Table of Contents
Advertisement
CONTROLS
CONTROLS
①
POWER indicator
The green lamp lights while the unit is turned on.
②
INPUT SENS. (input sensitivity) controller
Set this control according to the line-output level of the center
unit connected with this unit. For the line-output level, refer to the
"SPECIFICATIONS" in the instruction manual of the center unit. This
controller is preset to 5 V when the unit is shipped.
③
CROSSOVER filter switch
OFF:
Normally set to this position.
HPF:
Set to this position when you want to turn on the HPF (High-Pass
Filter) switch.
④
CROSSOVER frequency controller
Turning this adjusts the cutoff frequency within the range of 50 Hz to
200 Hz. Adjust the level while listening to the sound. This control is
preset to 50 Hz when the unit is shipped.
⑤
LPF (Low-Pass Filter) controller
Adjust the cutoff frequency (the Low-Pass Filter transmits
frequencies lower than the cutoff frequency) within the range of
50 Hz to 200 Hz. Adjust the level while listening to the sound. This
controller is preset to 50 Hz when the unit is shipped.
⑥
BASS BOOST controller
Turning this boosts the 45 Hz frequency within the range of 0 dB to
+18 dB. Adjust the level while listening to the sound. This controller
is preset to MIN when the unit is shipped.
⑦
INPUT MODE switch
4ch:
To input signals only to the front speakers or only to the front and
rear speakers, set this switch to "4ch".
5ch:
To input signals to all speakers (front speakers, rear speakers, and
subwoofer), set this switch to "5ch". This switch is preset to the
position when the unit is shipped.
Français
COMMANDES
①
Indicateur POWER
Le témoin vert est allumé quand l'appareil est sous tension.
②
Contrôleur INPUT SENS. (sensibilité d'entrée)
Réglez ce contrôleur selon le niveau de sortie de ligne de l'unité de
centre raccordée à cet appareil. Pour le niveau de sortie de ligne,
reportez-vous aux "SPÉCIFICATIONS" du manuel d'instructions de
l'unité de centre. Ce contrôleur est préréglé sur 5 V à l'expédition de
l'usine.
③
Commutateur de filtre de transition (CROSSOVER)
OFF:
Normalement, réglez sur cette position.
HPF:
Réglez le commutateur sur cette position si vous souhaitez mettre en
service le filtre HPF (passe-haut).
④
Répartiteur CROSSOVER
Tournez ce bouton pour régler la fréquence de coupure dans une
plage de 50 Hz à 200 Hz. Réglez le niveau en fonction du son émis.
Cette commande est préréglée sur 50 Hz à l'expédition de l'usine.
⑤
Contrôleur LPF (filtre passe-bas)
Réglez la fréquence de coupure (le filtre passe-bas transmet des
fréquences inférieures à la fréquence de coupure) dans une plage
de 50 Hz à 200 Hz. Réglez le niveau en fonction du son émis. Ce
contrôleur est préréglé sur 50 Hz à l'expédition de l'usine.
⑥
Contrôleur BASS BOOST
Tournez ce bouton pour accentuer la fréquence de 45 Hz dans une
plage de 0 dB à +18 dB. Réglez le niveau en fonction du son émis. Ce
contrôleur est préréglé sur MIN à l'expédition de l'usine.
⑦
Commutateur INPUT MODE
4ch:
Pour commuter les signaux d'entrée uniquement vers les haut-
parleurs avant ou uniquement vers les haut-parleurs avant et arrière,
réglez ce commutateur sur "4ch".
5ch:
Pour commuter les signaux d'entrée vers tous les haut-parleurs
(avant, arrière et caisson de graves), réglez ce commutateur sur
"5ch". Ce commutateur est préréglé sur cette position à l'expédition
de l'usine.
② ③
④
②
⑦ ② ⑥ ⑤ ①
English
MANDOS
①
Indicador POWER
La lámpara verde se enciende mientras la unidad está encendida.
②
Controlador INPUT SENS. (sensibilidad de entrada)
Ajuste este control según el nivel de salida de línea de la unidad
central conectada con esta unidad. Para obtener más información
acerca del nivel de salida de línea, consulte las "ESPECIFICACIONES"
en el manual de instrucciones de la unidad central. Este controlador
viene de fábrica en 5 V.
③
Conmutador del filtro CROSSOVER
OFF:
Normalmente, ajústelo a esta posición.
HPF:
Ajuste a esta posición cuando desee activar el conmutador HPF (filtro
pasaaltos).
④
Controlador de frecuencia de CROSSOVER
Al girar este regulador se ajusta la frecuencia de corte en un intervalo
de 50 Hz a 200 Hz. Ajuste el nivel mientras escucha el sonido. Este
control viene de fábrica en 50 Hz.
⑤
Controlador LPF (filtro pasa bajo)
Ajusta la frecuencia de corte (el filtro pasa bajo transmite frecuencias
inferiores a la frecuencia de corte) en el intervalo de 50 Hz a 200 Hz.
Ajuste el nivel mientras escucha el sonido. Este controlador viene de
fábrica en 50 Hz.
⑥
Controlador BASS BOOST (amplificador de bajas
frecuencias)
Al girar este regulador, se potencia la frecuencia de 45 Hz en el
intervalo de 0 dB a +18 dB. Ajuste el nivel mientras escucha el
sonido. Este controlador viene de fábrica en MIN (mínimo).
⑦
Interruptor INPUT MODE (modo de entrada)
4ch:
para la entrada de señales solo a través de los altavoces delanteros o
de los delanteros y traseros, sitúe este interruptor en "4ch".
5ch:
para la entrada de señales a través de todos los altavoces (delanteros,
traseros y subwoofer), sitúe este interruptor en "5ch". El interruptor
viene de fábrica en esta posición.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
①
Индикатор POWER
Светящийся зеленый индикатор указывает на то, что устройство
включено.
②
INPUT SENS. Регулятор (входной чувствительности)
Установите данный регулятор в соответствии с уровнем
линейного выхода центрального устройства, связанного с этим
устройством. Уровень сигнала линейного выхода см. в разделе
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" инструкции по эксплуатации
центрального устройства. Рассматриваемый регулятор
предустановлен поставщиком на уровень 5 В.
③
Регулятор частоты CROSSOVER
OFF:
Это положение устанавливается в большинстве случаев.
HPF:
Выберите это положение, если необходимо включить
переключатель фильтра высоких частот (High-pass filter – HPF).
④
Регулятор частоты разделительного фильтра
CROSSOVER
Вращением ручки можно регулировать частоту среза фильтра
от 50 до 200 Гц. Регулируйте уровень при прослушивании звука.
Производитель перед поставкой устанавливает этот регулятор
на 50 Гц.
⑤
Регулятор LPF (фильтра нижних частот)
Отрегулируйте частоту среза (фильтр нижних частот пропускает
частоты ниже частоты среза) в диапазоне 50–200 Гц.
Регулируйте уровень при прослушивании звука. Производитель
перед поставкой устанавливает этот регулятор на 50 Гц.
⑥
Регулятор нижних частот BASS BOOST
Вращением этой ручки можно регулировать уровень сигнала на
частоте 45 Гц в диапазоне от 0 до +18 дБ. Регулируйте уровень
при прослушивании звука. Производитель перед поставкой
устанавливает этот регулятор на MIN (минимум).
⑦
Переключатель входного режима INPUT MODE
4ch:
Для подачи сигналов только на передние динамики или только
на передние и задние динамики установите этот переключатель
в положение "4ch".
5ch:
Для подачи сигналов на все динамики (передние, задние
и сабвуфер), установите этот переключатель в положение
"5ch". Переключатель предварительно устанавливается в это
положение производителем перед отправкой.
③ ④
فارسی
Español
.هنگامی که دستگاه روشن باشد، المپ سبز روشن خواهد بود
)(حساسيت ورودی
این کنترل را طبق سطح خروجی خط دستگاه مرکزی متصل
به این دستگاه تنظیم کنید. در خصوص سطح خروجی خط، به
بخش "مشخصات" در دفترچه راهنمای دستگاه مرکزی مراجعه
کنید. این کنترلکننده هنگام ارسال دستگاه از پیش بر روی ۵ ولت
،(فیلتر انتقال سریع) را روشن كنید
)(انتقال
با چرخاندن آن، قطع فركانس بین بازه 0۵ هرتز تا 002 هرتز
تنظیم می شود. مقدار مورد نظر را هنگام گوش دادن به صدا
تنظیم كنید. این كنترل در كارخانه به صورت پیش فرض برروی
فركانس قطع (فركانس های ارسالی از فیلتر پایین گذر پایین تر از
۵0 فركانس قطع هستند) با چرخاندن آن، قطع فركانس بین بازه
هرتز تا 002 هرتز تنظیم می شود. مقدار مورد نظر را هنگام
گوش دادن به صدا تنظیم كنید. این كنترل كننده در كارخانه به
.صورت پیش فرض برروی 0۵ هرتز تنظیم شده است
18+ با چرخاندن آن، فركانس ۵4 هرتز در بازه 0 دسي بل تا
هنگام گوش دادن به صدا تنظیم كنید. این كنترل كننده در كارخانه
.تنظیم شده است
ه برای وارد كردن سیگنال ها فقط به بلندگوهای جلو یا فقط به
." قرار دهید
4ch
،برای وارد كردن سیگنال ها به كلیه بلندگوها (بلندگوهای جلو
" قرار دهید. سوئیچ
در كارخانه به صورت پیش فرض روی این موقعیت تنظیم شده
Русский
عربي
كنترل ها
نشانگر
POWER
.تضيء اللمبة الخضراء عندما تكون الوحدة في حالة تشغيل
)(حساسية االدخال
کنترلکننده
INPUT SENS.
،الموصولة بهذه الوحدة. بالنسبة لمستوى خط اخراج المركز
المركزية. وحدة التحكم هذه مضبوطة إلى ٥ فولت مسبقا ً عند
.تنظیم شده است
)(انتقال
سوئيچ فيلتر
CROSSOVER
:
OFF
.ه طور معمول، در این موقعیت قرار دهید
:
HPF
وقتی می خواهید سوئیچ
HPF
.آن را در این وضعیت قرار دهید
كنترل كننده فركانس
CROSSOVER
(
CROSSOVER
إدارة هذا المفتاح تؤدي إلى تغيير تردد القطع داخل النطاق
0٥ هرتز إلى 002 هرتز. تعديل المستوى أثناء االستماع إلى
.0۵ هرتز تنظیم شده است
الصوت. مفتاح التحكم هذا مضبوط مسبقا ً على 0٥ هرتز عند
)(فيلتر پايين گذر
كنترل كننده
LPF
)(فلتر الترددات المنخفضة
يقوم بضبط تردد القطع (يقوم فلتر الترددات المنخفضة بنقل
كنترل كننده
BASS BOOST
دسي بل تقویت می شود. مقدار مورد نظر را
به صورت پیش فرض برروی
MIN
سوئيچ فيلتر
INPUT MODE
:
4ch
" بلندگوهای جلو و عقب، سوئیچ را روی
:
5ch
5ch
" عقب و ساب ووفر)، سوئیچ را روی
.است
عناصر التحكم
مؤشر
POWER
جهاز التحكم
INPUT SENS.
اضبط وحدة التحكم وفقا ً لمستوى خط اخراج مركز الوحدة
راجع "المواصفات" في دليل التعليمات الخاص بالوحدة
.شحن هذه الوحدة من المصنع
) مفتاح المرشح التحويلي
(
CROSSOVER
.يتم ضبطه على هذا الوضع بطبيعة الحال
اضبط على هذا الموضع عندما تريد تشغيل مفتاح
HPF
.()مرشح التمرير العالي
)مفتاح التحكم في التردد المفرقي
.توريد الجهاز
مفتاح التحكم
LPF
الترددات األقل من تردد القطع) داخل النطاق 0٥ هرتز إلى
.002 هرتز. تعديل المستوى أثناء االستماع إلى الصوت
مفتاح التحكم هذا مضبوط مسبقا ً على 0٥ هرتز عند توريد
مفتاح تعزيز عمق الصوت
0 إدارة هذا المفتاح تعزز التردد ٥4 هرتز داخل النطاق
ديسيبل إلى +81 ديسيبل. ضبط المستوى
اثناء االستماع الى الصوت. مفتاح التحكم هذا مضبوط
مسبقا ً على
.عند توريد الجهاز
MIN
مفتاح طريقة اإلدخال
إلدخال اإلشارات إلى السماعات األمامية فقط أو إلى
السماعات األمامية والخلفية فقط، اضبط هذا المفتاح على
إلدخال اإلشارات إلى جميع السماعات (األمامية والخلفية
". المفتاح
" وسماعة الصب ووفر)، اضبط المفتاح على
5ch
.مضبوط مسبقا ً على هذا الوضع عند توريد الجهاز
:
OFF
:
HPF
.الجهاز
:
4ch
."
"
4ch
:
5ch
Advertisement
Table of Contents
