Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KG 300 deluxe
KONTAKTNÍ GRIL
NÁVOD K OBSLUZE
KONTAKTNÝ GRIL
NÁVOD NA OBSLUHU
GRILL KONTAKTOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONTAKTGRILL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KONTAKTGRILL
BEDIENUNGSANLEITUNG
CONTACT GRILL
INSTRUCTION MANUAL
KONTAKTNI GRILL
UPUTE ZA UPORABU
KONTAKTNI ŽAR
NAVODILA ZA UPORABO
KONTAKTINIS GRILIS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy
priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi
musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket.
A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for
the fi rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju
uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
k napravi. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo
vadovas.
CZ
SK
PL
HU
DE
GB
HR/BIH
SI
LT
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ECG KG 300 deluxe
Summary of Contents for ECG KG 300 deluxe
- Page 1 KG 300 deluxe KONTAKTNÍ GRIL NÁVOD K OBSLUZE KONTAKTNÝ GRIL NÁVOD NA OBSLUHU GRILL KONTAKTOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI KONTAKTGRILL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KONTAKTGRILL BEDIENUNGSANLEITUNG CONTACT GRILL INSTRUCTION MANUAL KONTAKTNI GRILL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU KONTAKTNI ŽAR NAVODILA ZA UPORABO KONTAKTINIS GRILIS INSTRUKCIJŲ VADOVAS ...
- Page 2 POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / APRAŠYMAS Vypínač Wyłącznik 2. Kontrolky 2. Lampki kontrolne 6 nastavitelných výšek 6 regulowanych wysokości 4. Nastavitelná západka 4. Regulowany zatrzask Rameno Ramię 6. Rukojeť 6.
- Page 3 Schalter Stikalo 2. Anzeigeleuchten 2. Kontrolne lučke 6 verstellbare Höhen 6 nastavljivih višin 4. Verstellbare Sperre 4. Nastavljiv zatič Roka 6. Handgriff 6. Ročaj Sicherung zur Freigabe der oberen Grillplatte Varovalo sprostitve zgornje lege 8. Sicherung zur Freigabe der unteren Grillplatte 8.
-
Page 4: Bezpečnostní Pokyny
KONTAKTNÍ GRIL BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ... -
Page 5: Pokyny K Používání
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. 22. Spotřebič není určený na provoz prostřednictvím externího časovače anebo samostatného systému dálkového ovládání. -
Page 6: Čistění A Údržba
Používání jako kontaktního grilu nebo panini grilu Ujistěte se, že je ve spotřebiči správně zasunuta odkapávací miska. 2. Ujistěte se, že jsou správně nasazeny a zajištěny grilovací plotny. Položte gril na rovný a suchý povrch, zcela rozviňte napájecí kabel a vidlici napájecího kabelu zapojte do elektrické zásuvky. 4. - Page 7 úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt 08/05 zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
-
Page 8: Bezpečnostné Pokyny
KONTAKTNÝ GRIL BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a ... -
Page 9: Pokyny Na Používanie
nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. 22. Spotrebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania. -
Page 10: Čistenie A Údržba
Používanie ako kontaktný gril alebo panini gril Uistite sa, či je v spotrebiči správne zasunutá odkvapkávacia miska. Uistite sa, či sú správne nasadené a zaistené grilovacie platne. Položte gril na rovný a suchý povrch, celkom rozviňte napájací kábel a vidlicu napájacieho kábla zapojte do elektrickej zásuvky. Ovládačom termostatu nastavte požadovanú... - Page 11 úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
-
Page 12: Instrukcje Bezpieczeństwa
GRILL KONTAKTOWY INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. -
Page 13: Instrukcje Użytkowania
21. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofi zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. -
Page 14: Czyszczenie I Konserwacja
Umieść grill na płaskiej suchej powierzchni, całkowicie rozwiń przewód zasilający i podłącz jego wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Za pomocą termostatu ustaw wymaganą temperaturę i poczekaj na rozgrzanie grilla. Kiedy grill rozgrzeje się do nastawionej temperatury, zapali się zielona lampka. Umieść produkty spożywcze na płytach grillujących. Kiedy posiłek jest gotowy, wyjmij go z zgrilla za pomocą... -
Page 15: Dane Techniczne
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. -
Page 16: Biztonsági Utasítások
KONTAKTGRILL BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelem: A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó... -
Page 17: Használati Utasítás
20. Ha a készüléket gyerekek is használják, akkor legyen nagyon fi gyelmes és a gyerekeket ne hagyja felügyelet nélkül. A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. 21. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a ... -
Page 18: Tisztítás És Karbantartás
Állítsa a grillt száraz felületre, teljesen nyissa szét a csatlakozó zsinórt és a villásdugót csatlakoztassa a konnektorba. Termosztát segítségével állítsa be a kívánt hőmérsékletet és hagyja a grillt felmelegedni. Amennyiben a grill eléri a beállított hőmérsékletet, a zöld kijelző lámpa felkapcsolódik. A grillező lapokra helyezzen élelmiszert. Amint az étel elkészült, távolítsa el a sütőlapokról fa vagy tűzálló... -
Page 19: Műszaki Adatok
Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. - Page 20 KONTAKTGRILL SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw.
-
Page 21: Vor Der Ersten Verwendung
18. Die Abtropfschale nicht mit einer Alufolie oder sonstigen Materialien auslegen. 19. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einer Zeitschaltuhr oder anderen Fernbedienungsgeräten bestimmt. 20. Falls Kinder das Gerät verwenden, sollten diese beaufsichtigt werden. Eingeschaltetes Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. 21. - Page 22 Off ener Grill (BBQ-Modus) Vergewissern Sie sich, dass die Abtropfschale richtig eingesetzt wurde. Vergewissern Sie sich, dass die Grillplatten richtig eingesetzt und abgesichert wurden. Öff nen des Grills (BBQ-Modus): • Vergewissern Sie sich, dass die obere Grillplatte ordnungsgemäß abgesichert wurde. Die verstellbare Sperre 4 auf der rechten Seite der oberen Grillplatte in Position „OPEN“...
-
Page 23: Reinigung Und Wartung
Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. -
Page 24: Contact Grill
CONTACT GRILL SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. -
Page 25: Before First Use
a safe manner and understand potential dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children, if they are not older than 8 years and under supervision. Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply. -
Page 26: Cleaning And Maintenance
Use as a contact grill or panini press Make sure that the drip tray is properly inserted in the appliance. Make sure that the grilling plates are properly set and secured. Place the grill on a fl at, dry surface, unwind the power cable fully and insert the plug of the power cable in the electrical outlet. - Page 27 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved.
-
Page 28: Sigurnosne Upute
KONTAKTNI GRILL SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće uvjete i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. -
Page 29: Upute Za Uporabu
One poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja. 22. Uređaj nije prikladan za uključivanje pomoću vanjske vremenske sklopke ili samostalnog uređaja za daljinsko upravljanje. -
Page 30: Čišćenje I Održavanje
Korištenje za kontaktni grill ili za sendviče Provjerite je li posuda za tekućine pravilno postavljena. Provjerite jeste li pravilno postavili i pričvrstili ploče za grill. Stavite grill na ravnu i suhu površinu, potpuno odmotajte kabel za struju i uključite ga u električnu utičnicu. Termostat postavite na željenu toplinu i ostavite grill da se zagrije. Nakon što je grill ugrijan do željene temperature, zeleno LED svjetlo će se uključiti. - Page 31 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. HR/BIH...
-
Page 32: Varnostna Navodila
KONTAKTNI ŽAR VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za prihodnjič! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni možno vgraditi v izdelek. -
Page 33: Napotki Za Uporabo
22. Aparat ni namenjen, da bi obratoval s pomočjo zunanjega časomerilca ali samostojnega sistema daljinskega upravljanja. Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo! NAPOTKI ZA UPORABO Pred prvo uporabo • Pred prvo uporabo aparat očistite s suho bombažno krpo. Plošči in posodico za kapljanje temeljito pomijte. -
Page 34: Čiščenje In Vzdrževanje
Uporaba kot kontaktni žar ali panini žar Prepričajte se, da je posodica za kapljanje pravilno nameščena v aparatu. Prepričajte se, da sta plošči žara pravilno nameščeni in zafi ksirani. Žar položite na ravno in suho površino, popolnoma raztegnite električni kabel in vtikalo električnega kabla priključite v električno vtičnico. S pomočjo upravljavca termostata nastavite želeno lego in počakajte, da se žar malo segreje. - Page 35 08/05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.
-
Page 36: Saugos Instrukcijos
KONTAKTINIS GRILIS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! Įspėjimas: Šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsarga ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma. - Page 37 22. Prietaisas nėra skirtas naudoti su išoriniu laikmačiu arba nepriklausoma nuotolinio valdymo sistema. Do not immerse in water! – Nemerkti į vandenį! INSTRUKCIJOS Prieš naudojimą pirmąjį kartą • Prieš naudodami pirmąjį kartą išvalykite prietaisą drėgna medvilnine skepeta. Kruopščiai išplaukite plokštes ir lašėjimo dėklą. Nerekomenduojama plauti indų plovyklėje! Druskos yra labai ėsdinančios ir palaipsniui gali atsirasti pažeidimų.
-
Page 38: Valymas Ir Techninė Priežiūra
Kontaktinio grilio arba sumuštinių keptuvo naudojimas Įsitikinkite, kad lašėjimo padėklas tinkamai pritvirtintas prietaise. Įsitikinkite, kad grilio plokštės tinkamai sureguliuotos ir pritvirtintos. Pastatykite grilį ant plokščio, sauso paviršiaus, iki galo atvyniokite maitinimo laidą ir prijunkite maitinimo laido kištuką prie elektros lizdo. Naudokite termostato valdiklį... - Page 39 NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų...
- Page 41 B Progres K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Název: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejny Čitelný...
-
Page 42: Záruční Podmínky
Záruční podmínky: I. Úvodní ustanovení 1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího. 2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době. 3. Prodávající odpovídá za vady, které se projeví po převzetí věci kupujícím v záruční době. 4. - Page 43 Tel.: 272 122 419 (Po – Pi 7.30 – 17.00 hod.), fax: 272 122 267, e-mail: service@kbexpert.cz Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k. s. Tel.: +421 2 32 113 429 (Po – Pi 8.00 – 17.00 hod.), fax: +421 2 32 113 418; e-mail: servis-ecg@k-b.sk...
-
Page 44: Záručné Podmienky
Záručné podmienky: I. Úvodné ustanovenia 1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho. 2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote. 3. Predávajúci zodpovedá za chyby, ktoré sa prejavia po prevzatí veci kupujúcim v záručnej lehote. 4. - Page 45 B Progres PROIZVOĐAČ ili DAVATELJ GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz JAMSTVENI LIST Naziv i model proizvoda: Serijski broj: Datum prodaje: Ovaj proizvod izrađen je u skladu s najsuvremenijim tehničkim standardima i propisima.
-
Page 46: Garancijski List
B Progres PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz GARANCIJSKI LIST Naziv in model izdelka: Serijska številka: Datum izročitve blaga: GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROČITVE: 24 MESECEV... - Page 47 K+B Progres, a.s. ; Įm. k.: 61860123 Adresas: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, Prahos apskritis, Čekijos Respublika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 El. paštas: informacije@kbprogres.cz GARANTINIS TALONAS ANTINIS Pavadinimas ir modelis: Serijinis numeris: Pardavimo data: 1.
- Page 48 U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku. Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu. Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető...
Need help?
Do you have a question about the KG 300 deluxe and is the answer not in the manual?
Questions and answers