Table of Contents
Advertisement
Quick Links
www.quinny.com
Instructions for use
& Warranty
Use
7
Safety, warranty, general information
25
Brug
7
Sikkerhed, garanti, generelle oplysninger
28
Användning
7
Säkerhet, garanti, allmän information
31
Bruk
7
Sikkerhet, garanti, generell informasjon
34
Käyttö
7
Turvallisuus, takuu, yleistietoja
37
Kullanim
7
Güvenlik ve bakım, garanti ve iletişim
40
Használat
7
Biztonság, garancia, általános információk
44
Upotreba
7
Sigurnost, jamstvo, općenite informacije
47
Uporaba
7
Varnost, jamstvo, splošne informacije
50
Употреба
7
Безопасност, гаранция, обща информация
53
Kasutamine
7
Ohutus, garantii, üldinfo
56
שימוש
7
בטיחות, אחריות, מידע כללי
59
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Quinny SENZZ
Summary of Contents for Quinny SENZZ
- Page 1 Sikkerhet, garanti, generell informasjon & Warranty Käyttö Turvallisuus, takuu, yleistietoja Kullanim Güvenlik ve bakım, garanti ve iletişim Használat Biztonság, garancia, általános információk www.quinny.com Upotreba Sigurnost, jamstvo, općenite informacije Uporaba Varnost, jamstvo, splošne informacije Употреба Безопасност, гаранция, обща информация Kasutamine Ohutus, garantii, üldinfo שימוש...
- Page 2 Notes Brug Användning Bruk Unfolding Udklapning Fälla ut vagnen Utfolding Folding Sammenklapning Fälla ihop vagnen Sammenslåing Harness Barnesele Bälte Seler Seat Sæde Sittdel Sete Wheels Hjul Hjul Hjul Canopy Kaleche Sufflett Kalesje Adapters Adaptere Adaptrar Adaptere Shopping basket Varekurv Varukorg Handlekurv Raincover Regnslag...
- Page 3 Käyttö Kullanim Használat Upotreba Avaaminen Açma Szétnyitás Rasklapanje Kokoontaittaminen Kapama Összehajtás Sklapanje Turvavaljaat Emniyet Kemeri Biztonsági öv Pojas Oturma Ünitesi Ülés Sjedalo Ratasistuin Pyörät Tekerlekler Kerekek Kotači Kuomu Tente Napellenző Štitnik za sunce Sovittimet Adaptörler Adapterek Adapteri Alışveriş sepeti Bevásárlókosár Kosara za trgovinu Tavarakori Yağmurluk...
- Page 4 ˇ Pushchair / Unfolding Rattaat / Avaaminen Sportni vozicek ˇ / Odpiranje שימוש Количка Употреба Klapvogn / Udklapning Bebek Arabasının / Açılması / Pазгъване Uporaba Kasutamine Sittvagn / Fälla ut Gyerekkocsi / Szétnyitás Jalutuskäru / Lahtivõtmine טיולון / פתיחה Odpiranje Разгъване...
- Page 5 ˇ Pushchair / Folding Rattaat / Kokoontaittaminen Sportni vozicek ˇ / Zlaganje Harness / Closing - Opening Turvavaljaat / Avaaminen - sulkeminen / Zapenjanje - Odpenjanje Количка Колан Klapvogn / Sammenklapning Bebek Arabasının / Katlanması / Cгъване Barnesele / Lukning - Åbning Emniyet kemerlerinin / Açılması...
- Page 6 Harness / Height Pituus / Korkeus / Višina Harness / Length Pituus / Turvavaljaiden / Dolžina Колан Колан Barnesele / Højde Emniyet kemerlerinin / Yüksekliği / височина Barnesele / Længde Emniyet kemerlerinin / Uzunluk / Дължина / Längd / Hossz / Pikkus Bälte / Höjd...
- Page 7 Seat / Adjustable seat recline Istuin / Säädettävä istuin Sedez ˇ / Prilagodljiv nagib sedeža Seat / To fit Istuin / Kiinnittäminen Sedez ˇ / Prilagajanje Седалка Седалка Sæde / Justerbar tilbagelægning af sædet Oturma ünitesi / Ayarlanabilir sırt yatışı / Pегулириращ...
- Page 8 Seat / Removing Istuin / Irrottaminen Sedez ˇ / Odstranjevanje ˇ Seat / Cover Istuin / Kangas Sedez / Prevleka Седалка Sæde / Afmontering Oturma ünitesi / Çıkartılması / Cваляне / Beklædning / Kılıf Седалка / Калъфка Sæde Oturma parçası Sittdel / Ta bort Ülés...
- Page 9 Wheels / Swivel Lock Pyörät / Kääntymisen lukitsin Kolesa / Vrtljivo kolo / Use / Käyttö ˇ / Uporaba Canopy Kuomu Sencnik Колела Сенник Hjul / Drejeblokering Tekerlekler / Dönüş kilidi / блокиращ / Brug / Kullanımı / употреба Kaleche Tente Hjul / Lås till svänghjul...
- Page 10 ˇ ˇ Adapters / Use Sovittimet / Käyttö Prikljucki / Uporaba Shopping basket / Use Tavarakori / Käyttö Nakupovalna kosarica / Uporaba / Brug / Kullanımı Адаптери / употреба / Brug / Kullanımı Кошница за пазаруване Adaptere Adaptörler Varekurv Alışveriş sepeti / Användning / Használat / Kasutamine...
- Page 11 ˇ ˇ Parasol clip / Use Päivänvarjon pidike / Käyttö Nastavek za senčnik / Uporaba Raincover / Use Sadesuoja / Käyttö Dezno prekrivalo / Uporaba Скоба на слънчобрана / Brug / Kullanımı Дъждобран / употреба Parasolklemme / Brug S ‚ emsiye klipsit / Kullanımı...
- Page 12 Принадлежности Accessories / Exclusive (Optional) Tilbehør / Eksklusivt (ekstrautstyr) Tartozékok / Exkluzív (Opcionális) / Специални (по избор) Tilbehør / Eksklusive (tilvalg) Lisävarusteet / Eksklusiiviset (valinnainen) Oprema i pribor / Nije u kompletu (opcija) Lisavarustus / Eksklusiivne (valikuline) (אביזרים / בלעדי )בחירה Tillbehör / Exklusiva (Tillval) Aksesuarlar...
-
Page 13: Safety And Maintenance
WARNING: Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags and small parts out of the reach of children. WARNING: Check regularly to make sure that the Quinny Senzz functions properly. This is essential for your child’s safety. WARNING: The tyres may leave black marks on some surfaces (particularly smooth floors like parquet, laminate and linoleum). -
Page 14: Warranty And Contact
CLEANING AND MAINTENANCE WARRANTY Date of effect: • Use the Quinny Senzz for only one child at a time. • Maintain and clean the Quinny Senzz frequently. We guarantee that this product was manufactured • The warranty becomes effective on the date the •... -
Page 15: Sikkerhed Og Vedligeholdelse
• Vedligehold og rengør Quinny Senzz jævnligt. dem som opslagsværk. Dit barns sikkerhed kan være i fare hvis du ikke følger • Quinny Senzz er bestemt til børn i alderen fra 6 • Rengør stellet og varekurven regelmæssigt med en anvisningerne. - Page 16 • Hvis produktet er blevet repareret af tredjeparter VARNING! Kontrollera regelbundet att Quinny Senzz fungerar korrekt. eller en forhandler, der ikke er godkendt af os. • Hvis defekten er opstået på grund af forkert eller Det är ytterst viktigt för barnets säkerhet.
- Page 17 24 månader (med normal • Garantiperioden gäller under 24 på varandra följande • Lyft aldrig Quinny Senzz när barnet sitter eller ligger i teflonspray. Använd aldrig vaselin, fett eller användning som beskrivs i bruksanvisningen), kommer månader.
-
Page 18: Rengjøring Og Vedlikehold
• Vedlikehold og rengjør Quinny Senzz ofte. Ditt barns sikkerhet kan settes i fare hvis du ikke følger instruksjonene. • Quinny Senzz er ment for barn fra 6 måneder og • Rengjør rammen og handlekurven regelmessig med ADVARSEL: Du er selv ansvarlig for ditt barns sikkerhet. - Page 19 (se www.quinny.com). lasten ulottuvilta. • Hvis produktet ikke leveres til produsenten sammen VAROITUS: Tarkista säännöllisesti, että Quinny Senzz toimii hyvin. Se on med den originale kjøpskvitteringen (via forhandler og/eller importør). erittäin tärkeää lapsen turvallisuuden kannalta.
-
Page 20: Puhdistus Ja Huolto
• Takuu astuu voimaan tuotteen ostohetkellä. kerrallaan. • Puhdista runko ja tavarakori säännöllisesti kostealla olevien eurooppalaisten turva- ja laatuvaatimusten • Quinny Senzz on tarkoitettu 6 kk:n ikäisille ja sitä liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole valmistus- tai Takuuaika: vanhemmille ja enintään 15 kg:n painoisille lapsille... -
Page 21: Güvenli̇k Tali̇matlari
UYARI: Plastik poşet ve küçük parçaları çocuklarınızdan uzak tutun; çocuğunuz bu parçaları ağızına atıp boğulabilir. UYARI: Quinny Senzz bebek arabasının işleyişini düzenli olarak kontrol ediniz. Bu çocuğunuzun güvenliği için şarttır. UYARI: Siyah lastikler bazı zeminlerde iz bırakabilir (özellikle sentetik laminat,... - Page 22 2 yıldır. 7) Tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara MARKA;QUINNY 2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti MODEL; SENZZ Ne zamandan itibaren geçerli: Firmamızın garanti kapsamındadır. kapsamı dışındadır. GARANTİ • Garanti geçerlik süresi ürünün satın alındığı tarihten 3) Malın garanti süresi içerisinde arızalanması...
-
Page 23: Biztonsági Utasítások
és fújja le őket száraz 6 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára. • Soha ne emelje fel a Quinny Senzz-t, ha gyermeke Teflon spray-vel. Soha ne használjon vazelint, gépzsírt FIGYELMEZTETÉS: Ha gyermeke már képes önállóan felülni, mindig használja a gyerekkocsiban ül vagy fekszik. - Page 24 UPOZORENJE: Redovito provjeravajte Quinny Senzz kako bi bili sigurni da illetve ütközés miatt következik be. radi ispravno. Ovo je važno za sigurnost vašeg djeteta.
- Page 25 • Kad pada kiša, uvijek koristite štitnik za kišu kako bi uzrokovanih izradom ili materijalom. • Jamstveno razdoblje traje 24 uzastopna mjeseca. • Dječja kolica Quinny Senzz mogu se - u spoju s zaštitili platnenu navlaku. Proizvod je tijekom proizvodnje bio podvrgnut Jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika i nije autosjedalicom Maxi-Cosi za djecu težine do 13 kg ili...
- Page 26 OPOZORILO: Pred uporabo pazljivo preberite navodila in jih shranite za VARNOSTNA NAVODILA ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • V otroškem vozičku Quinny Senzz naj bo hkrati le • Voziček Quinny Senzz pogosto pregledujte in čistite. poznejšo uporabo. Če ne upoštevate navodil, lahko ogrozite varnost vašega en otrok.
- Page 27 (kolesa, vrtljivi in gibljivi deli, itd.). ВНИМАНИЕ! Редовно проверявайте правилното функциониране на количката Quinny Senzz. Това е важно за безопасността на вашето дете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Гумите могат да оставят черни следи по някои повърхности (особено по гладки подове като паркет, ламинат и линолеум).
- Page 28 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ГАРАНЦИЯ Дата на влизане в сила: • Не използвайте количката Quinny Senzz за две или • Редовно почиствайте и поддържайте количката Гарантираме, че този продукт е произведен в • Гаранцията влиза в сила от датата на закупуване на...
-
Page 29: Puhastamine Ja Hooldus
HOIATUS: Kasutage alati jalgadevahelist rihma koos liikuvatest/klapitavatest osadest eemal. silikoonmäärdeid. vöö- ja õlarihmadega. • Ärge kunagi tõstke käru Quinny Senzz, kui teie laps selles istub või lamab. Ärge kasutage eskalaatorit ega JÄÄTMETE SORTEERIMINE HOIATUS: Enne kasutamist veenduge, et adapterid, vankrikorvi või –istme treppe, kui teie laps istub kärus Quinny Senzz. - Page 30 Põhjalikku teavet garantiitingimuste või defektide ilmnemisel pöörduge palun toote החלפת או החזרת המוצר. תיקון אינו מזכה בהארכת תקופת www.quinny.com :המכירה או לבקר באתר rakendamise kohta saate kauba müüjalt või meie müüja poole. Toodet ei vahetata ega võeta .האחריות...
- Page 31 ובתוםQuinny Senzz -שנותרה מחומרי האריזה של ה • אין להסיר את הסמלים מהריפוד או משלד העגלה, שכן להפריד את החלקים השוניםQuinny Senzz -חייו של ה .הדבר עלול לגרום לנזק לחלקים אלה .אזהרה: ודאו לפני השימוש שכל מנגנוני הסגירה נעולים...
- Page 32 Notes Notes...
- Page 33 Notes...