Motorola FOCUS86 Quick Start Manual page 3

EU EN
QUICK START GUIDE
Focus TAG
®
Works with FOCUS86 Wi-Fi Home Video Camera Kompatibel mit der Wi-Fi
The features described in this guide are subject to modifications without Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen können jederzeit ohne
prior notice. Vorankündigung geändert werden.
Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen Focus TAG von Motorola
Thank you for purchasing your new Motorola Focus TAG.
entschieden haben.
Focus TAG is a BLE device that works as a motion sensor and a presence
Focus TAG ist ein BLE-Gerät, das Bewegungssensor und Präsenzmelder in
®
detector. It is designed as an external sensor for FOCUS86 Wi-Fi Home
einem ist. Er dient als externer Sensor für die Wi-Fi
Video Camera.
FOCUS86.
Please keep your original dated sales receipt for your records. Registration
Bitte bewahren Sie Ihren datierten Original-Verkaufsbeleg gut auf. Für
is not required for warranty coverage.
Garantiezwecke ist keine Registrierung erforderlich.
For product related questions, please call:
Bei Fragen zum Produkt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Tel: +491805 938 802 (Europe)
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Web: www.motorolahome.com/support
We recommend you to visit our website www.motorolahome.com/support
Wir empfehlen Ihnen, die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung von unserer
to get the latest User Guide. The User Guide contains General Information and
Website unter www.motorolahome.com/support herunterzuladen. Die
detailed Warranty Information. Bedienungsanleitung enthält neben allgemeinen Hinweisen auch
ausführliche Garantieinformationen.
1. Overview of Focus TAG
1. Der Focus TAG
Minimum Requirement:
Smartphones/Tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
LED light (iPhone 4S or above)
PAIR button
PAIR button • Press and hold for 5 seconds to pair Focus TAG
PAIR-Taste
with your Android™ or iOS device.
LED light • Flashes in blue when Focus TAG is in
registration mode.
LED-Lichtleiste • Blinkt während der Verbindungsherstellung blau.
2. Remove Plastic Strip to Power On 2. Zum Einschalten Kunststoffstreifen entfernen
3. Install Hubble for Motorola Monitors App 3. „Hubble for Motorola Monitors" installieren
Download the Hubble for Motorola Monitors App from
TM
the App Store for iOS devices or from the Google Play
TM
Store for Android devices.
4. Focus TAG als Bewegungssensor oder Präsenzmelder hinzufügen
4. Add Focus TAG as a Motion Sensor or Presence Detector
1. Führen Sie die „Hubble for Motorola Monitors"-App auf Ihrem Android™-
1. Run Hubble for Motorola Monitors App on your Android™ or iOS
bzw. iOS-Gerät aus.
device.
2. Halten Sie die PAIR-Taste am Focus TAG fünf Sekunden lang gedrückt, um
2. Press and hold the PAIR button on Focus TAG for 5 seconds to begin die Verbindung mit Ihrem Android™- bzw. iOS-Gerät herzustellen.
(Weitere Informationen zur PAIR-Taste finden Sie auch unter „ 2. Der Focus
pairing it with your Android™ or iOS device. (see 2. Overview of
TAG".)
Focus TAG for the location of the PAIR button)
3. Wählen Sie Ihre FOCUS86-Kamera aus.
3. Select your FOCUS86 Camera.
4. Befolgen Sie die App-Anweisungen, um den Focus TAG als
4. Follow the in-app instructions to set up Focus TAG as a motion sensor
Bewegungssensor oder Präsenzmelder hinzuzufügen.
or presence detector.
5. Batterie wechseln
1. Führen Sie den mitgelieferten Öffner in den Schlitz an der Rückseite des
5. Change Battery
1. Slip the supplied opener into the slot on the back of Focus TAG. Focus TAG ein.
2. Gently twist the opener to pop open the cover. Once the cover starts 2. Drehen Sie den Öffner vorsichtig, bis die Abdeckung aufspringt. Klappen
to open, work your way carefully around the cover until it pops off. Sie die Abdeckung anschließend behutsam auf.
3. Insert the battery (model: CR2032) with positive pole (+) facing
3. Setzen Sie die Batterie (Typ: CR2032) in das Batteriefach ein. Der Pluspol (+)
upwards into the battery compartment.
muss nach oben zeigen.
back cover
4. Position the back cover over the battery compartment and press down
4. Setzen Sie die Batterieabdeckung rundum über dem Fach an, und drücken
around the edges until you hear it click into its place.
Sie die Kanten anschließend an, bis die Abdeckung hörbar einrastet.
5. Focus TAG powers on automatically when the battery is installed
5. Der Focus TAG schaltet sich automatisch ein, wenn die Batterie richtig
correctly.
eingesetzt wurde.
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem offiziellen
licensee for this product. MOTOROLA and the Stylised M logo are trademarks or Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter
Apple logo and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other Lizenz verwendet. Das Apple-Logo und Safari sind Marken der Apple Inc., die in den USA
countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play, Android, and Chrome und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der
are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other Apple Inc. Google Play, Android und Chrome sind Marken von Google Inc. Wi-Fi ist eine
Printed in China
trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Mobility LLC. All Marke der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
rights reserved. © 2015 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
EU DE
KURZANLEITUNG GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Focus TAG
®
-Heimvideokamera FOCUS86 Fonctionne avec la caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi
es caract risti ues d crites dans ce mode d emp oi peu ent tre
modifi es sans pr a is.
Nous vous remercion d'avoir choisi votre nouveau Focus TAG Motorola
Focus TAG est un dispositif BLE qui fonctionne comme détecteur de
mouvement et de présence. Il est conçu comme capteur externe pour la
®
-Heimvideokamera
caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi
Veuillez conserver votre facture originale datée. Aucun enregistrement
n'est nécessaire pour bénéficier de la garantie.
Pour toute question concernant le produit, veuillez contacter :
Tél. : +33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique)
Tel.: 01805 938 802
Courriel : motorola-mbp@tdm.de
E-Mail: motorola-mbp@tdm.de
Site Web : www.motorolahome.com/support
WWW: www.motorolahome.com/support
Nous vous recommandons de visiter notre site Web
www.motorolahome.com/support pour télécharger la dernière version
du Guide de l'utilisateur. Le Guide de l'utilisateur contient des informations
générales ainsi que les détails de la garantie.
1. Présentation du Focus TAG
Mindestanforderung:
Smartphones/Tablets: iOS 7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(mind. iPhone 4S) Voyant DEL
LED-Lichtleiste
Touche de COUPLAGE
PAIR-Taste
Touche de • Maintenez cette touche enfoncée pendant 5
• Halten Sie diese Taste fünf Sekunden lang gedrückt,
COUPLAGE secondes pour coupler votre Focus TAG à votre
um die Verbindung zwischen dem Focus TAG und
appareil Android™ ou iOS.
Ihrem Android™- bzw. iOS-Gerät herzustellen.
Voyant DEL • Clignote en bleu lorsque le Focus TAG est en
mode de souscription.
2. Retirer la languette en plastique pour mettre sous tension
3. Installation de l'application Hubble for Motorola Monitors
Laden Sie die App „Hubble for Motorola Monitors" aus
Téléchargez l'application Hubble for Motorola Monitors
TM
dem App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play
sur l'App Store pour les appareils iOS ou sur Google
TM
Store für Android -Geräte herunter.
TM
Play pour les appareils Android
4. Ajout du Focus TAG comme détecteur de mouvement ou de présence
1. Démarrez l'application Hubble for Motorola Monitors sur votre
appareil Android™ ou iOS.
2. Maintenez la touche COUPLAGE du Focus TAG enfoncée pendant
5 secondes pour le coupler à votre appareil Android™ or iOS. (voir
2. Présentation du Focus TAG pour l'emplacement de la touche
COUPLAGE)
3. Sélectionnez votre caméra FOCUS86.
4. Suivez les instructions de l'application pour configurer votre Focus
TAG comme détecteur de mouvement ou de présence.
5. Changer la pile
1. Insérez la petite clé fournie dans la fente au dos du Focus TAG.
2. Tournez doucement pour ouvrir le cache. Lorsque le cache
commence à s'ouvrir, faites tourner la clé doucement tout autour
jusqu'à ce qu'il s'ouvre complètement.
3. Insérez la pile (type : CR2032), le pôle positif (+) tourné vers la haut,
dans le logement de la pile.
Batterieabdeckung
4. Placez le cache arrière sur le logement de la pile et appuyez
doucement tout autour jusqu'à ce que vous entendiez un déclic
indiquant qu'il s'enclenche en place.
5. Le Focus TAG se met automatiquement sous tension lorsque la pile est
installée correctement.
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de
la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales
ou déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Les logos
Apple et Safari sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Android, Google Play et
Chrome sont des marques commerciales de Google Inc. Wi-Fi est une marque déposée de
l'Alliance Wi-Fi. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs
Gedruckt in China
respectifs. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
EU FR
SNELSTARTGIDS
Focus TAG Focus TAG
®
Werkt met de FOCUS86 Wi-Fi
e functies die in de e hand eiding worden beschre en ijn onderhe ig
aan wij igingen onder oorafgaande ennisge ing.
Dank u voor de aankoop van uw nieuwe Motorola Focus TAG.
Focus TAG is een BLE-apparaat dat werkt als een bewegingssensor en
aanwezigheidsdetector. Het is ontworpen als externe sensor voor de
®
. ®
FOCUS86 Wi-Fi Home Videocamera.
Houd uw originele kassabon met datum voor uw administratie. Registratie is
niet vereist voor de garantie.
Voor product-gerelateerde vragen kunt u bellen naar:
Tel: +31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België)
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Web: www.motorolahome.com/support
Wij adviseren u om onze website www.motorolahome.com/support te
bezoeken voor de nieuwste Gebruikershandleiding. De Gebruikershandleiding
bevat algemene informatie en bijzonderheden over de garantie.
1. Overzicht van Focus TAG
Configuration minimale :
Smartphones/Tablettes :
iOS7, Android 4.4,
LED-lampje
Bluetooth 4.0 (iPhone 4S
KOPPELING-toets
ou plus récent)
KOPPELING- • 5 seconden ingedrukt houden om de Focus
toets TAG te koppelen met uw Android™ of iOS
apparaat.
LED-lampje • Knippert blauw wanneer Focus TAG in de
registratie-modus staat.
2. Verwijder de plastic strip om in te schakelen
3. Hubble voor Motorola monitoren App installeren
Download de Hubble for Motorola Monitors App van de
App Store voor iOS apparaten of van Google Play
TM
Android apparaten.
TM
.
4. Focus TAG toevoegen als Bewegingssensor of Aanwezigheiddetector
1. Hubble for Motorola Monitors App installeren opuw Android™ of iOS
apparaat.
2. De KOPPELING-toets 5 seconden ingedrukt houden om het
koppelen met uw Android™ of iOS apparaat te starten. (zie 2.
Overzicht van Focus TAG voor de locatie van de KOPPELING-toets)
3. Selecteer uw FOCUS86 Camera.
4. Volg de aanwijzingen van de app voor het instellen van Focus TAG als
een bewegingssensor of aanwezigheidsdetector.
5. Batterij vervangen
1. Schuif de meegeleverde opener in de sleuf aan de achterkant van de
Focus TAG.
2. De opener voorzichtig draaien om het kapje te openen. Zodra het
kapje opent, de opener voorzichtig rondom het kapje bewegen totdat
het kapje is verwijderd
3. Plaats de batterij (model: CR2032) met de positieve pool (+) naar
boven gericht, naar de batterij houder.
Cache arrière achterkant
4. Plast het kapje terug op de achterkant over de batterijhouder en druk
de randen aan totdat u een klikgeluid hoort.
5. De Focus TAG wordt automatisch ingeschakeld wanneer de batterij
correct is geïnstalleerd.
Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronicics International LTD.,
officieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het Gestileerde M-logo zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,
LLC. en worden onder licentie gebruikt. Apple-logo en Safari zijn handelsmerken van
Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van
Apple Inc. Google Play, Android en Chrome zijn handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is
een handelsmerk van Wi-Fi Alliance. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun
respectievelijke eigenaars. © 2015 Motorola Mobility LLC. Alle rechten zijn
Imprimé en Chine
voorbehouden.
EU NL
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Focus TAG
®
Home videocamera Funciona con la Cámara de vídeo doméstico FOCUS86 Wi-Fi
as funciones descritas en este manua est n sujetas a modificaciones sin
pre io a iso.
Le agradecemos la compra de su nuevo Focus TAG Motorola.
El Focus TAG es un dispositivo BLE que realiza las funciones de sensor de
movimiento y detector de presencia. Está diseñado como sensor externo
®
para la Cámara de vídeo doméstico FOCUS86 Wi-Fi
Conserve el comprobante de compra original (con fecha). Para disfrutar de
la garantía no es necesario registrarse.
Si tiene algún tipo de pregunta relacionada con el producto, llame al
número de teléfono:
0911366203
Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de
En la web: www.motorolahome.com/support
Se recomienda visitar el sitio web www.motorolahome.com/support para
descargar el Manual de usuario más reciente. El Manual de usuario contiene
información general e información detallada sobre la garantía.
1. Vista general del Focus TAG
Minimumvereiste:
Smartphones/tablets: iOS7,
Requisitos mínimos:
Android 4.4, Bluetooth 4.0
Smartphones/tablets: iOS7,
(iPhone 4S of hoger)
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S o superior)
Luz LED
Botón PAIR
Botón PAIR • Mantener pulsado durante cinco segundos para
emparejar el Focus TAG con su dispositivo Android™ o
iOS.
Luz LED • Parpadea en color azul cuando el Focus TAG se
encuentra en el modo de registro.
2. Retire la tira de plástico para encender el dispositivo
3. Instale la aplicación Hubble for Motorola Monitors
Descargue la aplicación Hubble for Motorola Monitors
TM desde la App Store en dispositivos iOS o desde Google
voor
TM TM
Play para dispositivos Android .
4. Añadir el Focus TAG como sensor de movimiento o detector de
presencia
1. Ejecute la aplicación Hubble for Motorola Monitors App en su dispositivo
Android™ o iOS.
2. Mantenga pulsado el botón PAIR del Focus TAG durante 5 segundos para
empezar a emparejarlo con su dispositivo Android™ o iOS (consulte 2.
Vista general del Focus TAG para conocer la ubicación del botón PAIR).
3. Seleccione su cámara FOCUS86.
4. Siga las instrucciones que se mostrarán en la aplicación para configurar el
Focus TAG como sensor de movimiento o detector de presencia.
5. Cambio de la batería
1. Introduzca la herramienta de apertura incluida en la ranura de la parte
trasera del Focus TAG.
2. Gire suavemente la herramienta de apertura para abrir la cubierta. Cuando
la cubierta empiece a abrirse, utilice la herramienta alrededor de la cubierta
hasta que se despegue totalmente.
3. Inserte la pila (modelo: CR2032) con el polo positivo (+) orientado
hacia arriba en el compartimiento de la pila.
cubierta trasera
4. Coloque la cubierta trasera sobre el compartimiento de la pila y presione los
bordes hasta que escuche que encaja en su sitio.
5. Cuando la pila se instala correctamente, el Focus TAG se enciende
automáticamente.
Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics International LTD., licenciatario
oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia.
El logotipo de Apple y Safari son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en los Estados
Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc., Google Play, Android
y Chrome son marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de la Wi-Fi
Alliance. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2015
Gedrukt in China
Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados.
EU ES
GUIDA RAPIDA
Focus TAG
® ®
Utilizzabile con videocamera Wi-Fi FOCUS86
e fun ioni descritte ne a presente guida sono soggette a modifiche sen a
prea iso.
Grazie per avere acquistato Motorola Focus TAG.
Focus TAG è un dispositivo BLE (Bluetooth Low Energy) che funziona da
rilevatore di movimento e sensore di presenza. Il dispositivo è stato
®
. progettato come sensore esterno per videocamere Wi-Fi FOCUS86.
Conservare la ricevuta di acquisto originale con la data per riferimento.
Per la copertura della garanzia non è necessaria alcuna registrazione.
Per domande relative al prodotto, chiamare il numero:
0260060660
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Sito web: www.motorolahome.com/support
Si raccomanda di visitare il sito web www.motorolahome.com/support
per scaricare la versione aggiornata della Guida utente. La guida contiene
informazioni a carattere generale e informazioni dettagliate sulla garanzia.
1. Panoramica di Focus TAG
Requisiti minimi:
Smartphone/Tablet: iOS7, Android
4.4, Bluetooth 4.0 (iPhone 4S o
versioni successive)
Indicatore LED
Pulsante di ACCOPPIAMENTO
Pulsante di • Tenere premuto per 5 secondi per associare Focus
ACCOPPIAMENTO TAG al proprio dispositivo Android™ o iOS.
Indicatore LED • La spia blu lampeggia quando Focus TAG è in
modalità registrazione.
2. Remove Plastic Strip to Power On
3. Installazione dell'applicazione "Hubble for Motorola Monitors"
Scaricare l'applicazione "Hubble for Motorola Monitors"
dall'App Store, per dispositivi iOS, o da Google Play
TM
per dispositivi Android .
4. Aggiungere Focus TAG come Rilevatore di movimento o Sensore di
presenza
1. Avviare l'app Hubble for Motorola Monitors dal proprio dispositivo
Android™ o iOS.
2. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante di ACCOPPIAMENTO di
Focus TAG per avviare il collegamento con il dispositivo Android™ o
iOS (vedere 2. Panoramica di Focus TAG per la posizione del
pulsante di ACCOPPIAMENTO)
3. Selezionare la videocamera FOCUS86.
4. Seguire le istruzioni sulla app per configurare Focus TAG come
rilevatore di movimento o sensore di presenza.
5. Sostituzione batteria
1. Inserire lo strumento di apertura all'interno della fessura sul retro di
Focus TAG.
2. Girare delicatamente lo strumento di apertura per aprire il coperchio.
Quando il coperchio inizia ad aprirsi, sollevarne con attenzione le estremità
fino a rimuoverlo completamente
3. Inserire la batteria (modello: CR2032) avendo cura di posizionare il polo
positivo (+) verso l'alto, in direzione del vano batteria.
coperchio posteriore
4. Posizionare il coperchio posteriore sul vano batteria, quindi premere sui
bordi fino ad avvertire uno scatto.
5. Focus TAG si accende automaticamente se la batteria è installata
correttamente.
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD.,
concessionario ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono
marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono
utilizzati con autorizzazione. I loghi Apple e Safari sono marchi commerciali di Apple Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizi di Apple Inc.
Google Play, Android e Chrome sono marchi commerciali di Google Inc. Wi-Fi è un
Impreso en China marchio commerciale della Wi-Fi Alliance.Tutti gli altri marchi commerciali appartengono
EU1 Versión 1.0 ai rispettivi proprietari. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
EU IT
TM
Stampato in Cina
EU Version 2.0