Download  Print this page

Advertisement

POWERWALL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU POWERWALL
MANUALE D'USO DI POWERWALL
HANDLEIDING POWERWALL

Advertisement

Table of Contents

   Also See for Tesla Powerwall

   Related Manuals for Tesla Powerwall

   Summary of Contents for Tesla Powerwall

  • Page 1 POWERWALL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU POWERWALL MANUALE D'USO DI POWERWALL HANDLEIDING POWERWALL...
  • Page 2 2016 TESLA MOTORS, INC. All rights reserved. All information in this document is subject to copyright and other intellectual property rights of Tesla Motors, Inc. and its licensors. This material may not be modified, reproduced or copied, in whole or in part, without the prior written permission of Tesla Motors, Inc.
  • Page 3: General Information

    Warning: To protect Powerwall and its components from damage when transporting, handle with care. Do not impact, pull, drag, or step on Powerwall. Do not subject Powerwall to any strong force. To help prevent damage, leave Powerwall in its shipping packaging until it is ready to be installed.
  • Page 4 Tesla parts or accessories, or parts or accessories not purchased directly from Tesla or a Tesla-certified party. Caution: Do not place Powerwall in a storage condition for more than one (1) month, or permit the electrical feed on the Powerwall to be severed for more than one (1) month, without placing Powerwall into a storage condition in accordance with Tesla’s storage...
  • Page 5 Power When Needed Powerwall enables the storage of energy from solar panels during the day, or from the grid when energy rates are low; discharges energy for backup or use at night; and automatically optimizes home energy.
  • Page 6: Mechanical Specifications

    Noise (at Full Thermal System <49 dBA front, and <55 dBA top, at a distance of 1m Performance) Maximum Altitude 3000 m (9843 ft) Ingress Rating IP35 and NEMA 3R (Powerwall) IP67 (battery Pod only) Impact Rating IK09 Seismic Rating AC156 and IEEE 693-2005...
  • Page 7 Site Requirements PHYSICAL REQUIREMENTS Powerwall must be installed on an upright wall that can support 115 kg (254 lbs), the maximum weight of Powerwall and its installation packaging. The wall must be flush and extend to all edges of the system, allowing no access to the back of the unit once it is mounted. Do not mount Powerwall horizontally or upside down.
  • Page 8 Site Requirements DC disconnect requirements between Powerwall and the inverter are subject to local codes. Ensure that the installation meets local DC disconnect requirements. Check the inverter installation manual to understand site connections and overcurrent protection. All U.S. and Canada electrical installations must be done in accordance with local codes and the National Electric Code (NEC) ANSI/NFPA 70 or the Canadian Electrical Code CSA C22.1.
  • Page 9: Normal Operation

    Warning: Do not disconnect anything from or add anything to Powerwall. Caution: Do not try to communicate with Powerwall using third party tools or diagnostics between Powerwall and the inverter. Caution: Do not lean on, stack anything on top of, or hang anything from Powerwall or the conduit. POWERWALL CARE Keep the top edge of Powerwall clear of leaves and other debris if installed outside, to maintain optimal airflow.
  • Page 10 • Wear safety goggles, rubber gloves, pants, a long sleeved shirt, and fully closed shoes. • Avoid further coolant spill by putting a bucket under the leak. Powerwall holds up to 1.6 L (1.69 qt) of coolant. • Pour cat litter, sawdust, or another absorbent material on the spill immediately. Allow the material to absorb as much of the coolant as possible.
  • Page 11 2016 TESLA MOTORS, INC. Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Informationen in diesem Dokument unterliegen dem Urheberrecht und anderen geistigem Eigentumsrechten von Tesla Motors, Inc. und unseren Lizenzgebern. Der Inhalt darf ohne schriftliche Genehmigung von Tesla Motors, Inc. und unseren Lizenzgebern weder vollständig noch auszugsweise geändert, vervielfältigt oder kopiert werden.
  • Page 12 Ergebnis führt, aber nicht sicherheitsrelevant ist. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Warnung: Lesen Sie das gesamte Dokument durch, bevor Sie die Powerwall einbauen oder betreiben. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen und Warnhinweise in diesem Dokument besteht die Gefahr von Stromschlägen, schweren oder tödlichen Verletzungen sowie einem Sach- oder Totalschaden an der Powerwall.
  • Page 13 Wichtige Sicherheitshinweise gezogen, geschoben oder betreten werden. Die Powerwall darf keinen größeren Kräften ausgesetzt sein. Zum Schutz vor Beschädigung sollte die Powerwall bis zum Einbau in der Verpackung bleiben. Warnung: Keine Fremdkörper in die Powerwall einführen. Warnung: Die Powerwall und ihre Komponenten dürfen keiner direkten Flammeneinwirkung ausgesetzt sein.
  • Page 14 Energiekosten und optimiert die Nutzung von Elektrofahrzeugen. Strom nach Bedarf Die Powerwall speichert die Energie, die tagsüber von der Solaranlage produziert wird oder in den Perioden mit geringen Stromkosten aus dem Netz kommt. Dieser Speicher kann als Notstromsystem oder bei Nacht genutzt werden und optimiert automatisch den privaten Energiehaushalt.
  • Page 15 Schallpegel (bei voller <49 dBA vorne und <55 dBA oben, in einem Abstand von 1 m Kühlleistung) maximale Höhenlage 3000 m (9843 ft) Schutzklasse IP35 und NEMA 3R (Powerwall) IP67 (nur Batteriemodul) Stoßfestigkeit IK09 Erdbebensicherheit AC156 und IEEE 693-2005 MECHANISCHE DATEN Länge...
  • Page 16 Ränder der Powerwall zu allen Seiten überragen, sodass die Rückseite des Geräts im eingebauten Zustand nicht zugänglich ist. Die Powerwall darf nicht horizontal oder über Kopf installiert werden. Die Powerwall darf nicht an Wänden installiert werden, die um mehr als 5 Grad nach vorn oder hinten geneigt sind.
  • Page 17 Standortanforderungen VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION Die Powerwall muss mit einem passenden Wechselrichter installiert werden. Kabel und Kabelführungen müssen ggf. vom Installateur bereitgestellt werden. Eine Liste von kompatiblen Wechselrichtern finden Sie unter: www.teslamotors.com/support/powerwall Die Anforderungen an den Gleichspannungshauptschalter zwischen Powerwall und Wechselrichter unterliegen den örtlichen Bestimmungen.
  • Page 18 Powerwall hängen. PFLEGE DER POWERWALL Wenn die Powerwall im Außenbereich installiert ist, die Oberseite der Powerwall frei von Laub und anderen Fremdkörpern halten, damit die ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Die Powerwall mit einem weichen, flusenfreien Lappen reinigen. Bei Bedarf kann der Lappen mit reinem Wasser befeuchtet werden, Vorsicht: Zur Reinigung der Powerwall keine Lösungsmittel verwenden.
  • Page 19 Wechselspannungshauptschalter zum Wechselrichter ab. • Wenn ein Hauptschalter vorhanden ist, schalten Sie den Gleichspannungshauptschalter am Wechselrichter ab. • Vergewissern Sie sich, dass die Powerwall nicht zu anderen Gegenständen Kontakt hat. • Sorgen Sie für ausreichend Belüftung. • Bei Kühlmittelaustritt an der Powerwall: Warnung: Laut der US-Umweltschutzbehörde kann Kühlmittel von der Haut...
  • Page 20 Wechselrichter ab. • Prüfen Sie die Belüftungsöffnung oben an der Powerwall sowie den Lüfter auf Fremdkörper. In jedem Fall gilt: Sobald die Situation stabil ist, wenden Sie sich an den Tesla Vertragshändler, bei dem Sie die Powerwall gekauft haben. Tesla...
  • Page 21 Tesla Motors, Inc. et ses concédants. Ce texte ne doit pas être modifié, reproduit ou copié, en totalité ou en partie, sans l'autorisation écrite de Tesla Motors, Inc. et de ses concédants. Des informations supplémentaires sont disponibles sur demande. Les marques de commerce ou marques déposées suivantes sont la propriété...
  • Page 22 Instructions importantes en matière de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. Les instructions d'installation et de réparation du Powerwall requièrent des connaissances sur l'électricité à haute tension et ces opérations doivent exclusivement être effectuées par des installateurs Tesla certifiés. Tesla Motors décline toute responsabilité...
  • Page 23 Tesla ou d’un tiers certifié par Tesla. Mise en garde : Ne placez pas le Powerwall en condition de stockage pendant plus d'un (1) mois et ne laissez pas l'alimentation électrique du Powerwall coupée pendant plus d'un (1) mois sans placer le Powerwall en conditions de stockage, conformément aux spécifications...
  • Page 24 à la consommation d'électricité. Une solution souple Le Powerwall peut être chargé à partir de panneaux solaires ou à partir du réseau électrique et fournir une alimentation d'appoint. Si vous avez besoin d'une quantité d'énergie plus importante, il est possible d'installer plusieurs Powerwall ensemble, fonctionnant comme un système unique.
  • Page 25 < 49 dBA à l'avant et < 55 dBA en haut, à une distance d'1 m système thermique au maximum) Altitude maximale : 3 000 m Classification de protection IP35 et NEMA 3R (Powerwall) IP67 (enveloppe de protection de la batterie uniquement) Indice de résistance aux chocs IK09 Certification parasismique AC156 et IEEE 693-2005 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES...
  • Page 26 Exigences relatives à l’emplacement d'installation EXIGENCES PHYSIQUES Le Powerwall doit être installé sur une paroi verticale pouvant supporter un poids de 115 kg (le poids maximal du Powerwall et de son emballage d'installation). La paroi doit être lisse et plus grande que le système lui-même, ne permettant ainsi aucun accès à...
  • Page 27 Exigences relatives à l’emplacement d'installation EXIGENCES EN MATIÈRE D'INSTALLATION Le Powerwall doit être installé avec un onduleur compatible. L'installateur doit fournir le câblage et le conduit (le cas échéant). Pour obtenir la liste des onduleurs compatibles, rendez-vous sur : www.teslamotors.com/support/powerwall Les exigences relatives au disjoncteur de courant continu installé...
  • Page 28 Avertissement : Ne faites fonctionner le Powerwall que si tous les caches sont en place. Avertissement : Ne déconnectez rien du Powerwall, et n'y ajoutez rien. Mise en garde : Ne tentez pas de communiquer avec le Powerwall à l'aide d'outils ou de diagnostics de tiers entre le Powerwall et l'onduleur.
  • Page 29 Portez des lunettes de sécurité, des gants en caoutchouc, un pantalon, une chemise à manches longues et des chaussures entièrement fermées. • Prévenez tout déversement supplémentaire de liquide de refroidissement en plaçant un seau sous la fuite. Le Powerwall contient jusqu'à 1,6 litre de liquide de refroidissement. Tesla...
  • Page 30 S'il existe un dispositif de coupure, placez le disjoncteur CC en position d'arrêt sur l'onduleur. • Assurez-vous que rien ne se trouve dans l'évent situé au sommet du Powerwall ou dans le ventilateur. Dans tous les cas, une fois la situation rentrée dans l'ordre, contactez le distributeur Tesla agréé...
  • Page 31 Tutte le informazioni contenute nel presente documento sono soggette ai diritti di copyright e ad altri diritti di proprietà intellettuale di Tesla Motors, Inc. e relativi licenziatari. È vietata la modifica, la riproduzione o la copia, totale o parziale, della presente documentazione senza l'autorizzazione scritta di Tesla Motors Inc. e dei relativi licenziatari.
  • Page 32 Attenzione: utilizzare Powerwall solo come indicato. Attenzione: non utilizzare Powerwall se risulta difettosa, presenta crepe, rotture o altri danni o non funziona. Attenzione: prima di iniziare le operazioni di cablaggio dell’installazione, disattivare l’inverter e aprire i sezionatori CA e CC (se applicabile per l’installazione).
  • Page 33 Tesla, o parti o accessori non acquistati direttamente da Tesla o da terzi certificati Tesla. Avviso: non lasciare l'unità Powerwall in condizioni di stoccaggio per più di un mese (1), o non lasciare collegata l'alimentazione elettrica per più di un (1) mese; attenersi alle specifiche di stoccaggio previste da Tesla.
  • Page 34 COSA È POWERWALL? Il futuro dell'energia sostenibile Powerwall è un sistema a batteria agli ioni di litio che trasforma i pannelli solari in una risorsa per tutto il giorno fornendo energia elettrica di riserva in caso di interruzione della rete elettrica.
  • Page 35 Anteriore <49 dBA e superiore <55 dBA, a una distanza di 1 m prestazioni del sistema termico) Altitudine massima 3000 m Valore di ingresso nominale IP35 e NEMA 3R (Powerwall) IP67 (solo vano portabatteria) Protezione contro urti IK09 Indice sismico AC156 e IEEE 693-2005...
  • Page 36 Requisiti di posizionamento REQUISITI FISICI Powerwall deve essere installata su una parete montante in grado di supportare 115 kg, il peso massimo dell'unità Powerwall e dell'imballaggio di installazione. La parete deve essere a filo e coprire l'intero sistema, impedendo l'accesso sul retro una volta che l'unità è stata montata. Non montare l'unità...
  • Page 37 Requisiti di posizionamento REQUISITI DI INSTALLAZIONE L'unità Powerwall deve essere installata con un inverter compatibile. Il cablaggio e la canalina (se necessario) devono essere forniti dall'installatore. Per un elenco degli inverter compatibili, andare www.teslamotors.com/support/powerwall I requisiti di scollegamento CC tra l'unità Powerwall e l'inverter sono soggetti alla normativa locale.
  • Page 38 Powerwall o sulla canalina. CURA DI POWERWALL In caso di installazioni in esterno, tenere lontano il bordo superiore dell'unità Powerwall da foglie o altri detriti per mantenere un flusso di aria ottimale. Per pulire l'unità Powerwall, utilizzare un panno morbido, senza pelucchi. Se necessario, il panno può...
  • Page 39 • Solo se è presente un sezionatore, disinserire il sezionatore CC sull'inverter. • Assicurarsi che non vi sia nulla a contatto con l'unità Powerwall. • Arieggiare il locale. • In presenza di perdite di liquido di raffreddamento dall'unità Powerwall: Attenzione: Secondo l'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti, il liquido di raffreddamento può...
  • Page 40 Solo se è presente un sezionatore, disinserire il sezionatore CC sull'inverter. • Assicurarsi che non vi sia nulla nello sfiato sul lato superiore dell'unità Powerwall o nella ventola. In ogni caso, quando la situazione si è ristabilita, contattare il rivenditore autorizzato Tesla che ha venduto l'unità...
  • Page 41 Motors, Inc. en haar licentiehouders. Wijziging, reproductie of kopiëren, geheel of gedeeltelijk in welke vorm dan ook, is niet toegestaan zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming vooraf van Tesla Motors, Inc. en haar licentiehouders. Aanvullende informatie is op aanvraag verkrijgbaar. De volgende namen zijn (geregistreerde) handelsmerken van Tesla Motors, Inc.
  • Page 42 Tesla Certified Installers. Tesla Motors aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of materiële schade als gevolg van reparatiepogingen door niet-gekwalificeerde personen of het niet opvolgen van deze instructies. Bij gebruik van de Powerwall dienen deze waarschuwingen en aandachtspunten in acht worden genomen.
  • Page 43 Powerwall en de componenten ervan te beschermen tegen transportschade. Stoot niet tegen de Powerwall, trek er niet aan, versleep deze niet en ga er niet op staan. Stel de Powerwall niet bloot aan sterke krachten. Laat de Powerwall in zijn transportverpakking totdat deze gereed is voor de installatie, om schade te voorkomen.
  • Page 44 De Tesla Powerwall wordt geleverd met een beperkte garantie; de garantietermijn is afhankelijk van de aansluiting van de Powerwall op het internet. Om aanspraak te kunnen maken op de volledige beperkte garantie van 10 jaar voor de Powerwall, moet deze op de juiste wijze met internet zijn verbonden om firmware-upgrades van Tesla mogelijk te maken.
  • Page 45 Geluid (bij maximale werking <49 dBA voorzijde, en <55 dBA bovenzijde, op een afstand van van thermisch systeem) Maximale hoogte 3000 m Beschermingsklasse IP35 en NEMA 3R (Powerwall) IP67 (alleen batterij-pod) Slagvastheid IK09 Seismische certificering AC156 en IEEE 693-2005 MECHANISCHE SPECIFICATIES...
  • Page 46 Als de Powerwall op een locatie in de volle zon is geïnstalleerd, stijgt de temperatuur in de behuizing tot boven de omgevingstemperatuur. Deze temperatuurstijging vormt geen veiligheidsrisico, maar kan effect hebben op de batterijprestaties.
  • Page 47 Voor de eisen die worden gesteld aan de DC-onderbreker tussen de Powerwall en de omvormer gelden lokale voorschriften. Zorg ervoor dat de installatie voldoet aan de plaatselijke eisen voor de DC-onderbreker. Raadpleeg de installatiehandleiding van de omvormer voor informatie over de aansluitingen op de locatie en overstroombeveiliging.
  • Page 48 Voorzichtig: Probeer niet met behulp van gereedschap van derden te communiceren met de Powerwall of een diagnose uit te voeren tussen de Powerwall en de omvormer. Voorzichtig: Leun niet op de Powerwall, leg niets boven op de Powerwall en hang niets aan de kabelbuis.
  • Page 49 Schakel de omvormer uit (als deze is voorzien van een schakelaar) en vervolgens de AC- onderbreker naar de omvormer. • Schakel de DC-onderbreker op de omvormer uit, wanneer een onderbreker aanwezig is. • Controleer of niets in aanraking komt met de Powerwall. • Ventileer de ruimte. • Als de Powerwall koelvloeistof lekt: Waarschuwing: Koelvloeistof kan door de menselijke huid dringen en schade aan organen veroorzaken.
  • Page 50 Schakel de DC-onderbreker op de omvormer uit, wanneer een onderbreker aanwezig is. • Controleer of er iets in de ventilatieopening aan de bovenzijde van de Powerwall of in de ventilator is gekomen. In alle gevallen geldt dat, zodra de situatie stabiel is, contact moet worden opgenomen met de Tesla Authorized Reseller die de Powerwall heeft verkocht.
  • Page 51 Tesla Motors, Inc. Tesla Motors Netherlands B.V. 3500 Deer Creek Road Atlasstraat 7-9, 5047 RG Palo Alto, CA 94304 Tilburg, Netherlands P/N: 1073317-00-F Oct. 19, 2016...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: