Dyson DC 50 Operating Manual page 6

usa DE SU M,_,QUINA DYSON
ANTES DE CONTINUAR, SJRVASE LEER LAS ""INSTRUCClONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES"" DE ESTE MANUAL DE FUNClONAMIENTO
DYSON.
ARMADa
Recueste la m6quina.
Fije el cebezal de Ia aspiradora desliz6ndolo sabre los conexiones de la porte
delontera inferior de la esfero girotoria. Compruebe que el enchufe el6ctrico
del cebezal se ajusto en la conexi6n de bloque doble en el cuerpo del aparoto,
que est6 directamente arriba del conducto de ventiloci6n. Empuje con fuerzo: se
escuchor6 un chasquido cuando el cabezol de Io aspirodora encoje en su lugor
y se conectar6 el pesador rojo.
Levonte la m6quino y col6quelo en posici6n vertical.
Coloque el conjunto de manija ytubo en los ranuros que se encuentron en la
parte superior del conducto de Io m6quina.
Presione el bot6n rojo de liberoci6n de la rnanija. Deslice la manija hacia
abajo haste insertarla en las ranures a una profundidad de aproxhnadamente
4 pulgadas. Suelte el bot6n. Levante con cuidado la rnanija hasta que se
escuche un chasquido cuando encajo en su lugar (salter6 el bot6n rojo de
liberaci6n de la manijQ).
Conecte el tuba y la manguera. AsegOrese de qua est6n fijos en la hendidura
de la manija.
Presione el bot6n de liberaci6n del mango rojo rnientras presiona el bot6n rojo
de la manguera. Deslice la rnanija hacia abajo haste colocarla en el lugar
de la mSquina que le corresponde. El bot6n roio de liberaci6n de la manijo
permanecer8 abejo. Esta es la posici6n de almacenamiento.
Cierre la tape del tuba.
Pare ajustar el portaherrarnientas, quite prhnero el conjunto del extractor de
polvo y el cornpartimiento cuba transparente: pare liberarlo, presione el bot6n
rojo que se encuentra en la parte superior del extractor de polvo.
Deslice el portaherramientas sabre la parte tresero de la rn6quina, justo
enchna de la esfera giretoria, coma se rnuestra en la hnagen. Presione el
portaherrarnientas con sus pulgares, al rnismo tiernpo que sosfiene la porte
frontal de la m6quina con el resto de los dodos. El accesorio est6 ajustado, par
Io que se debe aplicar una presi6n firme y constante. (Tenga en cuenta que el
portaherrernientas no est8 diseSado pare su extracci6n.)
Vuelva a colocar la unidad de extractor de polvo y el con_partimiento cuba
transperente.
Fije las herramientas.
Enrolle el cable alrededor de los ganchos pera cables. AjOstelo con el broche.
Pare ver un breve video en I[nea, visite: www.dyson.com/dc5Ogettingstarted
FUNCIONAMIENTO
Desenrolle el cable.
Conecte la rn6quina al surninistro de corriente el6ctrica.
Pare utilizer la m6quina, levQnte la maniia de manerQ que se exfienda. Salter6
el bot6n rojo de libereci6n de la rnanija. Recline la m6quina. Pare ella, tire la
manija hacia atr6s.
Pore cernbiar a encendido o apegado, presione el bot6n rojo de alimentaci6n
que se encuentra donde se muestra en la hnagen.
Despu6s de su usa, vuelva a colocar la rn6quina en posici6n vertical y
asegOrese de qua quede firrne. Los ruedas estabilizadoras descender6n
autorn6ticarnente.
Pare retirar la rnanija, asegOrese de que la rnanguera y el tuba est6n fijos en la
hendidura de la rnanija.
Presione el bot6n rojo de libereci6n de la rnanija. Deslice la manija hacio abajo
hasta colocarla en el lugar de la m6quina qua le corresponde.
Luego: desconecte, enrolle el cable de manera segura, guarde la rn6quina.
Apague la m6quina, descon6ctela y col6quela en posici6n vertical antes de:
- can/bier o user accesorios
- quitar Ia monguero o los piezas para inspeccionar el paso del aire.
Utilice la manija del extractor de polvo para trasladar Io m6quina.
El tuba se puede utilizar aun cuando se retire o se extiende la manijo.
Paro quitor el tuba, abra Io topo de liberaci6n del tuba.
Tire el tuba hacia arriba, hacia el lado opuesto de la rnanija.
Mientras se utilice la rn6quina, los herramientas deben ester conectadas a la
manguero o al tuba.
Paro conector las herramientos o Io monguera, presione el bot6n rojo de
liberaci6n del collar de conexi6n y retire el tuba de la manguera.
Pare reacondicionar la rn6quina, quite los herramientas y coloque el tuba en
la manguera hasta escuchar el chasquido del bot6n rojo cuando encaja en su
lugar.
Presione el bot6n rojo de la manguero. Inserte el tuba en la monguera.
Aseg0rese de que el tuba y la manguera est6n fijos en la hendiduro de la
monijo. Lo manguero debe estar contralda.
Si la manijo est6 extendida, sostengo el collar con el gancho parQ cables
y deslicelo hacio abajo haste colocarlo en la hendiduro de la rnanija (se
escuchar6 un chasquido cuando encaje en su lugar). AsegOrese de que, ol
mismo tiempo, la porte superior del tuba haga un chasquido al encojor en su
lugar en la porte superior de la
[lIanija,
Cierre la tape del tuba.
Presione el bot6n rojo de liberaci6n de la rnanija y deslice la manija hacio abajo
hasta insertarla en la rn6quina.
Si la manijo est6 en la posici6n de almacenamiento inferior, aseg0rese de
que el collar con el gancho para cables est6 ilia en Io hendidura de la rnanija.
Deslice el tuba dentro de Io manguera, de monera que Io parte superior del
tuba haga un chasquido cuando encaje en su lugar en la parte superior de Io
n/QnguerQ.
ALFOMBRAS O PISOS
El cepillo est6 siempre activo (girondo) en modo predeterrninodo, coda vez que
usted enciende la rn6quina y la reclina para efectuar la limpieza.
El cepillo no gira si la m6quina est6 en posici6n vertical.
Pare carnbiar el cepillo a apagado (par ejernplo, para utilizar la rn6quina en
tapetes o pisos delicados):
- encienda la m6quina
z_
- recline la rn6quina
- presione el bot6n de encendido-apegado del cepillo, 6ste dejar6 de girar.
El cepillo deja de funcionar auton_6ticamente si se produce una obstrucci6n.
Consulte "Cepillo: paro eliminar obstrucciones'.
Antes de aspirar sus pisos, tapetes y alfornbras, consulte los instrucciones de
Ihnpieza qua recornienda el fabricante.
Algunas alfombras pueden salter pelusos si se utilize un cepillo giratorio para
aspirarlas. Si esto sucede, se recornienda aspirarlas con el cepillo en posici6n
apagado y consultar con el fabricante del piso.
El cepillo de esta m6quina puede daSar ciertos tipos de alfombras. Si desconfio,
desacfive el cepillo.
Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibres de carbono. Tenga cuidado si la
piel entre en contacto con elias, ya que pueden causer irritaciones leves. L6vese
los manos despu6s de rnanipular los cepillos.
COMa CUIDAR SU M,_QUINA DYSON
No efect6e ning0n rnantenimiento o reparaci6n distintos a los que se ilustran en
este Manual de Funcionamiento Dyson, o que se le sugiero en la linea de ayuda
de Dyson.
Utilice 6nicamente los piezas qua recornienda Dyson. De no hacerlo podria
anular su garanfia.
Ahnacene la rn6quina en un espacio cerrado. No Io ufilice si la temperatura
es rnenor de 32 ° F. Cornpruebe que la m6quina est6 a temperatura ambiente
antes de ponerlo en funcionamiento.
Limpie la rn6quina 6nicarnente con un paso seco. No ufilice ning6n lubricante,
agente de Ihnpieza, pulidor o oromatizador en ninguna porte de la rn6quina.
Si se utilize en una cochera, Ihnpie siempre la place base, la esfera girotoria
y las ruedas estabilizadoras con un paso seco luego de aspirar pare Ihnpiar
arena, residuos o grava que puedan daSar pisos delicodos.
No utilice este aparato a la internperie. El Kit de limpieza pare el cache Dyson
(Modelo 08909) s61o se puede utilizer dentro de una cochero.
PARA ASPIRAR
PRECAUCIONES
No Io ufilice si el cornpartimiento cuba transparente y los filtros no est6n
colocados en su lugar.
$61o deben aspirarse cQnfidades pequeSas de polvo fino coma par ejemplo
residuos de yeso o harina.
No utilice la m6quina pore recoger objetos duros cortantes, juguetes peque5os,
alfileres, sujetopapeles, etc., ya que podrian da5ar la m6quino.
AI aspirer, algunas alfombras se pueden generar pequeSas descargas de
est6fica en el cuba transparente o en el tuba. Estas son totahnente inofensivas y
no est6n asociodas al surninistro de corriente el6ctrica.
Pare minhnizar sus efectos, no coloque su mona ni introduzca ningOn objeto en
el cuba transparente, a menos qua primero Io haya vaciado y lavado con ague
fria.
Si el aparato aspire a la rn6xima potencia, la rnanguera puede retraerse. Tenga
mucho cuidado.
No ufilice la m6quina par enchna de usted en la escalera. Cuando limpie una
escalera, se recomienda que la monija no est6 extendida y que utilice una
herramienta en el extremo de la rnanguera en lugar del tuba.
No suba la m6quina a sillas, mesas, etc.
Antes de aspirar pisos con alto grado de pulido, coma los de madera o lin61eo,
verifique primero qua el lado inferior del accesorio pare pisos y sus cepillos no
tienen objetos extraSos que puedan producir rnarcas.
No deje el cabezal de la rn6quina en un solo lugar si est6 sabre pisos delicados.
COMa VACIAR EL CUBa TRANSPARENTE
Vacie el cornpartimiento cuando la basuro llegue al nivel rn6xirno. Evite
sobrecargarlo.
Apague y desconecte el aporato antes de vaciar el cuba transporente.
Pare quitar la unidad del extractor de polvo y el compartimiento cuba
trQnsparente, presione el bot6n rojo que se encuentro en la porte superior de la
manijo del extractor de polvo.
Pare retirar la suciedad, presione completamente hosto abajo el mismo bot6n
rojo que se encuentro en la porte superior de la manijo del extractor de polvo.
Pare minimizer el contacto con polvo/al6rgenos al efectuar el vaciodo,
introduzca el cuba transporente en una balsa de pl6sfico y vacie el contenido.
Quite cuidadosamente el compartimiento cuba transparente de la balsa.
Selle perfectamente la balsa, eliminela coma acostumbra hacerlo.
Paro reajustar:
- (aseg6rese de qua el conducto de aire de la base del cuba est6 libra de polvo
y suciedad).
- cierre la base del cuba transparente haste qua escuche un chasquido cuando
se ajuste en su lugar
- empuje la unidad de extractor de polvo y cuba transparente en el cuerpo
principal del aparato; se escuchar6 un chasquido cuando se asiente en su
lugar
- compruebe que la unidad de extractor de polvo ycubo transparente est6
bien fijo.
COMa LIMPIAR EL CUBa TRANSPARENTE
Quite el extractor de polvo y el cuba transporente (conforrne a los instrucciones
que anteceden).
Si desea separar Io unidad del extractor de polvo del compartinliento cuba
tronsparente, presione el bot6n rojo pare abrir la bose del cuba transparente.
Esto revela un bot6n plateodo peque_o situado detr6s del mecanismo rojo de
aperturo. Presione el bot6n plateado (sabre su parte acanalada) y desprenda la
unidad del extractor de polvo del cornpartimiento cuba transparente.
Lave el compartinliento cuba transparente 0nicornente con ague frio.
Aseg0rese de que el comportirniento est6 totalmente seco antes de colocarlo.
No utilice detergente I liquido pore encerar ni desodorante de ambientes pore
lhnpiar el con]partimiento.
No limpie el COnlpartimiento en un lavavajillas.
No SUnleria totalmente el extractor de polvo en ague ni ponga ague dentro de
6ste.
Lhnpie la rejilla con un paso seco o un cepillo seco para elhninar la pelusa y el
polvo.
Paro realustar:
- aiuste la tapa del extractor de polvo en el cuba transparente, de manero que
el bot6n plateado emita un chasquido al acoplarse
- cierre la base del cuba transparente haste que escuche un chasquido cuando
se ajuste en su lugar
- empuje la unidad de extractor de polvo y cuba transparente en el cuerpo
principal de la rn6quina; se escuchar6 un chasquido cuando se asiente en
su lugar
- compruebe que la unidad de extractor de polvo y cuba transparente est6
bien fijo.
COMa LAVAR LOS FILTROS
Esta m6quina fiene dos filtros, ubicados coma se rnuestra en los ilustraciones.
Revise y love los filtros una vez par rnes para mantener el rendimiento.
Apogue la m6quina y descon6ctelo antes de quitar los filtros.
Si se aspire polvo fino, ser6 necesario lavar los filtros con mayor frecuencia.
Lave Onicamente con ague frio. No utilice detergentes.
No coloque los filtros en el lavavajillas, el lavarropas, la secadoro, el homo, el
microondas o cerco del fuego.
Filtro A
Quite el extractor de polvo y el compartimiento cuba transparente (segOn los
instrucciones detalladas anteriormente).
Libere el tuba en la porte frontal de la manijo del extractor de polvo. Gire la
manija.
Levante el filtro pore extraerlo.
Lave el filtro Onicarnente con agua fria. Sost6ngalo debajo de una torna de
ague y deje correr el ague a trav6s de la abertura haste qua el ague fluya
limpia. Volt6elo y golp_elo suavemente pare que escurra.
Exprima y retuerza con arnbas rnanos para asegurarse de eliminar el exceso de
aguo.
Deje carter el agua sabre el exterior del filtro hasta qua fluya limpio.
Exprima y retuerza con arnbas rnanos para asegurarse de eliminar el exceso de
ague.
Apoye el filtro sabre su abertura ancha paro que se seque. D6jelo secar
completornente duronte 24 horas coma minima.
Vuelva a colocar el filtro en el extractor de polvo. Gire la manijo para volver a
colocarla en su lugar. Aseg0rese de que el pasador hoga un chasquido cuando
se conecte y de que est6 bien aiustado. Ajuste la unidod del cornparthniento
cuba transparente y el extractor de polvo en la m6quina (segOn las instrucciones
detalladas anteriormente).
Filtro B
Recueste la rn6quina sabre un costado.
Paro extraer el filtro B:
- gire el disco central de bloqueo azul en la tape exterior de la esfera giratoria
en el sentido opuesto a los manecillas del reloj haste que la tapo quede
suelta.
- desprenda la cubierta
- gire el filtro un cuarto de vuelta en sentido opuesto a las manecillas del reloj
pare liberarlo.
Lave el filtro 6nicarnente con agua fria.
Lave el filtro B y golp6elo suavemente haste que fluya ague Ihnpia, despu6s
vuelva a golpearlo levemente para comprobar que se haya elhninado todo
exceso de ague. (Golpee levernente el era de pl6sfico, no el material del filtro).
DSjelo secar completamente durante 24 horas coma minima.
Es normal qua el filtro que se encuentra en la porte inferior se vuelva de color
gris.
Paro reajustar el filtro B:
- reajuste el filtro en la esfera giratoria
- pare ajustor el filtro, glrelo en el sentido de las manecillas del reloi, de modo
qua se alineen las flechas blancas.
Cuando reajuste la cubierta exterior de la esfero giratorio, siga girando el
selector central de bloqueo en el sentido de las manecillas del reloj. Cuando
comience a emitir chasquidos, quedar6 bloqueada.
Paro ver un breve video en linea, visite: www.dyson.com/dc50filterwash
PARA ELIMINAR BLOQUEOS: SISTEMA DE
DESCONEXION TERMICA
Esta m6quina posee un sistema de desconexi6n t6rmica.
Los objetos grandes pueden obstruir los accesorios o Io entrada del tuba. Si se
produce una obstrucci6n en cualquier porte, el m6quina se puede sobrecalentar
y desconectarse autom6ticarnente.
Si esto sucede, siga los instrucciones qua se detallan a continuaci6n en "C6rno
buscar obstrucciones'.
COMa BUSCAR OBSTRUCCIONES
Apague y desconecte antes de buscar obstrucciones. Si no Io hace, podria sufrir
lesiones.
Perrnita que se enfrie antes de inspeccionar los filtros en busca de
obstrucciones.
Elhnine cualquier obstrucci6n antes de reiniciar el funcionamiento.
Busque obstrucciones en el tuba, los conductos de aire y el cabezal de la
aspiradora.
Pare desconectar la manguera de la m6quina, deber6 quitar el tuba.
Abra la tapo de liberaci6n del tuba.
Tire el tuba hacia arriba, hacia el lado opuesto de la rnanijo.
Presione el bot6n rojo de liberaci6n del collar de conexi6n y retire el tuba de la
n/anguera.
Desconecte la manguera de Io m6quina. Paro hacerlo, presione la lengOeta
rojo de la rnanguera (so puede vet en la parte frontal de la rn6quina).
Revise la manguera en busca de obstrucciones.
TENGA CUIDADO CON LOS OBJETOS FILOSOS CUANDO REVISE EN
BUSCA DE OBSTRUCCIONES.
Paro volver a colocar la rnanguera, alinee las guias de la base de la rnanguera
con los canales del cuello del conducto de aire. AsegOrese de que la lengOeta
roja est6 orientada hacio la parte frontal de la rn6quina. Empuje la manguera
hacio adentro. Se escuchar6 un chasquido cuando encaje en su lugar. Paro
volver a colocar el tuba, siga los instrucciones detalladas anteriorrnente en la
secci6n Funcionamiento.
Para quitar Io place base y poder tenor acceso a la obstrucci6n, consulte "Placo
base - desmontoie/reinstalaci6n".
Para reviser el conducto de aire frontal que se encuentra entre la esfera
giratorio y el cabezal de la aspiradora en busca de obstrucciones, deber6 quitar
el cabezal de la ospiradora; para saber c6rno hacerlo, consulte la secci6n
"Ploca bose: armada y desarmado" que se encuentra a confinuaci6n.
Para reviser el conducto de aire trosero que se encuentro entre la esfera
giratorio y el cabezal de la aspiradora en busca de obstrucciones, deber6
liberar la conexi6n elasfizada que se encuentra en la porte posterior. Tire hacia
usted el conector pl6sfico para desconectarlo del conducto de aire superior.
Para volver a colocarlo, tire apenas de 61 en sentido horizontal, de manera que
se alinee con el conducto de aire superior. Su61telo con cuidado, de manera qua
se vuelva a disponer en su lugar.
Reinstale todas los portes correctamente antes de utilizarlo.
Su garantio Ihnitada no cubre la elhninaci6n de obstrucciones.
CEPILLO: PARA ELIMINAR OBSTRUCCIONES
Si Io se obstruye el cepillo, se puede apogar. Si esto ocurre, necesitar6 elirninar
el bloqueo.
Apague y desconecte antes de proceder. Si no lo hace, podria sufrir lesiones.
Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibres de carbono. Tenga cuidado si la
piel entre en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves. L6vese
los manos despu6s de manipular los cepillos.
Tenga cuidado con los objetos filosos cuando elimine los obstrucciones.
Si no puede liberar la obstrucci6n, siga los instrucciones qua se indican a
confinuaci6n para quitar la placa base. Esto permitir6 mayor acceso a la
obstrucci6n. De farina alternativa, contacte a un experto de Dyson en la Linea
Directa de Asistencia al Cliente de Dyson o visite el sitio web. Lo Ihnpieza de
obstrucciones del cepillo no fiene cobertura de garantio.
PLACA BASE- DESMONTAJE/REINSTALACION
Apague y desconecte antes de proceder. Si no Io hace, podria sufrir lesiones.
Recueste la rn6quina sabre su porte delantero.
Hay un pasador rojo en la conexi6n que existe entre IQ esfera giratoria y el
cabezal de la aspiradora. Deslicelo hacia la esfero girotoria y sostenga la
m6quina mientras Io hace.
Extraiga el cabezal de la aspirodora de la rn6quina. Ejerza una presi6n
constante y firme.
Hay dos palancas rajas en coda extra[no del cabezal de la
aspirodora:
- gire las palancas hacio arriba y hacio afuero hacia el extrerno del cabezal
de Io aspiradora, hasta que se escuche un chasquido cuando encajen en su
lugar
- rnantengo abierta la place base.
Tenga cuidado con los objetos filosos cuando elimine los obstrucciones.
Para volver a colocar la place base, ci6rrela.
Para fijar la place base, gire nuevamente las dos palancas haste su posici6n, de
manera que queden alineadas con la superficie del cabezal de la aspiradora.
Recueste la rn6quina sabre su parte trasera.
Ajuste el cabezal de la aspiradora a las conexiones que se encuentran debaio
de la parte frontal de la esfera giratoria. Deslice el cabezal de la aspiradoro
hacio arriba haste introducirlo en cualquiera de los canales que se encuentran
en los laterales del conducto de aire. Empuje con fuerza: se escuchar6 un
chasquido cuando el cabezal de la aspiradoro encaje en su lugar y se conectar6
el pasador
roio.
REPARACION DE AVERJAS DE LA BARRA DE
CEPILLO
Si el cepillo ha dejodo de girar, siga los instrucciones anteriores pore eliminar
obstrucciones. Alternativarnente, cornuniquese con un experto de Dyson a la
linea de ayuda de Dyson o visite el sitio web.
Pare ayuda adicional en linea visite:
www.dyson.corn/DCSObrushbarrnaintenance
SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE DYSON
GRACIAS PaR ELEGIR COMPRAR UNA M,_QUINA DYSON
Sitiene alguna duda acerca de la m6quina Dyson, Ilame a la I_nea de ayuda
de Dysonal con el nOrnero de serie e informaci6n de cu6ndo y d6nde compr6
el producto.
Sitiene rn6s preguntas, puede consultar par tel6fono a alg0n rniernbro de la
linea de ayuda.
Si su m6quina Dyson necesito reparaci6n Ilarne a la Linea de ayuda de Dyson
para poder analizar los opciones disponibles. Si su m6quina tiene garanffa y la
reparaci6n necesario est6 incluida dentro de esa garantio, se reparar6 sin costa
alguno.
Encontrar6 el nOmero de serie en la placo de datos de calificaci6n qua se
encuentra en la rn6quina detr6s del cuba transparente.
PaR FAVOR REGJSTRESE COMa PROPIETARIO DE
UNA M,_QUI NA DYSON
Para ayudarnos a asegurarle que recibo un servicio r6pido y eficaz, par favor
registrese COl]/O propietario de la i_/_lquino Dyson. Hay dos moneros de hacerlo:
En linea en www.dyson.corn
Llamando par tel6fono a la Linea de ayuda de Dyson, 1-866-277-4649.
Enviando par correo el formulario de garantio que se anexa, dirigido a nuestra
direcci6n.
Esto confirmar6 que la rn6quina Dyson es de su propiedad en caso de que
ocurra una p6rdida cubierta par el seguro, y nos permitir6 contactarle si fuese
necesorio.
10 11