Ferroli PEGASUS 56 Instructions For Use, Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferroli Manuals
  4. Boiler
  5. PEGASUS 56
  6. Instructions for use, installation and maintenance
Ferroli PEGASUS 56 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli PEGASUS 56 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Hide thumbs Also See for PEGASUS 56:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual
PEGASUS 56
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
UA -
,

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ferroli PEGASUS 56

Summary of Contents for Ferroli PEGASUS 56

  • Page 1 PEGASUS 56 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’im- Gentile Cliente, pianto alla temperatura impostata dal termostato di regolazione caldaia. La ringraziamo di aver scelto PEGASUS 56, una caldaia a basamento FERROLI di con- Regolazione pressione idraulica impianto cezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia part.

  • Page 3: Installazione

    PEGASUS 56 3. INSTALLAZIONE 3.4 Collegamento gas 3.1 Disposizioni Generali Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac- Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato curata pulizia di tutte le tubature gas dell’impianto, per rimuovere eventuali re-...

  • Page 4: Servizio E Manutenzione

    PEGASUS 56 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE 4.2 Messa in servizio 4.1 Regolazioni La messa in servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato e di sicura qualificazione. Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le ope- Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Perso- razioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli im- nale Qualificato e di sicura qualificazione.
  • Page 5 PEGASUS 56 Dispositivi di sicurezza Pulizia della caldaia e del camino La caldaia PEGASUS 56 è dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di Per una buona pulizia della caldaia (vedi fig. 5) è necessario: anomalie di funzionamento.
  • Page 6 PEGASUS 56 Analisi della combustione Gruppo bruciatore pilota All’interno della caldaia nella parte superiore dell’antirefouleur è stato inserito un punto di prelievo fumi (vedere fig. 6). Per poter effettuare il prelievio occorre: Togliere il pannello superiore caldaia Togliere l’isolante posto sopra l’antirefouleur Aprire il punto di prelievo fumi 1 di fig.

  • Page 7: Risoluzione Dei Problemi

    PEGASUS 56 4.4 Risoluzione dei problemi 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Dimensioni e attacchi Tabella. 1 - Lista anomalie Anomalia Causa Rimedio Ugello del bruciatore pilota sporco Pulire l’ugello con aria compressa Presenza di aria nelle tubazioni gas Controllare che l’arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l’aria sia...

  • Page 8: Vista Generale E Componenti Principali

    PEGASUS 56 5.2 Vista generale e componenti principali 5.3 Tabella dati tecnici Potenze Pmax Pmin Portata Termica (Potere Calorifico Inferiore - Hi) 61,6 24.5 Potenza Termica Utile 80°C - 60°C 56,0 21.6 Alimentazione gas Pmax Pmin Ugello pilota G20 1 x 32_2...
  • Page 9 PEGASUS 56 5.5 Schemi elettrici Schema eletrico di principio fig. 14 - Schema elettrico di principio Elettrodo d’accensione Circolatore riscaldamento Valvola gas Termostato di sicurezza Termostato di regolazione caldaia Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo di rivelazione Centralina elettronica di comando...
  • Page 10 PEGASUS 56 Schema eletrico di principio fig. 15 - Schema elettrico di allacciamento Elettrodo d’accensione Circolatore riscaldamento Valvola gas Termostato di sicurezza Termostato di regolazione caldaia Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo di rivelazione Centralina elettronica di comando Termostato fumi Interruttore...
  • Page 11 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...

  • Page 12: Advertencias Generales

    Controlada por el termostato de ambiente, la caldera se encien- Muchas gracias por elegir PEGASUS 56, una caldera de pie FERROLIde diseño avan- de y calienta el agua a la temperatura fijada con el termostato 5 de fig. 1. Cuando se al- zado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y cualidad constructiva.

  • Page 13: Montaje

    PEGASUS 56 3. MONTAJE 3.5 Conexiones eléctricas 3.1 Disposiciones generales La caldera tiene que conectarse a una línea eléctrica monofásica de 230 V y 50 Hz. Este aparato se ha de destinar sólo al uso para el cual ha sido expresamente La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra co-...

  • Page 14: Servicio Y Mantenimiento

    PEGASUS 56 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4.2 Puesta en servicio 4.1 Regulaciones La puesta en servicio tiene que ser efectuada por personal cualificado. Contro- les que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones Todas las operaciones de regulación y transformación deben ser realizadas por un téc- de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda inter-...
  • Page 15 Dispositivos de seguridad Limpieza de la caldera y de la chimenea La caldera PEGASUS 56 cuenta con dispositivos que garantizan la seguridad en caso Para una correcta limpieza de la caldera (fig. 5), proceda del siguiente modo: de anomalías de funcionamiento.
  • Page 16 PEGASUS 56 Análisis de la combustión Grupo quemador piloto En la parte superior del cortatiro, dentro de la caldera, hay una toma de humos (fig. 6). Para hacer la extracción: Quite el panel superior de la caldera. Quite el aislante que cubre el cortatiro.

  • Page 17: Solución De Problemas

    PEGASUS 56 4.4 Solución de problemas 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Dimensiones y conexiones Tabla. 1 - Lista de anomalías Anomalía Causa Solución Inyector del quemador piloto sucio Limpiar el inyector con aire compri- mido. Presencia de aire en la tubería del gas Controlar que el gas llegue a la cal- dera correctamente y que no haya aire en los tubos.

  • Page 18: Vista General Y Componentes Principales

    PEGASUS 56 5.2 Vista general y componentes principales 5.3 Tabla de datos técnicos Potencias Pmáx. Pmín. Capacidad térmica (poder calorífico inferior - Hi) 61,6 24,5 Potencia térmica útil 80 °C - 60 °C 21,6 Alimentación de gas Pmáx. Pmín. Inyector piloto G20...
  • Page 19 PEGASUS 56 5.5 Esquemas eléctricos Esquema eléctrico general fig. 14 - Esquema eléctrico general Electrodo de encendido Bomba de la calefacción Válvula del gas Termostato de seguridad Termostato de regulación caldera Termostato de ambiente (no suministrado) Electrodo de detección Centralita electrónica de mando...
  • Page 20 PEGASUS 56 Esquema eléctrico general fig. 15 - Esquema eléctrico de conexión Electrodo de encendido Bomba de la calefacción Válvula del gas Termostato de seguridad Termostato de regulación caldera Termostato de ambiente (no suministrado) Electrodo de detección Centralita electrónica de mando...

  • Page 21: Certificado De Garantía

    Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.
  • Page 22 Ünite hidrolik bas nç ayar PEGASUS 56 do al gaz veya s v gaz (montaj an nda ayarlanabilir) ile çal an ve ileri Sistem so uk haldeyken kombinin hidrometresinden okunan doldurma bas nc n n de eri seviye bir mikro-i lemcili kontrol sistemi ile ayarlanan yüksek-verimlilikte bir s ve s cak...
  • Page 23 PEGASUS 56 3. KURULUM 3.5 Elektrik ba lant lar 3.1 Genel talimatlar Kombi, tek fazl , 230 Volt-50 Hz elektrik hatt na ba lanmal d r. Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanm oldu u amaçlar için kullan lmal d r.
  • Page 24 PEGASUS 56 4. SERVIS VE BAK M 4.2 Servise alma 4.1 Ayarlamalar Sistemin çal t r lmas i lemi, Kalifiye Personel ve yeterlili e sahip ki iler ta- raf ndan yap lmal d r. lk çal t rma an nda ve sistemden ba lant n n kesilmesi Tüm ayarlama ve dönü...
  • Page 25 PEGASUS 56 Emniyet ayg tlar Kombinin ve bacan n temizlenmesi Kombi, PEGASUS 56 i letim ar zalar durumunda güvenli i garanti eden ayg tlarla do- Kombiyi do ru ekilde temizlemek için (bkz. ek. 5) yap lmas gerekenler: nat lm t r.
  • Page 26 PEGASUS 56 Yanma analizi Pilot brülör grubu Kombinin içerisine, geri-ak önleme cihaz n n üst k sm na bir duman örnekleme noktas eklenmi tir (bkz. ek. 6). Bir örnek almak için: Kombinin üst panelini ç kar n z Geri-ak önleme cihaz n n üzerindeki yal t m malzemesini ç kar n z Duman örnekleme noktas n 1'i ( ek.
  • Page 27 PEGASUS 56 4.4 Sorunlar n giderilmesi 5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER 5.1 Boyutlar ve ba lant lar Çizelge 1 - Ar za listesi Ar za Sebep Çözüm Pilot brülör ucu kirli Ucu bas nçl hava ile temizleyiniz Gaz borular nda hava var...

  • Page 28: Genel Görünüm Ve Ana Bile Enler

    PEGASUS 56 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler 5.3 Teknik veriler tablosu Güç Pmaks Pmin Termik Kapasite (Dü ük Is l Güç - Hi) 61,6 24.5 Faydal Is tma Gücü 80°C - 60°C 56,0 21.6 Gaz beslemesi Pmaks Pmin Pilot uç...
  • Page 29 PEGASUS 56 5.5 Elektrik emalar Elektrik prensip emas ek. 14 - Elektrik prensip emas Ate leme elektrotu Is tma sirkülatörü Gaz valf Emniyet termostat Kombi ayarlama termostat Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) Tespit elektrotu Elektronik kumanda santrali Duman termostat Siviç...
  • Page 30 PEGASUS 56 Elektrik prensip emas ek. 15 - Elektrik ba lant emas Ate leme elektrotu Is tma sirkülatörü Gaz valf Emniyet termostat Kombi ayarlama termostat Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) Tespit elektrotu Elektronik kumanda santrali Duman termostat Siviç Gösterge lambal reset dü mesi Test dü...

  • Page 31: General Warnings

    Water system pressure adjustment PEGASUS 56 is a high-efficiency heat generator for central heating using natural gas or The filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge detail 2 of fig. 1, liquefied gas (configurable at the time of installation) and regulated by an advanced elec- must be approx.

  • Page 32: Installation

    PEGASUS 56 3. INSTALLATION 3.5 Electrical connections 3.1 General Instructions The boiler must be connected to a single-phase 230 Volt-50 Hz electric line. This unit must only be used for its intended purpose. Unit electrical safety is guaranteed only when it is correctly connected to an ef- ficient earthing system complying with the current safety standards.

  • Page 33: Service And Maintenance

    PEGASUS 56 4. SERVICE AND MAINTENANCE 4.2 Start-up 4.1 Adjustments System start-up must be carried out by Qualified Personnel. Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that involved discon- All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel.
  • Page 34 PEGASUS 56 Safety devices Cleaning the boiler and flue The boiler PEGASUS 56 is equipped with devices that guarantee safety in case of oper- For proper cleaning of the boiler (see fig. 5): ation faults. • Close the gas cock ahead of the boiler and disconnect the electrical power Automatic-reset temperature limiter (safety thermostat) •...

  • Page 35: Combustion Analysis

    PEGASUS 56 Combustion analysis Pilot burner assembly A fume sampling point has been included inside the boiler in the upper part of the anti- backflow device (see fig. 6). To take the sample: Remove the upper panel of the boiler Remove the insulation covering the anti-backflow device Open the fume sampling point 1 of fig.

  • Page 36: Troubleshooting

    PEGASUS 56 4.4 Troubleshooting 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 Dimensions and connections Table. 1 - List of faults Fault Cause Cure Pilot burner nozzle dirty Clean the nozzle with compressed Air in the gas pipes Check the regular flow of gas to the...

  • Page 37: General View And Main Components

    PEGASUS 56 5.2 General view and main components 5.3 Technical data table Powers Pmax Pmin Heating Power (Net Heat Value - Hi) 61.6 24.5 Available Thermal Power 80°C - 60°C 56.0 21.6 Gas supply Pmax Pmin Pilot nozzle G20 1 x 32_2 Pilot nozzle G31 1 x 0.24...
  • Page 38 PEGASUS 56 5.5 Wiring diagrams Main wiring diagram fig. 14 - Main wiring diagram Ignition electrode Heating circulating pump Gas valve Safety thermostat Boiler control thermostat Room thermostat (not supplied) Detection electrode Electronic controller Fume thermostat Switch Reset button with indicator lamp...
  • Page 39 PEGASUS 56 Main wiring diagram fig. 15 - Electrical connection diagram Ignition electrode Heating circulating pump Gas valve Safety thermostat Boiler control thermostat Room thermostat (not supplied) Detection electrode Electronic controller Fume thermostat Switch Reset button with indicator lamp Test button...

  • Page 40: Dispositions Générales

    Cher Client, pièces. Nous vous remercions d'avoir choisi PEGASUS 56, une chaudière à base FERROLI de concep- Au cas où il n'y aurait pas de thermostat d'ambiance, la chaudière maintiendra l'installa- tion avancée, de technologie à l'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité. Nous vous in- tion à...
  • Page 41 PEGASUS 56 3. INSTALLATION 3.4 Raccordement gaz 3.1 Dispositions générales Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net- Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il toyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre...

  • Page 42: Utilisation Et Entretien

    PEGASUS 56 4. UTILISATION ET ENTRETIEN 4.2 Mise en service 4.1 Réglages La mise en service doit être effectuée par du personnel qualifié disposant du savoir-faire et de l'expérience nécessaires. Vérifications à effectuer au premier Toutes les opérations de réglage et de transformation doivent être effectuées par du per- allumage et après toutes les opérations d'entretien ayant occasionné...
  • Page 43 Dispositifs de sécurité Propreté de la chaudière et de la cheminée La chaudière PEGASUS 56 est dotée de dispositifs qui garantissent la sécurité en cas Pour assurer un bon état de propreté de la chaudière (voir fig. 5) : d'anomalie de fonctionnement.
  • Page 44 PEGASUS 56 Analyse de la combustion Groupe brûleur pilote Un point de prélèvement des fumées a été prévu à l'intérieur de la chaudière dans la par- tie supérieure de l'antirefouleur (voir fig. fig. 6). Pour effectuer le prélèvement, procéder comme suit : Ôter le panneau supérieur de la chaudière...

  • Page 45: Dépannage

    PEGASUS 56 4.4 Dépannage 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.1 Dimensions et raccordements Tableau 1 - Liste des anomalies Anomalie Cause Solution Gicleur du brûleur pilote sale Nettoyer le gicleur à l'air comprimé Présence d'air dans les conduits du Contrôler l'arrivée régulière du gaz à...

  • Page 46: Vue Générale Et Composants Principaux

    PEGASUS 56 5.2 Vue générale et composants principaux 5.3 Tableau des caractéristiques techniques Puissances Pmax Pmin Puissance thermique (Pouvoir calorifique inférieure - Hi) 61,6 24.5 Puissance thermique utile 80°C - 60°C 56,0 21.6 Alimentation gaz Pmax Pmin Gicleur pilote G20...
  • Page 47 PEGASUS 56 5.5 Schémas électriques Schéma électrique de base fig. 14 - Schéma électrique de base Électrode d'allumage Circulateur circuit chauffage Vanne à gaz Thermostat de sécurité Thermostat réglage chaudière Thermostat d'ambiance (non fourni) Électrode de détection Module électronique de commande Thermostat fumées...
  • Page 48 PEGASUS 56 Schéma électrique de base fig. 15 - Schéma électrique de raccordement Électrode d'allumage Circulateur circuit chauffage Vanne à gaz Thermostat de sécurité Thermostat réglage chaudière Thermostat d'ambiance (non fourni) Électrode de détection Module électronique de commande Thermostat fumées Interrupteur Bouton de réarmement avec témoin...
  • Page 49 • • “6” • i “0-1-TEST”; • • • 30° 90°. • 45°. ’ . 1. i PEGASUS 56 i FERROLI PEGASUS 56 i ’ . 1, ’ i ). ’ sez. 4.3 ’ 1-1,5 . 1 - ’ 0-1-...
  • Page 50 PEGASUS 56 i ’ . 11), i ’ ’ “ ”, i ’ i i , 230 - 50 ’ . i ’ ’ i ( I I : i ’ i i . " " . 2. cap. 5.
  • Page 51 PEGASUS 56 ’ • • • i ’ . 3), . 5 - . 1) • • . 3), • i ’ • cap. 5). • • • (G20-G25) • (G30-G31), • . 6 - . 1) • . 1) i 50°C,...
  • Page 52 PEGASUS 56 PEGASUS 56 . 5) • • . 4). • • • 110°C. • • 10 ° C) . 1) • • • . 1). . 1), i i , . 4. . 5 - . 4 - cod. 3540S423 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Page 53 PEGASUS 56 . 6). . 6; 10-15 . 6 - . 8 - “1” . 7); “2” “3” “4” cod. 3540S423 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Page 54 PEGASUS 56 . 1 - . 8) . 9 - ’ ’ . 10 - 40 ° C) . 11 - - Ø 1” 1/2” - Ø 1” 1/2” cod. 3540S423 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Page 55 PEGASUS 56 – Hi) 61,6 24.5 80°C - 60°C 56,0 21.6 1 x 32.2 1 x 0,24 5 x 2,80 15,0 6,52 2.59 5 x 1,75 35,0 4,82 1.92 °C 16,6 . 12 - ’ i ’ Ø 1/2" Ø...
  • Page 56 PEGASUS 56 . 14 - cod. 3540S423 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Page 57 PEGASUS 56 . 15 - cod. 3540S423 - Rev. 01 - 02/2015...

  • Page 58: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica Presidente e Legale rappresentante Cav.

  • Page 59: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
  • Page 60 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Table of Contents