Page 1 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 1 Tuesday, July 12, 2016 9:58 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY PSR | PSB www.bosch-pt.com 18 LI -2 Ergonomic 1 609 92A 1MX (2015.08) I / 199 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Of Contents
Lietuviškai ........Puslapis 185 ......1 609 92A 1MX | (12.7.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 3 Monday, July 11, 2016 3:49 PM PSB 18 LI-2 Ergonomic Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (11.7.16)
Page 4 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 4 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 1 609 92A 1MX | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 5 Monday, July 11, 2016 3:49 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (11.7.16)
Page 6: Deutsch
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 7 PSB 18 LI-2 Ergonomic von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik  Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwir- und Kunststoff. Die PSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlag- kung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. bohren in Ziegel, Mauerwerk und Gestein.
Page 8 1 Schnellspannbohrfutter *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 2 Einstellring Drehmomentvorwahl Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 3 Einstellring Betriebsartvorwahl unserem Zubehörprogramm. (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Technische Daten Akku-Bohrschrauber Akku-Schlagbohrschrauber PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Sachnummer 3 603 JB0 1..
Page 9 EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. gedrücktem Ein-/Ausschalter für einige Sekunden den Lade- Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: zustand des Akkus an und besteht aus 3 grünen LED. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Kapazität 70538 Stuttgart, GERMANY Dauerlicht 3 x Grün ≥...
Page 10 Ein-/Ausschalter 5 und halten Sie ihn gedrückt. Akku einsetzen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit Ein-/Ausschalter 5 los. der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur gebenen Spannung.
Page 11 Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschal- an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro- ter 5 erst dann los, wenn die Schraube bündig in das Werk- werkzeuge. stück eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein.
Page 12: English
OBJ_BUCH-2481-004.book Page 12 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 12 | English Schweiz English Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Safety Notes Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com General Power Tool Safety Warnings Luxemburg Read all safety warnings and all instruc- WARNING Tel.: +32 2 588 0589...
Page 13 A charger that is suitable for one type of battery  Use the battery only in conjunction with your Bosch pack may create a risk of fire when used with another bat- power tool. This measure alone protects the battery tery pack.
Page 14 The power tool is intended for driving and loosening screws 11 Handle (insulated gripping surface) and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The PSB *Accessories shown or described are not part of the standard de- is additionally intended for impact drilling in brick, masonry livery scope of the product.
Page 15 Battery Charge-control Indication Technical file (2006/42/EC) at: The battery charge-control indicator consists of three green Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, LEDs, and indicates the charge condition of the battery for a 70538 Stuttgart, GERMANY few seconds when the On/Off switch is pressed halfway or ful-...
Page 16 “ ” symbol. the tool in the drill chuck possible. Setting the operating mode (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction , (see figure C) until the tool can be inserted. Insert the tool.
Page 17: Maintenance And Service
To restart the power tool, Uxbridge press the On/Off switch 5 again. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tips the collection of a product in need of servicing or repair. The ergonomically shaped handle enables dynamic and fa- Tel.
Page 18: Français
Guideline 2006/66/EC, defective or used humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- battery packs/batteries, must be collected mentera le risque de choc électrique. separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 19 été construit. visseuses  Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de PSB 18 LI-2 Ergonomic passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-  Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec til qui ne peut pas être commandé...
Page 20 Le modèle PSB est égale-  Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou ment conçu pour le perçage à percussion dans la brique, la du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instan-...
Page 21 être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : est également approprié pour une estimation préliminaire de Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, la charge vibratoire. 70538 Stuttgart, GERMANY Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales...
Page 22 Mise en service plètement, et se compose de trois LED vertes. Montage de l’accu Capacité  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch Lumière permanente 3 x verte ≥ 66 % dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Page 23 Pour la remise en marche, relâchez l’interrupteur Réglage du mode de fonctionnement Marche/Arrêt puis actionnez-le à nouveau. (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (voir figure C) Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) La bague de présélection de couple 3 permet de choisir entre L’interrupteur Marche/Arrêt 5 n’étant pas appuyé, la broche...
Page 24 Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec sous : les ordures ménagères ! www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Seulement pour les pays de l’Union Européenne : disposition pour répondre à vos questions concernant nos Conformément à la directive européenne produits et leurs accessoires.
Page 25: Español
El empleo riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra. de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 26 PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar  Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas accidentalmente la herramienta eléctrica.
Page 27 7 Botón de extracción del acumulador soltar tornillos así como para taladrar en madera, metal, cerá- 8 Indicador del estado de carga del acumulador mica y plástico. La herramienta PSB está adicionalmente de- 9 Acumulador* terminada para el taladrado de percusión en ladrillo, mam- 10 Bombilla “Power Light”...
Page 28 El indicador del estado de carga del acumulador formado por Expediente técnico (2006/42/CE) en: 3 LED verdes muestra el nivel de carga del acumulador duran- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, te unos segundos al accionar hasta la mitad o a fondo el inte- 70538 Stuttgart, GERMANY rruptor de conexión/desconexión.
Page 29  Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio- nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/ terísticas de su herramienta eléctrica.
Page 30: Mantenimiento Y Servicio
(HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afila- percusión. das y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspon- diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Desconexión rápida Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- La desconexión rápida permite controlar mejor la herramien-...
Page 31: Português
México o agotados deberán acumularse por sepa- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. rado para ser sometidos a un reciclaje eco- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 lógico tal como lo marcan las Directivas Eu- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 32 à alimentação de rede e/ou não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. rigosas. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 33  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- os contactos do acumulador pode ter como consequência gido contra perigosa sobrecarga.
Page 34 Dados técnicos Berbequim-aparafusador Berbequim de percussão sem fio sem fio PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic N.° do produto 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensão nominal N.° de rotações em ponto morto – 1ª marcha 0 –...
Page 35 Indicação do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar-desligar semipremido ou comple- Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, tamente premido, a indicação do estado de carga do acumu- lador indica durante alguns segundos o estado de carga do 70538 Stuttgart, GERMANY acumulador e é...
Page 36 Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica Colocar o acumulador deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 5 e manter  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a pressionado. tensão indicada no logótipo da sua ferramenta elétrica.
Page 37 Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS Caixa postal 1195 (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- 13065-900 Campinas feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- Tel.: (0800) 7045446 petiva qualidade. www.bosch.com.br/contacto...
Page 38: Italiano
L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 39 L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udi- usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono  Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu- utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Page 40 L’accessorio completo è contenuto nel ca. Il PSB è inoltre concepito per la foratura con percussione nostro programma accessori. nei laterizi, nella muratura e nella pietra.
Page 41 * in funzione della batteria ricaricabile utilizzata ** prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Valori di emissione acustica rilevati conformemente a 70538 Stuttgart, GERMANY EN 60745-2-1.
Page 42  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- 1 x verde ≤ 10 % nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- I 3 LED dell’indicatore dello stato di carica della batteria ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- lampeggiano velocemente se la temperatura della batte- piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà...
Page 43 ». blocca il mandrino e con esso il mandrino portautensile. In questo modo è possibile avvitare viti anche in caso di batte- Regolazione del modo operativo (PSB 18 LI-2 Ergonomic) ria scarica oppure utilizzare l’elettroutensile come cacciavite. (vedi figura C) La ghiera di regolazione della modalità...
Page 44: Nederlands
Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- ni riportare nel paragrafo «Trasporto», terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro pagina 44.
Page 45 Veel ongevallen hebben hun oorzaak trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin- in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. gen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 46 Kortsluiting tussen wegen irriteren. de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch hebben. elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Page 47 Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- 8 Accu-oplaadindicatie programma. Technische gegevens Accuboorschroevendraaier Accuklopboorschroeven- draaier PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Productnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominale spanning Onbelast toerental – Stand 1 0 – 430 0 –...
Page 48 De accuoplaadindicatie geeft bij een half of volledig ingedruk- Technisch dossier (2006/42/EG) bij: te aan/uit-schakelaar gedurende enkele seconden de oplaad- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, toestand van de accu aan en bestaat uit drie groene leds. 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 49 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 49 Monday, July 11, 2016 3:49 PM Nederlands | 49 Afzuiging van stof en spanen Functie instellen (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (zie afbeelding C)  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- Met de instelring modusinstelling 3 kunt u kiezen uit schroe- soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ven, boren en klopboren.
Page 50 Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen over- voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer belasting naar behoren werkt. Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden.
Page 51: Dansk
øges risikoen for elektrisk stød. skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 52 Elværktøjet er beregnet til iskruning og udskruning af skruer Service samt til boring i træ, metal, keramik og plast. PSB er desuden  Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede beregnet til slagboring i tegl, murværk og sten.
Page 53 Dansk | 53 2 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 8 Akku-ladetilstandsindikator 3 Indstillingsring valg af funktion 9 Akku* (PSB 18 LI-2 Ergonomic) 10 Lampe „Power Light“ 4 Gearomskifter 11 Håndgreb (isoleret gribeflade) 5 Start-stop-kontakt *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen.
Page 54 Akku-ladetilstandsindikatoren viser – når start-stop-kontak- ten er trykket halvt eller helt ned – akkuens ladetilstand i nog- Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: le sekunder; den består af 3 grønne LED-er. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Kapacitet Henk Becker Helmut Heinzelmann Konstant lys 3 x grøn...
Page 55 Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte Isæt akku el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 5  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- trykkes ind. ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- Let tryk på start-stop-kontakten 5 fører til et lavt omdrejnings- peskilt.
Page 56: Svenska
Säkerhetsanvisningar tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. ningar och instruktioner. Fel som uppstår Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna...
Page 57  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 58 Elverktyget är avsett för att skruva i och lossa skruvar och för elverktyget. att borra i trä, metall, keramik och plast. PSB är därutöver  Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda avsedd för att slagborra i tegel, murar och sten.
Page 59 (vektorsumma ur tre EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: EN 60745-2-1: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Borra i metall: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 60 Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverk- eller ställ in på symbolen ” ”. tyget i borrchucken. Inställning av driftsätt (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen  tills verkty- (se bild C) get kan skjutas in. Skjut in verktyget.
Page 61  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet är för- för bra och säkert arbete. brukat, dvs verktyget kan användas som en normal skruvdra- Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- gare. tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. Utlöpsbroms Kundtjänst och användarrådgivning...
Page 62: Norsk
OBJ_BUCH-2481-004.book Page 62 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 62 | Norsk Svenska Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- Bosch Service Center Telegrafvej 3 lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 2750 Ballerup uten lys kan føre til ulykker.
Page 63 Dampene kan irritere ånde-  Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk- drettsorganene. tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- brannfare. tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning.
Page 64 9 Batteri* Elektroverktøyet er beregnet for skruing og løsning av skruer 10 Lampen «Power Light» og for boring i tre, keramikk og plast. PSB er i tillegg beregnet 11 Håndtak (isolert grepflate) for slagboring i teglstein, mur og stein. *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å...
Page 65 EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved halvveis eller helt inntrykket på-/av-bryter batteriets ladetilstand i noen sek- Tekniske data (2006/42/EC) hos: under og består av 3 grønne LED. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Kapasitet Henk Becker Helmut Heinzelmann Kontinuerlig lys 3 x grønn...
Page 66 « » når du skal skru ut skruer. i chucken. Innstilling av driftstypen (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så langt i (se bilde C) dreieretning  at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.
Page 67 Skrueho- www.bosch-pt.com det trenger da ikke inn i arbeidsstykket. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbe-...
Page 68: Suomi
 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä- den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 69 Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen ja irrotta- Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus- miseen sekä puun, metallin, keramiikan ja muovin poraami- ohjeet seen. PSB sopii lisäksi tiilen, tiiliseinän ja kiven iskuporauk- seen. PSB 18 LI-2 Ergonomic Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen ...
Page 70 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 70 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 70 | Suomi Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin Akkuiskuporaruuvinväännin PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Tuotenumero 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0 – 430 0 –...
Page 71 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 71 Monday, July 11, 2016 3:49 PM Suomi | 71 Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Kapasiteetti Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 1 vihreä LED palaa jatkuvasti 11 – 33 % 70538 Stuttgart, GERMANY hidas vilkkuminen 1 vihreä LED ≤ 10 %...
Page 72 Pysäytysjarru vo tai säädä asento tunnuksen ” ” kohdalle. Kun vapautat käynnistyskytkimen 5 jarrutetaan poraistukkaa Käyttömuodon asetus (PSB 18 LI-2 Ergonomic) ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin. (katso kuva C) Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin 5 vapaaksi Käytön esivalinnan säätörenkaalla 3 voit valita ruuvaus-, pora- vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkappaleen pinnan tasoon.
Page 73: Ελληνικά
 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- sivu 73. kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin.
Page 74 όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ- τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.  Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο- λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 75 μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ ής. αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται  Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμέ- από...
Page 76 βιδών καθώς και το τρύπημα σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και  Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ- συνθετικό υλικό. Το PSB προορίζεται επιπλέον για τρύπημα με τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο κρούση σε τούβλο, τοιχοποιία και πέτρα.
Page 77 λη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως 70538 Stuttgart, GERMANY που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμο-...
Page 78  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- Διαρκές φως 3 x Πράσινο ≥ 66 % ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- Διαρκές φως 2 x Πράσινο...
Page 79 τερη ρύθμιση ή ρυθμίστε στο σύμβολο « ». και ακολούθως πατήστε τον εκ νέου. Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα (Auto-Lock) (βλέπε εικόνα C) Όταν ο διακόπτης ON/OFF 5 δεν είναι πατημένος είναι μανδα- Με...
Page 80 Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα, ABZ Service A.E. κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδο- Τηλ.: 210 5701380 σης). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει την Φαξ: 210 5701607 απαραίτητη υψηλή ποιότητα. Μεταφορά Πριν βιδώσετε μεγάλες, μακριές βίδες σε σκληρά υλικά θα πρέπει...
Page 81: Türkçe
 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta- kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 82  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic malıdır.  Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen akım ...
Page 83 4 Vites seçme şalteri tal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için tasarlan- 5 Açma/kapama şalteri mıştır. PSB buna ek olarak tuğla, duvar ve taş malzemede dar- beleli delme işleri için tasarlanmıştır. 6 Dönme yönü değiştirme şalteri Bu aletin ışığı çalışma alanını doğrudan aydınlatmak için tasar- 7 Akü...
Page 84 şarj durumu- EN 60745-2-2, EN 50581. nu gösterir ve 3 yeşil LED’ten oluşur. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Kapasitesi Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Sürekli ışık 3 x yeşil ≥ 66 % 70538 Stuttgart, GERMANY Sürekli ışık 2 x yeşil 33 –...
Page 85 Serbest dönüş freni kayı “ ” sembolü üzerine getirin. Açma/kapama şalteri 5 bırakıldığında mandren frenlenir ve İşletim türünün ayarlanması (PSB 18 LI-2 Ergonomic) ucun serbest dönüşü engellenir. (Bakınız: Şekil C) Vidaları takarken açma/kapama şalterini 5 vida iş parçası yü- İşletim türü ayar halkası 3 ile vidalama, delme ve darbeli del- zeyi ile aynı...
Page 86  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- Değer İş Bobinaj valandırma deliklerini daima temiz tutun. İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri Gaziantep için yetkili bir servise başvurun. Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj...
Page 87: Polski
çevre dos- tu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil- yollanmak zorundadır. gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- wyższa ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 88 śrub lub innych małych przez ruchome części. przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo- wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 89 Elektrolit może doprowa-  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator Serwis przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 90 90 | Polski Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka Akumulatorowa wiertarko- akumulatorowa wkrętarka z udarem PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Numer katalogowy 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia – 1. bieg 0 – 430 0 –...
Page 91 EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): W celu wyjęcia akumulatora 9 nacisnąć przycisk zwalniający Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, blokadę 7 i wyjąć dołem akumulator z elektronarzędzia. Nie 70538 Stuttgart, GERMANY wyciągać akumulatora siłą.
Page 92 Włożenie akumulatora Włączanie/wyłączanie  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- łącznik 5 i przytrzymać w tej pozycji. liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy- akumulatorów innego typu może spowodować...
Page 93 Obracające się narzędzia robocze mogą ze- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na ślizgnąć się z łba śruby. wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Jeżeli elektronarzędzie naładuje się elektrostatycznie, wbu- osprzętem. dowany system elektroniczny spowoduje wyłączenie elektro- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 94: Česky
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- ztratit kontrolu nad strojem. sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 95 Svědomité zacházení a používání elektronářadí hluku může způsobit ztrátu sluchu.  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná- covat v udané...
Page 96 (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Elektronářadí je určené k zašroubovávání a povolování šrou- 4 Přepínač volby převodu bů a dále pro vrtání do dřeva, keramiky a plastu. Nářadí PSB je 5 Spínač navíc určené k vrtání s příklepem do cihel, zdiva a kamene.
Page 97 33 – 66 % Technická dokumentace (2006/42/ES) u: trvalé světlo 1 x zelené 11 – 33 % Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, pomalu blikající světlo 1 x zelené ≤ 10 % 70538 Stuttgart, GERMANY 3 LED kontrolky ukazatele stavu nabití akumulátoru rych-...
Page 98 Nastavení počtu otáček/úderů  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 5. elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke Lehký tlak na spínač 5 vyvolá nízký počet otáček/příklepů. S zraněním a k nebezpečí...
Page 99 „Přeprava“, strana 99. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového Změny vyhrazeny.
Page 100: Slovensky
 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú rozsahu výkonu náradia. schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 101 Nedovoľte používať to- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-  Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy mené, alebo ktoré...
Page 102 5 Vypínač a povoľovanie skrutiek, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, kera- 6 Prepínač smeru otáčania miky a plastu. Náradie PSB je ďalej určené na príklepové vŕta- 7 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora nie do tehly, muriva a kameňa. 8 Indikácia stavu nabitia akumulátora Svetlo tohto elektrického náradia je určené...
Page 103 Nepoužívajte pritom nadmiernu silu. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) Indikácia stavu nabitia akumulátora sa nachádza u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Indikácia stavu nabitia akumulátora ukazuje pri napoly alebo 70538 Stuttgart, GERMANY celkom stlačenom vypínači niekoľko sekúnd stav nabitia aku- mulátora a skladá...
Page 104 Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 5 a  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory držte ho stlačený. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 5 uvoľni- ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- rov môže mať...
Page 105 Pokyny na používanie Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri  Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
Page 106: Magyar
és mielőtt felvenné és vinni kezdené lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi- vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 107 útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic gyakorlatlan személyek használják.  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,...
Page 108 Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarozására és ki- hajtására, valamint fában, fémekben, kerámiákban és mű- rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített anyagokban való fúrásra szolgál. A PSB ezen felül téglában, munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak falakban és kőben való ütvefúrásra is szolgál.
Page 109 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro- található: zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle- 70538 Stuttgart, GERMANY nes becslésére is alkalmas.
Page 110 Az akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyo-  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- mott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az ak- ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú kumulátor töltési szintjét és 3 zöld LED-ből áll. Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 111 állítsa a kapcsolót a „ ” jelre. Teljesen automatikus orsóreteszelés (Auto-Lock) Az üzemmód beállítása (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Ha az 5 be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó és ezzel a (lásd a „C” ábrát) szerszámbefogó egység is automatikusan reteszelve van.
Page 112 újrafelhaszná- annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- lásra leadni. gozhasson. Akkumulátorok/elemek: Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch Li-ion: elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” Vevőszolgálat és használati tanácsadás fejezetben, a 112 oldalon leírtakat.
Page 113: Русский
– подробные требования к условиям транспортировки  При работе с электроинструментом под открытым смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 114 ния с ней. При случайном контакте промойте соот- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- диапазоне мощности. дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо- 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 115 да может привести к взрыву. Повреждение водопрово- винчивания винтов, а также для сверления в древесине, да ведет к нанесению материального ущерба. металле, керамике и пластмассе. Кроме того, PSB пред-  Держите крепко электроинструмент в руках. При за- назначен также для ударного сверления в кирпиче, ка- винчивании...
Page 116 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 116 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 116 | Русский Технические данные Дрель-шуруповерт Аккумуляторный шурупо- верт ударного действия PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Товарный № 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Номинальное напряжение В= Число оборотов холостого хода...
Page 117 EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Для изъятия аккумулятора 9 нажмите кнопку разблоки- Техническая документация (2006/42/EС): ровки 7 и вытяните аккумулятор из инструмента назад, не Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, прилагая чрезмерных усилий. 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Индикатор...
Page 118 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 118 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 118 | Русский и/или заболевания дыхательных путей оператора или Установка режима работы (PSB 18 LI-2 Ergonomic) находящегося вблизи персонала. (см. рис. С) Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают- При помощи установочного кольца режима работы 3 мож- ся...
Page 119 Вы найдете также по адресу: чие инструменты могут соскользнуть. www.bosch-pt.com При статической электризации встроенная электроника Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- отключает электроинструмент. Повторно нажмите на вы- сультации на предмет использования продукции, с удо- ключатель 5, чтобы опять включить электроинструмент. вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
Page 120 вой 2012/19/EU отслужившие электро- инструменты и в соответствии с европей- – либо по телефону справочно – сервисной службы ской директивой 2006/66/ЕС повре- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) жденные либо использованные аккуму- Беларусь ляторы/батарейки нужно собирать от- ИП...
Page 121: Українська
лише такий подовжувач, що придатний для вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що або вимкнути, є небезпечним і його треба розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик відремонтувати. ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 122  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не Шум може пошкодити слух. користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic користуватися електроприладом особам, що не  При роботах, коли робочий інструмент або гвинт знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У...
Page 123 5 Вимикач викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, 6 Перемикач напрямку обертання металі, кераміці і пластмасі. Крім того, PSB призначений 7 Кнопка розблокування акумуляторної батареї також для ударного свердлення у цеглі, кам'яній кладці і 8 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї...
Page 124 батарею з електроприладу, потягнувши її назад. Не EN 50581. застосовуйте при цьому силу. Технічна документація (2006/42/EC): Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Індикатор зарядженості акумуляторної батареї показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі Henk Becker Helmut Heinzelmann протягом...
Page 125 налаштувань або встановіть кільце на символ « ».  Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, Встановлення режиму роботи (PSB 18 LI-2 Ergonomic) що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і (див. мал. C) металу, може бути небезпечним для здоров’я.
Page 126 знайти за адресою: обертаються, можуть зісковзувати. www.bosch-pt.com При статичній електризації вбудована електроніка Команда співробітників Bosch з надання консультацій вимикає електроінструмент. Ще раз натисніть на вимикач щодо використання продукції із задоволенням відповість 5, щоб знову увімкнути електроінструмент. на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 127 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
Page 128: Қазақша
 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін арттырады. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 129 арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы сенімді жұмыс істейсіз. электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 130  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын қызып кетуі мүмкін. киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. Өнім және қызмет сипаттамасы PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын  Жұмыс істеген кезде құралды изоляцияланған және ескертпелерді оқыңыз. тұтқаларынан ұстаңыз, өйткені кесетін құрал...
Page 131 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 131 Monday, July 11, 2016 3:49 PM Қaзақша | 131 Аккумуляторлық дрель- Аккумуляторлы шуруп бұрауыш перфоратор бұрғысы PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Бос жүріс айналымдар санындағы қағулар мин – 0 – 22500 саны ISO 5393 бойынша қатты/жұмсақ...
Page 132 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 132 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 132 | Қaзақша Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Аккумуляторды зарядтау күйінің индикаторы бірнеше 70538 Stuttgart, GERMANY секунд жартылай немесе толық басылған қосқыш/өшіргіш...
Page 133 “ таңбасына Басылмаған қосқыш/өшіргіш 5 ретінде бұрғылау орнатыңыз. шпинделі мен аспап патроны бекітіледі. Пайдалану түрін орнату (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Бұл бос аккумулятор ретінде бұрандаларды бұрап кіргізу (C суретін қараңыз) және электр құралын бұрауыш ретінде пайдалануға Жұмыс түрін алдын ала реттеу сақинасымен 3 бұрау, мүмкіндік...
Page 134 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 134 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 134 | Қaзақша Пайдалану нұсқаулары Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға  Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде тиянақты жауап береді. қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып...
Page 135: Română
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător auto- mat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 136 Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-  Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo- ră...
Page 137 Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şu- ruburi cât şi găuririi în lemn, metal, ceramică şi material plas- şurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii tic. PSB este destinată în mod suplimentar găuririi cu percuţie puternice. în cărămidă, zidărie şi piatră.
Page 138 138 | Română Maşină de găurit şi înşurubat Maşină de înşurubat şi găurit cu acumulator cu percuţie cu acumulator PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Diam. max. găurire – Oţel – Lemn – Zidărie – Diam. max. şuruburi Domeniu prindere mandrină...
Page 139 7 şi trageţi acumulatorul spre spate afară din scula electri- EN 50581. că. Nu forţaţi. Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 70538 Stuttgart, GERMANY Atunci când întrerupătorul pornit/oprit este apăsat pe jumăta-...
Page 140 Montarea acumulatorului  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- Pornire/oprire nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între- plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. rupătorul pornit/oprit 5 şi ţineţi-l apăsat.
Page 141 în domeniul optim al temperaturilor de lucru. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Instrucţiuni de lucru bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea- În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Page 142: Български
 Поддържайте работното си място чисто и добре ос- ния електроинструмент и извършваната дейност лични ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 143 дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- опасността на електроинструмента. кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 144 ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз- вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз- керамични материали и пластмаси. Освен това моделът PSB е предназначен и за ударно пробиване в тухли, зида- виква значителни материални щети. рия и каменни материали.  Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и...
Page 145 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 145 Monday, July 11, 2016 3:49 PM Български | 145 Технически данни Акумулаторен винтоверт Акумулаторен ударен винтоверт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Каталожен номер 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход – 1. предавка...
Page 146 EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. За демонтиране на акумулаторната батерия 9 натиснете Техническа документация (2006/42/ЕО) при: освобождаващия бутон 7 и издърпайте акумулаторната Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, батерия назад от електроинструмента. Не прилагайте 70538 Stuttgart, GERMANY усилие. Henk Becker...
Page 147 ». минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове Избор на режима на работа (PSB 18 LI-2 Ergonomic) могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя- (вижте фиг. C) вания на дихателните пътища на работещия с...
Page 148 гама на Бош за допълнителни приспособления. Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твър- ди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диа- метър на резбата прибл. на от дължината на винта. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 149: Македонски
непридржување до безбедносните напомени и упатства влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или на невнимание при употребата на електричниот апарат тешки повреди. може да доведе до сериозни повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 150 запознаени со него или не ги имаат прочитано овие слухот. упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic користат неискусни лица.  Држете го уредот за изолираните површини на  Одржувајте ги грижливо електричните апарати.
Page 151 олабавување на завртки како и за дупчење во дрво, метал,  Цврсто држете го електричниот апарат. При керамика и пластика. Покрај тоа, PSB е наменет за ударно зацврстување и одвртување на шрафови може да дупчење во цигли, ѕид и камен.
Page 152 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е Техничка документација (2006/42/EC) при: измерено со нормирана постапка според EN 60745 и Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, може да се користи за меѓусебна споредба на 70538 Stuttgart, GERMANY електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за...
Page 153 вклучување/исклучување, приказот за наполнетост на батеријата за неколку секунди ја прикажува наполнетоста Вметнување на батерија на батеријата и се состои од 3 зелени LED светилки.  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски ЛЕД светло Капацитет батерии со напон кој е наведен на...
Page 154 За повторно ставање во употреба отпуштете го Подесување на начинот на работа прекинувачот за вклучување/исклучување и одново (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (види слика C) притиснете го. Со прстенот за претходно подесување на видот на режим Целосно автоматска блокада на вретеното (Auto-Lock) 3 може...
Page 155 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 155 Monday, July 11, 2016 3:49 PM Македонски | 155 Совети при работењето Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и  Електричниот апарат ставете го на шрафот само...
Page 156: Srpski
Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 157 Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana Električni alat je namenjen za uvrtanje i otpuštanje zavrtnjeva sigurnost aparata. kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. PSB je dodatno namenjen za udarno bušenje u cigli, betonu i Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače kamenu.
Page 158 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 158 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 158 | Srpski Tehnički podaci Akku-bušilica-odvrtač Akumulatorski uvrtač sa udarcima PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Broj predmeta 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominalni napon Broj obrtaja na prazno – 1. brzina 0 –...
Page 159 Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Ubacivanje baterije Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje na pola ili sa  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore potpuno pritisnutim prekidačem za uključivanje/ isključivanje sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg Bosch Power Tools...
Page 160 Ovo omogućava uvrtanje zavrtanja i pri praznom akumulatoru podešavanje odnosno postavite na simbol „ “. odnosno korišćenje električnog alata kao odvrtke za zavrtnje. Podešavanje vrste rada (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Inerciona kočnica (pogledajte sliku C) Pri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 5 koči se Pomoću prstena za podešavanje za predizbor vrste režima...
Page 161: Slovensko
Zadržavamo pravo na promene. www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Slovensko neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Page 162 Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 163 Električno orodje je primerno tako za privijanje in odvijanje vi- jakov kot za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko. Orodje PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB je dodatno namenjeno udarnemu vrtanju v opeko, beton  Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate in kamen.
Page 164 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 164 Monday, July 11, 2016 3:49 PM 164 | Slovensko Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik Akumulatorski udarni vijačnik PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Številka artikla 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku –...
Page 165 Pri tem ne uporabljajte sile. lahko hitro vname. Delovanje Namestitev akumulatorske baterije  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip- Zagon Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 166 „ “. kar pomeni, da lahko električno orodje uporabljate kot običaj- ni izvijač. Nastavitev vrste delovanja (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (glejte sliko C) Zavora izteka Z nastavitvenim obročkom za izbiro načina delovanja 3 lahko Ko vklopno/izklopno stikalo 5 spustite, se vpenjalna glava izbirate med vijačenjem, vrtanjem in udarnim vrtanjem.
Page 167: Hrvatski
Opće upute za sigurnost za električne alate Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- gurnosti i upute.
Page 168 Istekla tekućina iz aku-baterije može dove- sti do nadražaja kože ili opeklina. kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 169 Električni alat je namijenjen uvijanju i otpuštanju vijaka te bu-  Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ- šenju u drvu, metalu, keramici i plastici. PSB je dodatno nami- nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo- jenjena udarnom bušenju u opeci, zidovima i kamenu.
Page 170 K određeni su prema EN 60745-2-1: Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Bušenje metala: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Udarno bušenje betona: a =17 m/s , K=2,0 m/s 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 171 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Stavljanje aku-baterije Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije, koji se sastoji od  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, tri zelene LED, kod do pola ili potpuno pritisnutog prekidača sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- za uključivanje/isključivanje, u trajanju nekoliko sekundi po- tričnog alata.
Page 172 „ “. Inercijska kočnica Namještanje vrste rada (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Kod otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 5, ste- (vidjeti sliku C) zna glava će se zakočiti i time spriječiti inercijsko okretanje Prstenom za prethodno biranje načina rada 3 možete birati iz-...
Page 173: Eesti
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći Eesti na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Ohutusnõuded govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, Üldised ohutusjuhised...
Page 174 PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba- Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso- ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Page 175 Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeera- gioht. miseks ning puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plasti puu-  Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni- rimiseks. PSB on lisaks ette nähtud tellise, müüritise ja kivi ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid löökpuurimiseks. reaktsioonimomente.
Page 176 EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju- Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: hul 74 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). 70538 Stuttgart, GERMANY Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Page 177 “.  seni, kuni tarvikut on võimalik sisse asetada. Paigaldage tarvik. Töörežiimi valik (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (vt joonist C) Keerake kiirkinnituspadruni 1 hülss käega pöörlemissuunas Töörežiimi regulaatoriga 3 saate valida kruvikeeramise, puuri-  tugevasti kinni, kuni fikseeruvat heli ei ole enam kuulda.
Page 178 Faks: 679 1129  Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Elektrostaatilise laengu korral lülitab integreeritud elektrooni- ka seadme välja. Seadme töölerakendamiseks vajutage uues- ti lülitile (sisse/välja) 5. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 179: Latviešu
(ar elektro- Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un elektrokabeļa). aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (11.7.16)
Page 180 šiem noteikumiem. Ja elektroinstru- ņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus. mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic cilvēku veselību.  Veicot darbu, kura laikā darbinstruments vai skrūve  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār- var skart slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu...
Page 181  Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap- masā. Elektroinstruments PSB turklāt ir paredzēts triecie- strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie- nurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī. rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.
Page 182 EN 60745-2-2, EN 50581. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa tri- Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, EN 60745-2-1: 70538 Stuttgart, GERMANY Urbšana metālā: a =2,5 m/s...
Page 183 Uzsākot lietošanu diodes, kas uz dažām sekundēm iedegas pie daļēji vai pilnīgi nospiesta ieslēdzēja un parāda akumulatora uzlādes pakāpi. Akumulatora ievietošana  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Mirdzdiode Akumulatora ietilpība rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar- Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes ≥...
Page 184 “. Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, lietojot elektroinstrumentu kā parastu skrūvgriezi. Darba režīma izvēle (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (attēls C) Izskrējiena bremze Griežot darba režīma pārslēgšanas gredzenu 3, elektroinstru- mentu var pārslēgt skrūvēšanas, urbšanas vai triecienurbša- Atlaižot ieslēdzēju 5, urbjpatrona tiek nobremzēta, tādējādi...
Page 185: Lietuviškai
Akumulatori un baterijas cijas atveres. Litija-jonu akumulatori Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. na“ (lappuse 185) sniegtos norādīju- mus.
Page 186 į svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. cijose. 1 609 92A 1HB | (11.7.16) Bosch Power Tools...
Page 187 Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei gręžti  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki- į medieną, metalą, keramiką ir plastiką. PSB papildomai yra te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų skirtas gręžti su smūgiu į plytas, mūro sieną ir akmenį.
Page 188 =2,5 m/s , K=1,5 m/s Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 70538 Stuttgart, GERMANY jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas...
Page 189 Jis kelias sekundes rodo akumuliatoriaus įkrovos būklę, Akumuliatoriaus įdėjimas kai yra pusiau arba visiškai paspaustas įjungimo-išjungimo  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- jungiklis. rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius Šviesos diodai...
Page 190 įrankį kaip atsuktu- tą arba nustatykite ties simboliu „ “. vą. Veikimo režimo pasirinkimas (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Inercinis stabdys (žr. pav. C) Atleidus įjungimo-išjungimo jungiklį 5, griebtuvas yra stabdo- Veikimo režimų nustatymo žiedu 3 galite nustatyti sukimą, mas ir darbo įrankiui neleidžiama toliau suktis.
Page 191 įjungimo-išjungimo jungiklį.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- Galimi pakeitimai. liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų...
Page 192 ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :‫الهاتف‬ . 191 ‫"النقل"، الصفحة‬ service@outipro.ma : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ ‫رجاية 00060 – الجزائب‬ 1 609 92A 1MX | (12.7.16) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫البمز‬ ‫مكابح إنهاء الدوران‬ ‫يند إطالق مفتاح التشغيل واإلطفاء 5 يتمّ كبح ظبف‬ (PSB 18 LI‑2 Ergonomic) ‫ضبط نوع التشغيل‬ .‫المثقاب مما يمنع يدة الشغل من متارعة دورانها‬ )C ‫(تراجع الصورة‬ ‫ال تطلق مفتاح التشغيل واإلطفاء 5 يند ررط اللوالب، إال‬...
Page 194 EN 50581, EN 60745-2-2 ،EN 60745-2-1 , :‫المعاييب التالية‬ .‫مضيئة‬ (2006/42/EC) ‫،، .األوراق الفنية لدی‬EN 60745-1 ‫السعة‬ ‫مؤشر مضيء‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ‫ 3 أخضب‬x ‫ضوء مستمب‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ≥ 66 % Henk Becker Helmut Heinzelmann 33 – 66 %...
Page 195 ‫591 | يبرع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مثقاب مرفق بالطرق/مفك‬ ‫لوالب بمركم‬ ‫مثقاب/مفك لوالب بمركم‬ PSB 18 LI‑2 Ergonomic PSR 18 LI‑2 Ergonomic 3 603 JB0 3.. 3 603 JB0 1.. ‫رقم الصنف‬ = ‫فولط‬ ‫الجهد االسمع‬ ‫يدد الدوران الالحملع‬ − .1 ‫تبس السبية‬...
Page 196 .‫يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان الجهاز‬ ‫العدة الكهبرائية مخصصة لبرط وحل اللوالب راإلضافة إلى‬ ‫تعليمات األمان آلالت الثقب ومفكات‬ ‫الثقب فع الخشب والمعدن والسيباميك واللدائن. المعدة‬ ‫ مخصصة راإلضافة إلى ذلك للثقب الطبقع‬PSB ‫الكهبرائية‬ ‫اللوالب‬ .‫فع الطوب والجدران والحجب‬ PSB 18 LI‑2 Ergonomic ‫مصباح...
Page 197 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (12.7.16)
Page 198 OBJ_BUCH-2481-004.book Page 198 Tuesday, July 12, 2016 9:56 AM 198 | PBA 18V...V –. PBA 18V...W–. AL1830 CV 1 609 92A 1MX | (12.7.16) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Psr

Bosch PSB Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch PSB

Summary of Contents for Bosch PSB

This manual is also suitable for:

Table of Contents