1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. GWS Professional18 V-LI
  6. Original instructions manual

Bosch GWS Professional18 V-LI Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • Safety Notes
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақша
  • Română
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-19520-007.fm Page 1 Thursday, October 27, 2016 2:33 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2DJ (2016.10) O / 312
GWS Professional
18 V-LI | 18-125 V-LI
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GWS Professional18 V-LI

Summary of Contents for Bosch GWS Professional18 V-LI

  • Page 1 OBJ_DOKU-19520-007.fm Page 1 Thursday, October 27, 2016 2:33 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GWS Professional www.bosch-pt.com 18 V-LI | 18-125 V-LI 1 609 92A 2DJ (2016.10) O / 312 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1102-007.book Page 3 Thursday, October 27, 2016 2:35 PM GBA 18V ... AL 1820 CV (14,4/18 V) AL 1860 CV (14,4/18 V) GAL 3680 L-BOXX 136 2 608 438 692 2 608 438 098 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_DOKU-19523-006.fm Page 4 Thursday, October 27, 2016 2:35 PM GWS 18 V-LI GWS 18-125 V-LI 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 6  Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material- Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 7 Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf- ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch ge- eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie- ben, verhindert werden. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 8 Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Lei-  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem tungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursa- Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher chen. Überlastung geschützt.  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der...
  • Page 9 Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be- K=1,5 m/s trägt typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schallleis- Schleifen mit Schleifblatt: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s tungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 10 9 mit dem Innensechs- dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 6 herausfällt. Solange der Akku kantschlüssel 4. im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 11 Seite der Schnellspannmutter 14 nicht zur darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn- Schleifscheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmar- scheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe ke 28 zeigen. Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) übereinstimmen. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 12 Ein-/Ausschalter 3 vorn herunter, bis er einrastet. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los bzw. wenn er arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 13 Bei Verwendung der Absaughaube zum Trennen mit Füh- sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten rungsschlitten 26 muss der Staubsauger zum Absaugen von sehr heiß. Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staub-  Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem sauger an. Trennschleifständer.
  • Page 14 Zur Luhne 2 2012/19/EU müssen nicht mehr ge- 37589 Kalefeld – Willershausen brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- mäß der europäischen Richtlinie len oder Reparaturen anmelden. 2006/66/EG müssen defekte oder ver- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...

  • Page 15: English

    Use of a cord suitable damaged, have the power tool repaired before use. for outdoor use reduces the risk of electric shock. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 16  The outside diameter and the thickness of your acces- sory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 17 Wire wheel or brush may expand in peripheral grinding; side forces applied to these wheels diameter due to work load and centrifugal forces. may cause them to shatter. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 18 The vapours can irri- 12 Grinding wheel* tate the respiratory system. 13 Clamping nut  Use the battery only in conjunction with your Bosch 14 Quick-clamping nut product. This measure alone protects the battery against 15 Carbide grinding head* dangerous overload.
  • Page 19 The lithium-ion battery can be charged at any time without re- tery is defective and must be replaced. ducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 20 Screw on the round nut 21 and tighten with the two-pin span- the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the ner. hand guard 18. The hand guard 18 is fastened with the auxiliary handle 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 21 Observe the relevant regulations in your country for the Therefore, observe the permissible rotational/circumferen- materials to be worked. tial speed on the label of the grinding tool.  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 22 Briefly cutting into abrasive material (e. g. lime-sand brick) can resharpen the disc again. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 23 Midrand, Gauteng Uxbridge Tel.: (011) 6519600 UB 9 5HJ Fax: (011) 6519880 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)

  • Page 24: Français

    UB 9 5HJ nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange choc électrique si votre corps est relié à la terre. the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 25  Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a danger et causer un accident corporel. pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 26  Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire immédiate d’opération. en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 27 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 28 Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- 13 Ecrou de serrage tions des voies respiratoires. 14 Ecrou de serrage rapide  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. 15 Meule assiette carbure* Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- reuse.
  • Page 29 : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra- vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra- tions de travail. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 30 à tronçonner coïncide avec le l’appareil puisse être monté. sens de rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche indi- quant le sens de rotation qui se trouve sur le carter d’engre- nage). Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 31  Lors du vissage, veillez à ce que la face avec le mar- quage de l’écrou de serrage rapide 14 ne soit pas diri- gée vers la meule; la flèche doit être dirigée vers la M 14 10000 marque 28. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 32 Pour la mise en service de l’appareil électroportatif, poussez ratures de travail plus basses que les meules convention- l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l’avant. nelles. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 3, appuyez sur l’in- terrupteur Marche/Arrêt 3 jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 33 26 est utilisé, l’aspirateur doit être agréé  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes pour aspirer de la poussière de pierre. La société Bosch vous de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un offre des aspirateurs appropriés.

  • Page 34: Español

    Suisse ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Batrec AG Vous êtes un utilisateur, contactez : 3752 Wimmis BE Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 Batteries/piles : (coût d’une communication locale) Lithium ion : Fax : (01) 49454767 Respectez les indications données...
  • Page 35 El uso de eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque- accidente. llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- groso. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 36 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 37 éste mienta eléctrica, en combinación con la caperuza pro- retroceda bruscamente. Investigue y subsane la causa tectora prevista para estos útiles. Los útiles que no fue- del bloqueo. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 38 La pieza de trabajo deberá apoyarse  Únicamente utilice el acumulador en combinación con desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte su producto Bosch. Solamente así queda protegido el como en los bordes. acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
  • Page 39 útiles divergentes, o si el mantenimiento de la dor. misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás- tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 40 útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexión/desconexión. mente el interruptor de conexión/desconexión. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 41 éste asiente firmemente [min [m/s] contra la cara de apoyo del husillo. Apretar firmemente el ce- pillo de vaso o de disco con una llave fija. 22,2 10000 22,2 10000 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 42 De esta Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. manera se evita que la pieza se sobrecaliente, que cambie de color y que se formen estrías. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 43 26 el aspirador empleado deberá estar homologado para as-  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas pirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores ade- de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. cuados.
  • Page 44 Tel.: (0212) 2074511 ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a México la basura! Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Sólo para los países de la UE: Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Las herramientas eléctricas inservibles, así...

  • Page 45: Português

    áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- que elétrico. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 46 Se for sujeito durante longo tempo a deira, como lixadeira com lixa de papel, escova de ara- fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditi- me e para separar por retificação. Observar todas as Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 47 Flanges forças de um contragolpe. Sempre utilizar o punho adi- para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para cional, se existente, para assegurar o máximo controlo outros discos abrasivos. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 48 é possível reconhecer o que há por detrás. O disco de cor- Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga. te pode causar um contragolpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos elétricos ou outros...
  • Page 49 =6,0 m/s seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de K=1,5 m/s vibrações para o período completo de trabalho. Lixar com folha de lixa: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 50  Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma as- piração de pó suficiente. A capa de proteção para cortar 16 é montada como a capa de proteção para lixar 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 51 Assegure-se de que a ferramen- ta abrasiva não entre em contacto com outras peças. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 52 Ferramentas abrasivas desligar pode ser coloca- danificadas podem estoirar e causar lesões. do numa posição de ma- nuseio mais favorável pa- ra tarefas especiais, como por exemplo no ca- so de esquerdinos. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 53 26 é necessário que o aspirador seja homologado para aspi- cer. rar pó fino. A Bosch oferece aspiradores apropriados.  Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfria- Ligar a ferramenta elétri- rem.

  • Page 54: Italiano

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
  • Page 55 Un accessorio oppu- quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na può provocare seri incidenti. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 56 Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rom- persi in vari pezzi e venir lanciato intorno. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 57  Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili abrasive di altro tipo. in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il por- tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra ma- 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 58  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’ac- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
  • Page 59 82 dB(A); livello di poten- Levigatura con foglio abrasivo: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s za acustica 93 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 60 4. teria ricaricabile 6. Fintanto che la batteria ricaricabile è inse- rita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite una molla. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 61  Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapido 14 abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere perfetta- intatti ed in perfetto stato. mente e senza gioco alla flangia. Non utilizzare mai né riduzio- ni né adattatori. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 62 10000 Inserire la batteria caricata 5 dal davanti nel piede dell’elettro- utensile fino allo scatto in posizione. Accendere/spegnere M 14 10000 Per accendere l’elettroutensile, spingere l’interruttore avvio/ arresto 3 in avanti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 63 Se l’elettroutensile viene caricato elettrostaticamente, l’elet- di guida 26, l’aspirapolvere per l’aspirazione della polvere mi- tronica montata disinserisce l’elettroutensile stesso. Premere nerale deve essere omologato. Bosch offre aspirapolveri di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 3 per rimettere in fun- adatti. zione l’elettroutensile.
  • Page 64 Consorzio: consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Italia Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Ecoelit terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Viale Misurata 32 accessori.

  • Page 65: Nederlands

    Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende wachte situaties beter onder controle houden. stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 66 De gatdiameter van met een flens brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de bruikt. opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen die Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 67  Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt toebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materia- dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan len ontsteken. niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 68 Er bestaat explosiegevaar. dat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terug- slag veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 69 De dampen kunnen de lucht- het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. wegen irriteren. 1 Draairichtingpijl op machinehuis  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- 2 Blokkeerknop uitgaande as product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- 3 Aan/uit-schakelaar belasting beschermd.
  • Page 70 Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be- gebruiksadviezen”. weegt niet meer. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 71 Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met Reinig de uitgaande as 8 en alle te monteren delen. een steeksleutel vast. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 72 Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- 22,2 10000 werken materialen in acht. 22,2 10000  Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 73 Bij gebruik van de afzuigkap voor doorslijpen met de gelei- heden zeer heet. dingsslede 26 moet de stofzuiger voor het afzuigen van steen-  Gebruik het elektrische gereedschap niet met een stof goedgekeurd zijn. Bosch levert geschikte stofzuigers. doorslijpstandaard. Schakel het elektrische Als het elektrische gereedschap elektrostatisch wordt opge-...
  • Page 74 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: Wijzigingen voorbehouden. www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)

  • Page 75: Dansk

    Få beskadi- gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 76 Forkert målt ind- kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk- kan føre til elektrisk stød. keligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 77  Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på bepapirerne eller til tilbageslag. el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 78 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. 20 Slibeblad*  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- 21 Rundmøtrik* dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig 22 Kopbørste*...
  • Page 79  Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi- de kan ladetilstanden kun kontrolleres, når el-værktøjet står den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den stille. Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 80 10. Lamelslibeskive Opsugningskappe til skæring med føringsslæde  Montér altid håndbeskyttelsen 18 til arbejde med la- Opsugningskappe til skæring med føringsslæde 26 monteres melslibeskiven. lige som beskyttelseskappen til slibning 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 81  Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv denne brugsanvisning. kan let antænde sig selv. Det tilladte omdrejningstal [min ] eller omfangshastigheden [m/s] for det benyttede slibeværktøj skal mindst svare til an- givelserne i tabellen. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 82  Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter Bruges opsugningskappen til skæring med føringsslæde 26 stærk belastning, så indsatsværktøjet kan køle af. skal støvsugeren være godkendt til at opsuge stenstøv. Bosch  Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet. tilbyder egnede støvsugere.

  • Page 83: Svenska

    Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: Säkerhetsanvisningar www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-...
  • Page 84  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 85 Alla som rör sig inom insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust- kontrollen förloras eller att bakslag uppstår. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 86  Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbets- leda till irritation i andningsvägarna. stycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.
  • Page 87 Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck- Ytslipning (skrubbning): a =6,0 m/s , K=1,5 m/s snivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet Slipning med slipblad: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s K=3 dB. Använd hörselskydd! 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 88 Ta bort batterimodulen 5 genom att trycka på upplåsnings- Sugkåpa för kapning med styrslid 26 monteras på samma sätt knappen 6 och dra sedan batterimodulen framåt ur elverkty- som sprängskyddet för slipning 10. get. Bruka inte våld. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 89 Beakta därför tillåtna varvtal resp. periferihastigheter på Gummisliprondell slipverktygets etikett.  För arbeten med gummisliprondell 19 ska handskyd- det 18 monteras. Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan. Skruva på rundmuttern 21 och dra fast med tvåstiftsnyckeln. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 90  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupiga ytor och profi- lätt självantändas. ler bearbetas. Lamellslipskivorna har en betydligt längre livslängd, lägre ljudnivå och lägre sliptemperaturer än vanliga slipskivor. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 91 Bosch erbjuder lämpliga dammsugare. information om reservdelar hittar du på: Koppla på elverktyget www.bosch-pt.com och lägg an det med Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor styrslädens främre del som gäller våra produkter och tillbehör. mot arbetsstycket. Mata fram elverktyget med Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...

  • Page 92: Norsk

    Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og miste kontrollen over elektroverktøyet. brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 93  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeids- Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. området. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 94  Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstyk- Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra ar- ket eller forårsake tilbakeslag. beidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsats- Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 95 24 Batteri-ladeindikator* oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- drettsorganene. 25 Håndtak (isolert grepflate)  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk- 26 Avsugdeksel til kapping med føringssleide * tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. 27 Diamant-kappeskive*  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-...
  • Page 96 Ikke bruk makt. Opplading av batteriet  Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi- den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion- batteriet som er innebygget i elektroverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 97  Monter alltid håndbeskyttelsen 18 til arbeid med la- vernedekselet til sliping 10. mellslipeskiven. Avsugdeksel til kapping med føringssleide Avsugdekselet til kapping med føringssleide 26 monteres på samme måte som vernedekselet til sliping 10. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 98 Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i denne bruks- skal bearbeides. anvisningen.  Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Det godkjente turtallet [min ] hhv. periferihastigheten [m/s] til anvendt slipeverktøy må minst tilsvare informasjonene i nedenstående tabell. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 99 Ved bruk av avsugdekselet til kapping med føringssleide 26 Arbeidshenvisninger må støvsugeren være godkjent til avsuging av steinstøv. Bosch har egnede støvsugere.  Vær forsiktig når du lager slisser i bærende vegger, se avsnittet «Informasjoner om statikk». Slå på elektroverktøyet og sett det med fremre ...

  • Page 100: Suomi

    Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Turvallisuusohjeita Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
  • Page 101 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää sytystä ja palovammoja. pölyn aiheuttamia vaaroja. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 102 Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengitys- takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 103 Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi. misen mahdollisuutta.  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin  Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta pois- kädessä pidettynä. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 104 4 Kuusiokoloavain nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. 5 Akku*  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- 6 Akun vapautuspainike* sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- 7 Lisäkahva (eristetty kädensija) 8 Hiomakara ...
  • Page 105 6. Akun  Säädä laikkasuojusta 10 niin, että kipinäsuihku käyttä- ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan. jän suuntaan estyy. Huomio: Laikkasuojuksen 10 koodinokat varmistavat, että vain sähkötyökaluun sopiva laikkasuojus voidaan asentaa. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 106 ”Pikakiinnitysmutteri ”.  Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen ennen käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyö- kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 107  Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne asentoon. Kiristä 4 ruuvia ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi. uudelleen.  Älä käytä sähkötyökalua katkaisuhiontatelineessä. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 108 (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- Kun katkaisussa ohjauskelkalla 26 käytät pölynimusuojusta, toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa tulee pölynimurin olla sallittu kivipölyn imuun. Bosch-ohjel- loukkaantumisvaaran. massa löytyy sopivia pölynimureita.  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työskennellä...

  • Page 109: Ελληνικά

    Pakkalantie 21 A Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες 01510 Vantaa για κάθε μελλοντική χρήση. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- Puh.: 0800 98044 ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία Faksi: 010 296 1838 που...
  • Page 110 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- κή βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγή- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- σουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. μενη περιοχή ισχύος. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 111 γο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του τάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να στην απότομη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου. απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 112 γημένοι δίσκοι λείανσης, των οποίων η επιφάνεια λείανσης ματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής. Με- δεν καλύπτεται από τον προφυλακτήρα, δεν μπορούν να θω- γάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από ρακιστούν επαρκώς. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 113 πτεύσιμους τομείς. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστα- γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν κλότση- τεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερ- μα.
  • Page 114 αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία. χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 115 από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα- τη λαβή 7. λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 116 μοποιήστε γι’ αυτό το γα-  Για να την εργασία με τον ελαστικό δίσκο λείανσης 19 ντζόκλειδο. Τοποθετήστε το γαντζόκλειδο όπως φαίνεται στην εικόνα. πρέπει να συναρμολογείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα χεριού 18. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 117 κρυώσουν. Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερ- ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ- βολικά. χόν παρευρισκομένων ατόμων.  Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε συνδυ- ασμό με μια βάση κοπής. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 118 και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την ρόμενο οδηγό 26 ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να έχει αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης εγκριθεί για την αναρρόφηση σκόνης πετρωμάτων. Η Bosch του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες σκόνης.

  • Page 119: Türkçe

    σελίδα 120. και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. κτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 120 çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir- elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanma tehlikesi ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. ortaya çıkabilir. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 121 öngörülen koruyucu kapağı mas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebi- kullanın. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama lirsiniz. uçları yeterli ölçüde kapatılmazlar ve güvenli değildirler. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 122 Aksi takdirde disk takılabilir, iş par- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. çasından çıkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak  Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilicek bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.
  • Page 123 ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha- viyesi 93 dB(A). Tolerans K=3 dB. valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici Koruyucu kulaklık kullanın! olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 124 Ek tutamağı 7 yaptığınız işe göre şanzıman başının sağına ve- mu ancak elektrikli el aleti dururken sorulabilir. ya soluna vidalayın. Şarj durumunu göstermek için tuşa 23 basın. Bu, akü 5 çıka- rılmış durumda da mümkündür. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 125 Montaj işleminin sırası grafik sayfasında gösterilmektedir. Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen müsaade edilen Yuvarlak başlı somunu 21 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın. devir sayısına veya çevre hızına dikkat edin. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 126 Yelpaze taşlama uçları geleneksel taşlama disklerine oranla  Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko- daha uzun kullanım ömrüne sahiptirler, çalışırken daha az gü- layca alevlenebilir. rültü çıkarırlar ve daha az ısınmaya neden olurlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 127  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- ken kullanılan elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine mü- valandırma deliklerini daima temiz tutun. saadeli olmalıdır. Bosch buna uygun elektrik süpürgeleri su- Aksesuarı dikkatli biçimde depolayın ve kullanın. nar. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
  • Page 128 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki İstanbul uyarılara uyun 129. Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)

  • Page 129: Polski

    Elektronarzędzie, którego  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie- nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto- zostać naprawione. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 130 Uszkodzone na- nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- rzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym. stwo urządzenia zostanie zachowane. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 131 Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice może może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub je złamać. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 132  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyro- nych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na bem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest przewody gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne niebezpieczne dla akumulatora.
  • Page 133 –20...+50 –20...+50 Zalecane akumulatory GBA 18V ... GBA 18V ... Zalecane ładowarki AL 18.. AL 18.. GAL3680 GAL3680 * w zależności od zastosowanego akumulatora ** ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 134 (adresy znajdują się w rozdziale »Obsługa klienta oraz bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado- doradztwo dotyczące użytkowania«). wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 135 Nałożyć nakrętkę okrągłą 21 i dokręcić ją kluczem dwutrzpie- niowym. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans- portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra- żeń. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 136 [m/s] używanych narzędzi roboczych musi co najmniej odpo- – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra- wiadać wartościom podanym w poniższej tabeli. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 137 Podczas pracy z pokrywą odsysającą do cięcia z prowadnica- dzo wysokich temperatur. mi saneczkowymi 26, należy stosować odkurzacz, który jest  Elektronarzędzia nie wolno eksploatować przy użyciu dopuszczony do odsysania pyłów kamiennych. Firma Bosch stolika tnącego. dysponuje odpowiednimi odkurzaczami. Jeżeli elektronarzędzie naładuje się elektrostatycznie, wbu- dowany system elektroniczny spowoduje wyłączenie elektro-...
  • Page 138 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- Przy cięciu szczególnie twardych materiałów, np. betonu z logowego, znajdującego się...

  • Page 139: Česky

    žádné adaptérové zástrčky. né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zása- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. hu elektrickým proudem. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 140 Dbejte všech varov- trickým vedením pod napětím může uvést pod napětí i ko- ných upozornění, pokynů, znázornění a informací, jež vové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 141 Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpět- hnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to ný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím. jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 142 22 Hrncový kartáč*  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrob- 23 Tlačítko ukazatele stavu nabití* kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- 24 Ukazatel stavu nabití akumulátoru* bezpečným přetížením. 25 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- 26 Odsávací...
  • Page 143 Stiskněte tlačítko 23, aby se ukázal stav nabití. To je možné i Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí. u odejmutého akumulátoru 5. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze- ním v nabíječce zcela nabijte. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 144  Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko- Našroubujte kruhovou matici 21 a utáhněte ji klíčem se dvě- jetí 7. ma čepy. Přídavnou rukojeť 7 našroubujte podle způsobu práce vpravo nebo vlevo na hlavu převodovky. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 145 úda- materiály. jům v následující tabulce.  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se Dbejte proto dovoleného počtu otáček resp. obvodové může lehce vznítit. rychlosti na etiketě brusného nástroje. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 146 Při použití odsávacího krytu pro dělení s vodícími saněmi 26 musí být vysavač schválený k odsávání kamenného prachu. do stavu klidu. Firma Bosch nabízí vhodné vysavače.  Po silném zatížení nechte elektronářadí ještě několik Elektronářadí zapněte a minut běžet naprázdno, aby se nasazovací nástroj posaďte jej předním dí-...

  • Page 147: Slovensky

    šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Změny vyhrazeny. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů Slovensky bezpodmínečně...
  • Page 148  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy neskúsené osoby. ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra- Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 149 Keď je človek dlhšiu do- ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by bu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu. ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za ná- 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 150 Pri každej práci používaj- môžu sa rozlomiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 151  Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do ne-  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob- známych stien alebo do iných neprehľadných miest. kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového chránený pred nebezpečným preťažením.
  • Page 152 To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná doby. podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 153 Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami vypnutom stave ručného elektrického náradia. Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami 26 sa montuje ako ochranný kryt na brúsenie 10. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 154 11 treba te kliešťami, vždy použite pred ďalším používaním bezpodmie- na tento účel kolíkový kľúč. nečne vymeniť za novú. Kolíkový kľúč nasaďte podľa obrázka. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 155  Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče pracoviska. sa pri práci veľmi rozpália.  Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie s rezacím stojanom. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 156 Pri používaní odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi saňami 26 treba používať vysávač, ktorý je schválený na odsávanie vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a kamenného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch. bezpečne. Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.

  • Page 157: Magyar

    žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Általános biztonsági előírások az elektromos Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri kéziszerszámokhoz otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Olvassa el az összes bizton- FIGYELMEZTETÉS...
  • Page 158 A kilépő akkumulátorfolyadék irri- amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 159 Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be- nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a tétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni más a közelben található személy is a forgó betétszer- irányban felgyorsítja. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 160 A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letö- rött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérin- tésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltöze- tét. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 161 A gőzök ingerelhetik a 22 Edénykefe* légutakat. 23 Feltöltési szintjelző aktiváló gomb*  Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használ- 24 Akkumulátor feltöltési szintjelző* ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes 25 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) túlterhelésektől.
  • Page 162 Az elektromos ké- egy rugó a helyén tartja. ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 163 A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazásakor ügyeljen arra, hogy a forgásirányt jelző nyíl a gyémántbetétes darabo- lótárcsán megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgási- rányával (lásd a forgásirányt jelző nyilat a hajtóműfejen). 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 164 – 10000  A felcsavaráskor ügyeljen arra, hogy a 14 gyorsbefogó- anyának a felirattal ellátott oldala ne a csiszolótárcsa felé mutasson; a nyílnak a 28 indexjelre kell mutatnia. M 14 10000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 165 A kifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú nyomással le- fékezni. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 3 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rövid időre hátul a 3 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 166 Karbantartás és tisztítás ra alkalmazása esetén a porszívó berendezésnek kőpor elszí-  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- vására is engedélyezve kell lennie. Bosch erre alkalmas por- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- szívókat tud ajánlani. kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve- Kapcsolja be az elektro- gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

  • Page 167: Русский

    нические воздействия на упаковку при транспортиров- ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 168 жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в ра- ния электротоком. боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по- вреждения цепи управления энергоснабжением Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 169  Применяйте в электроинструментах только предус- чие инструменты не могут быть в достаточной степени мотренные для этого аккумуляторы. Использование защищены и могут выйти из-под контроля. других аккумуляторов может привести к травмам и по- жарной опасности. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 170 пока рабочий инструмент полностью не остановит- тивоположном направлении к движению шлифоваль- ся. Вращающийся рабочий инструмент может заце- ного круга в месте блокирования. питься за опорную поверхность и в результате Вы мо- жете потерять контроль над электроинструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 171 указания для отрезания шлифовальным кругом шечные щетки могут увеличивать свой диаметр под  Предотвращайте блокирование отрезного круга и действием усилия прижатия и центрифугальных сил. завышенное усилие прижатия. Не выполняйте слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного круга 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 172 13 Зажимная гайка жение дыхательных путей. 14 Быстрозажимная гайка  Используйте аккумуляторную батарею только в 15 Твердосплавный чашечный шлифовальный круг* комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак- 16 Защитный кожух для отрезания* кумулятора. 17 Oтрезной круг* ...
  • Page 173 включен, но не находится в работе. Это может значитель- ки 6. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра- пружина держит его в соответствующем положении. бочее время. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 174 электроинструмент может быть поврежден. мощью ключа-шестигранника 4 Шлифовальный круг/oтрезной круг крепежный винт 9. Учитывайте размеры шлифовальных инструментов. Диа- метр посадочного отверстия должен соответствовать опорному фланцу. Не применяйте переходники или адап- теры. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 175 вреждений быстрозажимную гайку 14.  При навинчивании следите за тем, чтобы сторона гайки с надписью 14 не была обращена к шлифо- вальному кругу; стрелка должна показывать на ин- дексную метку 28. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 176 Для выключения электроинструмента отпустите выклю- подачей. Не оказывайте давление на отрезной круг, не пе- чатель 3 или, если он зафиксирован, нажмите коротко на рекашивайте и не качайте его. выключатель 3 и отпустите его. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 177 При применении защитного кожуха для отрезания с на- струмента и т. д., а также при транспортировке и правляющими салазками 26 пылесос должен быть допу- хранении вынимайте аккумулятор из электроин- щен для отсоса каменной пыли. Bosch предлагает соответ- струмента. При непреднамеренном включении возни- ствующие пылесосы. кает опасность травмирования.
  • Page 178 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru инструменты и в соответствии с европей- – либо по телефону справочно – сервисной службы ской директивой 2006/66/ЕС Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) поврежденные либо использованные ак- Беларусь кумуляторы/батарейки нужно собирать ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 179: Українська

     Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 180 відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, притуплення, дротяні щітки на розхитані або додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 181 кожух, що передбачений для відповідного води або іншої охолоджувальної рідини може шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не призвести до ураження електричним струмом. передбачені для електроприладу, не можна достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 182 знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте затискного пристрою або лещат оброблюваний відрізному кругу спочатку досягти повного числа матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу. руці. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 183 6 Кнопка розблокування акумуляторної батареї* Пар може подразнювати дихальні шляхи. 7 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею)  Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов 8 Шліфувальний шпиндель акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного 9 Фіксуючий гвинт захисної кришки...
  • Page 184 зарядні пристрої розрахований літієво-іонний торної батареї 24 показують ступінь зарядженості акуму- акумулятор, що використовується у Вашому приладі. лятора 5. З міркувань техніки безпеки опитувати стан зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому електроприладі. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 185 гайкового ключа, див. розділ «Швидкозатискна гайка». кожух для розрізання 16.  Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє відсмоктування пилу. Захисний ковпак для розрізання 16 монтується так само, як і захисний ковпак для шліфування 10. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 186  При закручуванні слідкуйте за тим, щоб промаркована сторона швидкозатискної гайки 14 – – 10000 не дивилася на шліфувальний круг; стрілка повинна – – 10000 дивитися на індексну позначку 28. M 14 10000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 187 перекошуйте його і не хитайте його. Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 3 або, Після вимкнення приладу не гальмуйте відрізний круг якщо він зафіксований, натисніть коротко ззаду на притискуванням збоку. вимикач 3 і потім відпустіть його. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 188 При використанні витяжного ковпака для розрізання з Технічне обслуговування і очищення люнетним супортом 26 пилосос повинен бути допущеним  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch пропонує (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо- придатні пилососи. чого інструмента тощо), а також при його транспор- Увімкніть...

  • Page 189: Қазақша

    Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua корпусында және қосымшада көрсетілген. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде зазначена в Національному гарантійному талоні.
  • Page 190 тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты шығарыңыз немесе алып – салмалы пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 191 тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық салмалы аспапты тексеріп пайдалану кезінде көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. өзіңіздің және өзге адамдардың айналатын Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе алмалы-салмалы аспаптан қашық жерде күйдіруі мүмкін. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 192 әкеледі. Бұл кезде бақыланбайтын құрал бұғатталу жоғары көрсеткішіне сай реттелген болуы қажет. орнында жұмыс құралының айналу бағытына қарсы Қорғаныш қаптамасы пайдаланушыны сынған жылдамдайды. бөлшектерден, ажарлауыш шарығының кездейсоқ тиюінен және киімді жағып жіберуі мүмкін ұшқындардан қорғайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 193 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс жатқан жердің екі жағында да, жиектерде де тіреу алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. керек.  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch  Қабырғаларда және көрінбейтін аумақтарда кесуді өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда орындау кезінде әсіресе сақ болыңыз. Ендірілетін...
  • Page 194 A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте Тегістеу шеңберінің көмегімен тегістеу: a =2,5 м/с төмендегіге тең: дыбыс күші 82 дБ(A); дыбыс қуаты K=1,5 м/с 93 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 195 аккумудяторды ашу пернесі 6 кездейсоқ басылып орнатыңыз. Қорғайтын аккумулятор түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор электр қаптаманы 10 бекіткіш құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап тұрады. бұранданы 9 алты қырлы дөңбек кілтпен 4 тартыңыз. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 196 қадағалаңыз; көрсеткі индекстік белгіге 28 нұсқауы Адаптерлерді немесе жалғастырғыш тетіктерді керек. пайдаланбаңыз. Алмас кесу шеңберлерін пайдаланғанда алмас кесу шеңберіндегі жылжыту бағытының көрсеткісі электр құралдағы айналу бағытына сәйкес болуын қадағалаңыз (редукторлық бастағы көрсеткіні қараңыз). Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 197 M 14 10000 Қосқыш/өшіргішті 3 орнату үшін қосқыш/өшіргішті 3 алды төменге тірелгенше басыңыз. Электр құралын өшіру үшін, қосқыш/өшіргішті 3 жіберіп немесе ол бекітілген болса қосқыш/өшіргішті 3 қысқа артында төмен басып сосын жіберіңіз. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 198 Бағыттауыштар бар қорғағыш қаптаманы 26 пайдалану  Электр құралды абразивті-кесу станинада үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану пайдаланбаңыз. керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады. Егер электр құралы электростатикалы ретте зарядталса, Электр құралды орнатылған электроника электр құралын өшіреді. Электр өшіріңіз және...
  • Page 199 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек- www.bosch-pt.com жарақтарды және орау материалдарын Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тапсыру керек. тиянақты жауап береді.

  • Page 200: Română

     Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- ţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 201 şi/sau răniri grave. pament personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 202 în direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scu- electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit la electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi proiec- din punctul de blocare. tate direct spre dumneavoastră. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 203  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dunm- re. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.
  • Page 204 înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate în încărcător. abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con- Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 205  Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 19 sau cu pe- ria-oală/discul-perie/discul de şlefuit în evantai mon- taţi întotdeauna apărătoarea de mână 18. Fixaţi apărătoarea de mână 18 cu mânerul suplimentar 7. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 206 Înşurubaţi piuliţa rotundă 21 şi strângeţi-o cu cheia pentru De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza periferică ad- şplinturi. misă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 207 În acest mod piesa de lucru nu se va în-  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de călzi prea tare, nu-şi va modifica culoarea şi nu va prezenta crestături. muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 208 şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

  • Page 209: Български

    OBJ_BUCH-1102-007.book Page 210 Thursday, October 27, 2016 2:35 PM 210 | Български România Български Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 Указания за безопасна работа 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Общи указания за безопасна работа...
  • Page 210 те само предвидените за съответния модел акуму- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- латорни батерии. Използването на различни акуму- делящата се при работа прах. латорни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 211 размери не могат да бъдат екранирани по необходимия Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в начин или да бъдат контролирани достатъчно добре. резултат на което да загубите контрол над електроин- струмента. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 212 Специални указания за безопасна работа с режещи ди- соката на движение на работния инструмент в зоната на скове блокиране.  Избягвайте блокиране на режещия диск или силно- то му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 213 Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- ни четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво- силата на притискане и центробежните сили. рена. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 214 не): a =6,0 m/s , K=1,5 m/s на звуковото налягане 82 dB(A); мощност на звука Шлифоване с шкурка: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s 93 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители! Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 215 работа или при повреждане на приспособленията за за- хващане на електроинструмента или на предпазния кожух електроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за ад- реси вижте раздела „Сервиз и технически съвети“. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 216 екран за ръка 18. невнимание. Последователността на монтиране може да се види на  Не допирайте абразивните дискове, преди да са се страницата с фигурите. охладили. По време на работа дисковете се нагряват силно. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 217 инструмент трябва да бъдат не по-малки от посочените в но в комбинация с химикали за третиране на дървесина таблицата по-долу стойности. (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обу- чени квалифицирани лица. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 218 смукачки можете да намерите в производствената гама на енд за рязане. Бош. Ако корпусът на електроинструмента се зареди със статич- но електричество, вградената защита изключва електро- инструмента. За да включите електроинструмента, нати- снете отново пусковия прекъсвач 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 219 не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го обикновени батерии при битовите отпадъци! транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...

  • Page 220: Македонски

    го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување на користењето на електричниот апарат. Доколку со струја, ова може да предизвика несреќа. нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 221 електричниот апарат. Приборот кој се врти побрзо од Користењето на електрични апарати за друга употреба дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот. освен наведената може да доведе до опасни ситуации. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 222 кабли. Контактот со струјниот кабел може металните ротирачкиот алат што се вметнува. Алатот што се делови на уредот да ги стави под напон и да доведе до вметнува може да ви избега од рацете. електричен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 223 вртежи за малите електрични апарати и може да се делови од жицата. Не ги преоптоварувајте жиците скршат. со висок притисок на површината. Деловите од жицата може да летнат и да навлезат низ лесната облека и/или во кожата. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 224 20 Лист за брусење*  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 21 Тркалезна навртка* производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се 22 Лончеста четка* заштити од опасно преоптоварување. 23 Копче за приказот за наполнетост на батеријата* ...
  • Page 225 Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 226 фиксирање 9 со инбус клуч 4. Брусни плочи/брусни плочи за сечење Внимавајте на димензиите на брусните апарати. Дијаметарот на дупката мора да одговара на приклучната прирабница. Не користете адаптери или редуктори. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 227 може да употребите брзозатезна навртка 14.  Брзозатезната навртка 14 смее да се користи само M 14 10000 за брусните плочи или брусните плочи за сечење.  Користете само беспрекорни, неоштетени брзозатезни навртки 14. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 228 Вклучување/исклучување рок на употреба, пониско ниво на бучава и пониски За ставање во употреба на електричниот апарат, лизнете температури при брусењето отколку вообичаените го прекинувачот за вклучување/исклучување 3 нанапред. брусни плочи. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 229 прекинувачот за вклучување/исклучување постои лизгачки водилки 26 вшмукувачот на прав мора да биде опасност од повреди. дозволен за вшмукување на правта од каменот. Bosch ги  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и нуди соодветните вшмукувачи на прав. отворите за проветрување, за да може добро и...

  • Page 230: Srpski

    Се задржува правото на промена.  Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 231 Mnoge nesreće imaju naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti okolo. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 232 Brusni alati koji nisu alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta predvidjeni za električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu i nesigurni su. opasnost. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 233  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati opasnog preopterećenja.
  • Page 234 Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo Brušenje sa brusnim listom: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 235  Podesite zaštitnu haubu 10 tako, da se spreči letenje varnica u pravcu radnika. Pažnja: Ispusti za kodiranje na zaštitnoj haubi 10 obezbedjuju, da se može montirati samo jedna zaštitna hauba koja odgovara električnom alatu. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 236  Prekontrolišite posle montaže alata za brušenje pre uključivanja, da li je brusni alat korektno montiran i može slobodno da se okreće. Uverite se da brusni alat na zaštitnoj haubi ili drugim delovima ne struže. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 237  Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što iskrenite glavu se ohlade. Ploče se u radu veoma ugreju. prenosnika u novu poziciju ne skidajući sa kućišta. Ponovo stegnite 4 zavrtnja. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 238 Čuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo. Kod upotrebe haube za usisavanje kod presecanja sa vodilicama 26 treba koristiti odobreni usisač za usisavanje prašine kamena. Bosch za to nudi pogodne usisače prašine. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)

  • Page 239: Slovensko

    Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Zadržavamo pravo na promene.
  • Page 240  To električno orodje se lahko uporablja za brušenje, piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko, ter kot brusilni in rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozo- Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 241 Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je jo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven nepo- nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu srednega delovnega območja. blokiranja. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 242 še vrti, potegniti iz reza, ker lahko npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost vzrok zagozditve. eksplozije. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 243 1 Puščica smeri vrtenja na ohišju  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va- 2 Tipka za aretiranje vretena šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- 3 Vklopno/izklopno stikalo ščitena pred nevarno preobremenitvijo. 4 Notranji šestrobni ključ...
  • Page 244 Akumulatorska baterija 5 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 6 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 245 Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko. Za pritrditev brusilnega koluta/rezalne plošče najprej privijte napenjalno matico 13, nato pa vpnite kolut oziroma ploščo s pomočjo ključa z dvema luknjama, glejte odstavek „Hitrovpe- njalna matica“. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 246  Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere, lu za rezanje ali za levičar- da bi se ustavilo. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 247 Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim. no ploščo. Pri uporabi odsesovalnega pokrova za rezanje z drsnim vodi- lom 26 mora biti sesalnik atestiran za odsesovanje kamenin- skega prahu. Bosch ima v ponudbi primerne sesalnike. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...

  • Page 248: Hrvatski

    Opće upute za sigurnost za električne alate Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- gurnosti i upute.
  • Page 249 Pribor koji se vrti brže nego što je do dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 250 štitnika.  Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre bi mogle zapaliti ove materijale. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 251 što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka od opasnog preopterećenja.
  • Page 252 Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog K=1,5 m/s tlaka 82 dB(A); prag učinka buke 93 dB(A). Nesigurnost Brušenje sa brusnom pločom: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 253 Štitnik za rezanje 16 se ugrađuje kao i štitnik za brušenje 10. Za vađenje aku-baterije 5 pritisnite tipku za deblokiranje 6 i izvucite aku-bateriju prema naprijed iz električnog alata. Kod toga ne koristite silu. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 254 čvrsto sjedi ne otpuštajte je oštećen, prije daljnje primjene, ste- nikada sa kliještima, nego zna prirubnica 11 se mora neizostavno za to koristite račvasti zamijeniti. ključ. Račvasti ključ stavite kako je prikazano na slici. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 255 Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto- električnog alata, pritisnite prekidač za uključivanje/isključi- vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi- vanje 3. naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit- 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 256  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava- se koristiti odobreni usisavač za usisavanje prašine kamena. nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta Bosch za to nudi prikladne usisavače prašine. i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva- nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

  • Page 257: Eesti

    ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusjuhised Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
  • Page 258 Valede mõõtmetega tarvi- parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- kuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad datud elektrilised tööriistad. need kontrolli alt väljuda. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 259 Kinni- lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõike- kiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise. Selle taga- ketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda. järjel liigub seade kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 260 Seadme osad mel suureneda. Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. Täiendavad ohutusnõuded Kandke kaitseprille. 1 Pöörlemissuuna nool korpusel 2 Spindlilukustusnupp 3 Lüliti (sisse/välja) 4 Sisekuuskantvõti 5 Aku* Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 261 Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo- kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. dil tervikuna tunduvalt suurem. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 262 2, et spindlit lukustada. le aadress on toodud punktis „Klienditeenindus ja  Spindlilukustusnupule vajutage üksnes siis, kui spindel müügijärgne nõustamine“. seisab. Vastasel korral võib seade kahjustuda. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 263  Kiirkinnitusmutrit 14 tohib kasutada üksnes lihv- või lõikeketaste puhul.  Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata kiirkinnitusmutrit 14.  Mutri kohaleasetamisel jälgige, et kiirkinnitusmutri 14 tekstiga pool ei jääks vastu lihvketast; nool peab olema suunatud indeksmärgile 28. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 264 (sisse/välja) 3 tagumine Profiilide ja nelikantto- osa korraks alla ja vabastage siis. rude lõikamist on kõige lihtsam alustada väiksei- Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, ma läbilõikega kohast. kui seda kasutate. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 265 Joonised ja teabe Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraamiga 26 lõikami- varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: sel peab tolmuimeja sobima kivitolmu imemiseks. Bosch pa- www.bosch-pt.com kub sobivaid tolmuimejaid. Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- Lülitage seade sisse ja...

  • Page 266: Latviešu

    Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 267 ārsta. No akumulatora izplūdušais tējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un ci- elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. tām tuvumā esošajām personām. Bojātie darbinstru- menti šādas pārbaudes laikā parasti salūst. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 268 Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas strādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu. šo darbinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 269  Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrādāju- izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var mu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā akumulatoru iespē- saliekties paši sava svara iespaidā.
  • Page 270 šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra- Virsmas slīpēšana (rupjā): a =6,0 m/s , K=1,5 m/s dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Slīpēšana ar smilšpapīra loksni: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 271 šanas aizsargpārsegs 10. Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 24 trīs zaļās mirdz- diodes ļauj noteikt akumulatora 5 uzlādes pakāpi. Vadoties no drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē- jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 272  Pēc slīpēšanas darbinstrumenta iestiprināšanas un virzienā. pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas pārbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi iestiprināts un var brīvi griezties. Pārliecinieties, ka slīpēšanas darbinstru- ments neskar aizsargpārsegu vai citas elektroinstru- menta daļas. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 273  Ievērojiet piesardzību, veidojot gropes un padziļināju- mēram, gadījumos, ja mus nesošajās sienās, izlasiet sadaļu „Par sienu statis- instrumentu lieto kreilis. ko noslodzi“.  Stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu, ja tas droši nenoturas vajadzīgajā stāvoklī ar savu svaru. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 274 Ja elektroinstruments ir elektrostatiski uzlādējies, tajā iebū- griešanas vadotni 26, tam jāpievieno putekļsūcējs, kas pie- vētā elektroniskā vadības ierīce izslēdz elektroinstrumentu. mērots akmens putekļu uzsūkšanai. Bosch spēj piedāvāt pie- Lai elektroinstrumentu atkal iedarbinātu, no jauna nospiediet mērotus putekļsūcējus. ieslēdzēju 3.

  • Page 275: Lietuviškai

    Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Lietuviškai labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.
  • Page 276 įrankio dalių. Laisvus dra- akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu- riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. kančios dalys. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 277 Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų mų, žemiau aprašytų priemonių. sulūžti.  Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padė- tį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 278  Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su di- desniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti di- desniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie dide- lio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 279 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- 11 Tvirtinamoji jungė su „O“ tipo žiedu pavimo takus. 12 Šlifavimo diskas*  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik 13 Prispaudžiamoji veržlė taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. 14 Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržlė...
  • Page 280 Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- Jei paspaudus mygtuką 23 nedega nei vienas šviesadiodis in- mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki- dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pa- mas akumuliatoriui nekenkia. keisti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 281 Užsukite apvaliąją veržlę 21 ir užveržkite ją rageliniu raktu.  Norėdami dirbti su guminiu lėkštiniu disku 19 arba ci- lindriniu šepečiu/diskiniu šepečiu/žiedlapiniu šlifavi- mo disku, visada uždėkite rankos apsaugą 18. Pritvirtinkite rankos apsaugą 18 papildoma rankena 7. 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 282 [m/s] turi būti ne mažesni už žemiau kės lengvai užsidega. esančioje lentelėje pateiktas vertes. Todėl visada atkreipkite dėmesį šlifavimo įrankio etiketėje nu- rodytus leistinus sūkių skaičių ir apskritiminį greitį. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 283 26, siurblys turi būti aprobuotas akmens dul-  Neapkraukite elektrinio įrankio tiek, kad jis sustotų. kėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių siur- blius.  Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis at- Elektrinį įrankį įjunkite ir vėstų, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiąja eiga.
  • Page 284 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
  • Page 285 ‫يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها‬ .‫رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ ‫“النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 286 ‫ارسل المباكم فقط إن كان هيكلها سليم. احجب‬ .‫التهوية للعمل بشكل جيد وآمن‬ ‫المالمسات المفتوحة رالصقات وغلف المبكم رحيث ال يتحبك‬ .‫فع الطبد‬ .‫خز ّ ن ويامل التوارع رعناية‬ .‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 287 ◀ ‫ال تزيد الحمل علی العدة الكهربائية إلی حد توقفها‬ .‫مالئمة‬ .‫عن الحركة‬ ◀ ‫اترك العدة الكهربائية تدور علی الفاضي لعدة‬ ‫دقائق بعد تحميلها بشكل شديد من أجل تبريد عدة‬ .‫الشغل‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 288 .‫اتجاه حبكة يقارب الساية‬ ‫ال يجوز أبدًا فك الصامولة‬ ‫السريعة الشد ّ بواسطة‬ ‫الكماشة إن كانت‬ ‫مستعصية، بل يجب‬ ‫استخدام مفتاح الربط‬ ‫بالتجويفين. ركز مفتاح البرط‬ ‫رالتجويفين كما هو مبين‬ .‫رالصورة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 289 ‫دائما عند الشغل بواسطة قرص‬ ‫ركب واقية اليد‬ ‫غطاء الشفط من أجل القطع مع دليل التوجيه‬ .‫الجلخ المروحي‬ ‫يتم تبكيب غطاء الشفط من أجل القطع مع دليل التوجيه‬ ‫رنفس طبيقة تبكيب غطاء الوقاية للجلخ‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 290 .‫أثناء ذلك‬ ‫شحن المركم‬ ◀ ‫استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة علی صفحة‬ ّ‫التوابع. إن أجهزة الشحن هذه دون غيبها هع التع تم‬ ‫مالئمتها مع مبكم إيونات الليثيوم المستخدم فع يدتك‬ .‫الكهبرائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 291 .‫أو انفجاره وتعبضه لسخونة مفبطة‬ )‫مقبض يدوي (سطح القبض معزول‬ ‫غطاء شفط للقطع مع دليل التوجيه‬ ‫قبص القطع االلماسع‬ .‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو الموصوفة‬ .‫يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 292 ‫يجب أن يتم تركيب أقراص الجلخ المجنبة بحيث ال يبرز‬ .‫سطح الجلخ خاصتها عن مستوى حافة غطاء الوقاية‬ ‫إن قبص الجلخ المبكب رطبيقة غيب نظامية والذي يببز‬ ‫ين مستوى حافة غطاء الوقاية، ال يمكن حجبه رشكل‬ .‫كاف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 293 ‫المذكور علی العدة الكهربائية. إن التوارع التع تدور‬ ◀ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية علی مقربة من المواد‬ .‫رسبية تزيد ين السبية المسموحة، قد تنكسب وتتطايب‬ ‫القابلة لالحتراق. قد يؤدي الشبر إلی اشتعال هذه‬ .‫المواد‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 294 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 295 ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ 2006/66/EC ‫بسیستی جداگسنه و متنساب‬ .‫بس محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری ها‬ (Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث «حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫داتگسه»، صفحه‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 296 ‫در اینصورت برش کسری را قطع كنید و بگذارید صفحه برش‬ .‫ىقط به اىراد متخصص مراجعه كنيد‬ ‫المساه برای مدت كوتسهی بس حداكثر ارعت در حسلت آزاد‬ .‫كسر كند تس خنك شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 297 ‫برای روشن کردن ابزار برقی، کلید قطع و وصل‬ ‫را‬ ‫هنگسم کسر ار و صدای كمتری تولید نموده و به نسبت‬ .‫بطرف جلو ىشسر بدهید‬ ‫اسیر صفحه هسی انبسده معمولی، هنگسم انبسده کسری‬ .‫حرارت كمتری تولید میكنند‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 298 ‫هنگام قرار دادن و بستن آن دقت كنید، طرف‬ 14 SDS ‫به طرف صفحه ساب‬ ‫نوشته شده مهره‬ 10 000 – – ‫نباشد. عالمت فلش باید به سمت عالمت شاخص‬ 10 000 – – .‫باشد‬ 10 000 M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 299 ‫فشرده، همیشه از حفاظ ایمنی‬ .‫استفاده نمایید‬ ◀ ‫هنگام برش سنگ از سرپوش مکنده ی گرد و غبار‬ .‫استفاده نمایید‬ ‫برای‬ ‫برای برش همسنند حفسظ ایمنی‬ ‫حفسظ ایمنی‬ .‫اسئیدن نصب میشود‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 300 ‫توجه: بستری داتگسه بس شسرژ اولیه اراسل میشود. برای‬ ‫دات یسىتن به توان کسمل بستری، قبل از بکسر گیری آن‬ ‫برای اولین بسر بسید شسرژ بستری بطور کسمل در داتگسه شسرژ‬ .‫تکمیل شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 301 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ ‫دمسی مجسز محیط‬ 0 ... + 45 0 ... + 45 °C − ‫هنگسم شسرژ‬ –20 ... + 50 –20 ... + 50 °C − ‫و هنگسم نگهداری‬ ‫هنگسم عملکرد‬ ‫بسته به نوع بستری کسربردی‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمسی‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 302 ‫به دلیل وزن و انگینی آنهس وجود دارد. از اینرو بسید‬ ‫قطعه كسر از هر دو طرف، هم در نزدیكی خط برش و‬ .‫دارد‬ ‫هم در نزدیكی لبه قطعه، ثسبت و محكم قرار داشته‬ .‫بسشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 303 ‫خالف جهت چرخش و حركت متعلقست و ابزاری كه بر روی‬ ‫اتفسقی بس انگ انبسده و نیز جرقه هسیی که منجر به‬ .‫آن قرار دارد، شتسب پیدا میكند‬ .‫اىروخته شدن لبسس می شوند، محسىظت می کند‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 304 ‫كنید. متناسب با نوع كار از پوشش ایمنی یا ماسك‬ ‫این بسعث خواهد شد که ایمنی داتگسه شمس تضمین‬ ‫ایمنی برای حفاظت كامل از تمام صورت، چشم و یا از‬ .‫گردد‬ ‫عینك ایمنی استفاده كنید. در صورت لزوم از ماسك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 305 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 306 OBJ_BUCH-1102-007.book Page 307 Thursday, October 27, 2016 2:35 PM | 307 standard Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 307 1 619 P06 547 Ø 125 mm 1 619 P06 548 Ø 115 mm 1 619 P06 550 Ø 125 mm 1 619 P06 551 1 600 793 007 1 619 P06 514 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 308 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)
  • Page 309 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kutna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2DJ | (27.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 310 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DJ | (27.10.16)

Table of Contents