Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
PL
Wyjmowana misa wewnętrzna i fi ltr wielowarstwowy.
CZ
Odnímatelná vnitřní mísa a vícevrstvý fi ltr.
SK
Vyberateľná vnútorná misa a viacvrstvový fi lter.
HU
Kivehető belső tál és többrétegű szűrő.
RO
Vas detaşabil în interior şi fi tru multistratifi caty.
RU
Съемная емкость и многослойный фильтр.
BG
изваждаща се вътрешна купа и многослоен филтър.
UA
Внутрішня миска, що виймається і багатошаровий фільтр.
EN
Removable inner pot and multi-layer fi lter.
PL
Schowek na przewód.
CZ
Prostor pro kabel.
SK
Úložný priestor na napájací kábel.
HU
Kábeltartó.
RO
Locaş pentru cordonul de alimentare.
RU
Oтделение для питающего провода.
BG
Място за прибиране на кабела.
UA
Cховище для кабелю.
EN
Cord compartment.
PL
Nóżki antypoślizgowe.
CZ
Protiskluzové podložky.
SK
Protišmykové nožičky.
HU
Csúszásgátló lábak.
RO
Picioare antiderapante.
RU
Противоскользящие ножки.
BG
Застопоряващи крачета.
UA
Антиковзні ніжки.
EN
Anti-skidding feet.
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
04Z010
Frytkownica
Deep fat fryer
PL
HU
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FRYTKOWNICA
OLAJSÜTŐ
Typ 04Z010
04Z010 Típus
4–8
19–23
CZ
RO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
FRITÉZA
FRITEUZĂ
Typ 04Z010
Tip 04Z010
9–13
24–28
SK
RU
NÁVOD NA OBSLUHU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
FRITÉZA
ФРИТЮРНИЦА
Typ 04Z010
Tип 04Z010
14–18
29–34
instrukcja
użytkowania
user
manual
Linia Produktów
Krajalnica
Czajnik
Slicer
Electric kettle
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ФРИТЮРНИК
Тип 04Z010
35–39
UA
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ФРИТЮРНИЦЯ
Тип 04Z010
40–44
EN
USER MANUAL
DEEP FAT FRYER
Type 04Z010
45–49
04Z010
Frytkownica
Deep fat fryer
Product Line
Maszynka
Maszynka
do mielenia
Robot kuchenny
Sokowirówka
Mikser
Blender ręczny
Meat mincer
Food processor
Juice extractor
Mixer
Hand blender
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer 04Z010
Summary of Contents for Zelmer 04Z010
- Page 1 Food processor Juice extractor Mixer Hand blender Anti-skidding feet. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА FRYTKOWNICA OLAJSÜTŐ ФРИТЮРНИК Typ 04Z010 04Z010 Típus Тип 04Z010 4–8 19–23 35–39 NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ FRITÉZA FRITEUZĂ ФРИТЮРНИЦЯ...
- Page 2 W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy Dry the food thoroughly before you start frying During frying, the oil or używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zosta- ● Jeśli bezpiecznik termiczny wyłącza urządzenie pomimo The food contains too much liquid.
-
Page 3: Dane Techniczne
W trakcie pracy frytkownicy, zielona lampka kontrolna (5) bę- Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach dzie zaświecać się i gasnąć w wyniku osiągania ustawionej www.zelmer.pl. temperatury. Stan ten jest stanem normalnym. Gdy urządze- nie będzie gotowe do smażenia (osiągnięta zostanie usta- Budowa urządzenia... - Page 4 kundach urządzenie automatycznie przełączy się na tryb Sposób korzystania z minutnika oczekiwania, a wyświetlacz wyłączy się. ● Przytrzymaj wciśnięty przycisk „Set” (7) przez 1 se- 12 Po upływie ustawionego czasu i po zakończeniu smaże- kundę. Wyświetlacz minutnika pokaże <00>. Wyświetlacz nia usłyszysz pięciokrotny sygnał...
-
Page 5: Czyszczenie I Konserwacja
MROŻONA ŻYWNOŚĆ Temp. Rodzaj żywności Zalecana ilość Czas smażenia Kurczak (udka) 3 – 4 sztuki 15 – 20 min 170°C Mini placki ziemniaczane 4 sztuki 3 – 4 min Chińskie sajgonki 2 – 3 sztuki 10 – 12 min Medaliony z kurczaka w gotowej panierce 6 sztuk 9 min Mini przekąski... -
Page 6: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie- go punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska DANE KONTAKTOWE: zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ● http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/ salon firmowy –... - Page 7 Jestli teplotní regulátor vypíná zařízení přesto, že je pře- Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- depsaná hladina oleje v míse, znamená to, že zařízení vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto nefunguje správně. V takovém případě se obraťte na speciálně pro tento výrobek.
-
Page 8: Technická Data
4 Ustavte teplotní regulátor (8) na požadovanou teplotu. In- Technická data formace týkající se volby vhodné teploty jsou umístěné v člán- Technické parametry jsou uvedené na štítku výrobku. ku „Tabulka fritovacích parametrů” tohoto návodu. Olej nebo tuk se ohřeje na požadovanou teplotu během cca 10 – 15 minut. Objem mísy: min. - Page 9 ● Po uplynutí ustavené doby displej ukáže hodnotu <00> 15 Opatrně vyndejte koš (11) s použitím rukojeti (3). Jestli a zařízení vydá pět zvukových signálů, které se budou za je to potřebné, potřepte košem (11) nad fritézou a odstraň- chvíli opakovat. Po 45 sekundách se zařízení automatic- te přebytečný...
-
Page 10: Údržba A Péče
● (10), Fritéza je vybavená vyměnitelným síťkovým filtrem Údržba a péče který se nachází pod krytem filtru (9), a který je třeba ● systematicky umývat ve vodě se saponátem. Před čištěním je třeba fritézu odpojit od elektrické sítě. ● ● (10) jej umístěte pod krytem (9). -
Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidace
Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi- tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. - Page 12 Fritéza je určená iba na vyprážanie potravín. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- ● Pred začatím prevádzkovania skontrolujte, či je napätie žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo uvedené na výrobnom štítku zhodné s napätím elektric- bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. kej siete.
-
Page 13: Technické Údaje
nalizuje pripojenie zariadenia k elektrickej sieti a zelená kon- Technické údaje trolka „TEMP.” (5), ktorá znamená, že sa zariadenie zohrieva. Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku 4 Otočte otočný regulátor teploty (8) na požadovanú hod- výrobku. notu. Informácie týkajúce sa nastavenia požadovanej teplo- ty sú... - Page 14 ● Po uplynutí nastaveného času zobrazí displej hodnotu 15 Opatrne vyberte kôš (11) z fritézy pomocou rukoväte (3). <00> a sa päťkrát zapne bzučiak, ktorý sa po chvíli opa- V prípade potreby potraste košom (11) nad fritézou pre od- kuje. Po 45 sekundách prejde zariadenie do pohotovost- kvapkanie nadmerného množstva tuku.
-
Page 15: Čistenie A Údržba
● Fritéza je vybavená vymeniteľným mriežkovým filtrom Čistenie a údržba (10), ktorý sa nachádza pod krytom filtra (9) – pravidelne ● ho umývajte vo vode s prostriedkom na umývanie riadu. Pred čistením fritézu odpojte od elektrickej siete. ● ● (10) ho umiestnite pod krytom (9). Po vysušení... -
Page 16: Ekologicky Vhodná Likvidácia
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk. Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách. - Page 17 ● A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- Az olajsütő kizárólag élelmiszer sütésére alkalmas. náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- ● Az üzembehelyezése előtt ellenőrizze, hogy a névleges mékhez lettek kifejlesztve. adattáblázaton megadott feszültség értéke megfelel-e Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást.
-
Page 18: Műszaki Adatok
Műszaki adatok FIGYELEM: Sohasem szabad két különféle olajat vagy zsíradékot keverni. A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblázata tartalmazza. 3 Csukja be a fedelet (1) és dugja be a hálózati dugót a konnektorba. Felgyullad a piros színű „POWER” (4) lámpa, A tartály űrtartalma: min. - Page 19 ● Az időtartam beállítása utáni 2 másodperc elteltével a ki- 14 Ezt követően nyissa fel a fedelet (1) a fedél nyitógombját jelző elkezd villogni és megkezdődik az idő visszaszám- (6) megnyomva. Vigyázzon a forró gőzre. lálása. Az idő visszaszámlálása során a kijelzőn a sütés 15 Vegye ki óvatosan a sütőkosarat (11) az olajsütőből a fo- végéig fennmaradó...
-
Page 20: Tisztítás És Karbantartás
A legjobb eredmény elérése Hőfok Az étel fajtája Sütési idő céljából ajánlott mennyiség Sajgoni tavaszi tekercs 2 – 3 darab 10 – 12 perc Csirke szűzérmék kész panírban 6 darab 9 perc Mini hideg falatok 8 – 10 darab 4 – 5 perc 180°C Tésztában sütött hal (darabok) 8 –... -
Page 21: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
Probléma Lehetséges ok Megoldás Vegye le a fedelet és a szűrővel együtt mosogassa A szűrő szennyezett. el folyékony mosogatószeres meleg vízben. Cserélje ki az olajat vagy zsíradékot. Rendszere- Az olajsütőből erős, Az olaj vagy zsíradék már nem friss. sen szűrje át, hogy a frissességét hosszabb ideig kellemetlen szag jön ki. - Page 22 Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- bântarea elementelor de încălzire şi, în consecinţă, la venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. deteriorarea lor. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să...
-
Page 23: Date Tehnice
3 Închideţi capacul (1) şi introduceţi ştecărul în priza reţelei Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile de mai electrice. Se vor aprinde becul de control „POWER” (4) sem- înainte. nalizând conectarea aparatului la reţeaua electrică şi becul verde „TEMP.” (5), care indică înfierbântarea aparatului. Date tehnice 4 Fixaţi potenţiometrul pentru reglarea temperaturii (8) la Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta pentru specificaţii... - Page 24 14 Pe urmă deschideţi capacul (1) apăsând butonul pentru ● Ţinând apăsat butonul „Set” (7) timp de două secun- deschiderea capacului (6). Fiţi atent la aburii fierbinţi. de când se desfăşoară măsurarea timpului, produceţi oprirea măsurării timpului. Pe ecran apare afişată va- 15 Scoateţi cu grijă...
-
Page 25: Rezolvarea Problemelor
Cantitatea recomandată Temp. Tipul de produs pentru a obţine cele mai Timp de prăjire bune rezultate Saigon chinezesc 2 – 3 buc. 10 – 12 min Medalion de pui pane 6 buc. 9 min Mini aperitive 8 – 10 buc. 4 –... -
Page 26: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător
Problema Cauza posibilă Rezolvare Scoateţi capacul şi spălaţi-l împreună cu filtrul în apă fierbin- Filtrul are impurităţi. te, cu detergent lichid pentru vase. Din friteuză se emană Uleiul / grăsimea nu este Schimbaţi uleiul sau grăsimea. Strecuraţi-le în mod frecvent, un puternic miros proaspăt(ă). - Page 27 Для достижения наилучших результатов мы рекомен- ВНИМАНИЕ: Использование фритюрницы с не- дуем использовать только оригинальные аксессуары достаточным количеством масла (ниже уровня Zelmer. Они спроектированы специально для этого MIN), может привести к перегреву нагреватель- продукта. ных элементов фритюрницы и, в результате, Просим...
-
Page 28: Техническая Характеристика
● После окончания работы с фритюрницей переведи- Принцип действия и обслуживание (Рис. B) те регулятор температуры на минимальный уровень (вращая влево до упора). Выньте вилку из розетки 1 Поставьте фритюрницу на стабильную, ровную и подождите, пока масло или жир полностью остынет. и... - Page 29 ● ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны: обжаривание Удерживая нажатой кнопку минутника „Set” (7) сопровождается выходом пара через фильтр более 2 секунд в ходе обратного отсчета времени, (10) в крышке. Следите за тем, чтобы Ваши руки Вы можете аннулировать заданное время. На дис- и...
-
Page 30: Очистка И Консервация
Teмп. Продукты Рекомендуемое количество Время обжаривания Домашний картофель фри 650 – 1000 г 8 – 9 мин. Картофельные чипсы (очень тонкие ломтики 600 г 3 – 4 мин. картофеля) 190°C Баклажаны (ломтики) 600 г 3 – 4 мин. Крокеты мясные/рыбные 5 шт. - Page 31 Обнаружение и устранение неполадок В случае обнаружения каких-либо неполадок или повреждений необходимо ознакомиться с приведенной ниже табли- цей. В таблице приведены наиболее частые проблемы, их возможные причины и способы устранения. Обнаруженная Вероятная причина Способ устранения неполадка Проверьте на упаковке продукта или в таблице, приведенной...
-
Page 32: Экология - Забота О Окружающей Среде
Экология – Забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: ● Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. ● Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон- тейнер, предназначенный для пластика. ●... - Page 33 да доведе до прегряване на нагревателните елемен- да използвате само оригинални аксесоари от фирмата ти на фритюрника и в резултат до повредата му. Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. ● Ако термопрекъсвачът изключва уреда, въпреки че Моля прочетете внимателно тази инструкция за употре- нивото...
-
Page 34: Технически Данни
● Не поставяйте над олиото съда със замразените храни, Препоръчва се използването на олио за пържене или ако олиото не е достатъчно нагорещено (мин. 130°C). друга течна мазнина. Ако искате да използвате нов ка- Това може да причини опасно пръскане на олиото. лъп... - Page 35 ● След изтичане на настроеното време дисплеят ще Начин на използване на таймера изпише <00> и уредът ще издаде петорен звуков ● Задръжте натиснат бутона „Set” (7) в продълже- сигнал, който след малко ще се повтори. След 45 се- ние на 1 секунда. Дисплеят на таймера ще покаже кунди...
-
Page 36: Почистване И Поддръжка
ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ Темпера- Препоръчително Вид храна Време на пържене тура количество Пиле (бутчета) 3 – 4 бр. 15 – 20 мин. 170°C Картофени кюфтета 4 бр. 3 – 4 мин. Китайски рулца 2 – 3 бр. 10 – 12 мин. Пилешки... - Page 37 Решаване на проблеми Ако фритюрникът не работи както трябва или качеството на пържене не е добро, прегледайте таблицата по-долу. В нея са поместени най-честите проблеми, техните възможни причини и решения. Проблем Възможна причина Решение Проверете на опаковката на храната или в таб- лицата...
- Page 38 Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- ● мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари Якщо запобіжник термічний відключає пристрій не компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього дивлячись на правильний рівень масла в басейні то продукту. це ознака аварії фритюрниці. У такому разі потрібно...
- Page 39 (4) що сигналізує включення устаткування в а також Технічні дані зелена лампочка „ТЕМP.” (5), яка указує, що пристрій Параметри технічні подані на знаку виробника. нагрівається. Місткість миски: мин. 2,2 l, max 2,5 l. 4 Постав регулювальника температури (8) на потрібній Фритюрниця...
- Page 40 14 Потім відкрий кришку (1) натискаючи прес-пап’є, від- ● Притримання пресс-папьє, „Set” (7) більше 2 се- криття кришки (6). Наглядай за смаженням. кунд в тракті обчислення часу викликає затримання обчислення часу. На дисплеї покажеться цінність 15 Обережно винь корзину (11) з фритюрниці за допо- <00>.
-
Page 41: Вирішення Проблем
● (10) що знахо- Фритюрниця має змінний фільтр сітку Чищення і консервація диться під кришкою фільтра (9), який потрібно систе- ● Перед чищенням фритюрниці потрібно її відключити матично мити у воді з добавкою рідин посудомийних. ● від мережі електричної. (10) потрібно його помістити під Коли... -
Page 42: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
Проблеми Можливі причини Вирішення В фритюрниці знаходиться дуже багато Переконайся, що кількість масла або жиру у фри- масло або жир. тюрниці не перевищує максимального рівня. Під час смаження Перед початком смаження детально осуши їжу масло або жир бриз- Їжа містить дуже багато рідини. і... -
Page 43: Dear Customers
Before using the appliance check whether the voltage Congratulations on your choice of our appliance, and indicated on a data plate corresponds to that of electrical welcome among the users of Zelmer products. power supply. In order to achieve best possible results we recommend ●... -
Page 44: Parts Map
The fryer complies with the requirements of the binding this Use & Care Manual. The oil or fat will be heated to the norms. right temperature in 10 to 15 minutes. The appliance complies with the requirements of the While the fryer is working, the green indicator light (5) will go directives: on and off a number of times as a result of reaching the set Electrical low voltage appliance (LVD) –... - Page 45 ● When time count down has finished, the display will 15 Carefully remove the basket (11) from the fryer by means indicate a figure <00> and the appliance will beep 5 times of a handle (3). If necessary, shake the basket (11) over and af-ter a while will beep again.
-
Page 46: Cleaning And Maintenance
● (10) placed The fryer has a replaceable fishnet filter Cleaning and maintenance under the filter’s lid (9) which should be systematically ● Before cleaning, the fryer should be unplugged. cleaned in soapy water. ● ● After each using the fryer, clean it carefully. (10) has dried, place it under the lid (9).