DeWalt D21007 Instruction Manual page 4

Pour t rouver unaccessoire, priere d ecommuniquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 7 01
East Joppa R oad, Baltimore, MD 21286, E.-U., oucomposer sans f rais le1(800) 4-DEWALT.
MISE ENGARDE : L'utilisation detoutaccessoire nonrecommande peut 6 tredan-
gereuse.
Garantie compl_)te
Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant un an a partir de la
date d'achat. Toute piece d'un outil DEWALT qui s'averait defectueuse en raison d'un vice de
matiere ou de fabrication sera reparee ou remplacee sans frais. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur les reparations couvertes par la garantie, composer le 1 (800) 4-DEWALT
(! (800) 433-9258). La ga rantie ne couvre pas les accessories ni les reparations tentees ou
effectuees par des tiers. Les modalites de la presente garantie donnent des droits legaux
specifiques. L'utilisateur peut egalement se prevaloir d'autres droits selon I'etat ou la province
qu'il habite.
En outre, la garantie suivante couvre les outils DEWALT.
GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOUR80U ARGENT REMI8
Si, pour quelque raison que ce soit, I'outil industriel de service intensif DEWALT ne donne pas
entiere satisfaction, il suffit de le retourner chez le marchand participant dans les 30 jours
suivant la date d'achat afin d'obtenir un remboursement complet. II faut retourner, port pay&
I'outil complet. On peut exiger une preuve d'achat.
REMPLACEMENT GRATUIT DE L'#TIQUETTE
Si vos etiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-
4-DEWALT pour obtenir une etiquette de remplacement gratuite.
Reglas generales de seguridad
ZL iADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. No hacerlo puede originar
riesgos de choque electrico, incendio y lesiones personales de gravedad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
• Conserve su _rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancas amontonadas y/as
zonas oscuras propician los accidentes.
• No opere herramientas el_ctricas en atmGsferas explosivas, como en presencia de
liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas e/ectricas producen chispas que
pueden originar la ignici6n de los polvos o los vapores.
• Conserve a observadores, nihos y visitantes alejados mientras opera una her-
ramienta el_ctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELECTRICA
• Las herramientas con doble aislamiento est#n equipadas con una clavija polarizada
(con una pata m#s ancha que la otra.) Esta clavija se acoplar# #nicamente en una
toma de corriente polarizada de una manera. Si la clavija no se acopla al contacto,
invi_rtala. Si a#n asi no se ajusta, comuniquese con un electricista calificado para
que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada. [] El doble aislamiento
elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci6n con conexi6n a
tierra.
• Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuberias, radi-
adores, hornos y refrigeradores. Hay un gran riesgo de choque electrico si su cuerpo
hace tierra.
• No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de mucha
humedad. El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas
electricas.
• No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para
desconectarla de la toma de corriente. Cons_rvelo alejado de calor aceite, bordes aft-
lados o piezas m6viles. Cambie inmediatamente los cables da#ados. Los cables daSa-
dos aumentan el riego de choque electrico.
• Cuando opere una herramienta el_ctrica a la intemperie, utilice una extensi6n marca-
da "W-A" o "W". Estas extensiones estan clasificadas para uso a la intemperie y para
reducir el riesgo de choques electricos.
Calibre minimo para cordones de extensi6n
Volts
120V
240V
AMPERAJE
Mas No mas
de de
0
6
10
12
Longitud total del cord6n en metros
0-7,6 7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7
0-15,2 15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4
Calibre del cord6n AWG
6 18 16 16 14
10 18 16 14 12
12 16 16 14 12
16- 14 12 No_comendado
SEGURIDAD PERSONAL
• Est_ alerta conc_ntrese en Io que est# haciendo. Recurra al sentido com#n cuando
opere una herramienta el_ctrica. No opere ninguna herramienta si se encuentra fati-
gado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desa-
tenci6n mientras se operan herramientas electricas puede ocasionar lesiones graves.
• Vistase de manera adecuada. No tenga puestas ropas o articulos de joyeria flojos.
Cubra su cabello si Io tiene largo. Conserve su cabello, sus ropas y guantes alejados
de las piezas m6viles. Las piezas de vestir flojas, las joyas y el cabello largo pueden resul-
tar atrapados por las piezas m6viles. Las rejillas de ventilaci6n cubren partes m6viles y
tambien deben evitarse.
• Evite el encendido accidental. Aseg#rese que el interruptor est_ en posici6n de apa-
gado antes de conectar. Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conec-
tarla sin fijarse si el interruptor esta en posici6n de encendido propicia los accidentes.
• Retire las Ilaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una Ilave que se deja en
una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales.
• No se sobreextienda. Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que el equi-
librio. La posici6n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la her-
ramienta en situaciones inesperadas.
• Utilice equipo de seguridad. Siempre utilice protecci6n en los ojos. Se deben utilizar
mascarillas contra polvo, zapatos antiderrapantes, casco o protectores para los oidos para
tener las condiciones apropiadas.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
• Utilice prensas u otros medios pr#cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo
en una plataforma estable. Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable
y puede originar la perdida de control
• No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para su aplicaci6n. La her-
ramienta correcta hara el trabajo mejor y de manera mas segura y bajo las especificaciones
para las que rue diseSada.
• No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cualquier herramienta
que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse.
• Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste, cam-
bio de accesorios o de guardar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas
reduciran el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente.
• Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni#os y de otras personas no
capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
• Cuide sus herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las
herramientas que reciben un mantenimiento adecuado, con piezas de corte afiladas, difi-
cilmente se atascan y son mas faciles de controlar.
• Verifique la alineaci6n de las piezas m6viles, busque fracturas en las piezas y cua-
lesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci6n de las herramientas. Si
est_ dabada, Ileve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo. Muchos acci-
dentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre.
• Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de her-
ramienta. Los accesorios que esten dise_ados para una herramienta, pueden volverse
peligrosos cuando se emplean con otra.
SERVICIO
• El servicio a las herramientas Io debe efectuar #nicamente personal calificado. El ser-
vicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de
lesiones.
• Cuando efectE/e servicio a una herramienta, utilice _nicamente refacciones id_nticas.
Siga las instrucciones de la secciGn de Mantenimiento de este manual. El emp/eo de
piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos
de choque electrico o lesiones.
Reglas adicionales de seguridad
• Tome la herramienta por las superficies aislantes de sujeciGn cuando realice una
operaciGn en que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos o
con su propia extensi6n. El contacto con un cable "vivo" hara que las partes metalicas de
la herramienta queden "vivas" y descarguen hacia el operador.
• Utflice gafas de seguridad u otto tipo de protecci6n ocular. Las operaciones de mar-
tillado pueden ocasionar que salgan astillas despedidas. Las particulas voladoras pueden
ocasionar daSos oculares permanentes.
• Conserve los mangos secos, limpios, fibres de aceite y grasa. Se recomienda el uso
de guantes de goma. Esto le permitira controlar mejor, la herramienta.
PRECAUCION: NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA
cuando perfore o atornflle en muros, pisos o dondequiera que pueda encontrar cables
el_ctricos vivos. Tome la herramienta solamente por las superficies de sujeci6n aislantes
para evitar el choque electrico en caso que perfore o atornille un cable electrico vivo.
PRECAUCION: utilice la protecci6n auditiva apropiada durante el uso. Bajo ciertas
condiciones de duraci6n de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la
perdida auditiva.
_ADVERTENCIA " Parte del polvo creado al lijar, aserruchar, moler o perforar con maquina,
asi como al realizar otras actividades de la construcci6n, contiene substancias quimicas que se
sabe producen cancer, defectos congenitos u otras afecciones reproducfivas. Algunos ejemp-
los de esas substancias quimicas son:
• plomo de pinturas a base de plomo,
• silice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de albaSileria, y
• arsenico y cromo de la madera quimicamente tratada (CCA).
El riesgo al contacto con estas substancias varia, segEm la frecuencia en que se haga este tipo
de trabajo. Para reducir la exposici6n a esas substancias quimicas: trabaje en un area bien ven-
tilada, y trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales como mascaras contra el polvo
especialmente diseSadas para filtrar las particulas microsc6picas.
• Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar, aserrar, esmerilar, tal-
adrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las #reas
expuestas con agua yjab6n. Permitir que el polvo se introduzca en su boca, ojos, o dejar-
Io sobre la piel promueve la absorci6n de quimicos daSinos.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.
V .......................... volts
A .......................... amperes
Hz .......................... hertz
W .......................... watts
min .......................... minutos
"x, .......................... corriente altema
.... .......................... corriente directa
no .............................. velocidad sin carga
[] .............................. construcci6n Clase II
/min .......................... revoluciones o reciprocaciones por minuto
............................ terminales de conexi6n a tierra
ZL .............................. symbole d'avertissement
Cepillos Del Motor
DeWalt utiliza un sistema avanzado del cepillo que pare automaticamente el taladro cuando
los cepillos desgastan hacia fuera. Esto previene daSo serio al motor.
Interruptores (Fig. 1)
Oprima el interruptor de gatillo para accionar el taladro; sueltelo para detenerlo.
El interruptor de gatillo de velocidad variable permite controlar la velocidad. Cuanto mas a fondo
se optima el gatillo, mas elevada sera la velocidad del taladro.
NOTA: Utilice velocidades bajas para perforar sin haber marcado el "punto" de centro, tal-
adrar en metal o plasticos, atornillar y perforar ceramica. Las altas velocidades son mejores
para barrenar madera y aglomerados de esta, y cuando se van a utilizar los accesorios abra-
sivos y de pulido.
La palanca de reversa (B) se utiliza para sacar las brocas atascadas en barrenos muy apreta-
dos y para destornillar. Se encuentra situada por arriba del interruptor de gatillo. Para activar el
motor en reversa, suelte PRtMERO el gatillo y, a continuaci6n, mueva la palanca hacia la
derecha. Despues de haber efectuado una operacion en reversa, devuelva la palanca hacia la
posicion de marcha hacia adelante.
OPERACION
Para Taladrar
1. Desconecte siempre el taladro antes de poner o cambiar brocas o accesorios.
2. Utilice exclusivamente brocas afiladas. Para taladrar MADERA emplee brocas heli-
coidales, brocas de horquilla o brocas sierra. Para taladrar METAL use brocas helicoidales
de alta velocidad o brocas sierra. Para taladrar MAMPOSTERIA, ladrillo, cemento, etc.,
utilice brocas con punta de carburo de tungsteno.
3. AsegQrese de que el material que va a taladrar este firmemente anclado o afianzado. Si
perfora material delgado, aplique al mismo un respaldo de madera para evitar daSarlo.
4. Aplique presion a la broca en linea recta. Haga suficiente presion para que la broca siga
perforando, pero no tanta para que el motor se atasque o la broca se desvie.
5. Sujete la herramienta firmemente para controlar la acci6n de torsion de la broca.
6. Si el taladro se traba, esto se debera posiblemente a que esta sobrecargado o que se esta
utilizando en forma indebida. Suelte el gatillo de inmediato, retire la broca del barreno y
determine la causa del atascamiento. No apriete el gatillo para hacer pruebas de encen-
dido y apagado pues podria da5arlo.
7. Para reducir el peligro de que se atasque el taladro, reduzca la presi6n y deje ir suave-
mente la broca hacia el final del barreno.
8. Conserve el motor trabajando al retirar la broca del interior del barreno. De esta manera
evitara que se atasque.
9. Con los taladros de velocidad variable no hay necesidad de poner un "punto" de centrado
para iniciar los barrenos. Utilice velocidad baja para iniciar la perforacion, y acelere oprim-
iendo el gatillo cuando el barreno tenga suficiente profundidad.
TALADRADO EN METAL
Utilice un lubricante para corte cuando perfore metales, excepto en los casos de hierro cola-
do o lat6n en los que se debera taladrar en seco. Los lubricantes mas adecuados para corte
son los de aceite sulfQrico y la manteca de cerdo.
TALADRADO EN MADERA
Los barrenos en madera pueden hacerse con las mismas brocas que se utilizan para metal.
Para evitar que las brocas se sobrecalienten, deben sacarse frecuentemente del barreno
para quitar las virutas acumuladas en las estrias. Para hacer perforaciones mas grandes,
emplee brocas de poder para madera. El material que podria astillarse debe protegerse con
un respaldo de madera.
TALADRADO EN MAMPOSTERJA
Utilice brocas con punta de carburo de tungsteno a bajas velocidades. Conserve uniforme la
presion sobre el taladro, pero no al grado que se despostillen los materiales. La salida con-
tinua de volutas de polvo indica que se esta aplicando la velocidad apropiada.