utilizzare il manuale .
  • Page 148 Specifiche hardware ................1-17 Specifiche software .
  • Page 149: Prefazione

    Prefazione Vi ringraziamo per aver acquistato Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la macchina, in modo da familiarizzare con l’apparecchiatura e poter sfruttare al meglio le sue molteplici funzioni. Terminata la lettura, conservare il manuale per eventuali consultazioni future.
  • Page 150: Schermate Utilizzate Nel Manuale

    Schermate utilizzate nel manuale Le schermate del pannello digitale utilizzate in questo manuale sono quelli visualizzate dal modello imageRUNNER ADVANCE C5051 quando i seguenti accessori opzionali sono collegati: Duplex Color Image Reader Unit-B1, Super G3 FAX Board, Inner Finisher-A1 e Cassette Feeding Unit-AD1. Notare che le funzioni che non possono essere utilizzate con alcuni modelli o accessori opzionali non vengono visualizzate sul display.
  • Page 151: Abbreviazioni Utilizzate Nel Manuale

    Abbreviazioni utilizzate nel manuale Microsoft Windows 2000: Windows 2000 Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server: Windows 2000 Server Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003 Microsoft Windows XP: Windows XP Microsoft Windows XP Professional: Windows XP Professional Sistema operativo Microsoft Windows Vista: Windows Vista Sistema operativo Microsoft Windows 7: Windows 7...
  • Page 152: Marchi Di Fabbrica

    Marchi di fabbrica MEAP e il logo MEAP sono marchi di fabbrica Canon Inc. Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS e Safari sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc. negli U.S.A. e in altri paesi. Windows, il logo Windows, Windows Vista e il logo Windows Vista sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli U.S.A.
  • Page 153 Il logo PDF è un marchio di fabbrica o un marchio registrato di Adobe System Incorporated negli Stati Uniti e in altri paesi. Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and other countries.
  • Page 154: Funzionamento Dell'apparecchiatura E Terminologia Utilizzata In Questo Manuale

    Funzionamento dell’apparecchiatura e terminologia utilizzata in questo manuale In questa macchina, l’utilizzo efficiente della memoria assicura evolute prestazioni di stampa. Ad esempio, non appena la macchina ha terminato la scansione dell’originale da copiare, può iniziare immediatamente ad acquisire l’originale dell’utente successivo.
  • Page 155: Note Legali

    Note legali Nome del prodotto Per conformità alle norme di sicurezza, il nome del prodotto deve essere registrato (depositato). In alcune aree di commercializzazione, potrebbe essere registrato il nome indicato tra parentesi. imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i, imageRUNNER ADVANCE C5045/C5045i (F154100) imageRUNNER ADVANCE C5035/C5035i, imageRUNNER ADVANCE C5030/C5030i (F154300) Requisiti di compatibilità...
  • Page 156: International Energy Star-program

    International ENERGY STAR-Program In qualità di partner ENERGY STAR ®, Canon Inc. ha determinato che questa macchina risponde ai requisiti internazionali di risparmio energetico richiesti dal programma ENERGY STAR. International ENERGY STAR Office Equipment Program è un programma internazionale che promuove il risparmio energetico nell’impiego di computer e altre apparecchiature per l’ufficio.
  • Page 157: Direttiva R & Tte

    E vietata la riproduzione o la trasmissione, sia essa parziale o integrale, della presente pubblicazione, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la riproduzione a mezzo fotocopia e la registrazione, oppure attraverso un qualsiasi sistema di memorizzazione o consultazione delle informazioni, senza l’autorizzazione scritta di Canon Inc. Software di terzi A.
  • Page 158: Software Soggetto Ad Altre Condizioni

    TRANNE QUANTO QUI RIPORTATO, INCLUSE E SENZA ALCUN LIMITE, LE GARANZIE DI VENDIBILITÀ, COMMERCIABILITÀ, APPLICAZIONE PER UN PARTICOLARE FINE O USO, O DI NON VIOLAZIONE DI BREVETTI. CANON INC. NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, NÉ DI PERDITE O SPESE RISULTANTI DALL’USO DEL PRESENTE MATERIALE.
  • Page 159: Super G3

    ■ Per evitare l’uso non autorizzato della macchina La stampa di copie non autorizzate può essere prevenuta utilizzando la chiave di sicurezza per gestire l’operatività del modello imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i. L’uso di questa chiave deve essere strettamente controllato per impedire che venga copiata senza autorizzazione. Chiave di sicurezza Quando si utilizza la macchina, inserire la chiave di sicurezza nell'unità...
  • Page 160: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Se un oggetto dovesse cadere nella macchina o una sostanza versarsi all’interno della macchina, spegnere subito l’apparecchiatura con l’interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente . Mettersi quindi in contatto con un rivenditore autorizzato Canon . Collane o altri oggetti in metallo...
  • Page 161: Alimentazione Elettrica

    Se la macchina produce rumori, odori insoliti o fumo o se si surriscalda, spegnerla immediatamente con l’interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa . Mettersi quindi in contatto con un rivenditore autorizzato Canon . L’uso continuato della macchina in queste condizioni potrebbe causare incendi o scosse elettriche .
  • Page 162 Non aprire i pannelli non indicati nelle procedure illustrate nel manuale . • Non rimuovere l’etichetta di avviso applicata sulla macchina . Se l’etichetta è stata rimossa contattare il proprio rivenditore autorizzato Canon . • Se il raggio laser fuoriesce dalla macchina, l’esposizione può causare seri danni alla vista .
  • Page 163: Manutenzione E Controlli

    . • Controllare periodicamente il cavo e la spina di alimentazione . Contattare il proprio rivenditore Canon in presenza di una delle seguenti condizioni, potenziali cause di incendi: Sono presenti segni di bruciatura sulla spina di alimentazione .
  • Page 164: Consumabili

    Quando si estraggono dei fogli che si sono inceppati nella macchina, fare attenzione a non tagliarsi o ferirsi con le parti all’interno della macchina . Se non si riesce ad estrarre un foglio inceppato, rivolgersi a un rivenditore autorizzato Canon .
  • Page 165: Controllo Periodico Dell'interruttore Di Sicurezza

    Prima di controllare l’interruttore di sicurezza, assicurarsi che la macchina sia stata spenta con l’interruttore principale. • Se si rilevano anomalie nel funzionamento, contattare un rivenditore autorizzato Canon. Controllo dell’interruttore di sicurezza Premere il pulsante di test sul retro della macchina con la punta di una penna a sfera o un oggetto simile .
  • Page 166 Portare la levetta dell’interruttore di sicurezza sulla posizione ON (lato “I”) . (lato ) (lato I) Spostare l’interruttore principale sulla posizione ON (lato “I”) . (lato I) Compilare il foglio di verifica riportato nella pagina seguente indicando il risultato dei controlli effettuati sull’interruttore di sicurezza .
  • Page 167: Foglio Di Verifica Periodica Dell'interruttore Di Sicurezza

    Riportare sul foglio la data del controllo e il nome della persona che ha effettuato il controllo. Se non sono state riscontrate anomalie, riportare un segno di spunta nella colonna “ . ” In caso di anomalie, mettersi in contatto con un rivenditore autorizzato Canon. (Inoltre, riportare un segno di spunta nella colonna “X”.) Persona che...
  • Page 168: E-manual

    e-Manual e-Manual è il nome di questo manuale in formato HTML. Nelle sezioni seguenti vengono descritte le caratteristiche e le modalità di utilizzo dell’e-Manual sul proprio computer. Requisiti di sistema Il funzionamento dell’e-Manual è garantito quando sono soddisfatti i requisiti di sistema seguenti. ■...
  • Page 169: Disinstallazione Dell'e-manual

    è presente sono quando vi sono note informative importanti. ⑤ [Indice analitico] ⑫ [Riferimenti Canon] Apre una finestra separata con l’indice relativo alle categorie di funzioni e di appendice. Apre una finestra separata in cui sono presenti le informazioni per contattare Canon.
  • Page 170: Argomenti Dell'e-manual

    NOTA • Se la funzione autoplay del CD-ROM di Windows non è attivata, fare clic su [Avvio] nella barra delle applicazioni di Windows → [Risorse del computer] (in Windows Vista/Server 2008/7 fare clic su [start] nella barra delle applicazioni di Windows → [Risorse del computer], in Windows 2000/XP fare doppio clic su [Risorse del computer] sul desktop).
  • Page 171: Appendice

    Appendice CAPITOLO Questo capitolo contiene le specifiche dell’unità principale e degli accessori opzionali. Specifiche....................1-2 Unità...
  • Page 172: Specifiche

    Specifiche Le specifiche potrebbero cambiare senza preavviso per miglioramenti del prodotto o per futuri/e lanciamenti/distribuzioni. Unità principale Voci Specifica Nome Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i Tipo Da scrivania, Reader-Printer separati Colore supportato Colore Cassetti: Grammatura: Da 52 a 209 g/m Tipo: Sottile, comune, riciclata, colorata, preforata, di alta qualità, spessa 1 (da 106 a 163 g/m...
  • Page 173 Voci Specifica 1:1 (foglio/minuto) imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER ADVANCE ADVANCE ADVANCE ADVANCE Velocità di copiatura C5051/C5051i C5045/C5045i C5035/C5035i C5030/C5030i (Tranne quando la carta viene alimentata dal vassoio 305mm x 457 mm multiuso) Risoluzione di scrittura 1.200 x 1.200 dpi Superiore: 4,0 mm Margine Sinistro e destro: 2,5 mm Inferiore: 2,5 mm...
  • Page 174: Duplex Color Image Reader Unit-b1

    Duplex Color Image Reader Unit-B1 Voci Specifica Meccanismo di alimentazione Alimentatore di documenti automatico originale A3, A4, A4R, A5, A5R Formato e grammatura degli Scansione su 1 lato: Da 42 a 128 g/m originali Scansione su 2 lato: Da 50 a 128 g/m Capienza vassoio originale 150 fogli (80g/m Copiatura:...
  • Page 175: Color Image Reader Unit-b1

    Color Image Reader Unit-B1 Voci Specifica Meccanismo di alimentazione Alimentatore di documenti automatico originale A3, A4, A4R, A5, A5R Formato e grammatura degli Scansione su 1 lato: Da 42 a 128 g/m originali Scansione su 2 lato: Da 50 a 128 g/m Capienza vassoio originale 100 fogli (80 g/m Copiatura:...
  • Page 176: Color Image Reader Unit-b2

    Color Image Reader Unit-B2 Voci Specifica Risoluzione di lettura 600 x 600 dpi Numero di toni Originali consentiti Foglio, libro, oggetti tridimensionali (fino a 2 kg) Formato carta normale: Stesso rapporto Riduzione 1:0,70 (A3 → A4R) 1:0,50 (A3 → A5R) 1:0.25 Ingrandimento Ingrandimento...
  • Page 177: Paper Deck Unit-b1

    Paper Deck Unit-B1 Voci Specifica Formato carta Capacità Paper Deck 2.700 fogli (80 g/m Alimentazione elettrica/ Dall’unità principale/Circa 45 W consumo Dimensioni (A x L x P) 473 mm x 372 mm x 603 mm Grammatura Circa 37 kg Spazio per l’installazione compresa l’unità...
  • Page 178 Voci Specifica Modo Nessuna fascicolazione, Fascicolazione, Raggruppamento: 305 x 457 mm, A3, A4, A4R: 500 fogli (o 62,5 mm in altezza) (se l’Inner Finisher Additional Tray-A1 non è installato) 200 fogli (o 25 mm in altezza) (con l’Inner Finisher Additional Tray-A1 installato) Modo Fascicolazione (Spostamento), Raggruppamento (Spostamento): 305 x 457 mm, A3: 200 fogli (o 62,5 mm in altezza)
  • Page 179: Staple Finisher-c1

    Staple Finisher-C1 Voci Specifica Formato: 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R e buste Grammatura: Formato/Grammatura/Tipo di Da 52 a 256 g/m carta Tipo: Sottile, comune, riciclata, colorata, preforata, di alta qualità, spessa 1 (da 106 a 163 g/m ), spessa 2 (da 164 a 209 g/m ), spessa 3 (da 210 a 256 g/m...
  • Page 180: Booklet Finisher-c1

    Voci Specifica 50 fogli (da 52 a 81 g/m 30 fogli (da 82 a 105 g/m 2 fogli (da 106 a 256 g/m Capacità di pinzatura A3, A4R: max ./Formato di pinzatura 30 fogli (da 52 a 81 g/m disponibile 20 fogli (da 82 a 105 g/m 2 fogli (da 106 a 256 g/m Modo Pinzatura angolo/Pinzatura doppia:...
  • Page 181 Voci Specifica Modo Nessuna fascicolazione, Fascicolazione, Raggruppamento A4, A5, A5R: 1.700 fogli (o 243 mm in altezza) A3, A4R: 650 fogli (o 96 mm in altezza) Modo Fascicolazione (Spostamento), Raggruppamento (Spostamento) 1.700 fogli (o 243 mm in altezza) A3, A4R: Capacità...
  • Page 182: External 2 Hole Puncher-b1/external 2/4 Hole Puncher-b1/external 4 Hole Puncher-b1

    External 2 Hole Puncher-B1/External 2/4 Hole Puncher-B1/External 4 Hole Puncher-B1 Voci Specifiche Formato: External 2 Hole Puncher-B1: Due fori: A3, A4, A4R External 2/4 Hole Puncher-B1: Due o quattro fori: A3, A4 Formato/Grammatura/Tipo di External 4 Hole Puncher-B1: carta Quattro fori: A3, A4, A4R Grammatura: Da 52 a 256 g/m Tipo:...
  • Page 183: Inner 2way Tray-f1

    Inner 2way Tray-F1 Voci Specifiche Formato: 305 mm x 457 mm, 320mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R, formato personalizzato (da 99 mm x 139,7 mm a 320 mm x 457,2 mm) e buste Formato/Grammatura/Tipo di Grammatura: carta Da 52 a 256 g/m Tipo:...
  • Page 184: Super G3 Fax Board

    Copy Card Reader-F1 Voci Specifiche Schede disponibili Magnetiche Metodo di lettura dei dati della Lettura magnetica scheda Direzione di lettura scheda Rivolto verso l’alto magnetica Memorizzazione/Ripetizione Ripetizione Alimentazione elettrica Dall’unità principale Dimensioni (A x L x P) 40 mm x 88 mm x 96 mm (escluso kit di fissaggio e cavo) Grammatura Circa 191 g (incluso kit di fissaggio e cavo) Super G3 FAX Board...
  • Page 185: Funzione Invio

    Funzione invio ■ Funzioni di scansione Voci Specifiche Protocollo di comunicazione FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), WebDAV Formato dati TIFF, JPEG, PDF, XPS, OOXML 100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi, Risoluzione 200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi Windows 2000 Server SP4, Windows XP Professional SP3, Windows Server 2003 R2 SP2, Windows Vista SP2, Ambiente di sistema...
  • Page 186 ■ Funzioni E-mail e I-Fax Voci Specifiche Protocollo di comunicazione SMTP, POP3 Modo di comunicazione I-fax Simple, Full 100 x 100 dpi, 150 x 150 dpi, 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi, Per l’invio di e-mail 200 x 400 dpi, 300 x 300 dpi, 400 x 400 dpi, 600 x 600 dpi Bianco e Nero 200 x 100 dpi, 200 x 200 dpi,...
  • Page 187: Ambiente Di Rete

    Ambiente di rete Specifiche hardware Interfaccia di rete 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45) Specifiche software Protocollo supportato TCP/IP Tipo di frame: Ethernet II Applicazioni di stampa: LPD/Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD IPX/SPX Tipo di frame: Ethernet II/Ethernet 802,2/Ethernet 802,3/ Ethernet SNAP/Rilevazione automatica Applicazioni di stampa: Bindery PServer/NDS PServer/RPrinter/ NPrinter NetBIOS*1 Tipo di frame:...
  • Page 188 Lasciare spazio sufficienteper l’installazione ■ Lasciare spazio sufficiente sui lati della macchina in modo da poter accedere agevolmente alle varie parti . La Color Image Reader Unit-B2 è installata. 100 mm o più 1,159mm 1.071 mm La Duplex Color Image Reader Unit-B1, l’Inner Finisher-A1 e la Paper Deck Unit-B1 sono installati.
  • Page 189 imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/ C5035/C5035i/C5030/C5030i Guía de usuario...
  • Page 190 Manuales del equipo Los manuales de este equipo se dividen de la siguiente forma. Consúltelos para obtener información detallada. Las guías señaladas con este símbolo están incluidas en el CD-ROM entregado con el Las guías señaladas con este símbolo son manuales impresos. equipo.
  • Page 191 • Manual completo acerca de las funciones básicas y el manejo e-Manual de su equipo - Antes de utilizar este equipo - Cómo utilizar este manual - Funciones básicas - Productos opcionales - Configuración - Resolución de problemas - Mantenimiento - Procedimientos prácticos - Copia - Fax...
  • Page 192 Incluye las especificaciones de la unidad principal y el equipo opcional. Hemos realizado un esfuerzo considerable para que este manual no contenga imprecisiones ni omisiones. No obstante, y debido al continuo perfeccionamiento de nuestros productos, consulte a Canon si necesita una especificación exacta.
  • Page 193 Índice Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Cómo utilizar este manual .
  • Page 194 Especificaciones de hardware ..............1-17 Especificaciones de software .
  • Page 195: Prefacio

    Prefacio Gracias por adquirir el modelo imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i de Canon. Antes de utilizar el equipo, lea atentamente este manual con el fin de familiarizarse con las prestaciones del equipo y aprovechar al máximo sus múltiples funciones. Después de leer este manual, guárdelo en un lugar seguro para posteriores consultas.
  • Page 196: Imágenes De Pantalla Utilizadas En Este Manual

    Imágenes de pantalla utilizadas en este manual Las imágenes de pantalla de la pantalla táctil que se utilizan en este manual son aquellas tomadas estando el siguiente equipo opcional instalado en el imageRUNNER ADVANCE C5051: Unidad Lectora Color Dúplex B1, Tarjeta de Fax Súper G3, Unidad de Acabado Interna A1 y Unidad de Alimentación por Casete AD1.
  • Page 197: Abreviaturas Utilizadas En Este Manual

    Abreviaturas utilizadas en este manual Microsoft Windows 2000: Windows 2000 Microsoft Windows 2000 Professional: Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server: Windows 2000 Server Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003 Microsoft Windows XP: Windows XP Microsoft Windows XP Professional: Windows XP Professional Sistema operativo Microsoft Windows Vista: Windows Vista Sistema operativo Microsoft Windows 7:...
  • Page 198: Marcas Comerciales

    Marcas comerciales MEAP y el logotipo de MEAP son marcas comerciales de Canon Inc. Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, Mac, Mac OS y Safari son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y otros países. Windows, el logotipo de Windows, Windows Vista y el logotipo de Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
  • Page 199 El logotipo de PDF es una marca comercial o marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros países. Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and other countries.
  • Page 200: Operaciones Y Términos Utilizados En Este Manual

    Operaciones y términos utilizados en este manual Este equipo utiliza eficazmente la memoria para realizar operaciones de impresión de forma eficiente. Por ejemplo, una vez que el equipo ha leído el original que desea copiar, puede leer inmediatamente el original del siguiente usuario. También es posible imprimir desde el equipo utilizando funciones distintas a las de copia.
  • Page 201: Avisos Legales

    Avisos legales Nombre del producto Las regulaciones de seguridad requieren el registro del nombre del producto. En ciertas zonas donde se comercializa este equipo, es posible que figure registrado con una de las denominaciones que aparecen a continuación entre paréntesis. imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i, imageRUNNER ADVANCE C5045/C5045i (F154100) imageRUNNER ADVANCE C5035/C5035i, imageRUNNER ADVANCE C5030/C5030i (F154300) Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética...
  • Page 202: Programa Internacional Energy Star

    Programa internacional ENERGY STAR Como miembro de ENERGY STAR®, Canon Inc. ha determinado que este equipo cumple con el programa internacional ENERGY STAR de ahorro de energía. El Programa Internacional de Equipos de Oficina ENERGY STAR es un acuerdo internacional que tiene por objeto promocionar el ahorro de energía en la utilización de ordenadores y otros equipos...
  • Page 203: Directiva R & Tte

    SOFTWARE. Puede utilizar el SOFTWARE exclusivamente para su uso con el producto Canon que usted adquirió (el “PRODUCTO”). No se le permite asignar, sublicenciar, comercializar, distribuir ni transferir el SOFTWARE a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Canon y los propietarios de los derechos del SOFTWARE.
  • Page 204: Software Sujeto A Otras Condiciones

    La información contenida en esta documentación está sujeta a cambios sin previo aviso. CANON INC. NO CONCEDE GARANTÍA ALGUNA SOBRE ESTE MATERIAL, NI DE FORMA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, EXCEPTO LO ESTIPULADO EN ESTE CONTRATO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO CONCRETO O CONTRA EL INCUMPLIMIENTO DE PATENTES, AUNQUE NO LIMITADAS A ÉSTAS.
  • Page 205: Super G3

    ■ Para evitar el uso no autorizado del equipo Se pueden evitar las copias no autorizadas utilizando la Unidad de Interruptor de Llave para gestionar el funcionamiento del modelo imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i. El uso de esta llave debería estar estrictamente supervisado para evitar copias no autorizadas.
  • Page 206: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Si se derrama algún líquido por el interior del equipo, apague inmediatamente el interruptor de alimentación principal y desenchufe la clavija de alimentación de la toma eléctrica . A continuación, llame a su distribuidor Canon autorizado . Collares u otros objetos metálicos Copas, vasos, floreros y otros recipientes que contengan agua o líquidos...
  • Page 207: Alimentación Eléctrica

    . A continuación, llame a su distribuidor Canon autorizado . El uso continuado del equipo en este estado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica . •...
  • Page 208 • No despegue la siguiente etiqueta de precaución adherida al equipo . Si se ha quitado la etiqueta, llame a su distribuidor Canon autorizado . • Si el rayo láser sale del interior del equipo, puede producir lesiones graves en los ojos en caso de exposición a él .
  • Page 209: Mantenimiento E Inspecciones

    Inspeccione la clavija y el cable de alimentación con regularidad . Si se cumplen las siguientes condiciones, póngase en contacto con su distribuidor Canon autorizado, ya que dichas condiciones podrían provocar un incendio: Hay marcas de quemado en la clavija de alimentación .
  • Page 210: Consumibles

    Al extraer papel atascado en el interior del equipo, tenga cuidado de no hacerse cortes en las manos o producirse lesiones en el interior del equipo . Si no puede extraer el papel, llame a su distribuidor Canon autorizado .
  • Page 211: Inspección Periódica Del Interruptor Diferencial

    Asegúrese de que el interruptor de alimentación principal esté apagado antes de inspeccionar el interruptor diferencial. • Si detecta una anomalía tras una inspección periódica, avise a su distribuidor Canon autorizado. Comprobar el interruptor diferencial Empuje el botón de prueba de la parte posterior del equipo con la punta de un bolígrafo u objeto similar .
  • Page 212 Cambie la palanca del interruptor diferencial a la posición ON (lado “I”) . (lado ) ( lado I) Pulse el interruptor principal a la posición ON (lado “I”) . ( lado I ) Rellene la hoja de comprobación que se encuentra en la siguiente página para documentar sus inspecciones periódicas del interruptor diferencial .
  • Page 213: Hoja De Comprobación De Las Inspecciones Periódicas Del Interruptor Diferencial

    Anote la fecha de inspección y el nombre de la persona que ha realizado la inspección. Si la inspección es totalmente satisfactoria, ponga una marca en la columna “ ”. Si no es así, llame a su distribuidor Canon autorizado. (Además, ponga una marca en la columna “X”.) Resultado...
  • Page 214: E-manual

    e-Manual e-Manual (este manual) es un manual html. Puede utilizar e-Manual en su ordenador siguiendo los procedimientos descritos a continuación. Requisitos del sistema Está garantizado que el e-Manual funcione en los siguientes entornos de sistema. ■ Sistema operativo (SO) Windows 2000 SP4, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7 Aunque use Windows 2000 SP4, se requiere Internet Explorer 6.0 o posterior.
  • Page 215: Desinstalar E-manual

    Haga clic para ver el índice de las categorías de funciones y las categorías ⑫ [Oficinas de Canon] de apéndices en una ventana independiente. Haga clic para ver los datos de contacto de Canon en una ventana ⑥ [Glosario] independiente.
  • Page 216: Temas De E-manual

    NOTA • Si la función de reproducción automática del CD-ROM de Windows no está activada, haga clic en [Inicio] en la barra de tareas de Windows → [Mi PC]. (Windows Vista/Server 2008/7: haga clic en [Iniciar] en la barra de tareas de Windows → [Equipo].) (Windows 2000/XP: haga doble clic en [Mi PC] en el escritorio de Windows.) Abra el icono del CD-ROM y haga doble clic en start.exe.
  • Page 217: Apéndice

    Apéndice CAPÍTULO Este capítulo incluye las especificaciones de la unidad principal y los equipos opcionales. Especificaciones..................1-2 Unidad principal .
  • Page 218: Especificaciones

    Especificaciones Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso si hay mejoras del producto o futuros lanzamientos. Unidad principal Elemento Especificaciones Nombre Canon imageRUNNER ADVANCE C5051/C5051i/C5045/C5045i/C5035/C5035i/C5030/C5030i Tipo Lector-Impresora separados, Escritorio Color admitido Todo color Casetes: Gramaje: 52 a 209 g/m Tipo:...
  • Page 219 Elemento Especificaciones 1:1 (hojas/minuto) imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER imageRUNNER ADVANCE ADVANCE ADVANCE ADVANCE Velocidad de copia C5051/C5051i C5045/C5045i C5035/C5035i C5030/C5030i (Excepto cuando el papel procede de la Bandeja 305mm x 457 mm multiuso) Resolución de escritura 1.200 x 1.200 dpi Superior: 4,0 mm Margen Izquierda y derecha: 2,5 mm Inferior: 2,5 mm...
  • Page 220: Unidad Lectora Color Dúplex B1

    Unidad Lectora Color Dúplex B1 Elemento Especificaciones Mecanismo de alimentación de Alimentador automático de documentos originales A3, A4, A4R, A5, A5R Tamaño y gramaje de Lectura a una cara: 42 a 128 g/m originales Lectura a doble cara: 50 a 128 g/m Capacidad de la bandeja de 150 hojas (80g/m originales...
  • Page 221: Unidad Lectora Color B1

    Unidad Lectora Color B1 Elemento Especificaciones Mecanismo de alimentación de Alimentador automático de documentos originales A3, A4, A4R, A5, A5R Tamaño y gramaje de Lectura a una cara: 42 a 128 g/m originales Lectura a doble cara: 50 a 128 g/m Capacidad de la bandeja de 100 hojas (80 g/m originales...
  • Page 222: Unidad Lectora Color B2

    Unidad Lectora Color B2 Elemento Especificaciones Resolución de lectura 600 x 600 dpi Número de tonos Originales admitidos Hojas, libros y objetos tridimensionales (hasta 2 kg) Tamaño de papel estándar: Misma escala Reducción 1:0,70 (A3 → A4R) 1:0,50 (A3 → A5R) 1:0.25 Escalas de reproducción Ampliación...
  • Page 223 Depósito de Papel B1 Elemento Especificaciones Tamaño papel Capacidad del depósito de 2.700 hojas (80 g/m papel Alimentación eléctrica/ De la unidad principal/Aproximadamente 45 W consumo Dimensiones (Al x An x Prof) 473 mm x 372 mm x 603 mm Gramaje Aproximadamente 37 kg Espacio de instalación con la...
  • Page 224 Elemento Especificaciones Modo No clasificar, Clasificar, Agrupar: 305 x 457 mm, A3, A4, A4R: 500 hojas (o 62,5 mm de altura) (cuando no está instalada la Bandeja Adicional de Acabado Interna A1) 200 hojas (o 25 mm de altura) (cuando está instalada la Bandeja Adicional de Acabado Interna A1) Modo Clasificar (Desplazar), Agrupar (Desplazar): 305 x 457 mm, A3: 200 hojas (o 62,5 mm de altura)
  • Page 225: Unidad De Acabado Grapadora C1

    Unidad de Acabado Grapadora C1 Elemento Especificaciones Tamaño: 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R y Sobres Gramaje: Tamaño/gramaje/tipo de papel 52 a 256 g/m Tipo: Fino, Normal, Reciclado, Color, Pretaladrado, Opaco, Grueso 1 (106 a 163 g/m ), Grueso 2 (164 a 209 ), Grueso 3 (210 a 256 g/m ), Vegetal, Estucado, Etiquetas, Transparencia y Sobres...
  • Page 226: Unidad De Acabado De Cuadernillos C1

    Elemento Especificaciones 50 hojas (52 a 81 g/m 30 hojas (82 a 105 g/m 2 hojas (106 a 256 g/m Capacidad máxima de A3, A4R: grapado/Tamaños de papel 30 hojas (52 a 81 g/m para grapar 20 hojas (82 a 105 g/m 2 hojas (106 a 256 g/m Modo grapado en esquina/Grapado doble: A3, A4, A4R...
  • Page 227 Elemento Especificaciones Modo No clasificar, Clasificar, Agrupar A4, A5, A5R: 1.700 hojas (o 243 mm de altura) A3, A4R: 650 hojas (o 96 mm de altura) Modo Clasificar (Desplazar), Agrupar (Desplazar) 1.700 hojas (o 243 mm de altura) A3, A4R: Capacidad de las bandejas 650 hojas (o 96 mm de altura) (bandeja inferior de salida)
  • Page 228: Taladradora Externa 2 Taladros B1/taladradora Externa 2/4 Taladros B1/taladradora Externa 4 Taladros B1

    Taladradora Externa 2 Taladros B1/Taladradora Externa 2/4 Taladros B1/ Taladradora Externa 4 Taladros B1 Elemento Especificaciones Tamaño: Taladradora Externa 2 Taladros B1: Dos taladros: A3, A4, A4R Taladradora Externa 2/4 Taladros B1: Dos o cuatro taladros: A3, A4 Taladradora Externa 4 Taladros B1: Tamaño/gramaje/tipo de papel Cuatro taladros: A3, A4, A4R Gramaje:...
  • Page 229: Bandeja Interna De 2 Vías F1

    Bandeja Interna de 2 Vías F1 Elemento Especificaciones Tamaño: 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm (SRA3), A3, A4, A4R, A5, A5R, Tamaño personaliz. (99 mm x 139,7 mm a 320 mm x 457,2 mm) y Sobres Gramaje: Tamaño/gramaje/tipo de papel 52 a 256 g/m...
  • Page 230 Lector de Tarjetas F1 Elemento Especificaciones Tarjetas disponibles Magnéticas Método de lectura de las tarjetas Lectura magnética Dirección de lectura de las tarjetas hacia arriba Grabar/reproducir Reproducir Alimentación eléctrica De la unidad principal Dimensiones (Al x An x Prof) 40 mm x 88 mm x 96 mm (excluyendo el accesorio y el cable) Gramaje Aproximadamente 191 g (incluyendo el accesorio y el cable) Tarjeta de Fax Súper G3...
  • Page 231: Función De Envío

    Función de envío ■ Funciones de lectura Elemento Especificaciones Protocolo de comunicación FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP), WebDAV Formato de datos TIFF, JPEG, PDF, XPS, OOXML 100 x 100 ppp, 150 x 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp, Resolución 200 x 400 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp Windows 2000 Server SP4, Windows XP Professional SP3, Windows Server 2003 R2 SP2, Windows Vista SP2,...
  • Page 232 ■ Funciones de E-mail e I-fax Elemento Especificaciones Protocolo de comunicación SMTP, POP3 Modo de comunicación de Simple, Completo I-fax 100 x 100 ppp, 150 x 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp, Para envío de e-mail 200 x 400 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp Blanco y negro...
  • Page 233: Entorno De Red

    Entorno de red Especificaciones de hardware Interfaz de red 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T (RJ-45) Especificaciones de software Protocolo admitido TCP/IP Tipo de trama: Ethernet II Aplicaciones de LPD/Raw/IPP/IPPS/FTP/WSD impresión: IPX/SPX Tipo de trama: Ethernet II/Ethernet 802,2/Ethernet 802,3/ Ethernet SNAP/Detección automática Aplicaciones de Bindery PServer/NDS PServer/RPrinter/ impresión: NPrinter NetBIOS*1...
  • Page 234 Proporcionar suficiente Espacio de instalación ■ Deje suficiente espacio a ambos lados del equipo para poder manejarlo sin limitaciones . Está instalada la Unidad Lectora Color B2. 100 mm o más 1,159mm 1.071 mm Están instaladas la Unidad Lectora Color Dúplex B1, Unidad de Acabado Interna A1 y Depósito de Papel B1.
  • Page 236 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. CANON CANADA INC. 6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer)

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: