Wiring; Cableado; Câblage; Verkabelung - Boston P460 Manual

How to Wire Your Speakers
It is important that you wire your
speakers correctly to obtain the best
sound quality and the proper stereo
image. Wiring should just take a
few minutes, but it's important to
do it carefully, since incorrect
wiring (such as reversed connec-
tions) can result in a poor sound-
stage or poor bass.
We recommend using 18-gauge
or larger speaker wire for runs up to
25 feet (8m), and thicker 16-gauge
or larger for longer runs. Strip
(12mm) of insulation off the ends
of each speaker cable to expose the
two conductors and tightly twist
the wire strands. Maintain consis-
tency of the + (red) and – (black)
connections by using the markings
on the wire.
Using the five-way binding
posts
The binding posts permit easy
connection to banana plugs, pins,
spade lugs, and bare wire. The
metal surfaces are plated with 24K
gold to prevent corrosion. Insert
the wire in the hole and tighten.
WARNING: To prevent electrical
shock, always switch off the amplifier
or receiver when making connections
to the speaker.
Wiring the P400
The P400 features three sets of
speaker terminals, one per channel
(see diagram below). Connect each
to the appropriate output from
your receiver or amplifier.
Bare Wire
Cableado de los altavoces
Es importante que instale correcta-
mente el cableado de los altavoces
para obtener la mejor calidad de
sonido y una configuración estereo-
fónica adecuada. Esta operación
sólo le llevará unos minutos, pero
hay que hacerla con cuidado,
porque una conexión equivocada
(como conexiones invertidas) puede
dar como resultado sonidos y graves
de mala calidad.
Le recomendamos que use cable
1
⁄ " de 1 mm o superior para extensiones
2
de hasta 8 m y de 1,25 mm o supe-
rior para extensiones mayores. Pele
12 mm del aislante de los extremos
de los cables de cada altavoz para
dejar al aire los dos conductores y, a
continuación, trence firmemente los
hilos. Conserve las conexiones de los
polos + (rojo) y – (negro) utilizando
las marcas del cable.
Uso de los bornes de
conexión de cinco vías
Los bornes de conexión facilitan la
conexión a enchufes con punta cóni-
ca, patillas, pernos de pala y cable
pelado. Las superficies de metal
están chapadas en oro de 24 K para
evitar la corrosión. Inserte el cable
en el orificio y apriételo.
ADVERTENCIA: Para evitar descargas
eléctricas, apague siempre el amplifi-
cador o el receptor cuando los conecte a
los altavoces.
Cableado del P400
El P400 incluye tres juegos de ter-
minales de altavoz, uno por canal
(consulte el diagrama siguiente).
Conecte cada uno en la salida ade-
cuada del receptor o amplificador.
Turn Clockwise to Tighten
Comment câbler vos
enceintes
Il est important de câbler vos
enceintes correctement afin d'obtenir
la meilleure qualité sonore et un
rendu stéréophonique exact. Le
câblage ne vous prendra que
quelques minutes, mais il est impor-
tant de le faire soigneusement, puis-
qu'un câblage incorrect (par ex. inver-
sion de polarité) peut entraîner de
faibles performances sonores et de
faibles basses.
Nous recommandons d'utiliser
des brins de calibre 18 ou supérieur
pour des longueurs de jusqu'à 8 m
et des brins de calibre 16 ou plus
pour des longueurs supérieures.
Dénudez 12 mm de l'isolation de
chaque câble d'enceinte pour expos-
er les brins conducteurs et torsadez-
les fermement. Respectez la polarité
des connexions + (rouge) et – (noir)
en utilisant les marques du câble.
Utilisation des bornes
cinq-voies
Les bornes cinq-voies permettent
de connecter facilement des fiches
« banane », des terminaux fourchus
ou des brins de câble nus. Les sur-
faces métalliques sont plaquées or
de 24K, pour résister à la corrosion.
Insérez le brin dans le trou et serrez.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout
danger d'électrocution, débranchez tou-
jours l'amplificateur et/ou le récepteur
lorsque vous réalisez des connexions.
Câblage du P400
Le P400 dispose de trois ensem-
bles de bornes terminales ; un par
canal. Connectez chaque canal à la
sortie appropriée de votre récepteur
ou amplificateur.
– 9 –
Verkabeln der Lautsprecher
Die richtige

Verkabelung

Lautsprecher ist sehr wichtig, um die
beste Tonqualität und ein gutes
Stereobild zu erhalten. Die Ver-
kabelung nimmt nur wenige Minuten
in Anspruch, sie muss jedoch richtig
ausgeführt werden, denn
schlechte Verkabelung (wie z. B.
verkehrte Anschlüsse) kann eine
schlechte Soundfront und schlechte
Basswiedergabe zur Folge haben.
Wir empfehlen die Verwendung
von Lautsprecherkabeln mit einem
Querschnitt von 1 mm 2 oder größer
mit einer Länge bis zu 8 m, oder dick-
eres Kabel mit einem Querschnitt
von 1,25 mm 2 oder größer für längere
Kabel. Entfernen Sie ca. 12 mm
Isolierung am Ende jeder Ader und
verdrillen Sie die blanken Aderenden.
Beim Ausführen der Anschlüsse, sich-
erstellen, dass + an + (rot) und – an –
(schwarz) angeschlossen wird.
Gebrauch der
Federanschlusskontakte:
Die Federanschlusskontakte
ermöglichen eine einfache Ver-
bindung mit Bananensteckern,
Stiften, Flachsteckhülsen und blan-
kem Draht. Die Metallflächen sind
mit 24-Karat Gold vergoldet. Führen
Sie den Draht durch die Aussparung
und schrauben Sie die Klemme fest.
ACHTUNG: Um die Gefahr eines
Stromschlags zu verhindern, den
Verstärker oder Receiver vor dem
Anschluss der Lautsprecher ausschalten.
Anschluss des P400
Der P400 ist mit drei Laut-
sprecheranschlussleisten versehen,
eine pro Kanal (siehe Abbildung
hier unten). Jeden Anschluss an
den richtigen Ausgang des Receivers
oder Verstärkers anschließen.
P400 Wiring
der
eine