MEDC DB4L Technical Manual page 5

and this insulation shall extend to
within 1mm of the metal of the
terminal throat.
4. All terminal screws, used and
unused, shall be tightened down.
5. This apparatus is suitable for
use only in ambient temperatures
as follows :-
Type Power Rating
DB4E 15W
>15W
DB4LE 15W
>15W
6. Minimum creepage and clear-
ance distances between the termi-
nals and adjacent conductive parts
(including cable entry devices) must
be at least 5mm.
7. Painting and surface finishes,
other than those applied by the
manufacturer, are not permitted.
8. When used in dust atmospheres
the flameproof cable entry devices
or stopping plugs shall be selected
and installed to maintain the
dust tight (IP6X) integrity of the
enclosure.
© MEDC 2004
3. Les fils branchés sur les bornes
doivent être isolés (minimum
275V) jusqu'à 1 mm du métal de
la borne.
4. Toutes les vis des bornes, utilisées
ou non, doivent être serrées.
5. Cet appareil ne doit être utilisé
que dans les plages de température
ambiante suivantes:
Ambient Temp.
Type
-20ºC to +70ºC
-20ºC to +40ºC DB4
-55ºC to +70ºC
-55ºC to +50ºC DB4L
6. Une distance de fuite et un
écartement minimum de 5 mm
doit être laissé entre les bornes et
les pièces conductrices adjacentes
(y compris les dispositifs d'entrée
des câbles).
7. L'usage de peintures ou finitions
de surface autres que celles appli-
quées par le fabricant est interdit.
8. Pour toute utilisation en atmos-
phère poussiéreuse, les dispositifs
d'entrée des câbles et bouchons
antidéflagrants doivent être
sélectionnés et installés de façon à
maintenir le niveau d'étanchéité à
la poussière du boîtier (IP6X).
Puissance Température ambiante.
15W -20ºC à +70ºC
>15W -20ºC à +40ºC
15W -55ºC à +70ºC
>15W -55ºC à +50ºC
bereits vom Hersteller aufge-
brachte bzw. angewandte ist nicht
zulässig.
4. Bei der Verwendung in staub-
haltigen Umgebungen müssen
flammsichere Kabeleinführungsvor-
richtungen oder Verschlussstopfen
gewählt und installiert werden,
um die unbeeinträchtigte Staub-
dichtigkeit (IP6X) des Gehäuses
aufrechtzuerhalten.
b) TYP DB4E/DB4LE -
BAS 00ATEX2098X (EExde)
1. Dieses Gerät eignet sich nicht
zur Verwendung in Atmosphären,
die Kohlenstoffdisulfid enthalten.
2. Höchstens eine Einleiter- oder
Vieldrahtlitzenleitung ist auf einer
der beiden Klemmenseiten an-
zuschließen, es sei denn mehrere
Leiter wurden auf geeignete Weise
zusammengeführt, z.B. zwei Leiter
in einer isolierten Bootlace-Hülse.
3. An die Klemmen angeschlossene
Leitungen müssen für mindestens
275V isoliert sein; diese Isolierung
muss sich bis innerhalb eines Mil-
limeters vor dem Metall des Klem-
menhalses erstrecken.
4. Alle Klemmenschrauben (benut-
zte und unbenutzte) sind anzu-
ziehen.
5. Dieses Gerät eignet sich nur zur
Verwendung in folgenden Umge-
bungstemperaturen:
Typ Nennleistung Umgebungstemp.
DB4 15W -20ºC bis +70ºC
>15W -20ºC bis +40ºC
DB4L 15W -55ºC bis +70ºC
>15W -55ºC bis +50ºC
6. Kriechstrecken und Sicher-
heitsabstände zwischen den Klem-
men und benachbarten leitenden
Teilen (einschließlich Kabelein-
führungsvorrichtungen) müssen
mindestens 5mm betragen.
7. Eine andere Lackierung oder
Oberflächenbehandlung als die
bereits vom Hersteller aufge-
brachte bzw. angewandte ist nicht
zulässig.
02/04