Motorola FOCUS86 Quick Start Manual page 4

EU PT
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA
Focus TAG
® Λειτουργεί με την Οικιακή Βιντεοκάμερα Wi-Fi
Funciona com a câmara de vídeo doméstica Wi-Fi FOCUS86
Τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό ενδέχεται
As funções descritas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso
να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση
prévio.
Obrigado por comprar o seu novo Focus TAG da Motorola.
O Focus TAG é um dispositivo BLE que funciona como sensor de
H Focus TAG
movimento e detector de presença. Foi concebido como um sensor
®
externo para a câmara de vídeo doméstica Wi-Fi FOCUS86.
Conserve o recibo de venda datado original nos seus registos. Não é
necessário efectuar qualquer registo para ser abrangido pela garantia.
Para questões relacionadas com o produto, contacte:
+491805 938 802
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Na Internet: www.motorolahome.com/support
Recomendamos que visite o nosso website em www.motorolahome.com/
support para obter o manual do utilizador mais recente. O manual do utilizador www.motorolahome.com/support
.
contém informação geral e informação detalhada sobre a garantia.
1. Apresentação geral do Focus TAG
1. Επισκόπηση της συσκευής Focus TAG
Requisitos mínimos:
Smartphones/Tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S ou superior)
Luz vermelha
Botão PAIR (emparelhar)
Botão PAIR • Pressione e mantenha pressionado durante 5
ουμ ί PAIR
(emparelhar) segundos para emparelhar o Focus TAG com o Αντι τοί ι η
seu dispositivo Android™ ou iOS.
Luz de LED • Surge intermitente a azul quando o Focus TAG
LED
está no modo de registo.
2. ι ε ε
2. Retirar a tira de plástico para ligar alimentação
3. Instalar a aplicação Hubble for Motorola Monitors App 3. Ε κ τ στήστε τη ε
Descarregue a aplicação Hubble for Motorola Monitors
App da App Store para dispositivos iOS ou da Google
TM TM
Play Store para dispositivos Android .
4. σ στε τ Focus TAG
4. Adicione o Focus TAG como um sensor de movimento ou detector de
π υσ ς
presença
1.
1. Execute a Hubble for Motorola Monitors App no seu dispositivo Android™
Android™ iOS .
ou iOS.
2.
2. Pressione e mantenha pressionado o botão PAIR (emparelhar) no Focus
TAG durante 5 segundos para iniciar o emparelhamento com o seu
Android™ iOS. (
dispositivo Android™ ou iOS. (Consulte 2. Apresentação geral do Focus
TAG para ver a localização do botão PAIR (emparelhar).)
3.
3. Seleccione a sua câmara FOCUS86.
4.
4. Siga as instruções na aplicação para configurar o Focus TAG como sensor
Focus TAG
de movimento ou detector de presença.
ό τιση π τ
5. Substituir a bateria
1.
1. Introduza o abridor fornecido na ranhura na parte traseira do Focus TAG.
2. Rode suavemente o abridor para abrir a cobertura. Assim que a cobertura
2.
começar a abrir, trabalhe cuidadosamente em redor da mesma até esta abrir.
3.
3. Introduza a bateria (modelo: CR2032) com o pólo positivo (+) virado para cima
no compartimento da bateria.
cobertura traseira
4.
4. Posicione a cobertura traseira sobre o compartimento da bateria e pressione
para baixo nas extremidades exteriores até escutar esta a encaixar no seu lugar.
5. O Focus TAG liga-se automaticamente quando a bateria é introduzida
5. Focus TAG
correctamente.
,
Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada
oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante
Motorola Trademark Holdings, LLC.
licença da mesma. O logótipo Apple e Safari são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos Apple logo
.
Estados Unidos e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play,
Android Chrome
Android e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. Wi-Fi é uma marca comercial da Wi-Fi
Wi-Fi Alliance.
Alliance. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários. Impresso na China . © 2015 Motorola Mobility LLC.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados.
EU EL
SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA
Focus TAG Urządzenie Focus TAG
®
FOCUS86
Współpracuje z domową kamerą Wi-Fi
Funkcje opisane w tej instrukcji mog ulega zmianom bez uprzedzenia.
Dziękujemy za zakup nowego urządzenia Focus TAG firmy Motorola.
Focus TAG Motorola.
Urządzenie Focus TAG to urządzenie BLE, działające jako czujnik ruchu i
BLE
wykrywacz obecności. Zostało zaprojektowane jako zewnętrzny czujnik dla
.
domowej kamery Wi-Fi
®
Wi-Fi FOCUS86.
Prosimy zachować dowód zakupu z datą. Otrzymanie ochrony
.
gwarancyjnej nie wymaga rejestracji.
.
Wszelkie pytania związane z produktem można kierować pod numer:
, :
.: +491805 938 802
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Internet: www.motorolahome.com/support
Web: www.motorolahome.com/support
Zalecamy odwiedzenie naszej witryny internetowej
www.motorolahome.com/support, z której można pobrać najnowszą
instrukcję użytkownika. Instrukcja użytkownika zawiera ogólne informacje
oraz szczegółowe informacje dotyczące gwarancji.
.
1. Urządzenie Focus TAG — ogólne informacje
:
Smartphones/Tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S )
LED
PAIR ( )
• 5 Przycisk PAIR • Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby sparować
Focus TAG (Parowanie) urządzenie Focus TAG z urządzeniem z systemem
Android™ iOS. operacyjnym Android™ lub iOS.
• Dioda LED • Miga na niebiesko, gdy urządzenie Focus TAG jest
w trybie rejestracji.
Focus TAG .
π ηση ι στε τη π στική τ ι
2. Aby uruchomi , wyjmij plastikowy pasek
ή Hubble for Motorola Monitors 3. Instalowanie aplikacji Hubble for Motorola Monitors
Hubble for Motorola Pobierz aplikację Hubble for Motorola Monitors ze sklepu
®
Monitors App Store iOS App Store dla urządze z systemem iOS lub ze sklepu
TM TM
Google Play Store Android .
Google Play
ς ισ ητή κ ησης ή ι ευτή
4. Dodawanie urządzenia Focus TAG jako czujnika ruchu lub detektora
obecno ci
Hubble for Motorola Monitors
1. Uruchom aplikację Hubble for Motorola Monitors na urządzeniu z systemem
Android™ lub iOS.
PAIR Focus TAG 5
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIR (Parowanie) na urządzeniu Focus TAG
przez 5 sekund, aby rozpocząć parowanie z urządzeniem z systemem
2. πισκόπηση της συσκευ ς Focus TAG
Android™ lub iOS (patrz punkt 2. Urządzenie Focus TAG — ogólne
PAIR)
informacje, aby ustalić położenie przycisku PAIR).
FOCUS86.
3. Wybierz kamerę FOCUS86.
.
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji, aby skonfigurować
ς urządzenie Focus TAG jako czujnik ruchu lub detektor obecności.
5. Wymiana baterii
Focus TAG.
1. Wsu dostarczony otwieracz do szczeliny z tyłu urządzenia Focus TAG.
2. Delikatnie obróć otwieracz, aby otworzyć pokrywę. Gdy pokrywa zacznie
. ,
się otwierać, delikatnie podważ ją dookoła, aż zostanie całkowicie zdjęta.
.
( :
CR2032 ) (+)
3. Włóż baterię (model: CR2032), ustawiając ją biegunem dodatnim (+) do
.
góry, do komory baterii.
4. Ustaw pokrywę baterii na komorze baterii i dociśnij pokrywę wokół jej
. krawędzi, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
5. Urządzenie Focus TAG włącza się automatycznie po prawidłowym
.
włożeniu baterii.
Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez firmę Binatone
Binatone Electronics International LTD.,
. "MOTOROLA" Electronics International LTD., która posiada oficjalną licencję na ten produkt. MOTOROLA i
"M" logo stylizowanej litery M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
.
firmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji. Logo Apple i Safari są
Safari Apple Inc., . . .
znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych
App Store Apple Inc. Google Play,
krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Google Play, Android i Chrome
Google Inc. Wi-Fi
są znakami towarowymi firmy Google Inc. Wi-Fi jest znakiem towarowym organizacji Wi-Fi
. Alliance. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone.
EU PL
STRU
Focus TAG
®
FOCUS86
Funkce popsan tomto n odu podl aj zm n m bez p edc oz o
ozn men .
D kujeme vám za zakoupení nového za ízení Motorola Focus TAG.
Focus TAG je za ízení BLE, které funguje jako sníma pohybu a detektor
p ítomnosti. Má fungovat jako vn jší sníma pro domácí videokameru
® ®
FOCUS86. FOCUS86 Wi-Fi .
Originální prodejní stvrzenku si uschov
registraci.
Máte-li otázky ohledn tohoto výrobku, obra te se na tato ísla:
0221168640 Tel: +491805 938 802
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Web: www.motorolahome.com/support
Doporu ujeme vám navštívit náš web www.motorolahome.com/support,
kde najdete nejnov
všeobecné informace a podrobné záru ní informace.
1. P ehled za ízení Focus TAG
Minimalne wymagania:
Smartfon/tablet z systemem:
iOS7, Android 4.4, Bluetooth Osv tlení LED
4.0 (iPhone 4S lub nowszy)
Dioda LED
Przycisk PAIR (Parowanie)
PÁROVÁNÍ • Stiskn te a p
tla ítko za ízení Focus TAG s vaším za ízením
Android™ nebo iOS.
Osv tlení LED • Bliká mod
2. Pro zapnutí odstra
te si aplikaci Hubble for Motorola Monitors z App
Store pro za ízení iOS nebo z Google Play
TM TM
dla urządze z systemem Android .
TM
za ízení Android
4. P
1. Spus te aplikaci Hubble for Motorola Monitors na svém za ízení
Android™ nebo iOS.
2. Stiskn te a p ítko PÁROVÁNÍ na za ízení Focus TAG po dobu
s polohou tla ítka PÁROVÁNÍ)
3. Zvolte svou kameru FOCUS86.
4. Podle pokyn v aplikaci nastavte za ízení Focus TAG jako sníma
pohybu nebo detektor p ítomnosti.
1. Zasu te dodanou pom cku pro otev
Focus TAG.
2. Opatrn otevírací pom cku oto te a otev ete kryt. Jakmile se kryt
za ne otvírat, opatrn
neuvolní.
tylna pokrywa
.
Wydrukowano w
Chinach
EU CZ
SNABBSTARTSGUIDE
Focus TAG
®
Fungerar tillsammans med FOCUS86 Wi-Fi
e egenskaper som beskri s i denna bruksan isning kan ndras utan
reg ende meddelande.
Tack för att du köpte en Motorola Focus TAG.
Focus TAG är en BLE-enhet som fungerar både som en rörelsedetektor och
en närvarodetektor. Den är konstruerad som en extern sensor för en
®
FOCUS86 Wi-Fi Hemvideokamera.
Spara originalkvittot från inköpstillfället. Du behöver inte registrera din
produkt för att garantin skall gälla.
För frågor rörande produkten, ring:
0852503823
E-post: motorola-mbp@tdm.de
På webben: www.motorolahome.com/support
Vi rekommenderar att du besöker oss på www.motorolahome.com/support
för den senaste bruksanvisningen. Bruksanvisningen innehåller allmän
information och närmare information rörande garantier.
1. Beskrivning av Focus TAG
Minimikrav:
Chytré telefony/Tablety: iOS7,
Smartphone/Surfplatta: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S nebo vyšší)
(iPhone 4S eller nyare)
ítko Lysdiod
Knappen PAIR (Parning)
Knappen • Håll knappen intyckt i 5 sekunder för att para
PARNING Focus TAG med din Android™ eller iOS enhet.
ízení Focus TAG
Lysdiod • Blinkar med blått ljus när Focus TAG är i
registreringsläge.
2. Dra Bort Plastremsan för att Slå På
3. Installera appen Hubble for Motorola Monitors
Ladda ner appen Hubble for Motorola Monitors från App
TM
Store pro
Store för iOS eller från Google Play
. TM
Android .
4. Använd Focus TAG som en rörelsedetektor eller närvarosensor
1. Starta appen Hubble for Motorola Monitors på din Android™ eller
®
iOS -enhet.
2. Håll knappen PAIR (PARNING) på din Focus TAG intryckt i 5 sekunder
för att para med din Android™ eller iOS enhet. (se 2. Beskrivning av
ízením Android™ nebo iOS. (viz
Focus TAG för placeringen av knappen PAIR (PARNING))
3. Välj din FOCUS86 kamera.
4. Följ instruktionerna i appen för att använda din Focus TAG som en
rörelsedetektor eller närvarosensor.
5. Byte av batteri
1. För in det medlevererade verktyget i uttaget baktill på din Focus TAG.
ezu na zadní stran
2. Vrid försiktigt på verktyget för att öppna batterikåpan. När det börjar
att synas en glipa, fortsätt då att föra verktyget runt öppningen.
3. Sätt i batteriet (typ: CR2032) med pluspolen (+) uppåt i
batteriutrymmet.
Bakre kåpa
4. Placera den bakre kåpan över batteriutrymmet och tryck runt kanterna
så att klickar på plats.
5. Focus TAG startar automatiskt när batteriet sätts i.
Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics International LTD., officiell
licenstagare för denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M loggan är
marumärken eller registrerade varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC. och
används under licens. Apple loggan och Safari är varumärken tillhörande Apple Inc.,
registrerad i USA och andra länder. App Store är en tjänst av Apple Inc. Google Play,
Android och Chrome är varumärken tillhörande Google Inc. Wi-Fi är ett varumärke
tillhörande The Wi-Fi Alliance. Alla andra varumärken är respektive ägares egendom.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter förbehållna.
EU SV
® Focus TAG
Hemvideokamera
®-
Работает с домашней Wi-Fi видеокамерой FOCUS86
Характеристики описанные в данном руководстве могут
изменяться без предварительного уведомления
лагодарим ас за покупку Motorola Focus TAG.
Focus TAG – устройство с беспроводной те нологией Bluetooth с
низким нергопотреблением которое действует в ка естве дат ика
дви ения и детектора присутствия ыступает в ка естве внешнего
®
дат ика для домашней Wi-Fi -видеокамеры FOCUS86.
о раняйте кассовый ек с датой покупки для записей
гарантийного обеспе ения не требуется регистра ия
о всем вопросам связанным с продук ией звоните:
+7 (800) 707-07-81
: www.motorolahome.com/support
овейшее руководство пользователя мо но полу ить на нашем веб
сайте www.motorolahome.com/support. руководстве пользователя
содер ится об ая ин орма ия и подробная ин орма ия о
гарантии
1. Focus TAG
инимальные требования
март оны планшетные
Android 4.4, Bluetooth 4.0 (iPhone 4S
или выше)
ветодиодный индикатор
нопка сопря ения
а мите и удер ивайте в те ение 5
•
секунд для сопря ения Focus TAG с
вашим устройством на основе Android™
или iOS.
игает синим в ре име регистра ии
2.
3. Hubble for Motorola Monitors
агрузите прило ение Hubble for Motorola Monitors с
App Store для iOS-устройств или с Google Play
TM
Store för
устройств на основе Android TM
.
4. Focus TAG
апустите прило ение Hubble for Motorola Monitors на
1.
устройстве на основе Android™ или iOS.
а мите и удер ивайте кнопку сопря ения на Focus TAG в
2.
те ение 5 секунд для запуска сопря ения с устройством на
основе Android™ или iOS (местополо ение кнопки сопря ения
см в 2 бзор Focus TAG)
ыберите камеру FOCUS86.
3.
ледуйте инструк иям по настройке Focus TAG в ка естве
4.
дат ика дви ения или детектора присутствия
1. ставьте инструмент име ийся в комплекте поставки в
прорезь на задней панели Focus TAG.
2. ккуратно поверните инструмент тобы снять крышку
крышка на нет открываться аккуратно пройдитесь инструментом
по периметру пока крышка не отойдет от корпуса
3. становите батаре модель CR2032) в батарейный отсек таким
образом тобы поло ительный пол с (+) был обра ен ввер .
задняя крышка
оместите задн крышку на батарейный отсек и при мите ее
4.
по краям так тобы она со ел ком встала на место.
5. Focus TAG вкл ается автомати ески после надле а ей
установки батареи
роизводится распространяется или продается компанией Binatone Electronics
International LTD., о и иальным дер ателем ли ензии на данный продукт
MOTOROLA и логотип в виде стилизованной буквы явля тся торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками Motorola Trademark
Holdings, LLC. и использу тся по ли ензии оготип Apple и Safari явля тся
торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в и други страна .
App Store является сервисным знаком Apple Inc. Google Play, Android и Chrome
явля тся торговыми знаками Google Inc. Wi-Fi является торговой маркой Wi-Fi
Tryckt i Kina
Alliance. се другие торговые марки явля тся собственность и владель ев.
© 2015 Motorola Mobility LLC. се права за и ены
RU
ля
: iOS7,
TM для
ашем
огда
тпе атано в итае
EU Version 2.0