1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DV 14DL
  6. Handling instructions manual

Hitachi DV 14DL Handling Instructions Manual

Cordless impact driver drill
Hide thumbs Also See for DV 14DL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual, Handling Instructions Manual
Batteridriven slagborrmaskin
Batteri slagboremaskine
Batteridrevet slagskrutrekker
Akkutoiminen iskevä ruuvinväännin
Cordless Impact Driver Drill
Variable speed
DV 14DL
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
DV 18DL
•
DV18DL
4

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DV 14DL

Summary of Contents for Hitachi DV 14DL

  • Page 1 Batteridriven slagborrmaskin Batteri slagboremaskine Batteridrevet slagskrutrekker Akkutoiminen iskevä ruuvinväännin Cordless Impact Driver Drill Variable speed DV 14DL DV 18DL • DV18DL Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
  • Page 4 11.5mm...
  • Page 5 Svenska Dansk Norsk Suomi English 14,4 volts 14,4 V genopladeligt 14,4 V oppladbart 14,4 V ladattava 14.4 V Rechargeable uppladdningsbart batteri batteri paristo battery batteri (til DV14DL) (for DV14DL) (mallille DV14DL) (For DV14DL) (gäller DV14DL) 18 volts 18 V genopladeligt 18 V oppladbart 18 V ladattava 18 V Rechargeable...
  • Page 6 Svenska Dansk Norsk Suomi English AAAA batterier AAAA-batterier AAAA-batterier AAAA-paristot AAAA batteries Konkav Konkav Konkav Holvi Concave Sidohandtag Sidehåndtag Sidehendel Sivukahva Side handle Rotationshindrande Rotationsforhindrende Pyörimisen Rotate preventing Dreiesikringsforhøyning utskjutande del fremspring estävä ulkonema protrusion Glidhindrande Glidningsforhindrende Liukumisen Slip preventing Glisikringsforhøyning utskjutande del fremspring...
  • Page 7 Symboler Symboler Symboler ADVARSEL VARNING ADVARSEL Det følgende viser symboler, Nedan visas de symboler Følgende symboler brukes for som anvendes for maskinen. som används för maskinen. maskinen. Sørg for å forstå Vær sikker på, at du forstår Se till att du förstår vad de betydningen av disse deres betydning, inden du betyder innan verktyget...
  • Page 8 Svenska b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ögonskydd. ELEKTRISKA VERKTYG Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för VARNING tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna står i läge av innan du ansluter det elektriska nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga...
  • Page 9 Svenska f) Håll skärverktygen skarpa och rena. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för hårdmetallskär etc.

  • Page 10: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA BORR/SKRUVIDRAGARE Modell DV14DL DV18DL Tomgångsvarvtal Låg (Strömbesparande 0-200 min –1 0-200 min –1 LÄGE) Låg (Effekt-LÄGE) 0-400 min –1 0-400 min –1 Hög (Strömbesparande –1 –1 0-850 min 0-900 min LÄGE) –1 –1 Hög (Effekt-LÄGE) 0-1750 min 0-1800 min Slag pr minut i tomgång (lågt/högt) 0 –...
  • Page 11 Svenska ANVÄNDNINGSOMRÅDE BATTERILADDNING Borrning i tegelblock, betongblock, etc. Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar, innan du använder din slagborrmaskin. träskruvar, självgängande skruvar, mm. 1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag Borrning i olika slags metaller Signallampan på...

  • Page 12: Före Användning

    Svenska 4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget ANVÄNDNING 5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren 1. Kontrollera borrsockelns läge (se Bild. 4) ANMÄRKNING De tre olika arbetssätten, skruvdragning, borrning Efter användning skall du först ta ut batterierna ur och slagborrning väljs genom att ändra borrsockelns laddaren och sedan förvara dem på...
  • Page 13 Svenska 4. Ändring av verktygets rotationshastighet När hastighetsomkopplaren ställs in i läget “HIGH” Genom att kombinera lägesbrytaren för ”HÖG” eller (hög hastighet) och borrsockeln är i läget mellan “16” ”LÅG” med vredet och lägesbrytaren för effektläge (och “22”, kan det hända att kopplingen inte rör sig (P) eller strömbesparande läge (S) tillsammans med och att motorn låsas.
  • Page 14 Svenska VARNING Verktygsspetsens rotationshastighet kan ändras De ovannämnda förslagen i Tabell 5 bör betraktas genom att variera startomkopplarens intryckningsgrad. som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters När omkopplaren trycks in en liten bit roterar skruvar olika sorters material. Justera verktygsspetsen sakta.
  • Page 15 Dra inte åt skruven för hårt. Det kan orsaka att skruvens ANMÄRKNING gängor skalas av. Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi VARNING (kodnr 999054) vid byte av kolborste. Om följande punkter inte iakttas kan det resultera i 5.
  • Page 16 Svenska 8. Servicelista VARNING Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll...
  • Page 17 Dansk Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller ELEKTRISK VÆRKTØJ medikamenter. En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ADVARSEL værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr.
  • Page 18 Dansk Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem elektriske værktøj. 0 – 50°C. Opladning ved en temperatur på under f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. 0°C vil resultere i overopladning, hviket er Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt forbundet med fare.
  • Page 19 Dansk SPECIFIKATIONER BOREMASKINE Model DV14DL DV18DL 0 – 200 min –1 0 – 200 min –1 (Sparefunktion) 0 – 400 min –1 0 – 400 min –1 (Effektfunktion) Hastighed ubelastet Høj –1 –1 0 – 850 min 0 – 900 min (Sparefunktion) Høj –1...
  • Page 20 Dansk ANVENDELSELOMRÅDE OPLADNING Boring i muværk og beton etc. Inden slagboremaskinen tages i brug, skal batteriet Skruetrækker og udskruning af maskinskruer, oplades på følgende måde. træskruer, selvskærende skruer osv. 1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt Boring i forskellige typer metal Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens Boring i forskellige typer træ...

  • Page 21: Før Ibrugtagning

    Dansk 4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten (3) Når værktøjet anvendes som slagbor, skal kappens 5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet hammermærke ” ” sættes ud for trekantmærket på værktøjets yderside. BEMÆRK FORSIGTIG Efter udført opladning skal batterierne først tages Kappen kan ikke sættes mellem numrene “1, 4, 7 ...
  • Page 22 Dansk FORSIGTIG temperaturen på de elektroniske komponenter til at Når der ændres omdrejningshastighed, skal kontakten stige. slås fra og låses. For at forlænge levetiden er lithium-ion batteriet Ændring af hastigheden, medens motoren er i udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe rotation vil ødelægge gearene.
  • Page 23 R-siden af vælgerknappen. FORSIGTIG For at få bitset til at dreje i retningen mod uret. Der må kun anvendes Hitachi STANDARDTILBEHØR, philips bit (Nr. 2 × 65L, Kodenr. 983006), Brug ikke skal man trykke på L-siden af vælgerknappen (Fig.

  • Page 24: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    7,6 m/s BEMÆRK Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi DV18DL Carbon Brush kodenummer 999054 altid anvendes. Målt A-vægtet lydeffektniveau: 93 dB(A) 5. Udskiftning af kulbørster Målt A-vægtet lydtryksniveau: 82 dB(A)
  • Page 25 Norsk Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til FOR ELEKTROVERKTØY alvorlige personskader. b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. ADVARSEL Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan redusere faren for personskade.
  • Page 26 Norsk f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. Når et drillbor monteres på en chuck som ikke er Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe utstyrt med nøkkel, må muffen strammes forsvarlig. kanter/blader vil redusere faren for at de låser Hvis muffen ikke er stram nok, kan boret gli eller seg, samtidig som de vil være lettere å...

  • Page 27: Tekniske Data

    Norsk TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Model DV14DL DV18DL –1 –1 0-200 min 0-200 min (Sparemodus) 0-400 min –1 0-400 min –1 Tomgangshastighet (Kraftmodus) Høy 0-850 min –1 0-900 min –1 (Sparemodus) Høy 0-1750 min –1 0-1800 min –1 (Kraftmodus) Tomgangsslaghastight (lav/høy) 0 –...
  • Page 28 Norsk 1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselstrømsstikkontakt BRUKSOMRÅDER Når ledningen er koplet til, blinker ladeapparatets pilotlys i rødt (med 1 sek. mellomrom). Boring i mursten og betongblokker, etc. 2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det når skruer med foresenket hode etc...
  • Page 29 Norsk 4. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskon- Justeringshetten må ikke stå mellom tallene “1, 4, 7 ... takten 22” på justeringshetten, eller mellom de svarte punktene. 5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet Ikke bruk enheten med justeringshetten mellom ”22” MERK og den svarte linjen midt på...
  • Page 30 Norsk Dersom motoren låses, slå av strømmen øyeblikkelig. For å øke levetiden, er litium-ion batteriet utstyrt med Hvis motoren blir værende låst en stund kan det føre beskyttelsesfunksjonen som stopper utgangseffekten. til at motoren eller batteriet brenner sammen. Derfor, hvis verktøyet blir overbelastet, kan motoren Når det arbeides i sparemodus (SSW), må...
  • Page 31 (Fig. 15). å rotere mot urviserne (Fig. 10) (Merkene sitter på velgerknappen). Bruk kun STANDARD TILBEHØR fra Hitachi. Philps- skrutrekker (Nr. 2 × 65L; kodenr. 983006) kan brukes. Denne enheten skal alltid brukes i urviserens retning Ikke bruk andre endeverktøy, da de kan komme løs.
  • Page 32 Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi Stram til grepet etter at du har sjekket at hendelen elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert ikke gnisser mot glisikringsforhøyningen (Fig. 22). serviceverksted. (2) Løsne grepet for å fjerne sidehendelen.
  • Page 33 Suomi b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA suojalaseja. KOSKEVAT VAROITUKSET Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja VAROITUS kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki henkilövahinkojen vaaraa. ohjeet. c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa Varmista, että...
  • Page 34 Suomi g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla ennen seuraavaa latausta. huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Älä lataa useampaa kuin kaksi paristoa perätysten. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston sitä...

  • Page 35: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DV14DL DV18DL Hidas 0-200 min –1 0-200 min –1 (Säästötila) Hidas 0-400 min –1 0-400 min –1 Kuormittamaton (Voimatila) nopeus Nopea –1 –1 0-850 min 0-900 min (Säästötila) Nopea –1 –1 0-1750 min 0-1800 min (Voimatila) –1 –1...
  • Page 36 Suomi 1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan KÄYTTÖ Kun verkkojhto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu Tiilen ja betonitiilen tms. poraaminen. punaisena (1 sekunnin välein). Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden 2. Aseta akku laturiin ruuvaukseen. Laita akku laturiin kunnolla, niin että se koskettaa Erilaisten metallien poraukseen laturin pohjaa, ja tarkista että...

  • Page 37: Ennen Käyttöä

    Suomi (2) Kiristysmomentin säätöasteikko Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen Kiristysmomentti riippuu ruuvin tyypistä ja käytetystä ollessa kyseessä jne. materiaalista. Kiristysmomentti on merkitty säätökiekkoon numeroin Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä “1, 4, 7 … 22” sekä mustilla pisteillä. olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei Kiristysmomentti on pienin numeron ”1”...
  • Page 38 Suomi 5. Käyttökelpoiset toiminta-alat Laitteen mekaanisen rakenteen mukaisesti se soveltuu useisiin eri tyyppisiin töihin kuten Taulukossa 4 on esitetty. Taulukko 4 Toiminto Anmärkninger Tilli Poraus Käytettäessä poraukseen. Teräs Alumiini Konerruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää. Ruuvaus Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä. 6.
  • Page 39 (Kuva 15). ulkonemassa (Kuva 22). HUOMAUTUS Vain Hitachi VAKIOVARUSTEISIIN KUULUVAA (2) Löysää kiinnitys sivukahvan irrottamiseksi. phillips-terää (No. 2 × 65L; Code No. 983006) voidaan käyttää. Älä käytä muita teriä, sillä ne saattavat irrota.
  • Page 40 Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 82 dB(A) HUOM KpA-toleranssi: 3 dB(A) Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vaihdossa aina Hitachi hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999054. Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo: 5. Hiiliharjojen vaihto 9,5 m/s Ota hiililharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja panemalla sitten hiiliharjan ulkoneva osa litteäpäiselle...

  • Page 41: General Power Tool Safety Warnings

    English c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the in electric shock, fire and/or serious injury.

  • Page 42: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 5) Battery tool use and care Do not allow foreign matter to enter the hole for a) Recharge only with the charger specified by the connecting the rechargeable battery. manufacturer. Never disassemble the rechargeable battery and A charger that is suitable for one type of battery charger.

  • Page 43: Specifications

    English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DV14DL DV18DL –1 –1 No-load speed Low (Save MODE) 0 – 200 min 0 – 200 min Low (Power MODE) 0 – 400 min –1 0 – 400 min –1 –1 –1 High (Save MODE) 0 –...

  • Page 44: Battery Removal/Installation

    English 2. Insert the battery into the charger BATTERY REMOVAL/INSTALLATION Firmly insert the battery into the charger till it contacts the bottom of the charger and checking the polarities 1. Battery removal as shown in Fig. 3. Hold the handle tightly and push the battery latch (2 CAUTION pcs.) to remove the battery (see Figs.

  • Page 45: Prior To Operation

    English Regarding electric discharge in case of new the black line at the middle of the drill mark. Doing so batteries, etc. may cause damage (See Fig. 5). 2. Tightening torque adjustment As the internal chemical substance of new batteries and (1) Tightening torque batteries that have not been used for an extended period Tightening torque should correspond in its intensity to...
  • Page 46 English with the protection function to stop the output. and the position of the cap is between“16” and “22”, Therefore, if the tool is overloaded, the motor may it may happen that the clutch does not engaged and stop. However, this is not the trouble but the result of that the motor is locked.
  • Page 47 (Fig. 15). CAUTION 10. Check the rotational direction Only Hitachi STANDARD ACCESSORIES phillips bit The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) (No. 2 × 65L; Code No. 983006) may be used. Do not by pushing the R-side of the selector button.

  • Page 48: Maintenance And Inspection

    DV18DL When replacing the carbon brush with a new one, be Measured A-weighted sound power level: 93 dB(A) sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999054. Measured A-weighted sound pressure level: 82 dB(A) 5. Replacing carbon brushes Uncertainty KpA: 3 dB(A)
  • Page 51 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.markt.se...
  • Page 52 EN55014 og EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany 30. 1. 2009 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Dv 18dl

Table of Contents